Zengin Tang hükümdarı bir ferman yayınladı, Xuanzang'ı Chan'in kaynağını araması için görevlendirdi. Ejderha İni'ni bulmak için zihnini eğdi, Akbaba Tepesi'ne tırmanmak için kesin bir kararlılıkla. Kendi ülkesinin ötesinde kaç ülke dolaştı? Bulutların ve tepelerin arasından on bin kez geçti. Şimdi Batı'ya gitmek için tahtını terk ediyor; Büyük Boşluk'a ulaşmak için yasaları ve inancı koruyacaktır.
Şimdi size, Zhenguan döneminin on üçüncü yılının dokuzuncu ayının on beşinden önceki üçüncü günde, Tang imparatoru ve birçok memur tarafından Chang "an kapısının dışından uğurlanan Tripitaka'dan bahsedeceğiz. Birkaç gün boyunca atı hiç durmadan koştu ve kısa süre sonra Yasa Kapısı Tapınağı'na ulaştılar. Bu tapınağın başrahibi her iki taraftan beş yüz kadar keşişi onu karşılamaya götürdü ve içeri aldı. Karşılaştıklarında çay servisi y a p ı l d ı ve ardından vejetaryen bir yemek sunuldu.
Yemekten kısa bir süre sonra alacakaranlık çöktü ve böylece
Gölgeler, Yıldız Nehri "nin yaklaşan nabzına doğru hareket etti; Ay, toz zerresi olmadan parlaktı. Yaban kazları uzak gökyüzünden seslendi, Ve yakındaki evlerden çamaşır çırpıcıları vurdu. Kuşlar solmuş ağaçlara tünemek için dönerken, Chan rahipleri Sanskritçe tonlarında konuşuyorlardı. Tek bir ranzanın üzerine yerleştirilmiş hasırların üzerinde, Gecenin yarısına kadar oturdular.
Lambaların altında çeşitli rahipler Budist doktrinleri ve Batı Cenneti'nde kutsal yazıları aramanın amacını tartıştılar.
Bazıları suların geniş ve dağların çok yüksek olduğuna dikkat çekti; diğerleri yolların kaplanlar ve leoparlarla dolu olduğundan bahsetti; yine diğerleri sarp zirvelere tırmanmanın zor olduğunu savundu; ve başka bir grup da vahşi canavarları zapt etmenin zor olduğunda ısrar etti. Ancak Tripitaka ağzını sıkı sıkıya kapattı, ama parmağıyla kendi kalbini işaret etti ve birkaç kez başını salladı. Ne demek istediğini anlayamayan çeşitli keşişler ellerini kavuşturarak, "Kanun Ustası neden kalbini işaret etti ve başını salladı?" diye sordular.
"Zihin aktif olduğunda,"
Tripitaka şöyle cevap verdi: "Her türlü
var olur; zihin söndüğünde, her türlü
da sönecektir. Bu öğrenci zaten Dönüşüm Tapınağı'nda Buddha'nın önünde önemli bir yemin etti ve bunu tüm kalbiyle yerine getirmekten başka alternatifi yok. Eğer gidersem, Batı Cenneti'ne ulaşana, Buddha'yı görene ve kutsal yazıları edinene kadar geri dönmeyeceğim, böylece Yasa Çarkı bize dönecek ve efendimizin krallığı sonsuza dek güvence altına alınacak." Çeşitli keşişler bu açıklamayı duyduklarında, herkes tebrik etti ve "Sadık ve yiğit bir efendi!" diyerek onu övdüler. Yatağına kadar eşlik ederken onu durmadan övdüler.
Yakında
Bambular batan aya çarptı Ve horozlar şafağın bulutlarını toplamak için öttüler.
Çeşitli keşişler kalkıp çay ve sabah yemeği hazırladılar. Xuanzang cüppesini giydi ve ana salonda Buddha'ya tapınmaya gitti. "Öğrenciniz Chen Xuanzang," dedi, "Batı Cenneti'nde kutsal yazıları aramak için yola çıktı. Fakat benim bedensel gözlerim donuk ve algısız ve yaşayan Buddha'nın gerçek formunu tanıyamıyorum. Şimdi bir adak adamak istiyorum: bu yolculuk boyunca ne zaman bir tapınağa rastlasam tütsü yakacağım, ne zaman bir Buddha'ya rastlasam Buddha'ya tapacağım ve ne zaman bir pagodaya ulaşsam bir pagodayı süpüreceğim. Buddha'mız merhametli olsun ve yakında bana on altı fit uzunluğundaki Elmas Bedenini göstersin. Doğu Ülkesi'nde muhafaza edilebilmeleri için bana gerçek kutsal yazıları bahşetsin."
Duasını bitirdi ve vejetaryen yemeği için salona geri döndü, ardından iki görevlisi eyeri hazırladı ve yolculuğuna başlaması için onu teşvik etti. Tapınağın kapısından çıkan Tripitaka, gidişini görmekten üzüntü duyan keşişlerle vedalaştı. Tripitaka doğrudan Batı'ya doğru ilerlerken, gözlerinde yaşlarla geri dönmeden önce ona on mil boyunca eşlik ettiler. Sonbaharın son zamanlarıydı. Gördüğünüz gibi
Mezralarda çıplak büyüyen ağaçlar, acele yapraklar kırılırken; Her akçaağaç sütunundan kırmızı yapraklar düşer. Sis ve yağmur yollarında yürüyenlerin sayısı azdır. Güzel krizantemler, Keskin dağ kayaları, Soğuk akarsular ve çatlamış zambaklar insanı hüzünlendirir. Ayaz bir gökyüzünden kar yağar acelelerin ve sazlıkların üzerine. Alacakaranlıkta bir ördek iner uzaktaki boşluğa. Vahşi doğanın üzerindeki bulutlar, toplanan kasvet boyunca ilerliyor. Kırlangıçlar ayrılıyor; Yaban kazları görünür- Çığlıkları yüksek olsa da, durgun ve umutsuzdur.
