Batı'ya doğru ilerlerken Tang Keşişi'ne sadakatle hizmet eden Hacı'dan bahsediyorduk. Kış ortasının soğuk gökyüzünün altında birkaç gün boyunca seyahat ettiler; soğuk bir rüzgar şiddetle esti ve kaygan buz sarkıtları her yere asıldı. Geçtiler
Asılı geçitler ve uçurumlardan oluşan dolambaçlı bir yol, Zirveler ve doruklarla katmanlı bir sıradağ.
Tripitaka atının üzerinde ilerlerken, kulakları uzaktan gelen bir sel sesine takıldı. Sormak için döndü:
"Wukong, bu ses nereden geliyor?" Hacı, "Hatırladığım kadarıyla buranın adı Yılan Sargısı Dağı ve içinde bir Kartal Kederi Deresi var.
oradan
Konuşmalarını bitirmeden önce derenin kıyısına varmışlar. Tripitaka atını dizginledi ve etrafına bakındı. Gördü ki
Fokurdayan soğuk bir dere bulutları delip geçiyor, berrak akıntısı güneş tarafından kızartılıyor. Gece yağmurundaki sıçraması sessiz vadileri karıştırır; Renkleri havayı doldurmak için şafakta parlar. Dalga üstüne dalga, uçan yeşim yongaları gibi görünüyor, Derin kükremeleri berrak rüzgâr gibi yankılanıyor. Duman ve gelgitten oluşan uçsuz bucaksız bir alana akar, Martıların ak balıkçıllarla birlikte kaybolduğu ama balıkçıların beklemediği yere.
Usta ve öğrenci akıntıya bakıyorlardı ki, akıntının ortasında büyük bir gürültü koptu ve bir ejderha ortaya çıktı. Suyu çalkalayarak kıyıya doğru fırladı ve doğruca rahibe yöneldi. Hacı o kadar ürkmüştü ki bavulunu fırlattı, ustayı atından indirdi ve hemen onunla birlikte kaçmaya başladı. Ejderha onlara yetişemedi ama beyaz atı, koşum takımları ve her şeyiyle birlikte bir yudumda yuttu ve kendini tekrar suda kaybetti. Hacı efendisini yüksek bir yere taşıdı ve rahibi orada oturur halde bıraktı; sonra atı ve bavulları almak için geri döndü. Çuvallar hâlâ oradaydı ama at hiçbir yerde görünmüyordu.
Bavulları efendisinin önüne koyarak, "Efendim, atımızı korkutup kaçıran o lanetli ejderhadan eser yok" dedi.
"Öğrenci," dedi Tripitaka, "atı tekrar nasıl bulabiliriz?" "Sakin
ol! Sakin ol!" dedi Hacı. "Gidip bir bakayım!"
Bir kez ıslık çaldı ve havaya sıçradı. Ateş saçan gözlerini ve elmas göz bebeklerini eliyle gölgeleyerek dört bir yöne baktı ama attan en ufak bir iz yoktu. Bulutlardan aşağı inerek raporunu verdi: "Efendim, atımız o ejderha tarafından yenmiş olmalı. Hiçbir yerde görünmüyor!"
"Öğrenci," dedi Tripitaka, "bu yaratığın ne kadar büyük bir ağzı var ki bir atı, koşum takımlarını ve her şeyini yutabiliyor? Onun yerine korkup kaçmış olmalı, muhtemelen hala vadide bir yerlerde başıboş dolaşıyor. Lütfen bir kez daha bakın." Hacı, "Benim yeteneğim hakkında gerçekten hiçbir fikriniz yok. Bu bir çift gözüm gün ışığında bin mil içindeki iyi ve kötüyü ayırt edebilir; o mesafede, kanatlarını açtığında bir yusufçuğu bile görebilirim. Bir at kadar büyük bir şeyi nasıl gözden kaçırabilirim?"
"Eğer yenmişse," dedi Tripitaka, "nasıl devam edeceğim? Yazık bana! O binlerce tepeden ve on binlerce sudan nasıl geçebilirim?"
O konuşurken gözyaşları yağmur gibi yağmaya başladı. Hacı onun ağladığını görünce çileden çıktı ve bağırmaya başladı:
"Efendim, bir pısırık gibi davranmayı bırakın! Otur şuraya! Otur şuraya! Yaşlı Maymun o yaratığı bulsun ve ondan atımızı bize geri vermesini istesin. Bu meselenin sonu olur."
Tripitaka onu tutarak, "Öğrenci, onu bulmak için nereye gitmen gerekiyor? Sen gittikten sonra bir yerlerden çıkagelirse incinmez miyim? O zaman hem insan hem de at yok olursa nasıl olur?"
Bu sözler üzerine Hacı daha da öfkelendi. "Sen bir zayıfsın! Gerçekten zayıfsın!" diye gürledi. "Binmek için bir at istiyorsun ama yine de gitmeme izin vermiyorsun. Burada oturup torbalarımızı seyrederek yaşlanmak mı istiyorsun?"
Bu şekilde öfkeyle bağırırken, havada birinin ona seslendiğini duydu: "Büyük
Bilge Sun, sinirlenme. Ve ağlamayı kes, Tang'ın Kraliyet Kardeşi. Bizler Bodhisattva Guanyin tarafından kutsal kitap hacılarına gizli koruma sağlamak üzere gönderilen bir grup tanrıyız."
Bunu duyan rahip aceleyle yere eğildi. "Siz hangi ilahlarsınız?" diye sordu Hacı. "Bana isimlerinizi söyleyin ki sizi listeden çıkarabileyim."
"Bizler Altı Karanlık Tanrısı ve Altı Işık Tanrısıyız," dediler, "Beş Noktanın Koruyucuları, Dört Nöbetçi ve Manastırların On Sekiz Koruyucusu. Her birimiz dönüşümlü olarak sizi bekliyoruz."
