Şimdilik Guangrui'nin görevine devam etmesinden ve Xuanzang'ın riyazet çekmesinden bahsetmeyeceğiz. Şimdi size Chang "an şehrinin dışındaki Jing nehrinin kıyısında yaşayan iki değerli kişiden bahsedeceğiz: Zhang Shao adında bir balıkçı ve Li Ding adında bir oduncu.
İkisi de resmi bir sınavdan geçmemiş bilginlerdi, okumayı bilen dağlılar. Bir gün Chang "an şehrinde, birinin sırtındaki odunları ve diğerinin sepetindeki sazanları sattıktan sonra, küçük bir hana girdiler ve hafifçe çakırkeyif olana kadar içtiler. Her biri bir şişe taşıyarak Jing Nehri'nin kıyısını takip ettiler ve yavaşça geri döndüler.
"Kardeş Li," dedi Zhang Shao, "bence şöhret için çabalayanlar şöhret yüzünden hayatlarını kaybedecekler; servet peşinde koşanlar zenginlik yüzünden yok olacaklar; unvan sahibi olanlar bir kaplanı kucaklayarak uyuyacaklar; ve resmi lütuflar alanlar kollarında yılanlarla yürüyecekler. Düşündüğünüzde, onların yaşamları bizim mavi dağlara ve güzel sulara yakın, kaygısız varlığımızla kıyaslanamaz. Biz yoksulluğa değer veririz ve günlerimizi kaderle kavga etmek zorunda kalmadan geçiririz."
"Zhang Kardeş," dedi Li Ding, "söylediklerinde büyük ölçüde doğruluk payı var. Ama senin güzel suların benim mavi dağlarımla boy ölçüşemez."
"Tam tersine," dedi Zhang Shao, "mavi dağlarınız benim güzel sularımla boy ölçüşemez, bunun kanıtı olarak "Çiçeklere Aşık Kelebekler" melodisine bir şarkı sözü sunuyorum:
On bin millik sisli dalgaların üzerinde küçük bir teknede sessiz, tek bir yelkene yaslanıyorum, Denizkızı-balık sesleriyle çevrili. Zihnim temizlendi, kaygılarım arındı, burada zenginlik ya da şöhret yok; Yavaşça saz ve kamış sapları topluyorum. Martıları saymak anlatılması gereken bir zevk! Söğütlü kıyılarda ve sazlı koylarda Eşim ve oğlum neşeli kahkahalarıma katılıyor. Rüzgâr ve dalga çekilirken mışıl mışıl uyuyorum; Ne utanç, ne şan, ne de sefalet."
Li Ding, "Senin güzel suların benim mavi dağlarım kadar iyi değil. Ayrıca elimde "Çiçeklere Aşık Kelebekler" melodisiyle yazılmış lirik bir şiir de var:
Sık bir ormanın çam ağaçlarıyla kaplı köşesinde duyuyorum, sözsüz, oriole- Kurnaz dili akortlu bir boru gibi. Soluk kırmızılar ve parlak yeşiller baharın sıcaklığını duyurur; Yaz aniden gelir; zaman da öyle geçer. Sonra sonbahar gelir (çünkü bu kolay bir değişimdir) Güzel kokulu altın çiçeklerle Sevincimize en çok layık olan; Ve soğuk kış iner, bir parmak şıkırtısı kadar hızlı. Kimse tarafından yönetilmiyorum, dört iklimde de özgürüm."
Balıkçı şöyle dedi: "Senin mavi dağların benim güzel sularım kadar iyi değil, ki bu sular bana keyif alabileceğim güzel şeyler sunuyor. Kanıt olarak burada bir şarkı sözü var "The Partridge Sky"":
Peri ülkesi bulutu ve su yeterlidir: Tekne akıntıya kapılmış, kürekler çekilmiş, burası benim evim. Balıkları canlı canlı ayırır ve yeşil kaplumbağaları pişiririm; Mor yengeçleri buharda pişiriyorum ve kırmızı karidesleri haşlıyorum. Yeşil kamış sürgünleri, Su bitkisi filizleri; Daha da iyisi "tavuk başları", walter caltrops, Lotus kökleri, yaşlı veya genç, yumuşak kereviz yaprakları, Ok başları, beyaz caltrops ve niaoying çiçekler."
Oduncu şöyle dedi: "Senin güzel suların benim mavi dağlarım kadar iyi değil, onlar bana eğlenebileceğim güzel şeyler sunuyor. Tanıklık olarak benim de bir şarkı sözüm var "The Partridge Sky":
Cennetin kenarına dokunan yüksek, sarp zirvelerde Ottan bir ev, samandan bir kulübe benim evim olur. Isıtılmış kümes hayvanları, tütsülenmiş kazlar, kaplumbağa ya da yengeçten daha iyidir; Yabani tavşan, antilop ve geyik, balık ya da karidesten daha iyidir. Kokulu yaprakları; Sarı filizleri; Bambu filizleri ve dağ çayı daha da iyi! Mor erikler, kırmızı şeftaliler, kuru erikler ve olgun kayısılar, tatlı armutlar, ekşi hurmalar ve sinameki çiçekleri."
Balıkçı şöyle demiş: "Senin mavi dağların benim güzel sularım kadar güzel değil. "The Heavenly Immortal "ın melodisi için başka bir sözüm var:
Yaprak gibi bir kayık, kalmayı seçtiğim yere gider. On bin kat dalgadan ya da sisten korkmam. Taze balık yakalamak için olta atıyor ve ağ atıyorum: Sossuz ve yağsız, daha da lezzetli. Yaşlı karım ve genç oğlum evimi tamamlıyor. Balık bol olduğunda, Chang "an pazarlarına giderim Ve onları şarapla takas ederim Sarhoş olana kadar içerim. Hindistan cevizi bir palto örtüyor beni, Sonbahar deresinde uzanıyorum; Horlayarak, uyuyarak, Endişe ya da kaygı yok- İnsanların ihtişamını ya da şatafatını sevmiyorum."
Oduncu, "Senin güzel suların hâlâ benim mavi dağlarım kadar iyi değil. Benim de "Göksel Ölümsüz" ezgisiyle yazılmış bir şiirim var:
Bir tepenin altına inşa edilmiş birkaç saman ev. Çamlar, orkideler, erikler, bambular, hepsi çok sevimli! Korulardan geçerek, dağlara tırmanarak, kurumuş ormanlar arıyorum. Kimseyi azarlamadan, İstediğim gibi satarım: Ne kadar çok, ne kadar az, verimime bağlı. Parayı istediğim gibi şarap almak için kullanıyorum. Toprak çömlekler, kil fıçılar, ikisi de beni rahatlatıyor. Şaraptan sırılsıklam, çam gölgesinde uzanıyorum: Endişeli düşünceler yok; kazanç ya da kayıp yok; Bu dünyanın başarısızlığı ya da başarısı umurumda değil."
Balıkçı şöyle dedi: "Li Kardeş, senin dağdaki yaşamın benim sulardaki geçimim kadar hoş değil. Bunun kanıtı olarak, "Moon Over West River" şarkısının bir sözünü söyleyebilirim:
Kırmızı smartweeds "in kalın çiçekleri ay ışığında parlıyor; Sarı acele yapraklar tousled, rüzgar salladı. Mavi gökyüzü, temiz ve uzak, boş Chu Nehri'nde: Çizgilerimi çekerken, derin bir yıldız havuzunu karıştırıyorum. Sıra sıra büyük balıklar ağa giriyor; minik tünek takımları oltaları yutuyor. Yakalandıklarında ve pişirildiklerinde tatları özeldir. Kahkahalarım nehirlere ve göllere hükmediyor."