Birkaç gün yolculuk ettikten sonra, usta ve öğrenciler Gongzhou şehrine vardılar. Bu şehrin çeşitli belediye görevlileri tarafından hemen karşılandılar ve geceyi burada geçirdiler. Ertesi sabah tekrar yola koyuldular, yol boyunca yiyecek ve içecek aldılar, geceleri dinlendiler ve gündüzleri yolculuk ettiler. İki ya da üç gün içinde Büyük Tang İmparatorluğu'nun sınırını oluşturan Hezhou Bölgesi'ne vardılar. Sınırdaki garnizon komutanı ile yerel keşişler ve rahipler, imparatorun kardeşi olan Kanun Ustası'nın kraliyet göreviyle Buddha'yı görmek üzere Batı Cenneti'ne doğru yola çıktığını duyduklarında, yolcuları gereken saygıyla karşıladılar. Daha sonra bazı baş rahipler onları geceyi Fuyuan Tapınağı'nda geçirmeye davet etti; burada ikamet eden tüm din adamları hacılara saygılarını sunmak için geldiler. Akşam yemeği servis edildi ve ardından iki görevliye atları iyi beslemeleri söylendi, çünkü Üstat şafaktan önce yola çıkmak istiyordu. Horozun ilk ötüşüyle birlikte görevlilerini çağırdı ve tapınaktaki rahipleri uyandırdı. Çay ve kahvaltı hazırlamak için acele ettiler, ardından hacılar sınırdan ayrıldılar.
Yola çıkmak için biraz sabırsızlandığından, Efendi biraz erken kalktı. Gerçek şu ki, horozların oldukça erken öttüğü sonbaharın sonlarıydı. dördüncü saatin zamanı. Açık ayaz ve parlak ay karşısında üçü (at ekibin dördüncü üyesini oluşturuyordu) yirmi ya da otuz mil kadar yol aldıktan sonra bir dağ sırasına rastladılar. Çok geçmeden yollarını bulmaları son derece zorlaştı. Bir yol bulmak için otların arasında dolaşmak zorunda kaldıkça, yanlış yöne gidiyor olabileceklerinden endişelenmeye başladılar. Tam o endişeli anda aniden tökezlediler; üçü de at da derin bir çukura yuvarlandı. Tripitaka dehşete kapıldı; arkadaşlarının hepsi korkudan titriyordu. "Yakalayın onları!" diye bağıran sesler duyduklarında hâlâ titriyorlardı. Yakalayın onları!"
Şiddetli bir rüzgâr esti ve Tripitaka ile arkadaşlarını yakalayıp çukurdan çıkaran elli ya da altmış devden oluşan bir kalabalık ortaya çıktı. Titreyen ve ürperen Kanun Ustası etrafına bir göz attı ve yüksekte oturan vahşi bir Canavar Kral gördü. Gerçekten de
En korkunç şekilde cesur bir figür, En belirgin şekilde vahşi bir yüz. Şimşek gibi gözlerinden ışık fışkırdı; Gök gürültüsünü andıran sesiyle herkes titredi. Testere gibi dişleri dışa doğru çıkıktı, Çenesinden çıkan dişler gibi. Brokar vücudunu sardı, Ve sarmal çizgiler omurgasını kapladı. Seyrek, çelik gibi bıyıklarının arasından etini görüyorlardı. Pençeleri keskin kılıçlar gibi keskin kenarlı idi. Doğu Denizi'nden Huang Gong bile korkardı. Güney Dağı'nın bu beyaz kaşlı kralı.
Tripitaka o kadar korkmuştu ki ruhu onu terk etti, takipçilerinin kemikleri zayıfladı ve tendonları uyuştu.
Canavar Kral onların bağlanması için bağırdı ve çeşitli devler üçünü de iplerle bağladı. Yenmek için hazırlanırken kampın dışından bir yaygara duyuldu. Biri haber vermek için içeri girdi:
"Ayı Dağı Lordu ve Dümenci Ermiş geldi."
Bunu duyan Tripitaka başını kaldırdı. İlk gelen esmer bir adamdı. "Nasıl görünüyordu?" diye sordunuz.
Yiğit ve cesur görünüyordu, hem sert hem de kaslı bir vücudu vardı. Onun büyük gücü suları aşabilirdi. Gücünü göstererek ormanda sinsice dolaşırdı. Rüyalarda her zaman iyi bir alamettir, Şimdi güçlü yüz hatlarını gösterdi. Yeşil ağaçları kırabilir ya da tırmanabilirdi, Ve kışın yakın olduğunu tahmin edebilirdi. Gerçekten çok zekiydi. Bu yüzden Dağ Lordu onun adıydı.
Arkasından başka bir iri yarı adam geliyordu. "Nasıl görünüyordu?" diye
soruyorsunuz.