"Bugün hanginiz başlayacak?" diye sordu Pilgrim. "Karanlığın ve Işığın Tanrıları," dediler, "onları Nöbetçiler ve Koruyucular takip edecek. Biz Beş Nokta Muhafızları, Altın Başlı Muhafız hariç, gece gündüz burada olacağız."
"Durum böyleyken," dedi Pilgrim, "görevde olmayanlar çekilebilir ama ilk Altı Karanlık Tanrısı, Gün Nöbetçisi ve Muhafızlar efendimi korumak için kalmalı. Yaşlı Maymun gidip deredeki o lanetli ejderhayı bulsun ve ondan atımızı istesin."
Çeşitli tanrılar itaat etti. Ancak o zaman Tripitaka uçurumun üzerine oturup Hacı'ya dikkatli olmasını söylediğinde biraz rahatlamış hissetti. "Sadece endişelenme," dedi Hacı. Sevgili Maymun Kral! İpek gömleğinin kemerini sıktı, kaplan derisinden eteğini bağladı ve altın çemberli demir çubuğu tutarak doğruca derenin geçidine doğru gitti. Bulutla sisin ortasında durarak suyun üstünde yüksek sesle bağırdı: "Kanunsuz kertenkele! Atımı geri ver! Atımı geri ver!" Şimdi size Tripitaka'nın beyaz atını yedikten sonra derenin dibinde yatan, ruhunu bastıran ve doğasını besleyen ejderhadan bahsedeceğiz. Ancak birinin atı küfürlü bir dille talep ettiğini duyduğunda, kalbinde yükselen ateşi engelleyemedi ve hızla yukarı fırladı. Dalgaları çalkalayarak sudan dışarı fırladı ve şöyle dedi, "Kim o koca ağzıyla bana hakaret etmeye cüret eder?" Hacı onu gördü ve hiddetle bağırdı, "Kaçma! Atımı geri ver!" Ejderha açık çeneleri ve dans eden pençeleriyle saldırırken, Hacı asasını canavarın kafasına doğrulttu ve vurdu. Derenin önünde ikisi arasındaki savaş gerçekten de çok şiddetliydi. Gördüğünüz gibi
Ejderha keskin pençelerini uzatıyor: Maymun sopasını kaldırıyor. Bunun bıyıkları beyaz yeşim iplikler gibi sarkıyordu; Bunun gözleri kırmızı altın lambalar gibi parlıyordu. Bunun bıyıklarının altındaki ağzından renkli sisler püskürüyordu: Bunun elindeki demir çubuk şiddetli bir rüzgâr gibi hareket ediyordu. Bu, ailesine keder getiren lanetli bir evlattı; Bu ise yücelerdeki tanrılara meydan okuyan bir canavardı. Her ikisi de içinde bulundukları kötü durum nedeniyle acı çekmek zorunda kaldı. Şimdi kazanmak istiyorlar, bu yüzden her biri gücünü gösteriyor.
Bir ileri bir geri, döne döne uzun süre dövüştüler, ta ki ejderha zayıflayıp daha fazla dövüşemez hale gelene kadar. Dönüp tekrar suya dalmış; derenin dibine dalarak bir daha çıkmayı reddetmiş. Maymun Kral hakaret üzerine hakaret yağdırdı, ama ejderha sadece sağır numarası yaptı.
Hacı'nın Tripitaka'ya dönmekten başka çaresi yoktu: "Usta, o canavar benim dil darbelerim sonucunda ortaya çıktı.
Korkup kaçmadan önce benimle uzun süre kavga etti. Şimdi suyun içinde saklanıyor ve bir daha çıkmayı reddediyor."
"Atımı yiyenin o olduğundan emin misin?" diye sordu Tripitaka. "Konuşma tarzına bak!" dedi Hacı. "Eğer onu yememiş olsaydı, benimle yüzleşmeye ve bana bu şekilde cevap vermeye istekli olur muydu?"
"Kaplanı öldürdüğün zaman," dedi Tripitaka, "ejderhaları evcilleştirme ve kaplanlara boyun eğdirme yeteneğine sahip olduğunu iddia etmiştin. Neden bugün bunu zapt edemiyorsun?"
Maymunun her türlü kışkırtmaya karşı toleransı oldukça düşük olduğundan, Tripitaka'nın bu tek sataşması onu o kadar tahrik etti ki, "Bir kelime daha etme! Gidip ona kimin efendi olduğunu göstereyim!" Maymun Kralımız büyük sıçrayışlarla derenin kenarına kadar geldi. Denizleri ve nehirleri altüst etme sihrini kullanarak Kartal Kederi Deresi'nin berrak, duru suyunu gelgit sırasında Sarı Nehir'in çamurlu akıntılarına dönüştürdü. Derenin derinliklerindeki lanetli ejderha bir an bile ne oturabildi ne de hareketsiz kalabildi. Kendi kendine düşündü:
"Nasıl ki "Nimet asla tekerrür etmezse, talihsizlik de asla tek başına gelmez!" Cennet tarafından idam edilmekten kurtulup buraya geleli neredeyse bir yıl oldu ama şimdi bana zarar vermeye çalışan bu sefil canavarla karşılaşmak zorundayım." Şuna bakın hele! Bu konu hakkında düşündükçe daha da sinirleniyordu. Daha fazla dayanamayarak dişlerini sıktı ve sudan dışarı fırlayarak, "Sen nasıl bir canavarsın ve nereden geliyorsun ki beni böyle ezmek istiyorsun?" diye bağırdı.
"Nereden geldiğimi boş ver," dedi Hacı. "Sadece atı geri ver, ben de senin canını bağışlayayım."
"Atını mideme indirdim," dedi ejderha, "peki onu nasıl kusacağım? Eğer onu sana geri veremezsem ne yapacaksın?" Hacı, "Eğer atı geri vermezsen, sadece bu sopayı izle. Ancak senin hayatın benim atım için bir ödeme olduğunda bu mesele sona erecek!"