Oduncu şöyle der: "Zhang Kardeş, senin sulardaki yaşamın benim dağlardaki geçimim kadar hoş değil. Tanıklık olarak, "Moon Over West River" melodisine bir de şarkı sözü yazdım:
Ölü yapraklar, yolu boğan kavrulmuş sarmaşıklar; Kırılmış direkler, tepeyi dolduran yaşlı bambular; Kurumuş dallar ve darmadağınık büyüyen sazlar Koparır ve alırım; halatlarım yükü bağlar. Böcekler tarafından oyulmuş söğüt gövdeleri, Rüzgarla kırpılan çam dalları, Toplayıp stokluyorum, kışın soğuğuna hazırım. Onları dilediğim gibi şarap ya da parayla değiştiriyorum."
Balıkçı şöyle dedi: "Dağlardaki yaşamınız fena olmasa da, yine de benim güzel sulardaki yaşamım kadar büyüleyici ve zarif değil. Bunun kanıtı olarak, "Nehir Kıyısında Ölümsüz" şarkısının bir sözünü söyleyebilirim:
Düşen gelgit tek teknemi uzaklaştırıyor; Küreklerimi dinlendiriyorum, şarkım geceyle birlikte geliyor. Hindistan cevizi palto, azalan ay-ne kadar da çekiciler! Hiçbir martı korkup kaçmaz Pembe bulutlar gökyüzüne yayılırken. Sazlı adalarda umursamadan uyuyorum, Güneş yükseldiğinde hala uyukluyorum. Kendi planlarım ve arzularım doğrultusunda çalışıyorum. Vassallar soğuk gecelerde saraya bakıyor, Onlarınki benim zevkime ve huzuruma denk olabilir mi?"
Oduncu şöyle dedi: "Senin güzel sularının cazibesi ve zarafeti benim mavi dağlarımınkiyle kıyaslanamaz. Benim de bir tanıklığım var "Immortal by the River":
Sonbaharın soğuk yollarında baltamı sürükleyerek yürüyorum; Gecenin serinliğinde yükümü sırtlıyorum, Çiçeklerle sıkışmış şakaklarla hala yabancı. Çıkış yolunu bulmak için bulutları itiyorum; Ay sıkışmış, kapımı aç diyorum. Köylü karım ve küçük oğlum beni gülümseyerek karşılıyor; Hasır yatakta ve tahta yastıkta yatıyorum. Buharda pişirilmiş armut ve pişmiş darı çok geçmeden hazır olur. Küpün demi yeni olgunlaştı Gizli zevklerime katkıda bulunacak."
Balıkçı, "Şiirlerimizdeki tüm bu şeyler geçim kaynağımızla, kendimizi geçindirdiğimiz uğraşlarla ilgili.
Ama sizin hayatınız benimki kadar güzel değil; bunun için elimde düzenlenmiş bir şiir var. Şiir şöyle diyor:
Boş boş mavi gökyüzünün beyaz turnalarının uçuşunu izliyorum. Kayığım dere kenarında duruyor, kapım yarı kapalı. Yelkenin yanında oğlum balık iplerini düğümlemeyi öğretti; Kürek durur, ağları kurutmak için karıma katılırım. Zihnim durgun: bu yüzden suyun sakin olduğunu biliyorum. Benliğim güvende: bu yüzden rüzgarın hafif olduğunu hissediyorum. Yeşil hindistan cevizi ve bambu şapkamı özgürce takıyorum: Mor kuşaklı bir cübbe giymekten iyidir.
Oduncu şöyle dedi: "Senin boş zamanların benimkiler kadar iyi değil, buna tanıklık etmek için de düzenlenmiş bir şiirim var. Şiir şöyle diyor:
Boş boş beyaz bulutların uçuşunu izliyorum, Ya da saz kulübemin kapalı bambu kapılarında oturuyorum. Oğluma öğretmek için yavaşça kitapları açıyorum; Zaman zaman misafirlerle yüz yüze gelip satranç oynuyorum. Bastonum şarkılarımla gezinir çiçekli yollarda; Uyanır, tırmanırım yeşil dağlara, elimde udumla. Hasır sandaletler, kenevir kuşaklar ve kaba kumaş yorganlar Kalbin özgür olduğunda hepsi ipek giysileri yener!"
Zhang Shao, "Li Ding, ikimiz gerçekten de
Bizi eğlendirecek hafif şarkılarımız olduğu için şanslıyız. Kastanyetlere ya da altın şişelere ihtiyacımız yok.
Ancak şimdiye kadar okuduğumuz şiirler ara sıra okunan parçalar, alışılmadık bir şey değil. Neden uzun bir şiir denemiyoruz ve balıkçı ile oduncu arasındaki konuşmanın nasıl sonuçlanacağını görmüyoruz?" Li Ding, "Bu harika bir öneri, Zhang Kardeş! Lütfen başlayın.
Teknem yeşil suyun buğusu ve dalgası üzerinde durur. Evim dağların derinliklerinde ve açık ovalarda. Bahar gelgitlerinin kabardığı dereleri ve köprüleri seviyorum; şafak bulutlarının örttüğü sırtları önemsiyorum. Longmen'den gelen taze sazanlarım sık sık pişirilir; Kurutulmuş odunlarım, solucan çürümüş, her gün yakılır. Birçok çeşit ağ yaşımı destekleyecek. Hem sırık hem de halat beni sonuna kadar götürecek. Bir kayıkta uzanıp yaban kazlarının uçuşunu izlerim; Yaban kuğuları ağlarken çimenli yollarda yayılıyorum. Ağız ve dil tarlalarında payım yok; Skandal denizlerinde yolumu bulamadım. Akarsu kenarında asılı kurutulmuş ağım brokar gibi; Kayalarda yeni parlatılmış, baltam ince bir bıçak gösterir. Sonbahar ayının altında yalnız balık tutarım; Sessiz bahar tepelerinde kimseyle karşılaşmadım. Balıklar benim ve eşimin içmesi için şarapla değiştiriliyor; oğluma bir şişe almak için yakacak odun kullanılıyor. Şarkı söylüyorum ve kalbimin arzularını özgürce döküyorum; Şarkılarda ve iç çekişlerde beni dizginleyecek kimse yok. Kayıkçı dostlarımı kardeş olarak gelmeye çağırıyorum; Dostlarla birlikte vahşi doğanın balıkçılarına katılıyoruz. Kurallar koyarız, oyunlar oynarız ve fincanları değiş tokuş ederiz; Kelimeleri kırarız, yeniden yaparız, fincanları elden ele geçirirken. Pişmiş karidesler, haşlanmış yengeçler günlük ziyafetlerimdir; Her gün tütsülenmiş kümes hayvanları ve kızarmış ördeklerle besleniyorum. Benim cahil karım durgun bir şekilde çay yapıyor; Dağlı karım pilavı en yavaş şekilde pişirir. Şafak söktüğünde dalgaları karıştırmak için asamı kaldırıyorum; Gün doğarken büyük yolları geçmek için odunumu sırıklıyorum. Canlı sazan yakalamak için yağmurdan sonra Hindistan cevizi palto giyerim; Rüzgarda savrulan baltamı kuru çamları kesmek için kullanırım. Dünyadan kaçmak için izler saklıyorum, bir aptal gibiyim; Adımı ve soyadımı silerek, sağır ve dilsizi oynuyorum.