Çift boynuzlu bir şapka, Ve en görkemli bir kambur. Yeşil cübbesi onun sakin doğasını gösteriyordu, Uykulu bir yürüyüşü vardı. Boğa adında bir babadan geliyordu; Annesinin özel adı İnek'ti. Çift süren insanlar için büyük bir nimetti, bu yüzden ona Öküz Ermiş deniyordu.
İkisi kasıla kasıla içeri girdi ve Canavar Kral onları karşılamak için aceleyle dışarı çıktı. Ayı Dağı Lordu şöyle dedi: "Çok formdasınız General Yin. Tebrikler! Tebrikler!"
"General Yin her zamankinden daha iyi görünüyor," dedi Öküz Ermiş. "Bu harika! Muhteşem!"
"Peki ya siz iki beyefendi, bugünlerde nasılsınız?" diye sordu Canavar Kral. "Sadece tembelliğimi sürdürüyorum," dedi Dağ Lordu. "Sadece zamana ayak uyduruyorum," dedi Ermiş. Bu konuşmalardan sonra biraz daha sohbet etmek için oturdular.
Bu arada, Tripitaka'nın hizmetkârlarından biri o kadar sıkı bağlanmıştı ki, acınası bir şekilde inlemeye başladı. "Bu üçü buraya nasıl geldi?" diye sordu esmer adam. "Neredeyse kapıda kendilerini gösterdiler!" dedi Canavar Kral. "Konukların akşam yemeği için kullanılabilirler mi?" diye sordu Ermiş gülerek. "Elbette!" dedi Canavar Kral. "Hepsini bitirmeyelim," dedi Dağ Lordu.
"İkisini yiyeceğiz ve bir tane fazla bırakacağız."
Canavar Kral kabul etti. Hemen emrindekileri çağırarak görevlilerin bağırsaklarının deşilmesini ve leşlerinin parçalanmasını istedi; kafaları, kalpleri ve karaciğerleri misafirlere, uzuvları ev sahibine ve kalan et ve kemik parçaları da diğer devlere sunulacaktı. Emir verilir verilmez, devler koyun avlayan kaplanlar gibi görevlilerin üzerine atladılar: çiğneyerek ve çıtırdatarak onları kısa sürede yiyip bitirdiler. Rahip neredeyse korkudan ölecekti, çünkü bu, Chang "an "dan ayrıldığından beri yaşadığı ilk acı çileydi.
Dehşetini bastırmaya çalışırken, doğuda ışık büyümeye başladı. İki canavar şafak sökene kadar dinlenmediler. "Bugünkü cömert misafirperverliğiniz için minnettarız. Başka bir zaman aynı şekilde geri ödememize izin verin," diyerek birlikte ayrıldılar. Kısa süre sonra güneş gökyüzünde yükseldi, ancak Tripitaka hala sersemlemişti, hangi yönün kuzey, güney, doğu veya batı olduğunu ayırt edemiyordu. O yarı ölü haldeyken, aniden elinde bir asa tutan yaşlı bir adamın yaklaştığını gördü. Tripitaka'ya doğru yürüyen adam ellerini salladı ve tüm ipler koptu. Ardından Tripitaka'ya üflemiş ve keşiş canlanmaya başlamış. Yere düşerken, "Bu zavallı keşişin hayatını kurtardığı için yaşlı babaya teşekkür ederim!" dedi.
"Ayağa kalk," dedi yaşlı adam, selamına karşılık vererek, "bir şey mi kaybettin?"
"Zavallı keşişinizin müritleri," dedi Tripitaka, "canavarlar tarafından yenildi. Atımın ya da bavulumun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok."
Yaşlı adam asasıyla işaret ederek, "Şuradaki iki bohçalı at senin değil mi?" diye sordu. Tripitaka arkasını döndü ve eşyalarına gerçekten de dokunulmamış olduğunu gördü. Biraz rahatlamış bir şekilde yaşlı adama sordu: "Yaşlı baba, burası neresi? Buraya nasıl geldin?"
"Buraya Çift Çatal Sırtı deniyor, kaplanların ve kurtların istila ettiği bir yer. Buraya gelmeyi nasıl başardınız?"
"Horozun ilk ötüşünde," dedi Tripitaka, "zavallı keşişiniz Hezhou Bölgesi'nden ayrıldı. Çok erken kalktığımızı fark etmemiştim, sis ve çiyin içinde ilerlerken yolumuzu kaybettik. O kadar vahşi bir Canavar Kral'a rastladık ki beni ve iki yandaşımı esir aldı. Ayı Dağı Lordu adında esmer bir adam ve Öküz Ermiş adında iri yarı bir adam da vardı. Onlar da geldiler ve Canavar Kral'a General Yin diye hitap ettiler. Üçü de iki takipçimi yiyip bitirdi ve ancak şafak vakti geri çekildiler. Yaşlı babamın beni buradan kurtarmasına neden olan servet ve erdemi nereden edindiğimi bilmiyorum."
"Şu Öküz Ermiş," dedi yaşlı adam, "vahşi bir boğa ruhudur; Dağ Lordu, bir ayı ruhudur; ve General Yin, bir kaplan ruhudur. Çeşitli devlerin hepsi dağların ve ağaçların iblisleri, garip hayvanların ve kurtların ruhlarıdır. Doğanızın ilkel saflığı nedeniyle sizi yiyip bitiremezler. Şimdi beni takip edin, ben de size yol göstereyim."