İkisi yine dağ sırtının altında amansız bir mücadeleye girişti. Ancak birkaç raunt sonra, küçük ejderha daha fazla dayanamadı; vücudunu sallayarak kendini küçük bir su yılanına dönüştürdü ve bataklıklara doğru kıvrıldı.
Maymun Kral asasıyla koşarak gelmiş ve yılanı aramak için otları yarmış ama yılandan eser yokmuş. O kadar öfkelendi ki vücudundaki Üç Solucan'ın ruhları patladı ve yedi d e l i ğ i n d e n duman çıkmaya başladı.
harfiyle başlayan bir büyü okudu ve
bölgenin yerel ruhunu ve dağ tanrısını çağırdı. İkisi önünde diz çökerek, "Yerel ruh ve dağ tanrısı seni görmeye geldi" dedi.
"Gövdelerinizi dışarı çıkarın," dedi Pilgrim, "ben de duygularımı rahatlatmak için her birinizi oltamın beş darbesiyle selamlayayım."
"Yüce Bilge," diye yalvardılar, "lütfen daha hoşgörülü olun ve mütevazı tebaanızın size bir şeyler söylemesine izin verin."
"Ne söyleyeceksiniz?" dedi Hacı. "Büyük Bilge uzun zamandır esaret altındaydı," dedi iki ilah, "ve ne zaman serbest bırakıldığınızı bilmiyorduk. Bu yüzden sizi karşılamaya gelemedik ve bizi affetmeniz için size yalvarıyoruz."
"Pekala," dedi Pilgrim, "sana vurmayacağım. Ama sana bir şey sormama izin ver. Kartal Keder Deresi'ndeki o korkunç ejderha nereden geldi ve neden efendimin beyaz atını yedi?"
"Büyük Bilge'nin bir efendisi olduğunu hiç bilmedik," dedi iki ilah, "çünkü sen her zaman ne Cennet'e ne de Dünya'ya boyun eğen birinci dereceden bir ölümsüz oldun. Efendinin atı derken neyi kastediyorsun?" Hacı, "Elbette bunu bilmiyordunuz. Cenneti küçümseyen davranışlarım yüzünden, bu beş yüz yıl boyunca acı çekmek zorunda kaldım. Bodhisattva Guanyin'in nazik iknasıyla din değiştirdim, o da Tang sarayından gerçek bir keşişin beni kurtarmasını sağladı. Öğrencisi olarak, Buddha'dan kutsal yazılar almak için onu Batı Cennetine kadar takip edecektim. Buradan geçtik ve ustamın beyaz atı kayboldu."
"İşte böyle!" dedi iki ilah. "Bu derenin hem geniş hem de derin olması ve suyunun dibini görebileceğiniz kadar berrak olması dışında hiçbir zaman kötü bir yanı olmadı. Karga ya da kartal gibi büyük kuşlar üzerinden uçmakta tereddüt ederler; çünkü berrak suda kendi yansımalarını gördüklerinde, onları kendi sürülerinden başka kuşlar sanmaya ve kendilerini dereye atmaya meyillidirler. Bu nedenle adı, Sarp Kartal Keder Deresi'dir. Birkaç yıl önce, Bodhisattva Guanyin bir kutsal kitap yolcusunu aramaya giderken bir ejderhayı kurtarmış ve onu buraya göndermiştir. Ona kutsal kitap yolcusunu beklemesi söylenmiş ve herhangi bir kötülük veya şiddet yapması yasaklanmıştır. Yalnızca acıktığında kuşlarla veya antiloplarla beslenmek için kıyıya çıkmasına izin verilir. Nasıl olur da Büyük Bilge'yi gücendirecek kadar cahil olabilir!" Hacı dedi ki, "İlk başta benimle güç yarışına girmek istedi ve sadece birkaç vuruş yapmayı başardı. Daha sonra onu taciz ettiğimde bile dışarı çıkmadı. Ancak denizleri ve nehirleri tersine çevirme büyüsünü kullanıp suyu karıştırdığımda tekrar ortaya çıktı ve o zaman hala dövüşmek istiyordu. Gerçekten de oltamın ne kadar ağır olduğunu bilmiyordu! Sonunda daha fazla dayanamadı, kendini bir su yılanına dönüştürdü ve otların arasına kıvrıldı. Onu aramak için oraya koştum ama ondan hiçbir iz yoktu."
"Bilmiyor olabilirsin, Büyük Bilge," dedi yerel ruh, "bu kıyılar boyunca sayısız delik ve yarık vardır, bunlar aracılığıyla dere birçok kola bağlanır. Ejderha bunlardan herhangi birine sürünerek girmiş olabilir. Ama burada hiç Büyük Bilge'nin onu ararken sinirlenmesine gerek yok. Eğer bu yaratığı yakalamak istiyorsan, tek yapman gereken Guanshiyin'den buraya gelmesini istemek; o zaman kesinlikle teslim olacaktır." Hacı bunu duyunca, olanları anlatması için dağ tanrısını ve yerel ruhu kendisiyle birlikte Tripitaka'yı görmeye çağırdı. Tripitaka, "Bodhisattva'yı çağırmanız gerekiyorsa," dedi, "ne zaman dönebileceksiniz? Bu zavallı keşiş soğuğa ve açlığa nasıl dayanabilir?"
Altın Başlı Muhafız havadan seslendiğinde konuşmasını henüz bitirmemişti: "Büyük Bilge, gitmenize gerek yok. Mütevazı kulunuz gidip Bodhisattva'yı getirecek." Hacı çok memnun oldu ve bağırarak, "Tüm bu zahmete katlandığınız için teşekkürler! Çabuk git!"