Zhang Shao, "Kardeş Li, az önce ben önderlik ettim ve şiirin ilk dizesiyle başladım. Neden bu sefer sen başlamıyorsun, ben de seni takip edeyim.
Romantikmiş gibi davranan bir köylü; Akarsu ve göllerle gurur duyan bir ihtiyar. Benim kaderim boş zaman, gevşeklik ve rahatlık arıyorum. Konuşmaktan ve dedikodudan kaçınırım, huzurumu severim. Mehtaplı gecelerde güvenli saman kulübelerde uyurum; Gökyüzü karardığında hafif hindistan cevizi pelerinle örtülüyorum. Hem çamlarla hem de eriklerle şevkle arkadaş olurum; Ak balıkçıllar ve martılarla kaynaşmaktan memnunum. Zihnimin servet ya da şöhretle ilgili bir planı yok; Kulaklarım mızrak ve davul seslerine karşı sağır. Her an güzel kokulu şarabımı dökebilirim; Günümün üç öğünü yeşil yapraklı çorbalardan oluşuyor. Yaşamım iki odun yığınına dayanıyor; Benim mesleğim olta ve oltalara takılan sırığımdır. Baltamı bilemesi için genç oğlumuzu çağırıyorum; Küçük haydutuma ağlarımızı onarmasını söylüyorum. Bahar gelir, söğütlerin yeşilini seyretmeyi severim; Sıcak günler acelelerin ve sazların görüntüsünü sevindirir. Yaz sıcağından kaçmak için yeni bambular dikiyorum; Haziran ayında serinlemek için genç nilüferleri topluyorum. Ayaz indiğinde besili kümes hayvanları öldürülür; Çifte Dokuz'a kadar Ben olsam yengeçleri pişirirdim. Güneş yüksek olsa da kışın derin uyurum; Gökyüzü uzun ve puslu olduğunda, kızarmazdım! Yıl boyunca tepelerde özgürce dolaşırım; Dört iklimde de göllerde dilediğim gibi yüzerim. Odun toplarken ölümsüzlerin hissine sahibim; Değneğimi bırakırken, dünyevi bir şekle sahip değilim. Kapımın yabani çiçekleri kokulu ve parlaktır; Gövdemin yeşil suyu sakin ve dingin akar. Memnunum, Üç Dük'ün koltuğunu aramıyorum. On millik bir şehir gibi doğam sağlam. Şehirler uzun olsa da kuşatmaya direnmelidir; Dükler, yüksek rütbeli olsalar da, kulak vermelidirler. Tepelerde ve derelerde zevk gerçekten nadirdir. Cennete şükürler olsun, dünyaya şükürler olsun, tanrılara şükredelim!
Böylece ikisi de şiirler ve şarkılar okudular ve birbirlerini bağlayan şiirler bestelediler. Yollarının ayrıldığı yere vardıklarında birbirlerinden ayrılmak için eğildiler. "Büyük Kardeş Li," dedi Zhang Shao, "yoluna devam ederken dikkatli ol. Dağlara tırmanırken kaplanlara karşı dikkatli ol. Eğer sana bir zarar gelirse, ne derler bilirsin,
Yarın sokakta bir arkadaşım kaybolacak."
Li Ding bu sözleri duyunca çok sinirlendi ve şöyle dedi: "Sen ne alçaksın! İyi arkadaşlar birbirleri için ölürler bile! Ama sen, neden bana böyle uğursuz şeyler söylüyorsun? Eğer bir kaplan bana zarar verirse, senin teknen kesinlikle nehirde alabora olur."
Zhang Shao, "Teknemi asla nehirde alabora etmeyeceğim," dedi. Li Ding şöyle
dedi, "Asla
Gökyüzünde beklenmedik fırtınalar olduğu gibi, insan için de ani felaketler ya da kederler vardır.
Bir kaza geçirmeyeceğinizden nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?"
"Ağabey Li," dedi Zhang Shao, "bunu söylüyorsunuz çünkü işinizde başınıza neler gelebileceğini bilmiyorsunuz, oysa ben kendi işimde neler olacağını tahmin edebiliyorum. Ve sizi temin ederim ki herhangi bir kaza yaşamayacağım."
"Li Ding, "Sularda sürdürdüğünüz yaşam türü son derece tehlikeli bir iş," dedi. Her zaman risk almak zorundasınız. Geleceğinizden nasıl bu kadar emin olabilirsiniz?"
"İşte sana bilmediğin bir şey," dedi Zhang Shao. "Bu Chang "an şehrinde, Batı Kapısı Caddesi'nde ticaret yapan bir falcı var. Her gün ona altın bir sazan hediye ediyorum ve o da benim için kolundaki çubuklara bakıyor. Ağlarımı indirirken onun talimatlarına uyuyorum ve yüzlerce kez hiç ıskalamadım. Bugün yine onun tahminini almaya gittim; ağlarımı Jing Nehri'nin doğu kıvrımına kurmamı ve oltamı batı kıyısından atmamı söyledi. İyi bir balıkla döneceğimi biliyorum. balık ve karides yakaladım. Yarın şehre gittiğimde tuttuğum balıkları satıp biraz şarap alacağım ve sonra seninle tekrar bir araya geleceğiz, eski kardeşim."
İki adam daha sonra
ayrıldılar. Bununla birlikte,
bir atasözü vardır:
"Yolda söylenenler çimenlerde duyulur."
Gördüğünüz gibi, Jing Nehri'nde devriye gezen bir yaksa, konuşmanın yüz kez ıskalamamakla ilgili kısmına kulak misafiri oldu. Koşarak Su Kristali Sarayı'na geri döndü ve aceleyle Ejderha Kralı'na rapor vererek "Felaket! Felaket!"
"Ne tür bir felaket?" diye sordu Ejderha Kral.
ṣ"Özneniz," dedi yaka, "nehirde devriye geziyordu ve bir oduncu ile bir balıkçı arasındaki konuşmaya kulak misafiri oldu. Ayrılmadan önce korkunç bir şey söylemişler. Balıkçının anlattığına göre, Chang "an şehrinin Batı Kapısı Caddesi'nde hesaplarında çok isabetli olan bir falcı varmış. Balıkçı her gün ona bir sazan balığı verir, o da kolundaki çubuklara bakar ve sonuçta balıkçı oltasını attığı yüz seferde bir kez bile ıskalamamıştır! Böyle doğru hesaplamalar devam ederse, tüm su akrabalarımız yok olmayacak mı? Büyük Kral'ın ihtişamını arttırmak için dalgalarda savrulacak ve sıçrayacak su bölgesi sakinlerini nereden bulacaksınız?"
Ejderha Kral o kadar sinirlenmiş ki kılıcını alıp hemen Chang "an "a gidip falcıyı öldürmek istemiş. Ancak ejderha oğulları ve torunları, karides ve yengeç bakanları, samli danışmanı, Küçük Mahkeme'nin levrek alt yöneticisi ve Sivil Ofis Kurulu'nun sazan başkanı yan taraftan gelerek ona şöyle dediler: "Büyük Kral'ın öfkesini dizginlemesine izin ver. Atasözü der ki, "Duyduğun her şeye inanma." Eğer Büyük Kral bu şekilde ilerlerse, bulutlar sana eşlik edecek ve yağmurlar seni takip edecektir. Korkarız ki Chang "an halkı dehşete düşecek ve Cennet gücenecek. Büyük Kral aniden görünüp kaybolma ve birçok şekil ve boyuta dönüşme gücüne sahip olduğu için, bırakın bir bilgine dönüşsün. Sonra Chang'an şehrine gidin ve meseleyi araştırın. Eğer gerçekten böyle bir kişi varsa, onu gecikmeden öldürebilirsiniz; ama böyle biri yoksa, masum insanlara zarar vermeye gerek yoktur."