Tripitaka daha fazla minnettar olamazdı. Bohçaları eyere bağlayıp atını yönlendirerek yaşlı adamın peşinden çukurdan çıktı ve ana yola doğru yürüdü. Atı yolun kenarındaki çalılara bağladı ve yaşlı babaya teşekkür etmek için döndü. O anda hafif bir rüzgâr esmiş ve yaşlı adam kıpkırmızı başlı beyaz bir turnaya binerek havaya yükselmiş ve oradan ayrılmış. Rüzgâr dindiğinde, üzerinde dört satırlık bir şiir yazılı olan bir kâğıt parçası yere düştü:
Ben Batı'dan Venüs Gezegeniyim, Özel istek üzerine sizi kurtarmaya geldim, Bazı ilahi öğrenciler yardımınıza gelecek. Önümüzdeki zorluklar için kutsal metinleri suçlamayın.
Tripitaka bunu okuduğunda gökyüzüne doğru eğilerek, "Beni bu çetin sınavdan geçirdiği için Altın Yıldız'a teşekkür ediyorum" dedi.
Daha sonra atını yalnız ve hüzünlü yolculuğuna doğru yola çıkardı. Bu sırtta
gerçekten de
Yağmur ormanlarının rüzgârı soğuk ve öksürüklü; Derelerin suyu şırıltılı ve çağıltılı; Çiçek açan kır çiçekleri kokulu ve miskli; Öbek öbek, yığılmış kaba kayalar; Gevezelik ve takırtı, maymunlar ve geyikler; Sıra sıra, misk ve alageyikler. Cıvıl cıvıl öten kuşlar sık sık sesleniyor. Sessiz ve hareketsiz, görünürde tek bir insan yok. O usta Endişeli zihnini ürpertiyor ve titretiyor. Bu sevgili at, Korkmuş ve gergin, bacaklarını zar zor kaldırabiliyor.
Bedenini terk etmeye ve hayatını feda etmeye hazır olan Tripitaka, o engebeli dağa tırmanmaya başladı. Yarım gün boyunca yolculuk etti ama görünürde tek bir insan ya da ev yoktu. Açlık içini kemiriyor ve zorlu yol yüzünden cesareti kırılıyordu. O umutsuz anda, önünde hırlayan iki vahşi kaplan ve arkasında dolaşan birkaç dev yılan gördü; solunda vahşi yaratıklar ve sağında garip canavarlar belirdi. Tek başına olduğu için Tripitaka'nın kendini Cennet'in iradesine teslim etmekten başka pek bir seçeneği yoktu. Çaresizliğini tamamlamak istercesine, atının sırtı sarkıyordu ve Bacakları bükülüyordu; dizlerinin üzerine çöktü ve kısa süre sonra yere secde etti. Ne vurarak ne de çekiştirerek onu yerinden oynatabildi. Ayakta duracak bir santim bile yeri kalmayan Kanun Üstadımız çaresizlik içindeydi ve kaderinin ölüm o l a c a ğ ı n ı düşünüyordu. Ancak tehlikede olmasına rağmen yardımın yolda olduğunu söyleyebiliriz. Çünkü tam ölmek üzere olduğunu düşündüğü anda, vahşi yaratıklar dağılmaya başladı ve korkunç canavarlar kaçtı; vahşi kaplanlar gözden kayboldu ve devasa yılanlar ortadan kayboldu. Tripitaka ileriye baktığında, elinde çelik bir mızrak, belinde yay ve oklarla dağ yamacından gelen bir adam gördü. Gerçekten de yiğit bir figürdü! Şuna bir bakın:
Başında bir şapka vardı. Leopar derisinden, benekli ve artemisia beyazından; Vücuduna bir cübbe giydi Kuzu yününden koyu ipek brokar. Beline aslan kral kemeri bağlanmıştı ve ayaklarına süetten uzun çizmeler giymişti. Gözleri asılmış birinin gözleri gibi şişerdi. Sakalı vahşi bir tanrınınki gibi çılgınca kıvrılırdı! Üzerinde bir yay ve zehirli oklar asılıydı. Elinde en iyi çelikten kocaman bir mızrak tutuyordu. Gök gürültüsü gibi sesi dağ kedilerini dehşete düşürdü, Ve yabani sülünler onun huysuzluğu karşısında titredi.
Tripitaka onun yaklaştığını görünce yolun kenarında diz çöktü ve ellerini önünde kavuşturarak seslendi: "Yüce kral, kurtar beni! Yüce kral, kurtar beni!"
Adam Tripitaka'nın yanına geldi ve mızrağını yere bıraktı. Elleriyle keşişi kaldırarak, "Korkma, Elder, çünkü ben kötü bir adam değilim. Ben bu dağda yaşayan bir avcıyım; soyadım Liu ve gerçek adım Boqin. Ayrıca Dağın Kıdemli Koruyucusu lakabını da kullanıyorum. Buraya yiyecek hayvan bulmak için geldim, sizinle karşılaşmayı beklemiyordum. Umarım sizi korkutmamışımdır."
"Zavallı keşişiniz," dedi Tripitaka, "Majesteleri Tang imparatoru tarafından Batı Cenneti'nde Buddha'dan kutsal yazılar aramak üzere gönderilmiş bir din adamıdır. Birkaç dakika önce buraya vardığımda etrafım kaplanlar, kurtlar ve yılanlarla çevriliydi, bu yüzden ilerleyemedim. Ancak yaratıklar sizin geldiğinizi görünce hepsi dağıldı ve böylece hayatımı kurtardınız. Çok teşekkürler! Çok teşekkürler!"