Muhafız hızla bulutlara binip doğruca Güney Denizi'ne yöneldi; Hacı dağ tanrısından ve yerel ruhtan efendisini korumasını ve Gün Nöbetçisinden biraz vejetaryen yiyecek bulmasını istedi, kendisi ise derede devriye gezmeye geri döndü ve bu konuda daha fazla konuşmayacağız.
Şimdi size bulutlara binen ve çok geçmeden Güney Denizi'ne ulaşan Altın Başlı Muhafız'dan bahsedeceğiz. Uğurlu ışıktan inerek doğruca Potalaka Dağı'nın mor bambu ṣkorusuna gitti ve burada altın zırhlı çeşitli tanrılardan ve Moka'dan gelişini duyurmalarını istedi. Bodhisattva, "Ne için geldin?" diye sordu.
"Tang Keşişi, Yılan Sargısı Dağı'ndaki Kartal Kederi Deresi'nde atını kaybetti," dedi Muhafız, "ve Büyük Bilge Güneş korkunç bir ikilemle karşı karşıya kaldı. Yerel tanrılara sordu, onlar da Bodhisattva tarafından o dereye gönderilen bir ejderhanın onu yediğini iddia ettiler. Bu nedenle Büyük Bilge, Bodhisattva'dan gidip o lanetli ejderhayı bastırmasını ve böylece atını geri alabilmesini rica etmem için beni gönderdi."
Bunu duyan Bodhisattva şöyle dedi: "Bu yaratık aslında Batı Okyanusu'ndan Aorun'un oğluydu. Dikkatsizliği yüzünden sarayı ateşe verip orada asılı olan parlak incileri yok ettiği için, babası onu yıkıcılıkla suçladı ve Göksel Mahkeme tarafından ölüme mahkûm edildi. Tang Keşişi için bir ulaşım aracı olarak hizmet edebilmesi için Yeşim İmparatoru'ndan onun için şahsen af dileyen bendim. Onun yerine keşişin atını nasıl yutabildiğini anlayamıyorum. Ama eğer olan buysa, oraya kendim gitmem gerekecek."
Bodhisattva lotus platformunu terk etti ve ilahi mağaradan dışarı çıktı. Muhafızla birlikte uğurlu aydınlığa binerek Güney Denizi'ni geçti. Şöyle diyen bir tanıklık şiirimiz var:
Buddha Yüce Tripitaka'yı ilan etti Tanrıça bunu tüm Chang'an'da ilan etti: Bu büyük, harikulade gerçekler Cennete ve Dünyaya ulaşabilir; Bu bilge, doğru sözler lanetlenmiş ruhları kurtarabilir. Altın Ağustos Böceği'nin kabuğunu yeniden atmasına neden oldular. Xuanzang'ın yollarını yeniden düzeltmesini sağladılar. Kartal Keder Deresi'nde yolunu keserek, At formundaki bir ejderha prensi Gerçek'e geri döner.
Bodhisattva ve Muhafız çok geçmeden Yılan Sargısı Dağı'na vardılar. Kutsal bulutları havada durdurdular ve aşağıda Hacı Güneş'in dere kenarında küfürler savurduğunu gördüler. Bodhisattva Muhafız'dan onu getirmesini istedi. Bulutlarını indiren Gardiyan, Tripitaka'nın yanından geçip doğruca derenin kenarına yöneldi Hacı'ya, "Bodhisattva geldi," dedi. Hacı bunu duyunca hızla havaya sıçradı ve ona bağırdı:
"Sen, sözde Yedi Buda'nın Öğretmeni ve Merhamet İnancının Kurucusu! Neden bana zarar vermek için hilelerini kullanmak zorundaydın?"
"Seni küstah seyis, cahil kırmızı kalçalı!" dedi Bodhisattva. "Senin hayatını kurtarması için dikkatle talimat verdiğim bir kutsal kitap yolcusunu bulmak için büyük çaba harcadım. Bana teşekkür etmek yerine, bana kusur buluyorsun!"
"Beni kurtardığın doğru!" dedi Hacı. "Eğer beni gerçekten kurtarmak isteseydin, hiçbir koşul öne sürmeden biraz eğlenmeme izin vermen gerekirdi. Geçen gün okyanusun üzerinde benimle karşılaştığında, Tang Keşişi'ne gayretle hizmet etmemi söyleyerek beni birkaç kelimeyle azarlayabilirdin ve bu yeterli olurdu. Neden ona bir çiçek şapkası verdin ve acı çekmem için beni kandırarak bunu giydirdin? Şimdi de yaşlı Maymun'un kafasındaki fileto kök saldı. Ve sen ona "Sıkı Fileto Büyüsü" denen şeyi bile öğrettin ve o da bunu tekrar tekrar okuyarak başıma sonsuz acılar veriyor! Gerçekten de bana zarar vermedin!"
Bodhisattva güldü ve şöyle dedi: "Ey Maymun! Ne öğütlere dikkat ediyorsun ne de gerçeğin meyvesini aramaya isteklisin. Eğer bu şekilde dizginlenmezsen, muhtemelen iyi ya da kötü olduğuna bakmaksızın yine Cennetin otoritesiyle alay edeceksin. Daha önce yaptığınız gibi sorunlar yaratırsanız, sizi kim kontrol edebilecek? Yoga kapımızdan girmeye istekli olmanız ancak bu tür sıkıntılar sayesinde mümkün olacaktır."
"Pekala," dedi Hacı, "bu meseleyi şanssızlığım olarak kabul edeceğim. Ama neden o mahkûm ejderhayı alıp buraya gönderdin ki bir ruha dönüşüp efendimin atını yutabilsin? Eğer bir kötünün daha fazla kötülük yapmasına izin verirsen, bu senin hatan olur!"
Bodhisattva, "Ejderhanın buraya konuşlandırılması için Yeşim İmparatoru'na bizzat yalvarmaya gittim," dedi, "böylece kutsal hacılar için b i r ulaşım aracı olarak hizmet edebilir. Doğu Ülkesi'nden gelen o ölümlü atlar, on bin su ve bin tepe boyunca yürüyebileceklerini mi sanıyorsunuz? Ruh Dağı'na, Buddha'nın topraklarına ulaşmayı nasıl umabilirler? Bu yolculuğu sadece bir ejderha atı yapabilir!"