Ejderha Kralı onların önerisini kabul etti; kılıcını bıraktı ve bulutları ve yağmurları kovdu.
Nehir kıyısına ulaştığında bedenini silkeledi ve beyaz cüppeli bir bilgeye dönüştü.
En erkeksi özellikler, Yükselen bir boy; Çok görkemli bir adım- Çok düzenli ve sağlam. Konuşması Kong ve Meng'i yüceltir; Tavrı Zhou ve Wen'i temsil eder. Yeşim taşı renginde ipek bir cübbe giyiyor; Sıradan baş sargısı bir harfi şeklindedir.
Sudan çıkan Ejderha Kral, Chang "an şehrindeki Batı Kapısı Sokağı "na doğru ilerledi. Orada birisinin etrafını sarmış gürültülü bir kalabalık buldu. "Ejderha burcunda doğanlar kaderlerini takip edecekler; Kaplan burcunda doğanlar ise fizyonomileriyle çarpışacaklar. Yin , Chen , Si ve Hai dallarının büyük plana uyduğu söylenebilir, ancak doğum gününüzün Jüpiter Gezegeni ile çakışmasından korkuyorum."
Ejderha Kralı bunu duyunca falcının yerine geldiğini anlamış. Oraya doğru yürüdü ve insanları iterek içeriye baktı ve şunları gördü
Dört duvarda enfes yazılar; Brokarlı tablolarla dolu bir oda; Hazine ördeğinden bitmeyen duman; Ve porselen bir vazoda böyle saf su. Her iki tarafa Wang Wei "nin resimleri monte edilmiştir; koltuğunun üzerinde Guigu formu asılıdır. Duanxi'den mürekkep levhası, altın duman mürekkebi, Her ikisi de en soğuk saçların büyük fırçasıyla eşleşiyor; Kristal küreler, Kehanetin yeni klasikleriyle düzgünce yüzleşir. Heksagramları iyi biliyor; Sekiz trigramda ustalaştı; Göklerin ve yerin yasalarını algılar; İblislerin ve tanrıların yollarını ayırt eder. Önündeki bir tepsi kozmik saatleri sabitler; Zihni tüm gezegenleri ve yıldızları açıkça düzenler. Gerçekten gelecek olan şeyler Ve bu şeyler geçmiş Bir aynada görür gibi bakar; Hangi ev yükselecek Ve hangisi düşecek Bir tanrı gibi öngörüde bulunuyor. Kötülüğü bilir ve iyiliğe hükmeder; ölümü takdir eder ve yaşamı öngörür. Söylemleri rüzgârı ve yağmuru hızlandırır; Fırçası hem ruhları hem de tanrıları telaşlandırır. Dükkânının tabelasında adını ilan eden harfler var; Bu ilahi kâhin, Yuan Shoucheng.
Kimdi bu adam? O aslında şimdiki hanedanlık döneminde İmparatorluk Astronomi Kurulu'nun başkanı olan Yuan Tiankang'ın amcasıydı. Bu nazik adam gerçekten de olağanüstü bir görünüme ve zarif özelliklere sahipti; adı tüm ülkede biliniyordu ve sanatı Chang "an "daki en yüksek sanat olarak kabul ediliyordu. Ejderha Kral kapıdan içeri girdi ve Usta ile tanıştı; selamlaştıktan sonra, bir çocuk ona çay servisi yaparken şeref koltuğuna oturmaya davet edildi. Usta, "Ne öğrenmek istiyorsunuz?" diye sormuş.
Ejderha Kralı, "Lütfen hava durumunu tahmin edin,"
demiş. Üstat sopalarına danıştı ve kararını verdi:
Bulutlar tepeyi gizliyor Ve sis ağacı örtüyor. İlahi yağmur yarın göreceksin.
"Yarın saat kaçta yağmur yağacak ve ne kadar yağmur yağacak?" diye sordu Ejderha Kral. "Ejderha saatinde bulutlar toplanacak," dedi Üstat, "ve Yılan saatinde gök gürültüsü duyulacak. Yağmur At'ın saatinde gelecek ve Koyun'un saatinde son sınırına ulaşacak.
Toplamda üç fit, üç inç ve kırk sekiz damla yağmur olacak." "Şaka yapmasan iyi
olur," dedi Ejderha Kral gülerek. "Eğer yağmur yağarsa Yarın yağmur yağacak ve eğer kehanet ettiğin zaman ve miktara uygun olursa, sana teşekkür olarak elli altın takdim edeceğim. Ama eğer yağmur yağmazsa ya da miktar ve saatler yanlışsa, sana içtenlikle söylüyorum, gelip ön kapını parçalara ayıracağım ve dükkan tabelanı yıkacağım. Bir daha halkı baştan çıkaramamanız için sizi derhal Chang'an'dan kovacağım."
"Bunu kesinlikle yapabilirsiniz," dedi Üstat dostça. "Şimdilik hoşça kalın. Lütfen yarın yağmurdan sonra tekrar gelin."
Ejderha Kralı oradan ayrıldı ve su evine döndü. Çeşitli su tanrıları tarafından karşılandı ve "Büyük Kral'ın kahin ziyareti nasıl geçti?" diye sordular.
"Evet, evet, evet," dedi Ejderha Kralı, "gerçekten de böyle biri var, ama o geveze bir falcı. Ona yağmurun ne zaman yağacağını sordum, yarın dedi; zamanını ve miktarını tekrar sordum ve bana bulutların Ejderha saatinde toplanacağını, Yılan saatinde gök gürültüsü duyulacağını ve yağmurun At saatinde geleceğini ve Koyun saatinde sınırına ulaşacağını söyledi. Toplamda üç fit, üç inç ve kırk sekiz damla su olacaktı. Onunla bir bahse girdim: Eğer dediği gibi olursa, onu elli altınla ödüllendireceğim. Eğer en ufak bir hatası varsa, dükkanını kırıp onu kovalayacağım, böylece Chang "an "daki kalabalığı baştan çıkarmasına izin verilmeyecek."
"Büyük Kral sekiz nehrin yüce komutanıdır," dedi su akrabası gülerek, "yağmurdan sorumlu büyük Ejderha Tanrısı. Yağmur yağacak mı yağmayacak mı, bunu sadece Büyük Kral bilir. Ne cüretle böyle aptalca konuşur? Bu kahin kesinlikle kaybedecek!" Ejderha oğulları ve torunları balık ve yengeç yetkilileriyle birlikte bu konuya gülerken, havada a n i d e n bir ses duyuldu: "Jing Nehri'nin Ejderha Kralı, imparatorluk emrini al."
Başlarını kaldırıp baktıklarında altın cüppeli bir muhafızın elinde Yeşim İmparatoru'nun fermanını tuttuğunu ve doğruca su evine doğru gittiğini gördüler. Ejderha Kral aceleyle kıyafetini düzeltti ve fermanı almak için tütsü yaktı. Teslimatı yaptıktan sonra muhafız havaya yükseldi ve gitti.
Ejderha Kral kararnameyi açtı ve şöyle dedi:
Sekiz Nehir Prensi'ne gök gürültüsünü ve yağmuru çağırmasını söylüyoruz; Chang "an "ın ırkına fayda sağlamak için yarın lütfunu dök.