"Boqin, "Burada yaşadığım ve geçimim birkaç kaplan ve kurt öldürmeye ya da birkaç yılan ve sürüngen yakalamaya bağlı olduğu için, genellikle vahşi hayvanları korkutup kaçırıyorum. Eğer Tang İmparatorluğu'ndan geldiysen, aslında buranın yerlisisin, çünkü burası hâlâ Tang bölgesi ve ben de bir Tang tebaasıyım. İkimiz de imparatora ait topraklarda yaşıyoruz, yani aslında aynı ulusun vatandaşlarıyız. Korkmayın. Beni takip edin. Atını benim evimde dinlendirebilirsin ve sabah seni uğurlayacağım."
Tripitaka bu sözleri duyunca sevinçle doldu ve atını avcıyı takip etmesi için yönlendirdi.
Yamacı geçtiler ve yine rüzgârın uğultusunu duydular. "Burada otur Yaşlı," dedi Boqin, "ve hareket etme. Bu rüzgârın sesi bana bir dağ kedisinin yaklaştığını söylüyor. Onu eve götüreceğim, böylece senin için bir yemek yapabilirim." Tripitaka bunu duyduğunda kalbi küt küt atmaya başlamış, safraları titremiş ve yere çakılmış. Mızrağını kavrayan Muhafız ileriye doğru yürüdü ve onunla yüz yüze geldi büyük çizgili bir kaplanla. Boqin'i görünce dönüp kaçtı. Gardiyan bir gök gürültüsü gibi böğürdü, "Lanetli canavar! Nereye kaçacaksın?" Kaplan onun yaklaştığını görünce pençelerini savurarak üzerine atılmak için döndü, ancak Muhafız tarafından havaya kaldırılmış mızrakla karşılandı. Tripitaka o kadar korkmuştu ki çimlerin üzerinde felçli bir şekilde yatıyordu. Annesinin karnından ayrıldığından beri ne zaman böylesine vahşi ve tehlikeli bir olaya tanık olmuştu ki? Gardiyan kaplanın peşinden yamacın eteklerine kadar gitti ve insanla hayvan arasında muhteşem bir savaş oldu. Gördüğünüz gibi
Öfkeli bir kızgınlık, Ve çalkalanan kasırga. Öfkeli bir kızgınlık içinde Güçlü Muhafız'ın saçları kasketini yukarı itti; Çalkalanan kasırga gibi Çizgili prens toz püskürterek gücünü gösterdi. Bu dişlerini gösterdi ve pençelerini kullandı; Biri yana doğru adım attı ama savaşmak için dönüyordu. Üç çatallı mızrağı gökyüzüne uzanıyor, güneşi yansıtıyordu. Çizgili kuyruğu hem sisi hem de bulutu karıştırdı. Bu, düşmanının göğsüne delice sapladı; Bu, ona bakarak onu bütünüyle yutacaktı. Uzak durursan yıllarını yaşayabilirsin. Mücadeleye katıl ve kral Yama ile tanış! Çizgili prensin kükremesini duyuyorsun Ve Muhafız'ın sert çığlıkları. Çizgili prensin kükremesi Kuşları ve hayvanları korkutmak için dağları ve dereleri salladı; Koruyucunun sert çığlıkları Yıldızların görünmesini sağlamak için Göklerin kilidini açtı. Bunun altın gözbebekleri çıkıntı yaptı, Ve o kişinin cesur yüreğinden öfke fışkırdı. Dağ Muhafızı Liu sevimliydi; Vahşi hayvanların bu kralı övgüye değerdi. Böylece kaplan ve insan dövüştü, her biri yaşamı arzuladı- Biraz daha yavaşlarsan ruhunu kaybedersin!
İkisi yaklaşık bir saat boyunca dövüştü ve kaplanın pençeleri yavaşlamaya ve gövdesi gevşemeye başladığında, Muhafız'ın mızrağının göğsüne saplanmasıyla yere serildi. Acınası bir manzaraydı! Mızrağın uçları kalbi deldi ve bir anda yer kanla kaplandı.
Gardiyan daha sonra hayvanı kulağından tutup yola kadar sürükledi. Ne adamdı ama! Neredeyse hiç nefes almadı, yüzünün rengi de değişmedi. Tripitaka'ya dedi ki, "Şanslıyız! Şanslıyız! Bu dağ kedisi ihtiyarın bir günlük yiyeceği için yeterli olacaktır."
Onu durmaksızın alkışlayan Tripitaka, "Gardiyan gerçekten de bir dağ Tanrım!"
"Nasıl bir yeteneğim var ki," dedi Boqin, "böyle bir övgüyü hak ediyorum? Bu
gerçekten babanın iyi talihi. Hadi gidelim. Derisini hemen yüzmek istiyorum, böylece sizi eğlendirmek için etinden biraz pişirebilirim."