"Ama şu anda benden o kadar korkuyor ki," dedi Pilgrim, "saklandığı yerden çıkmayı reddediyor. Ne yapabiliriz ki?"
Bodhisattva Muhafız'a şöyle dedi: "Akarsuyun kenarına git ve şöyle de, "Dışarı çık, Ejderha Kralı Aorun'un Üçüncü Prensi Yeşim Ejderha. Güney Denizi'nden gelen Bodhisattva burada." O zaman dışarı çıkacak."
Gardiyan hemen derenin kenarına gitti ve iki kez seslendi. Suları çalkalayan ve dalgaların üzerinden sıçrayan küçük ejderha ortaya çıktı ve hemen bir insan şekline dönüştü. Bulutlara bastı ve havaya yükseldi; Bodhisattva'yı selamlayarak, "Bodhisattva'ya hayatımı kurtardığı için tekrar teşekkür ederim. Burada uzun süre bekledim ama kutsal hacıdan hiç haber alamadım." Bodhisattva Hacı'yı işaret ederek, "O kutsal kitap yolcusunun en büyük öğrencisi değil mi?" dedi. Küçük ejderha onu görünce şöyle demiş: "Bodhisattva, o benim düşmanım. Dün açtım ve onun atını yedim. Bunun için kavga ettik, ama o üstün gücünden faydalandı ve beni yendi; aslında beni o kadar aşağıladı ki bir daha kendimi göstermeye cesaret edemedim. Ama kutsal kitap arayışından hiç söz etmedi."
"Adımı sorma zahmetine bile katlanmadın," dedi Pilgrim. "Sana bir şey söylememi nasıl beklersin?"
Küçük ejderha, "Ben sana "Sen nasıl bir canavarsın ve nereden geliyorsun?" diye sormadım mı?" dedi, "Ama senin tek yaptığın bağırmak oldu, "Nereden geldiğimi boş ver; sadece atımı geri ver!" Ne zamandan beri "Tang" kelimesinin yarısını bile telaffuz ettin?"
"Bu maymun," dedi Bodhisattva, "her zaman kendi yeteneklerine güveniyor! Ne zaman başkalarının hakkını teslim etti ki? Bu sefer yola çıktığında, sana katılacak başkalarının da olduğunu unutma. Bu yüzden sana sorduklarında, mutlaka önce kutsal kitap arayışından bahset; sana daha fazla sorun çıkarmadan sana boyun eğeceklerdir." Hacı bu öğütleri dostça karşıladı. Bodhisattva küçük ejderhanın yanına gitti ve boynunda asılı duran parlayan incileri kopardı. Sonra söğüt dalını vazosundaki tatlı çiğe batırdı ve vücudunun her tarafına serpti; üzerine bir ağız dolusu sihirli nefes üfleyerek, "Değiş!" diye bağırdı.
Ejderha hemen yuttuğu atınkiyle aynı renk ve kalitede tüyleri olan bir ata dönüşmüş. Bodhisattva daha sonra ona şöyle dedi: "Tüm lanetli engelleri büyük bir gayretle aşmalısın. Liyakatine ulaştığında, artık sıradan bir ejderha olmayacaksın; altın bir bedenin gerçek meyvesini elde edeceksin."
Ucu ağzında tutan küçük ejderha alçakgönüllülükle talimatı kabul etti. Bodhisattva, Wukong'a onu Tripitaka'ya götürmesini söyledi ve "Okyanusu geçerek geri dönüyorum" dedi. Hacı onu tuttu ve bırakmayı reddederek, "Gitmiyorum! Devam etmeyeceğim! Batıya giden yol çok tehlikeli! Eğer bu ölümlü keşişe eşlik etmek zorunda kalırsam, oraya ne zaman varabilirim? Eğer tüm bu acılara katlanmak zorunda kalırsam, hayatımı kaybedebilirim.
Ne tür bir başarı elde edeceğimi düşünüyorsun? Ben gitmiyorum! Gitmiyorum!"
"Geçmiş yıllarda, insanlık yoluna ulaşmadan önce," dedi Bodhisattva, "aydınlanmayı aramak için çok hevesliydin. Şimdi Cennet'in azabından kurtulduğuna ṇgöre, nasıl tekrar tembelleşebilirsin? Öğretimizdeki Nirvāa gerçeği inanç ve sebat olmadan asla gerçekleşemez. Yolculuğunuzda hayatınızı tehdit eden herhangi bir tehlikeyle karşılaşırsanız, size Cenneti çağırma izni veriyorum, ve Cennet cevap verecektir; Dünyayı çağırmak, ve Dünya etkili olacaktır. Aşırı zorluk durumunda, sizi kurtarmak için bizzat ben geleceğim. Yaklaşın, size bir güç aracı daha bahşedeyim." Bodhisattva söğüt dalından üç yaprak kopararak Hacı'nın başının arkasına yerleştirdi ve "Değiş!" diye bağırdı.
Bir anda hayat kurtarıcı güce sahip üç saç teline dönüştüler. Ona şöyle dedi:
"Kendini çaresiz ve umutsuz bir durumda bulduğunda, bunları kullanabilirsin İhtiyaçlarınıza göre, sizi özel sıkıntılarınızdan kurtaracaklardır."
Hacı tüm bu nazik sözleri duyduktan sonra, Büyük Merhamet ve Şefkat Bodhisattva'sına teşekkür etti. Bodhisattva, etrafında dönen kokulu rüzgar ve renkli sislerle Potalaka'ya geri döndü.
Bulutunun yönünü alçaltan Hacı, atın yelesinden çekiştirerek onu Tripitaka'ya götürdü ve "Usta, bir atımız var!" dedi.