Kararnamede yazılı olan yağmur saatleri ve miktarı ile ilgili talimatlar kahinin tahmininden en ufak bir farklılık bile göstermiyordu. Ejderha Kralı o kadar bunalmıştı ki, ruhu onu terk etti ve kaçtı ve sadece Bir süre sonra kendine geldi. Suda yaşayan akrabalarına şöyle dedi: "Toz dünyasında gerçekten de akıllı bir yaratık var! Cennet ve Dünya'nın kanunlarını ne kadar iyi kavrıyor! Ona karşı kaybetmek zorundayım!"
"Bırakın da Büyük Kral sakinleşsin," dedi Samli danışman. "Falcıyı alt etmek bu kadar zor mu? Buradaki öznenizin, o adamı sonsuza dek susturacak küçük bir planı var." Ejderha Kral planın ne olduğunu sorduğunda, danışman şöyle dedi: "Eğer yarın yağmur belirtilen zamanlamayı ve miktarı çok az bir farkla kaçırırsa, bu onun tahmininin doğru olmadığı anlamına gelecektir. Sen kazanmış olmayacak mısın? O zaman onun dükkânının tabelasını yırtıp atmanızı ve onu yollara düşürmenizi engelleyecek ne var?"
Ejderha Kralı öğüdünü dinledi ve endişelenmeyi bıraktı.
Ertesi gün Rüzgâr Dükü'ne, Gök Gürültüsü Lordu'na, Bulutların Oğlu'na ve Şimşek Anası'na kendisiyle birlikte Chang "an'ın üzerindeki gökyüzüne gitmelerini emretti. Bulutları yaymadan önce Yılan saatini, gök gürültüsünü serbest bırakmadan önce At saatini, yağmuru serbest bırakmadan önce Koyun saatini bekledi ve ancak Maymun saatinde yağmur durdu.
Saatler bir saat değiştiği ve miktar üç inç ve sekiz damla değiştiği için sadece üç fit ve kırk damla su vardı.
Yağmurdan sonra, Ejderha Kral takipçilerini kovdu ve bulutlardan inerek bir kez daha beyazlar giymiş bir bilgine dönüştü. Batı Kapısı Sokağı'na gitti ve Yuan Shoucheng'in dükkânına daldı. Tek kelime açıklama yapmadan dükkânın tabelasını, fırçaları ve mürekkep levhasını parçalara ayırmaya başladı. Ancak Usta sandalyesine oturdu ve kıpırdamadan durdu, bunun üzerine Ejderha Kral kapının kilidini açtı ve kapıyla ona vurmakla tehdit ederek şöyle bağırdı: "Sen iyi ve kötünün sahte bir peygamberinden başka bir şey değilsin, insanların zihinlerini kandıran bir sahtekârsın! Öngörüleriniz yanlış; sözleriniz açıkça yalan! Bugünkü yağmurun zamanı ve miktarı hakkında bana söylediklerin tamamen yanlıştı ve yine de koltuğunda bu kadar kibirli ve yüksekte oturmaya cüret ediyorsun? İdam edilmeden önce derhal burayı terk edin!" Yuan Shoucheng yine de hiç korkmamıştı. Başını kaldırdı ve küçümseyerek güldü. "Korkmuyorum!" dedi. "Hem de hiç! Ben ölümden suçlu değilim ama senin ölümcül bir suç işlemenden korkuyorum. Diğer insanları kandırabilirsin ama beni kandıramazsın! Seni tanıyorum: Sen beyaz cüppeli bir bilgin değil, Jing Nehri'nin Ejderha Kralı'sın. Zamanları değiştirerek ve yağmur miktarını azaltarak, Yeşim İmparatoru'nun emrine itaatsizlik ettin ve Cennet'in yasasını çiğnedin. Ejderha idam sehpasında bıçaktan kaçamayacaksın! Ve işte buradasın, bana bağırıyorsun!" Ejderha Kral bu sözleri duyduğunda kalbi titredi ve tüyleri diken diken oldu. Kapıyı hızla indirdi, kıyafetlerini topladı ve Üstat'ın önünde diz çökerek şöyle dedi: "Üstat'a gücenmemesi için yalvarıyorum. Önceki sözlerim şaka yollu söylenmişti; şakamın böylesine ciddi bir suça dönüşeceğinin farkında değildim. Şimdi gerçekten de Cennet'in yasasını çiğnedim. Ne yapmalıyım? Beni kurtarması için Efendi'ye yalvarıyorum. Eğer kurtarmazsan, gitmene asla izin vermeyeceğim!"
"Sizi kurtaramam," dedi Shoucheng, "size sadece bir yaşam biçimi olabileceğini gösterebilirim."
"Talimat almaya hazırım," dedi Ejderha.
Üstat şöyle dedi: "Yarın insan yargıç Wei Zheng tarafından öğlen saatini üç çeyrek geçe idam edileceksin. Hayatını korumak istiyorsan, hemen gidip şimdiki imparator Tang Taizong'un huzurunda davanı savunmalısın, çünkü Wei Zheng onun tahtından önce başbakandır. Eğer imparatorun beğenisini kazanabilirsen, canın bağışlanır."
Bunu duyan Ejderha gözyaşları içinde oradan ayrıldı. Çok geçmeden kızıl güneş battı ve ay doğdu. Gördüğünüz gibi
Kargalar yoruldukça mor dağlarda duman yoğunlaşıyor; Uzak yolculuklara çıkan yolcular hanlara yöneliyor; Geçitlerde genç yaban kazları tarlada ve kumda dinleniyor. Gümüş dere görünür Zaman akışını hızlandırmak için. Ölen şöhretlerden yalnız bir köyde ışık ücreti: Rüzgar, Daoist avluyu dumandan temizlemek için ocağı süpürür İnsan kelebek rüyasında kaybolurken. Ay, çiçek gölgelerini bahçenin raylarına taşıyor. Yıldızlar dolup taşıyor Su saatleri gibi; Kasvet o kadar hızlı derinleşir ki gece yarısı olur.
Jing Nehri'nin Ejderha Kralımız su evine bile dönmedi; bulutlardan ve sislerden inip sarayın kapısına geldiğinde Fare saati gelene kadar havada bekledi. O sırada Tang imparatoru ay ışığında, çiçeklerin gölgeleri altında sarayın dışında yürüyüşe çıkmakla ilgili bir rüya görüyordu. Ejderha aniden bir insan şekline büründü ve onun yanına gitti. Diz çökerek, "Majesteleri, kurtarın beni, kurtarın beni!" diye haykırdı.
"Siz kimsiniz?" diye sordu Taizong. "Sizi kurtarmaktan memnuniyet duyarız."
"Majesteleri gerçek ejderha," dedi Ejderha Kral, "ama ben lanetli bir ejderhayım. Cennetin emrine itaatsizlik ettiğim için, Majestelerinin değerli bir kulu olan insan yargıç Wei Zheng tarafından idam edileceğim. Bu nedenle buraya beni kurtarmanız için size yalvarmaya geldim."
"Eğer Wei Zheng cellat olacaksa," dedi Taizong, "seni kesinlikle kurtarabiliriz. Gidebilirsiniz ve endişelenmeyin."
Ejderha Kralı çok memnun oldu ve minnettarlığını ifade ettikten sonra oradan
ayrıldı.