Tripitaka atıyla onu takip ederken o bir elinde mızrağı tutuyor, diğer eliyle de kaplanı sürüklüyordu. Birlikte yamaçtan geçtiler ve bir anda, önünde şu insanların bulunduğu bir dağ köyüne geldiler
Gökyüzüne doğru yükselen yaşlı ağaçlar, yabani sarmaşıklarla dolu yollar. Sayısız kanyonda rüzgâr serindi; Birçok sırttan garip sesler ve görüntüler geliyordu. Bir yolun yabani çiçekleri, kokuları insanın vücuduna yapışır; Birkaç bambu direği, ne kalıcı yeşil! Çim kapısı, Sazlarla çevrili avlu- Boyanacak ya da çizilecek bir resim. Taş döşeme köprü, Beyaz toprak duvarlar- Ne kadar büyüleyici ve nadir! Şimdi sonbaharın hüzünlü yüzünde, Hava serin ve canlıydı, Yol kenarına sarı yapraklar düştü; Tepelerin üzerinde beyaz bulutlar sürükleniyordu. İnce ormanlarda yabani kuşlar cıvıldadı, Ve genç köpekler köy kapısının dışında havladı.
Boqin evinin kapısına ulaştığında ölü kaplanı yere attı ve "Küçükler, neredesiniz?" diye seslendi. Dışarı çıkan üç ya da dört uşak, oldukça çirkin ve kaba görünüyorlardı ve kaplanı içeri taşıdılar. Boqin onlara hemen derisini yüzmelerini ve misafir için hazırlamalarını söyledi. Daha sonra Tripitaka'yı evine buyur etmek için arkasını döndü ve birbirlerini selamlarken Tripitaka hayatını kurtarmak gibi büyük bir iyilik yaptığı için ona tekrar teşekkür etti. Boqin, "Biz hemşeriyiz," dedi, "bana teşekkür etmene gerek yok."
Oturup çaylarını içtikten sonra, yaşlı bir kadın yanında gelini olduğu anlaşılan biriyle Tripitaka'yı karşılamak için dışarı çıktı.
"Bu benim annem, bu da karım," dedi Boqin. Tripitaka, "Lütfen ebeveyninizden onurlu koltuğa oturmasını isteyin," dedi, "ve bırakın zavallı keşişiniz saygılarını sunsun."
"Babam çok uzaklardan gelen bir misafir," dedi yaşlı kadın. "Lütfen rahat olun ve törende durmayın."
"Anne," dedi Boqin, "Tang imparatoru tarafından Batı Cenneti'nde Buda'dan kutsal yazılar aramak için gönderildi. Az önce tepede oğlunuzla karşılaştı. Hemşehri olduğumuz için atını dinlendirmesi için onu eve davet ettim. Yarın onu yolda göreceğim." Yaşlı kadın bu sözleri duyunca çok memnun oldu. "Güzel! Güzel! Güzel! Güzel!" dedi. "Onu davet etmeyi planlamış olsak bile zamanlama daha iyi olamazdı. Çünkü yarın rahmetli babanızın ölüm yıldönümü. İhtiyarı bazı iyi işler yapmaya ve kutsal kitaptan uygun bir bölüm okumaya davet edelim. Yarından sonraki gün onu uğurlayacağız."
Bir kaplan avcısı, sözde bir "Dağın Koruyucusu" olmasına rağmen, Liu Boqin'imizin annesine karşı büyük bir evlatlık duygusu vardı. Annesinin söylediklerini duyduğunda, Tripitaka'dan kalmasını isteyebilmek için hemen tütsü ve kağıt para hazırlamak istedi.
Onlar konuşurken gökyüzü kararmaya başladı. Hizmetçiler sandalyeler ve bir masa getirdiler ve iyi pişmiş kaplan etinden oluşan, dumanı tüten birkaç tabak koydular. Boqin, Tripitaka'yı başlamaya davet etti ve pilavın ardından geleceğini söyledi. "Ah canım!" dedi Tripitaka, ellerini kavuşturarak. "Doğruyu söylemek gerekirse, annemin rahminden çıktığımdan beri bir keşişim ve hiç et yemedim."
Bunu duyan Boqin bir süre düşündü. Sonra şöyle dedi: "İhtiyar, bu mütevazı aile nesiller boyunca vejetaryen bir diyet uygulamadı. Sanırım biraz bambu filizi ve odun kulağı bulabilir, biraz kurutulmuş sebze ve fasulye keki hazırlayabiliriz ama bunların hepsi geyik ya da kaplan yağıyla pişirilir. Tencere ve tavalarımız bile yağ içinde! Ben ne yapacağım? İhtiyardan af dilemeliyim."
"Üzülme," dedi Tripitaka. "Yemeğin tadını kendin çıkar. Üç ya da dört gün boyunca yemek yemesem bile açlığa dayanabilirim. Ama diyet emrini çiğnemeye cesaret edemem."
"Diyelim ki açlıktan öldün," dedi Boqin, "o zaman ne olacak?"
"Tripitaka, "Beni kaplan ve kurt sürülerinden kurtardığı için Koruyucu'nun ilahi iyiliğine minnettarım," dedi. Açlıktan ölmek, bir kaplan için yiyecek olmaktan daha iyidir." Boqin'in annesi bunu duyunca ağladı: "Oğlum, ihtiyarla böyle boş konuşmayı bırak. Ona sunmak için vejetaryen bir yemek hazırlamama izin ver."
"Böyle bir yemeği nereden bulacaksın?" dedi Boqin. "Boş ver. Ben hallederim," dedi annesi. Gelininden küçük bir tencereyi indirmesini ve yağın çoğu yanana kadar ısıtmasını istedi. Tencereyi tekrar tekrar yıkayıp temizledikten sonra tekrar ocağın üzerine koyup içinde biraz su kaynatmışlar. Dağdan biraz karaağaç yaprağı alarak onunla çorba yaptılar, ardından Hint mısırıyla karıştırılmış sarı darı ile biraz pilav pişirdiler. Ayrıca iki kase kurutulmuş sebze hazırladılar ve hepsini masaya getirdiler. "Yaşlı anne," dedi Tripitaka'ya, "lütfen biraz al. Bu, gelinim ve benim şimdiye kadar hazırladığımız en temiz ve en saf yemek."