Tripitaka gördüklerinden son derece memnun kalarak, "Öğrenci, nasıl oldu da at eskisinden biraz daha şişmanladı ve güçlendi? Onu nereden buldun?"
"Üstat, siz hâlâ rüya görüyorsunuz!" dedi Hacı. "Az önce Altın Başlı Muhafız Bodhisattva'yı buraya getirmeyi başardı ve deredeki ejderhayı bizim beyaz atımıza dönüştürdü. Eksik koşum takımı dışında, rengi ve tüyleri aynı ve yaşlı Maymun onu buraya çekti."
Tripitaka büyük bir şaşkınlıkla, "Bodhisattva nerede?" diye
sordu. "Gidip ona teşekkür edeyim."
"Bu zamana kadar," dedi Hacı, "Bodhisattva muhtemelen Güney Denizi'ne varmıştır; bunun için endişelenmeye gerek yok." Parmaklarıyla birkaç tutam toprak alıp tütsü gibi etrafa saçan Tripitaka, Güney'e doğru saygıyla eğildi. Sonra ayağa kalktı ve Hacı ile birlikte tekrar yola çıkmaya hazırlandı.
Dağ tanrısını ve yerel ruhu kovduktan, Muhafızlara ve Nöbetçilere talimat verdikten sonra Hacı ustasından ata binmesini istedi. Tripitaka, "Koşum takımı olmadan ata nasıl binebilirim? Bu dereyi geçmek için bir tekne bulalım, sonra ne yapacağımıza karar veririz."
"Benim bu ustam gerçekten de pratik zekâdan yoksun!" dedi Hacı. "Bu dağın vahşi doğasında bir kayığı nereden bulacaksın? At uzun zamandır burada yaşadığına göre, suyun durumunu biliyor olmalı. Onu bir kayık gibi sür ve karşıya geçelim."
Tripitaka'nın onun önerisine uymaktan başka çaresi yoktu ve eyersiz ata tırmandı; Hacı bagajı aldı ve derenin kenarına vardılar. O sırada yaşlı bir balıkçının eski bir tahta salla kendilerine doğru geldiğini görmüşler. Hacı onu görünce ellerini salladı ve seslendi:
"Yaşlı balıkçı, buraya gel! Buraya gel! Doğu Ülkesi'nden kutsal kitapları aramak için geldik. Ustam için karşıya geçmek zor, bu yüzden lütfen bizi karşıya geçirin."
Bu sözleri duyan balıkçı hemen salı kıyıya yanaştırdı. Ustasından attan inmesini isteyen Hacı, atı ve bavulları bindirmeden önce Tripitaka'nın sala binmesine yardım etti. Yaşlı balıkçı salı itti ve rüzgârdaki bir ok gibi, dik Kartal Kederi Deresi'ni hızla geçip batı kıyısına indiler. Tripitaka, Hacı'ya bir torbayı çözmesini ve yaşlı balıkçıya vermek üzere birkaç Tang kuruşu çıkarmasını söyledi. Yaşlı balıkçı oltasını iterek, "Para istemiyorum" diyerek uzaklaştı.
Akıntıya kapıldı ve kısa süre sonra gözden kayboldu. Kendini çok minnettar hisseden Tripitaka, minnettarlığını ifade etmek için ellerini kavuşturmaya devam etti. "Usta," dedi Hacı, "bu kadar titiz olmana gerek yok. Onu tanımadınız mı? O bu derenin Su Tanrısı. Yaşlı Maymun "a saygılarını sunmaya gelmediği için dayak yemek üzereydi. Şimdi bundan kurtulmuş olması yeterli. Para almaya cesaret edebilir mi!"
Üstat bir kez daha eyersiz ata bindiğinde ona sadece yarı yarıya inandı; Pilgrim'i takip ederek ana yola çıktı ve tekrar Batı'ya doğru yola koyuldu. İşte böyle olacaktı
Uçsuz bucaksız derinliklerden geçerek diğer kıyıya ulaşın, Ve yüreklerinizle Ruh Dağı'na tırmanın.
Üstat ve öğrenci yollarına devam ettiler ve çok geçmeden gökyüzü yavaş yavaş kararırken kızgın güneş batıya doğru battı. Gördüğünüz gibi
Bulutlar puslu ve amaçsız, Loş ve kasvetli bir dağ ayı. Gökyüzü, buz gibi, soğuğu inşa ediyor; Etrafta uğuldayan rüzgar sizi kesiyor. Bir kuş kayboldu solgun, geniş kumlukların arasında, Uzak tepelerin alçak olduğu yerde alacakaranlık parlarken. Seyrek ormanlarda binlerce ağaç kükrer; Bir maymun çorak bir tepede ağlıyor. Bu uzun yolda hiçbir yolcu görülmez Uzaklardan gelen tekneler gece için döndüğünde.
Tripitaka atının üzerinde uzaklara bakarken, aniden yolun kenarında mezra gibi bir şey gördü. "Wukong," dedi, "önümüzde bir ev var. Orada konaklamak için yer soralım ve yarın tekrar yola çıkalım." Bakmak için başını kaldıran Hacı, "Usta, bu sıradan bir ev değil" dedi.
"Neden olmasın?" dedi Tripitaka. "Sıradan bir ev olsaydı," dedi Hacı, "çatısının sırtını süsleyen uçan balıklar ya da uzanmış hayvanlar olmazdı. Bu bir tapınak ya da manastır olmalı." Onlar konuşurken, usta ve öğrenci binanın kapısına vardılar. Attan inen Tripitaka kapının üstünde üç büyük yazı gördü:
Lishe Tapınağı. İçeri girdiklerinde, boynunda boncuklar asılı yaşlı bir adam tarafından karşılandılar. Ellerini kavuşturarak öne çıktı ve "Usta, lütfen oturun" dedi.