Şimdi size Taizong'dan bahsedeceğiz; uyandığında hâlâ rüyasında gördüklerini zihninde evirip çeviriyordu. Çok geçmeden beşinci saatin beşte üçü geçmişti ve Taizong hem sivil hem de askeri bakanları için bir mahkeme düzenledi. Gördüğünüz gibi
Anka kuşu kemerlerini örten duman; Ejderha kubbelerini bulandıran tütsü; İpek perdeler hareket ettikçe parıldayan ışık; Tüylerle süslü bayrakları fırçalayan bulutlar; Yao ve Shun gibi uyumlu hükümdarlar ve lordlar; Han ve Zhou'nunki gibi ciddi ritüeller ve müzik. Görevli lambalar, Saray kızlarının yelpazeleri Renklerini çiftler halinde gösterir; Tavus kuşu perdelerinden Ve tek boynuzlu at salonlarından Işık her yere yayılır. Uzun yaşam için üç kez şerefe! Sonsuz bir saltanat dileği! Bir kırbaç üç kez şakladığında, Kepler ve cübbeler Taç'ın önünde eğilecektir. Parlak saray çiçekleri, Cennetin kokusuyla donanmış; Uysal salkım söğütler, saray müziğiyle söylenmiş ve övülmüş. İnci perdeler, Yeşim taşından ekranlar, Altın kancalarla yukarı çekilir: Ejderha-anka kuşu yelpazesi, dağ-nehir yelpazesi, Kraliyet arabasının üstünde dinlenin. Sivil lordlar asil ve zariftir; Savaşçı lordlar, güçlü ve cesur. İmparatorluk yolu safları böler: Vermilyon avlu notları hizalar. Üç işareti taşıyan altın mühür ve mor kuşaklar Cennet ve Dünya olarak milyonlarca yıl sürecektir.
Bakanlar saygılarını sunduktan sonra, hepsi rütbelerine göre sıraya girdiler. Tang imparatoru ejderha gözlerini açarak onlara tek tek baktı: sivil memurlar arasında Fang Xuanling, Du Ruhui, Xu Shizhi, Xu Jingzong ve Wang Guei; askeri memurlar arasında ise Ma Sanbao, Duan Zhixian, Yin Kaishan, Cheng Yaojin, Liu Hongzhi, Hu Jingde ve Qin Shubao vardı. Her biri orada son derece ciddi bir şekilde duruyordu, ancak başbakan Wei Zheng hiçbir yerde görünmüyordu. Tang imparatoru Xu Shizhi'den öne çıkmasını istedi ve ona şöyle dedi: "Dün gece garip bir rüya gördük: Kendisini Jing Nehri'nin Ejderha Kralı olarak adlandıran ve bize saygılarını sunan bir adam vardı. Cennetin emrine itaatsizlik ettiğini ve insan yargıç Wei Zheng tarafından idam edilmesi gerektiğini söyledi. Onu kurtarmamız için bize yalvardı ve biz de rıza gösterdik. Bugün saflarda sadece Wei Zheng yok. Bunun sebebi nedir?"
"Bu rüya gerçekten de gerçekleşebilir," diye yanıtladı Shizhi, "Wei Zheng derhal saraya çağrılmalı. Geldiğinde, Majesteleri onu bir gün boyunca burada tutsun ve ayrılmasına izin vermesin. O günden sonra rüyadaki ejderha kurtulacaktır."
Tang imparatoru çok sevindi: Wei Zheng'in saraya çağrılması için hemen emir verdi.
Şimdi, o akşam evinde yıldızların hareketlerini inceleyen ve tütsü yakan başbakan Wei Zheng'den bahsediyoruz. Havada turna kuşlarının çığlıklarını duydu ve orada elinde Yeşim İmparatoru'nun altın fermanını tutan Göksel bir haberci gördü; bu ferman ona rüyasında Jing Nehri'nin yaşlı ejderhasını tam olarak öğlen saatini üç çeyrek geçe idam etmesini emrediyordu. Cennet lütfuna teşekkür eden başbakanımız, konutunda yıkanarak ve yemekten kaçınarak kendini hazırladı; ayrıca sihirli kılıcını bileyip ruhunu çalıştırıyordu ve bu nedenle saraya katılmadı. Görevli kraliyet memurunun davetiyeyle geldiğini gördüğünde çok telaşlandı. Ancak imparatorun emrine itaatsizlik etmeye cesaret edemediği için çabucak giyinmek ve çağrıya uyarak saraya gitmek, tahtın önünde diz çökmek ve af dilemek zorunda kaldı. Tang imparatoru, "Değerli tebaamızı gerçekten de affettik" dedi.
O sırada çeşitli bakanlar henüz saraydan ayrılmamıştı ve ancak Wei Zheng "in gelişinden sonra sarayın dağılması için perde çekildi. Yalnızca Wei Zheng'in kalması istendi; imparatorla birlikte altın arabaya binerek dinlenme odasına girdi ve burada imparatorla imparatorluğu güvenli hale getirme taktiklerini ve diğer devlet işlerini tartıştı. Yılan saati ile At saatinin tam ortasına gelindiğinde, imparator kraliyet görevlilerinden büyük bir satranç takımı getirmelerini istedi ve "Değerli tebaamızla bir oyun oynayacağız" dedi.
Çeşitli cariyeler satranç tahtasını çıkarıp imparatorluk masasının üzerine koydular. Wei Zheng minnettarlığını ifade ettikten sonra Tang imparatoruyla satranç oynamaya koyuldu, her ikisi de taşları adım adım pozisyonlara taşıdı. Bu tamamen
'nin talimatlarına uygundu
Şiir Klasiği Derin bir kanyonla karşı karşıyaymış gibi son derece dikkatli yaklaşın. Satranç tahtası yeryüzüdür; taşlar gökyüzüdür; renkler tüm evren gibi aydınlık ve karanlıktır. Oyun o ustaca, ince aşamaya ulaştığında, Satrancın yaşlı Ölümsüzü ile övünün ve gülün.
İkisi, imparator ve tebaa, öğlen saatini üç çeyrek geçene kadar satranç oynadılar, ancak oyun henüz bitmemişti. Wei Zheng aniden başını masaya koydu ve derin bir uykuya daldı. Taizong gülerek şöyle dedi: "Değerli tebaamız gerçekten de devlet için kendini yıprattı ve imparatorluk adına gücünü tüketti. Bu nedenle kendisine rağmen uykuya daldı."
Taizong onun uyumasına izin verdi ve onu uyandırmadı. Kısa bir süre sonra Wei Zheng uyandı ve yere secde ederek şöyle dedi: "Senin tebaan on bin ölümü hak ediyor! Özneniz on bin ölümü hak ediyor! Az önce hiçbir sebep yokken bilincimi kaybettim. İmparatora karşı böyle bir hakarette bulunduğum için Majestelerinin affına sığınıyorum."
"Ne hakareti?" dedi Taizong. "Kalkın! Eski oyunu unutalım ve onun yerine yeni bir oyun başlatalım." Wei Zheng minnettarlığını ifade etti. Elini bir parçanın üzerine koyduğu sırada, kapının dışında büyük bir gürültü duyuldu. Bakan Qin Shubao ve Xu Mougong, ellerinde kan damlayan bir ejderha başıyla gelmişlerdi. Onu imparatorun önüne atarak, "Majesteleri, denizlerin sığlaştığını ve nehirlerin kuruduğunu gördük, ancak bunun kadar garip bir şeyi hiç duymadık bile" dediler.
Taizong, Wei Zheng ile birlikte ayağa kalktı ve "Bu şey nereden geldi?" diye
sordu. "Shubao ve Mougong, "Bin Adım Koridoru'nun güneyinden," diye
yanıtladılar. Bu ejderha başı bulutlardan düştü. Aşağılık tebaanız bunu sizden esirgemeye cesaret edemez." Tang imparatoru telaş içinde Wei Zheng'e "Bunun anlamı nedir?" diye sordu.