Tripitaka tekrar oturmadan önce teşekkür etmek için yerinden kalktı. Boqin başka bir yere geçti; önüne tuzlanmamış kaplan eti, misk geyiği eti, yılan eti, tilki eti, tavşan eti ve kurutulmuş geyik eti şeritleriyle dolu tabak ve kâseler kondu. Tripitaka'ya eşlik etmek için oturdu ve yemek çubuklarını almak üzereydi ki Tripitaka'nın ellerini kavuşturup bir şeyler okumaya başladığını gördü. Boqin irkilerek yemek çubuklarına dokunmaya cesaret edemedi; onun yerine ayağa fırladı ve bir kenarda durdu.
Birkaç cümleden fazlasını söylemeyen Tripitaka ona, "Lütfen ye," dedi. Boqin,
"Siz kısa kutsal yazılar okumayı seven bir rahipsiniz," dedi. "Bu değildi kutsal kitap," dedi Tripitaka, "sadece yemeklerden önce söylenecek bir dua."
"Siz ailelerinizden ayrılan insanlar," dedi Boqin, "her konuda titizsiniz! Yemek için bile bir şeyler mırıldanmak zorundasınız!"
Yemeklerini yediler ve tabaklar ve kaseler kaldırıldı. Boqin Tripitaka'yı ana salondan çıkarıp konutun arka tarafına doğru yürüyüşe çıkardığında akşam olmak üzereydi. Bir koridordan geçtiler ve bir saman kulübesine vardılar. Kapıyı iterek açıp içeri girdiklerinde duvarlarda asılı birkaç ağır yay ve birkaç ok sadağı buldular. Leş gibi kokan ve kana bulanmış iki parça kaplan derisi çapraz kirişlerin üzerine örtülmüştü ve bir köşede yere saplanmış bir dizi mızrak, bıçak, mızrak ucu ve çubuk vardı. Kulübenin ortasında iki koltuk vardı ve Boqin Tripitaka'yı bir anlığına oturmaya davet etti. Mekânın bu kadar korkunç ve ürkütücü olduğunu görünce Tripitaka oyalanmaya cesaret edemedi. Kısa süre sonra kulübeden çıktılar ve daha da geriye, altın sarısı kasımpatı kümelerinin ve kıpkırmızı akçaağaçların bitmek tükenmek bilmediği büyük bir bahçeye doğru yürüdüler. Gürültülü bir hışırtıyla, bir düzineden fazla şişman geyik ve büyük bir misk geyiği sürüsü dışarı fırladı. Sakin ve yumuşak huylu olan bu geyikler insanoğlunu görünce hiç korkmadılar. Tripitaka, "Bu hayvanları evcilleştirmiş olmalısın" dedi.
"Sizin şehriniz Chang "an'daki insanlar gibi," dedi Boqin, "zenginlerin servet ve hazine biriktirdiği, toprak ağalarının pirinç ve tahıl topladığı yerde, biz avcılar da karanlık günlere karşı hazırlanmak için bu vahşi hayvanlardan bazılarını saklamalıyız. Hepsi bu kadar!"
Yürür ve sohbet ederlerken hava karardı ve dinlenmek için eve döndüler. Ailenin genç ve yaşlı üyeleri ertesi sabah kalkar kalkmaz rahibe ikram etmek üzere vejetaryen yiyecekler hazırlamaya başladılar. Önce ellerini yıkayan rahip, tütsü yakmak için Muhafız ile birlikte atalarının salonuna gitti. Tripitaka ancak evin mabedine eğildikten sonra tahta balığına vurarak önce ağzın arındırılması için gerçek cümleleri, ardından da zihnin ve bedenin arındırılması için ilahi formülü okudu.
'ya devam etti
ardından Boqin ondan ölünün kurtuluşu için özel bir dua yazmasını istedi. Daha sonra
ve
'yı ele aldı ve her birini yüksek sesle ve net bir şekilde okudu. Öğle yemeğinden sonra
ve
'dan birkaç bölüm ṣokuduktan sonra
Kuşu Sūtra'sı ve Buddha'nın bir bhiku'yu iyileştirdiği hikâyeyi kısaca anlatarak konuşmasını bitirdi.
Çok geçmeden yine akşam oldu. Her türlü tütsü, çeşitli kağıt atlar, tanrıların resimleri ve ölen kişinin kurtuluşu için yapılan dualarla birlikte yakıldı. Budist ayini böylece tamamlandı ve herkes evine çekildi.
Şimdi size Boqin'in babasının ruhundan bahsedeceğiz, gerçekten de azaptan kurtulmuş bir hayalet, kendi evine geldi ve bir rüyada ailesinin tüm üyelerine göründü. "Karanlıklar Bölgesi'ndeki acı çilelerimden kaçmak benim için çok zordu ve uzun süre kurtuluşa erişemedim. Neyse ki, kutsal keşişin duaları artık günahlarımın kefaretini ödedi. Kral Yama birisine beni zengin Çin topraklarına göndermesini emretti; orada soylu bir ailede bir sonraki enkarnasyonumu gerçekleştirebilirim. Bu nedenle hepiniz yaşlıya teşekkür etmeye özen göstermeli ve hiçbir şekilde ihmalkâr davranmamaya dikkat etmelisiniz. Şimdi sizden ayrılıyorum." İşte böyle
Her şeyde ciddi bir amaç vardır: Ölüleri azaptan ve acıdan kurtarmak için.