Tripitaka aceleyle selamına karşılık verdi ve ardından kutsal imgelerin önünde eğilmek için ana salona gitti.
Yaşlı adam çay servisi yapması için bir genci çağırdı ve ardından Tripitaka ona "Bu tapınağın adı neden Lishe?" diye sordu.
Yaşlı adam şöyle dedi: "Bu bölge batı barbarlarının Hamil Krallığı'na aittir. Tapınağın arkasında tüm ailelerin dindarlığıyla inşa edilmiş bir köy var. "Li" tüm köyün sahip olduğu toprakları ifade eder ve "She" ise Toprak Tanrısı'dır.
İlkbaharda ekim, yazın çift sürme, sonbaharda hasat ve kışın depolama günlerinde, ailelerin her biri tapınağa kurban etmek üzere üç hayvan, çiçek ve meyve getirirdi; böylece dört mevsimde iyi şans, beş tahıldan zengin bir hasat ve altı evcil hayvanı yetiştirmede refah ile kutsanabilirlerdi."
Tripitaka bu sözleri duyduğunda onayladığını göstermek için başını salladı ve şöyle dedi: "Bu gerçekten de atasözündeki gibi:
"Evden üç mil ötede bile tamamen farklı gelenekler var." Bizim bölgemizdeki aileler böyle iyi işler yapmıyor."
Bunun üzerine yaşlı adam, "Efendinin şerefli evi nerede?" diye sordu.
"Zavallı keşişiniz," dedi Tripitaka, "kraliyet fermanıyla Doğu'daki Büyük Tang Ulusu'ndan Batı Cenneti'ndeki Buddha'dan kutsal yazıları aramaya gönderilmiş. Saygıdeğer yapınızın önünden geçtiğimde saat oldukça geç olmuştu. Bu nedenle kutsal tapınağınıza gelip bir gecelik konaklama talebinde bulundum. Hava aydınlanır aydınlanmaz yola çıkacağım."
Yaşlı adam çok sevindi ve sürekli "Hoş geldiniz! Hoş geldiniz!"
Tripitaka'nın minnettarlıkla yediği bir yemek hazırlaması için gençleri tekrar
çağırdı.
Hacı her zamanki gibi son derece gözlemciydi. Saçakların altına çamaşır asmak için bağlanmış bir ip fark edince ona doğru yürüdü ve ikiye ayrılana kadar çekti. Sonra da ip parçasını atı bağlamak için kullandı. "Bu atı nereden çaldın?" diye sordu yaşlı adam gülerek. "Yaşlı adam," dedi Hacı öfkeyle, "ne söylediğine dikkat et! Biz Buda'ya ibadet etmeye giden kutsal keşişleriz. Nasıl at çalabiliriz?"
"Eğer çalmadıysan," diye güldü yaşlı adam, "neden eyer ya da dizgin yok, bu yüzden çamaşır ipimi parçalamak zorundasın?"
Tripitaka özür dileyerek, "Bu serseri her zaman çok düşüncesizdir," dedi. "Madem atı bağlamak istiyordun, neden yaşlı beyefendiden doğru düzgün bir ip istemedin? Neden çamaşır ipini sökmek zorunda kaldın? Efendim, lütfen kızmayın! Doğruyu söylemek gerekirse, atımız çalıntı değil. Dün doğudan Kartal Keder Deresi'ne yaklaştığımızda, koşum takımıyla birlikte beyaz bir atım vardı.
Derede ruh haline gelmiş ve atımı koşum takımıyla birlikte bir lokmada yutan mahkum bir ejderha olduğunu tahmin edemezdik. Neyse ki öğrencimin bazı yetenekleri vardı ve Bodhisattva Guanyin'i ejderhayı bastırması için dereye getirmeyi başardı. Ona, beni Batı Cenneti'nde Buddha'ya tapınmaya götürebilmesi için orijinal beyaz atımın şekline bürünmesini söyledi. Dereyi geçip kutsal tapınağınıza varmamızın üzerinden ancak bir gün geçti. Koşum takımı arayacak zamanımız olmadı."
"Efendim, endişelenmenize gerek yok," dedi yaşlı adam. "Benim gibi yaşlı bir adam alay etmeyi sever, ama saygıdeğer öğrencinizin her konuda bu kadar ciddi olduğunu bilmiyordum! Gençken biraz param vardı ve ben de ata binmeyi severdim. Ama yıllar içinde talihsizliklerden payıma düşeni aldım: ailedeki ölümler ve evdeki yangınlar bana pek bir şey bırakmadı. Böylece burada, tapınakta ateşlere ve tütsülere bakan bir bekçi durumuna düştüm ve geçimimi sağlamak için köydeki müşterilerin iyi niyetine muhtaç oldum. Hala elimde her zaman değer verdiğim ve bu yoksullukta bile satmaya dayanamadığım bir koşum takımı var. Ancak Bodhisattva'nın bile ilahi ejderhayı nasıl kurtardığını ve sizi taşımak için ata dönüştürdüğünü anlatan hikayenizi duyduktan sonra, ikisini de vermekten kaçınmamam gerektiğini hissettim. Koşum takımını yarın getireceğim ve umarım kabul etmekten memnuniyet duyacak olan efendime sunacağım." Tripitaka bunu duyunca ona tekrar tekrar teşekkür etti. Çok geçmeden gençler akşam yemeğini getirdiler, ardından lambalar yakıldı ve yataklar hazırlandı. Daha sonra herkes istirahate çekildi.
Ertesi sabah Hacı kalktı ve şöyle dedi: "Efendim, o yaşlı bekçi dün gece bize koşum takımını vereceğine söz verdi. Ondan isteyin. Ona kıymayın."