Wei Zheng ona secde etmek için dönerek, "Bu ejderha az önce rüyasında tebaanız tarafından infaz edildi" dedi. Tang imparatoru bunu duyunca korkuya kapıldı ve şöyle dedi: "Değerli bakanımız uyurken ne bir beden ya da uzuv hareketi gördüm ne de bir pala ya da kılıç algıladım. Bu ejderhayı nasıl idam etmiş olabilirsin?" Wei Zheng cevap verdi, "Lordum, her ne kadar
Bedenim efendimin önündeydi, Majestelerini rüyamda bıraktım; Ustamın önündeki bedenim bitmemiş oyunla yüzleşti, Loş gözlerim tamamen kapalıydı; Kutsanmış buluta binmek için rüyamda Majestelerinden ayrıldım, En istekli ve uyanık ruhla. Ejderha infaz bloğundaki o ejderha, göksel ev sahipleri tarafından oraya bağlanmıştı. Özneniz söyledi, Cennetin kanunlarını çiğnediğin için, ölümü hak ediyorsun. Şimdi Cennet "in emriyle senin sefil hayatına son veriyorum." Ejderha kederle dinledi; Özneniz ruhunu canlandırdı; Ejderha keder içinde dinledi, Ölümünü beklemek için pençelerini ve pullarını topluyor; Özneniz ruhunu canlandırdı, Cübbesini kaldırdı ve bıçağını tutmak için bir adım attı. Gürültülü bir çatırtıyla bıçak aşağı indi; Ve böylece ejderhanın başı gökten düştü."
Taizong bu sözleri duyduğunda hem üzüntü hem de sevinçle doldu. Sevincinin nedeni Wei Zheng gibi iyi bir bakana sahip olmaktan duyduğu gururdu. Sarayında bu türden değerli kişiler varsa, imparatorluğunun güvenliği konusunda endişelenmesine gerek var mı diye düşündü. Ancak rüyasında ejderhayı kurtaracağına söz vermiş olması ve yaratığın bu şekilde öldürüleceğini tahmin etmemiş olması onu üzmüştü. Shubao'ya ejderha başının pazarda sergilenmesi emrini vermek için kendini zorlamak zorunda kaldı, böylece Chang "an halkı bilgilendirilebilirdi. Bu arada Wei Zheng'i ödüllendirdi ve ardından çeşitli bakanlar dağıldı.
O gece derin bir depresyon içinde sarayına döndü, çünkü rüyasında ağlayan ve hayatı için yalvaran ejderhayı hatırlayıp duruyordu. Ejderhanın dönüşünün olaylar öyle bir hal alacaktı ki ejderha yine de felaketten kaçamayacaktı. Bu konuyu uzun süre düşündükten sonra fiziksel ve zihinsel olarak tükendi. İkinci nöbet saatinde sarayın kapısının dışında ağlama sesleri duyuldu ve Taizong daha da korktu. Uykuya dalmıştı ki, Jing Nehri'nin Ejderha Kralı'nın kan damlayan başını elinde tuttuğunu ve yüksek sesle ağladığını gördü:
"Tang Taizong! Bana hayatımı geri ver! Hayatımı geri ver! Dün gece beni kurtarmak için bir sürü söz verdin. Neden gündüz vakti bir insan yargıca beni idam ettirmesini emrettin? Çık dışarı, çık dışarı! Bu davayı seninle Yeraltı Dünyası Kralı'nın önünde tartışacağım."
Taizong'u yakaladı ve ne bıraktı ne de protestosundan vazgeçti. Taizong tek kelime edemedi; sadece ter tüm vücudunu kaplayana kadar mücadele edebildi. Tam onları hiçbir şeyin ayıramayacağının anlaşıldığı anda, güneyden güzel kokulu bulutlar ve renkli sisler belirdi. Bir Taoist rahibe öne çıktı ve bir söğüt dalı salladı. Hâlâ yas tutan ve ağlayan o başsız ejderha hemen kuzeybatıya doğru gitti. Gördüğünüz gibi bu, Buddha'nın emriyle Doğu Ülkesi'nde kutsal bir hacı arayan Bodhisattva Guanyin'den başkası değildi. Gece iblislerin ağladığını ve ruhların ağladığını duyduğunda Chang "an şehrindeki yerel ruhun tapınağında kalıyordu. Bu yüzden lanetli ejderhayı uzaklaştırmak ve imparatoru kurtarmak için özel olarak geldi. Ejderha dava açmak için doğrudan Yeraltı Dünyası mahkemesine gitti, bu konuda daha fazla bir şey söylemeyeceğiz.
Şimdi size uyandığında sadece yüksek sesle "Hayalet!" diye bağırabilen Taizong'dan bahsedeceğiz. Hayalet!"
Üç sarayın kraliçelerini, altı odanın cariyelerini ve onlara eşlik eden haremağalarını öyle korkuttu ki, bütün gece uykusuz kaldılar. Çok geçmeden saat beş oldu ve sarayın sivil ve askeri tüm görevlileri kapının dışında görüşmeyi bekliyordu. Şafağa kadar beklediler ama imparator görünmedi ve her biri endişeli ve huzursuz oldu. Ancak güneş gökyüzünde yükseldikten sonra bir bildiri yayınlandı: "Kendimizi pek iyi hissetmiyoruz. Bakanlar saraydan izinli sayıldılar."
Beş ya da altı gün hızla geçti ve çeşitli görevliler o kadar endişelendiler ki, neredeyse çağrılmadan saraya girip tahtın durumunu soracaklardı. Tam o sırada ana kraliçe hekimin saraya getirilmesi için emir verdi ve böylece kalabalık sarayın kapısında bir haber bekledi. Kısa bir süre sonra hekim dışarı çıktı ve imparatorun hastalığı hakkında kendisine sorular soruldu. Hekim, "Majestelerinin nabzı düzensiz," dedi, "çünkü hem zayıf hem de hızlı atıyor. Hayaletler gördüğünden bahsediyor. Ayrıca on kez hareket ettiğini ve bir kez dinlendiğini görüyorum ama iç organlarında hiç nefes kalmamış. Korkarım ki yedi gün içinde vefat edecek." Çeşitli bakanlar bu açıklamayı duyduklarında korkudan soluk soluğa kaldılar.
Bu telaş içinde, Taizong'un Xu Mougong, Huguo Gong ve Yuchi Gong'u huzuruna çıkmaları için çağırdığını tekrar duydular. Üç bakan aceleyle yardımcı saraya girdiler ve burada secdeye kapandılar. Ağırbaşlı ve büyük bir gayretle konuşan Taizong şöyle dedi: "Saygıdeğer tebaam, on dokuz yaşımdan beri ordumu dünyanın dört bir yanına yapılan seferlerde yönetiyorum. Yıllar boyunca çok zorluklar yaşadım ama hiçbir zaman garip ya da tuhaf bir şeyle karşılaşmadım. Ancak bugün hayaletler gördüm!"
"İmparatorluğunuzu kurduğunuzda," dedi Yuchi Gong, "sayısız insanı öldürmek zorunda kaldınız. Neden hayaletlerden korkasın ki?"
Taizong, "Buna inanmayabilirsiniz," dedi, "ama geceleri bu yatak odamın dışında tuğlalar fırlatılıyor ve ruhlar gerçekten başa çıkılamayacak derecede çığlık atıyor. Gündüzleri çok kötü değil ama geceleri dayanılmaz oluyor!"