Tüm aile rüyadan uyandığında güneş doğudan doğmaya başlamıştı bile. Boqin'in karısı şöyle dedi: "Gardiyan, dün gece rüyamda babamın eve geldiğini gördüm. Karanlıklar Bölgesi'nde çektiği acı çilelerden kurtulmasının zor olduğunu ve uzun süre kurtuluşa erişemediğini söyledi. Neyse ki, kutsal keşişin duaları artık günahlarının kefaretini ödemiş ve Kral Yama birisine onu Çin'in zengin topraklarına göndermesini ve orada soylu bir ailede bir sonraki enkarnasyonunu üstlenmesini emretmiş. Bize yaşlıya teşekkür etmeye özen göstermemizi ve hiçbir şekilde ihmalkâr davranmamamızı söyledi. Konuşmasını bitirdikten sonra, kalması için yalvarmama rağmen uzaklaştı. Uyandım ve her şeyin bir rüya olduğunu gördüm!"
"Ben de bir rüya gördüm," dedi Boqin, "tıpkı seninki gibi bir rüya! Hadi kalkalım ve annemle bunun hakkında konuşalım."
İkisi de bunu yapmak üzereyken yaşlı annenin seslendiğini duydular: "Boqin, buraya gel. Seninle konuşmak istiyorum."
İçeri girdiler ve anneyi yatakta otururken buldular. "Oğlum," dedi, "dün gece mutlu bir rüya gördüm. Rüyamda baban eve gelmiş ve ihtiyarın kurtarıcı çalışması sayesinde günahlarının kefaretinin ödendiğini söylemişti. Çin'in zengin topraklarına doğru yola çıktı ve orada soylu bir ailede bir sonraki enkarnasyonunu üstlenecek."
Karı koca kahkahalarla güldüler.
Boqin, "Gelininiz de ben de bu rüyayı gördük ve size anlatmaya geliyorduk. Annemin çağrısının da bu rüya ile ilgili olduğunu tahmin etmemiştik."
Bu nedenle ailenin tüm üyelerini minnettarlıklarını ifade etmeye ve keşişin atını yolculuk için hazırlamaya çağırdılar. Rahibin önünde eğilerek geldiler ve "Merhum babamıza yaşam ve kurtuluş sağladığı için yaşlıya teşekkür ediyoruz, b u n u n için sana asla yeterince ödeme yapamayız" dediler.
"Bu zavallı keşiş," dedi Tripitaka, "böyle bir minnettarlığı hak edecek ne başardı?"
Boqin üçünün gördüğü rüyayı ayrıntılı bir şekilde anlattı ve Tripitaka da çok memnun oldu. Yine vejetaryen bir yemek servis edildi ve minnettarlıklarının bir göstergesi olarak bir tael gümüş takdim edildi.
Tripitaka, tüm aile ona içtenlikle yalvarmasına rağmen bir kuruş bile kabul etmeyi reddetti. Sadece, "Eğer merhamet göstererek yolumun ilk kısmında bana eşlik edebilirseniz, böyle bir nezaket için her zaman minnettar olacağım" dedi.
Boqin, annesi ve eşinin, Tripitaka'nın memnuniyetle kabul ettiği rafine edilmemiş undan aceleyle biraz bisküvi hazırlamaktan başka çareleri yoktu. Boqin'e ona mümkün olduğunca uzağa kadar eşlik etmesi söylendi. Annesinin isteğine itaat eden Gardiyan, her biri av malzemeleri ve silahlar getiren birkaç uşağın da onlara katılmasını emretti. Ana yola kadar yürüdüler ve dağların ve zirvelerin doğal ihtişamının sonu yokmuş gibi görünüyordu.
Yarım gün yol aldıktan sonra, o kadar yüksek ve engebeli bir dağa rastladılar ki, gerçekten de mavi gökyüzüne değiyor gibiydi.
Kısa bir süre içinde tüm grup dağın eteklerine ulaştı ve Gardiyan sanki düz bir zeminde yürüyormuş gibi dağa tırmanmaya başladı. Yolun yarısında Boqin geri döndü ve yolun kenarında durarak şöyle dedi: "İhtiyar, lütfen sen devam et. Artık senden ayrılmalı ve geri dönmeliyim." Tripitaka bu sözleri duyunca eyerinden aşağı yuvarlandı ve "Bana biraz daha eşlik etmeniz için yalvarıyorum" dedi.
"Farkında değilsin İhtiyar," dedi Boqin, "bu dağa İki Sınır Dağı denir; doğu yarısı bizim Büyük Tang bölgemize aittir, ancak batı yarısı Tatarların bölgesidir. Oradaki kaplanlar ve kurtlar benim tebaam değil, sınırı da geçmemeliyim. Kendi başınıza ilerlemelisiniz."
Tripitaka korkuya kapıldı; ellerini uzatıp avcının kollarına yapıştı, gözlerinden yaşlar boşanıyordu.
İşte bu nazik veda anında dağın altından gök gürültüsünü andıran bir ses geldi: "Efendim geldi! Efendim geldi!"
Tripitaka şaşkına döndü ve Boqin titredi. Kimin ağladığını bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.