Yaşlı adam elinde eyer, dizginler ve benzeri şeylerle içeri girdiğinde konuşmasını henüz bitirmemişti. Ata binmek için gerekli olan tek bir eşya bile eksik değildi. Onları koridora bıraktı ve "Usta, sana bu koşum takımını sunuyorum" dedi. Tripitaka bunu görünce sevinçle kabul etti ve Hacı'dan eyeri atın üzerinde denemesini istedi. Hacı ilerleyerek koşum takımlarını aldı ve parça parça inceledi. Bunlar gerçekten de muhteşem eşyalardı ve bunun için bir tanıklık şiirimiz var. Şiir şöyle diyor:
Oymalı eyer gümüş yıldızlardan oluşan çivilerle parlıyor. Değerli oturak parlak altın ipliklerle parlıyor. Yastıklar ince dokunmuş yün yorganlardan oluşuyor. Dizginler mor ipek kordonlardan oluşan üç banttır. Dizginlerin deri kayışları çiçek şeklindedir. Kanatlarda dans eden hayvanların altınla işlenmiş şekilleri vardır. Halkalar ve uç en iyi çelikten yapılmıştır. Su geçirmez püsküller her iki taraftan sarkar.
Hacı gizliden gizliye sevinerek eyeri atın sırtına taktı ve sanki tam ölçüsünde yapılmış gibiydi. Tripitaka yaşlı adama teşekkür etmek için eğildi, o da onu aceleyle kaldırarak, "Önemli değil! Bana neden teşekkür etmen gerekiyor?"
Yaşlı adam onlardan daha fazla kalmalarını istemedi; bunun yerine Tripitaka'yı ata binmeye çağırdı. Rahip kapıdan çıkıp eyere tırmanırken, Hacı da bavulları taşıyarak onu takip etti. Yaşlı adam daha sonra kolundan, sapı deri şeritlerle sarılmış ve kayışı kaplan bağlarından yapılmış iplerle örülmüş bir kırbaç çıkardı. Yolun kenarında durdu ve ellerini kaldırarak kamçıyı uzattı: "Kutsal Keşiş, burada sana verebileceğim bir kamçım var."
Tripitaka atının üzerinde kabul etti ve "Bağışınız için teşekkürler! Bağışınız için teşekkürler!"
O bunları söylerken bile yaşlı adam ortadan kayboldu. Rahip Lishe Tapınağı'na bakmak için arkasını döndü ama tapınak sadece düz bir zemin parçası haline gelmişti. Gökyüzünden bir ses geldi: "Kutsal Keşiş, sizi daha iyi karşılayamadığım için özür dilerim! Ben Potalaka Dağı'nın yerel ruhuyum, Bodhisattva tarafından size koşum takımını sunmak için gönderildim. Siz ikiniz tüm gayretinizle Batı'ya yolculuk etmelisiniz. Hiçbir an tembellik etmeyin."
Tripitaka o kadar irkildi ki atından düştü ve gökyüzüne doğru eğilerek şöyle dedi: "Öğrenciniz etten gözlere ve ölümlü bir soydan geliyor ve tanrının kutsal çehresini tanımıyor. Lütfen beni affet. Size minnettarlığımı Bodhisattva'ya iletmeniz için yalvarıyorum." Şuna bir bakın! Tek yapabildiği, kaç kez olduğunu sayma zahmetine bile girmeden gökyüzüne doğru eğilmekti! Yolun kenarında Büyük Bilge Güneş kahkahalarla gülüyor, Yakışıklı Maymun Kral neşeden kırılıyordu. Yanına geldi ve efendisini çekiştirerek şöyle dedi: "Efendi, kalk! O çoktan gitti! Ne seni duyabiliyor, ne de önünde eğildiğini görebiliyor. Neden bu hayranlığı sürdürüyorsun?"
"Mürit," dedi rahip, "ben böyle el pençe divan durduğumda, senin tek yapabildiğin yolun kenarında kıs kıs gülmek oldu, selam bile vermedin. Neden?"
"Bilemezsin, değil mi?" dedi Pilgrim. "Bizimle böyle bir saklambaç oyunu oynadığı için gerçekten dayağı hak ediyor! Ama Bodhisattva "nın hatırı için onu bağışlayacağım, bu da bir şeydir zaten! Sence yaşlı Maymun'dan yay almaya cesaret edebilir mi? Yaşlı Maymun gençliğinden beri bir kahraman ve insanların önünde nasıl eğilmesi gerektiğini bilmiyor! Yeşim İmparatoru ve Laozi'yi gördüğümde bile onlara sadece selam verdim, hepsi bu!"
"Küfür!" dedi Tripitaka. "Kes şu boş konuşmayı! Daha fazla gecikmeden yola koyulalım." Böylece rahip ayağa kalktı ve tekrar Batı'ya doğru yola çıkmaya hazırlandı.
Oradan ayrıldıktan sonra iki ay boyunca huzurlu bir yolculuk geçirdiler, çünkü karşılaştıkları tek şey barbarlar, Müslümanlar, kaplanlar, kurtlar ve leoparlardı. Zaman hızla geçti ve yine ilkbaharın başlarıydı. Dağ ormanını yaldızlayan yeşim yeşili ve ortaya çıkan yeşil çim filizleri görülebiliyordu. Erik çiçeklerinin hepsi dökülmüştü ve söğüt yaprakları hafifçe tomurcuklanıyordu. Usta ve öğrenci bu bahar manzarasını hayranlıkla seyrederken, güneşin tekrar batıya doğru battığını gördüler. Atını dizginleyen Tripitaka uzaklara baktı ve tepenin kıvrımında binaların gölgesini ve kulelerin karanlık siluetini gördü. "Wukong," dedi Tripitaka, "şuradaki binalara bak.
Ne tür bir yer burası?" Hacı bakmak için boynunu uzatarak, "Ya bir tapınak ya da bir manastır olmalı. Hadi ilerleyelim ve orada kalacak yer soralım."
Tripitaka bu öneriye uymaktan memnundu ve ejderha atını ileri doğru itti. Bundan sonra ne olduğunu bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.