"Majesteleri rahat olsunlar," dedi Shubao, "bu akşam bendeniz ve Jingde saray kapısında nöbet tutacaklar. Orada ne tür bir hayalet işi olduğunu göreceğiz."
Taizong öneriyi kabul etti ve Mougong ile diğer bakanlar minnettarlıklarını ifade ettikten sonra emekliye ayrıldılar.
O akşam iki bakan savaş kıyafetleri içinde, ellerinde altın sopa ve savaş baltalarıyla saray kapısının önünde nöbet tuttular.
Sevgili generaller! Nasıl giyindiklerine bakın:
Başlarında parıldayan altın miğferler, Vücutlarında ejderha pullarından zırhlar vardı. Mücevherli göğüs zırhları kutsal bulutlar gibi parlıyor: Aslan düğümleri sıkıca çekilmiş, Ve yeni eğirilmiş ipek kuşaklar. Bunun, yıldızları korkutmak için gökyüzüne bakan anka kuşu gözleri vardı: Diğerinin kahverengi gözleri şimşek ve parlayan ay gibi parlıyordu. Bir zamanlar en büyük liyakate sahip savaşçılardı; Tüm zamanlar boyunca kapıların bekçileri, Tüm çağlarda evin koruyucuları.
İki general bütün gece boyunca kapının yanında durdular ve en ufak bir rahatsızlık görmediler. O gece Taizong sarayda huzur içinde dinlendi; sabah olduğunda iki generali huzuruna çağırdı ve onlara bol bol teşekkür ederek şöyle dedi: "Hastalandığımdan beri günlerdir uyuyamadım ve sadece dün gece sizin varlığınız sayesinde biraz dinlenebildim. Değerli bakanlarımız şimdi biraz dinlenmek için çekilsinler, böylece geceleri bir kez daha sizin korumanıza güvenebiliriz."
İki general minnettarlıklarını ifade ettikten sonra ayrıldılar ve takip eden iki ya da üç gece boyunca nöbet tutmaları huzurun devamını sağladı. Ancak kraliyetin iştahı azaldı ve hastalığı daha da ağırlaştı. Dahası Taizong, iki generalin fazla çalıştığını görmeye dayanamıyordu. Bu yüzden bir kez daha Shubao, Jingde, bakanlar Du ve Fang'ı saraya çağırdı ve onlara şöyle dedi: "Son iki gündür biraz dinlenmiş olsam da, iki generale bütün gece ayakta kalma zorluğunu yükledim. Her ikisinin de yetenekli bir ressam tarafından portrelerinin yapılmasını ve bunların kapıya y a p ı ş t ı r ı l m a s ı n ı istiyorum, böylece iki general daha fazla zahmetten kurtulmuş olacaklar. Ne dersiniz?"
Çeşitli bakanlar itaat etti; iki portre ressamı seçtiler ve iki generalin uygun savaş kıyafetleri içinde resimlerini yaptılar. Portreler daha sonra kapının yanına monte edildi ve gece boyunca hiçbir olay yaşanmadı.
İki ya da üç gün böyle geçti, ta ki sarayın arka kapısında tuğla ve kiremitlerin gürültülü tıkırtısı yeniden duyulana kadar. Şafak vakti imparator çeşitli bakanları bir araya topladı ve onlara şöyle dedi: "Son birkaç gündür ne mutlu ki sarayın ön tarafında hiçbir olay olmadı, ancak dün gece arka kapıdan gelen sesler beni neredeyse ölümüne korkuttu." Mougong öne çıktı ve şöyle dedi Ön kapıdaki karışıklıklar Jingde ve Shubao tarafından uzaklaştırıldı. Eğer arka kapıda bir karışıklık olursa, Wei Zheng nöbet tutmalıdır."
Taizong öneriyi onayladı ve Wei Zheng'e o gece arka kapıyı korumasını emretti. Görevi kabul eden Wei, o akşam tüm saray kıyafetlerini giydi; ejderhayı öldürdüğü kılıcı tutarak sarayın arka kapısının önünde hazır olda durdu. Ne görkemli bir kahramanlık! Nasıl giyindiğine bakın:
Yeşil saten sarık alnını örtüyor: İpek cübbenin yeşim taşı kemeri bele asılmıştır; Rüzgarla savrulan, kıvrılmış kollar sürüklenen kar gibi uçuşuyor. Lü ve Shu'nun ilahi bakışlarını geride bırakıyor. Ayaklarında en esnek siyah çizmeler; Ellerinde keskin ve vahşi bir kılıç var. Parlayan gözlerle dört bir yana baktı. Hangi sapkın tanrı yaklaşmaya cesaret edebilir?
Bütün bir gece geçti ve hiçbir hayalet görünmedi. Ancak ne ön ne de arka kapıda herhangi bir olay olmamasına rağmen imparatorun durumu daha da kötüleşti. Bir gün ana kraliçe cenaze düzenlemelerini görüşmek üzere tüm bakanları çağırdı. Taizong da Xu Mougong'u başucuna çağırarak devlet işlerini ona emanet etti ve Liu Bei'nin Zhuge Liang'a yaptığı gibi veliaht prensi bakana emanet etti.
Konuşmasını bitirdiğinde yıkandı ve giysilerini değiştirerek zamanının gelmesini bekledi. Wei Zheng daha sonra yan taraftan dışarı çıktı ve kraliyet giysisini eliyle çekiştirerek, "Majestelerinin rahatlamasına izin verin. Özneniz, Majesteleri için uzun yaşamı garanti edecek bir şey biliyor."
"Hastalığım," dedi Taizong, "onulmaz bir aşamaya ulaştı; hayatım tehlikede. Onu nasıl koruyabilirsin?"
"Şahsınızın burada bir mektubu var," dedi Wei, "Majesteleri'ne sizinle birlikte Cehennem'e götürüp Yeraltı Dünyası Yargıcı Jue'ye vermesini arz ediyorum."
"Cui Jue kim?" diye sordu Taizong.
"Cui Jue," dedi Wei, "merhum imparatorun, yani babanızın tebaasıydı: önce Cizhou'nun bölge yargıcıydı, daha sonra Ayin Kurulu'nun başkan yardımcılığına terfi etti. Hayattayken, şahsınızın samimi bir dostu ve yeminli kardeşiydi. Artık öldüğüne göre, Yeraltı Dünyası'nın başkentinde bir yargıç oldu ve karanlıklar bölgesindeki yaşam ve ölüm kayıtları onun sorumluluğunda. Ancak benimle sık sık rüyalarımda buluşuyor. Eğer hemen oraya gider ve bu mektubu ona iletirseniz, kesinlikle size karşı olan yükümlülüğünü hatırlayacak ve Majestelerinin buraya dönmesine izin verecektir. Şüphesiz ruhunuz insan dünyasına g e r i dönecek ve kraliyet çehreniz bir kez daha başkenti süsleyecektir." Taizong bu sözleri duyduğunda, mektubu eline aldı ve kolunun içine koydu; bununla birlikte gözlerini kapadı ve öldü. Üç saraydan ve altı odadan gelen kraliçeler ve cariyeler, veliaht prens ve iki sıra sivil ve askeri yetkililer, imparatorluk tabutu Beyaz Kaplan Salonu' nda dururken onun yasını tutmak için yas kıyafetlerini giydiler, ancak bu konuda daha fazla konuşmayacağız. Taizong "un ruhunun nasıl geri geldiğini bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.