Size atı ileri süren ve binanın ön kapısına varan öğrenci ve ustadan bahsediyorduk. Buranın gerçekten de bir manastır olduğunu gördüler.
Kat kat kuleler ve kuleler, Ve sıra sıra sessiz odalar. Tapınak kapısının üstünde Renkli nimbusların görkemli panosunu astı; Beş Kutsama Salonu'nun önünde Binlerce parlak kırmızı sis teli dönüyordu. İki sıra çam ve bambu; Bir ardıç ve selvi korusu; İki sıra çam ve bambu Zamanla bozulmamış güzel erdemlerini ortaya çıkardılar; Bir ardıç ve servi korusu İffetli güzelliğini güzel tonlarda sergiliyordu. Yüksek çan kulesini de gördüler, Pagoda engebeli, Keşişler sessiz meditasyonda Ve ağaçlardaki kuşlar hafifçe öter. Tozsuz bir inziva gerçek inzivaydı, Çünkü Tao'nun sükûneti gerçekten sükûnetliydi.
Şiir diyor ki:
Bu tapınak da Jetavana gibi yeşim yeşili bir korunun Ṣḍṣiçinde saklanır. Güzelliği a-vara'yı bile aşar. İnsanlar arasında saf topraklar gerçekten de nadirdir: Bu dünyanın ünlü dağları çoğunlukla keşişler tarafından tutulmaktadır.
Rahip atından indi ve Hacı yükünü yere bıraktı. Tam kapıdan geçmek üzereydiler ki bir keşiş çıkageldi. "Nasıl görünüyor?" diye sordunuz.
Sola iğnelenmiş bir şapka ve tertemiz bir cüppe giymişti. Kulaklarında iki pirinç halka asılıydı; Beline ipek bir kuşak sarılmıştı. Hasır sandaletleri ağır ağır hareket ediyordu; Ellerinde tahta bir balık taşıyordu. Ağzından sürekli Bilgeliği alçakgönüllülükle aradı.
Tripitaka onu gördüğünde kapının yanında durdu ve avuçlarını önünde birleştirerek selam verdi. Keşiş selamına hemen karşılık verdi ve gülerek, "Özür dilerim ama sizi tanımıyorum!" dedi.
Sonra sordu, "Nereden geliyorsunuz? Lütfen çay içmek için içeri gelin."
"Öğrenciniz," dedi Tripitaka, "Doğu Ülkesi'nden kraliyet fermanıyla Yıldırım Tapınağı'nda Buddha'dan kutsal yazılar almaya gönderildi. Buraya vardığımızda geç oluyordu ve sizin güzel tapınağınızda bir gece konaklamak istiyoruz."
Keşiş, "Lütfen içeride oturun," dedi. Tripitaka ancak o zaman Hacı'yı atı içeri götürmesi için çağırdı. Keşiş Hacı'nın yüzünü gördüğünde biraz korktu ve "Atı yönlendiren o şey de ne?" diye sordu.
"Yavaş konuş!" dedi Tripitaka. "Kolayca kışkırtılır! Eğer ondan bir şey olarak bahsettiğini duyarsa, çılgına döner. O benim öğrencim olur." Keşiş ürpererek parmağını ısırdı ve "Böyle iğrenç bir yaratık ve sen onu öğrencin yaptın!" dedi.
Tripitaka dedi ki, "Sadece görünüşe bakarak bunu söyleyemezsin. Çirkin olabilir ama çok faydalıdır."
Bu keşişin tapınağın kapısından girerken Tripitaka ve Pilgrim'e eşlik etmekten başka çaresi yoktu. İçeride, ana salonun girişinin üzerinde büyük harflerle "Guanyin Chan Salonu" yazıyordu. Tripitaka son derece memnun bir şekilde, "Bu öğrenci Bodhisattva'nın kutsal lütfundan defalarca yararlandı, ancak ona teşekkür etme fırsatı olmadı. Şimdi bu Chan salonunda olduğumuza göre, sanki Bodhisattva ile şahsen tanışıyor gibiyiz ve teşekkürlerimi sunmam en uygunudur." Keşiş bunu duyunca, görevlilerden birine salonun kapısını sonuna kadar açmasını söyledi ve Tripitaka'yı tapınmaya davet etti. Hacı atı bağladı, bavulunu bıraktı ve Tripitaka ile birlikte salona çıktı. Tripitaka sırtını gererek yere uzandı ve keşiş davula vurmaya, Hacı da çana vurmaya başlarken altın görüntüye secde etti. Tanrının koltuğunun önünde secdeye kapanan Tripitaka dua ederek içini döktü. Duasını bitirdiğinde keşiş davulu durdurdu ama Hacı durmadan çana vurmaya devam etti.
Şimdi hızlı, şimdi yavaş, uzun süre ısrar etti. Görevli dedi ki, "Ayin bitti. Neden hala çana vuruyorsun?" dedi. Hacı ancak o zaman çekici atmış ve gülerek şöyle demiş: "Siz bunu bilemezsiniz! Ben sadece atasözüne göre yaşıyorum:
"Eğer bir günlüğüne keşiş olursan, bir günlüğüne çana vur!""
O sırada, manastırın genç ve yaşlı keşişleri ile üst ve alt odaların yaşlıları çanın asi sesiyle uyanmışlardı. Hep birlikte dışarı fırladılar ve "Bu çanla dalga geçen manyak da kim?" diye bağırdılar. Hacı salondan dışarı fırladı ve bağırdı, "Büyükbabanız Sun kendini eğlendirmek için çaldı!"
Keşişler onu gördükleri anda o kadar korkmuşlar ki, yuvarlanıp yere düşmüşler. Etrafta sürünerek, "Peder Thunder!" dediler.
"O sadece benim büyük torunum!" dedi Pilgrim. "Ayağa kalk, ayağa kalk!
Korkmayın. Bizler doğudaki Büyük Tang Ulusundan gelen asil rahipleriz."
Daha sonra çeşitli keşişler onu nazikçe selamladılar ve Tripitaka'yı gördüklerinde daha da rahatladılar. Manastırın başrahibi olan keşişlerden biri, "Kutsal babalar arka taraftaki oturma odasına gelsinler de onlara çay ikram edelim," dedi. Dizginleri çözüp atı yönlendirerek bavulları aldılar ve ana salondan geçerek manastırın arka tarafına gittiler ve orada düzenli sıralar halinde oturdular.
Çay servisinin ardından başrahip vejetaryen bir yemek hazırladı, ancak akşam yemeği için henüz oldukça erkendi. Tripitaka ona teşekkür etmeyi bitirmemişti ki, yaşlı bir keşiş iki çocuk tarafından desteklenerek arka taraftan çıktı. Nasıl giyindiğine bakın:
Başında bir Vairocana şapkası vardı. Üzerinde değerli, parlayan bir kedi gözü taşı vardı; Vücudunda altın ve yalıçapkını tüyleriyle parlak bir şekilde işlenmiş, brokarlı yün bir elbise vardı. Üzerinde Sekiz Hazine bulunan bir çift keşiş ayakkabısı, Ve yıldızlı mücevherlerle kaplı bir rahip asası. Yüzü kırışıklıklarla dolu, Li Dağı'nın Yaşlı Cadısı'na benziyordu; gözleri miyoptu, Doğu Okyanusu'nun Ejderha Kralı gibi görünmesine rağmen. Dişleri düştüğü için rüzgâr ağzını bıçakladı, Felç, yaşlı sırtını eğri büğrü yapmıştı.
Çeşitli keşişler duyuruyu yaptı:
"Patrik burada."
Tripitaka onu karşılamak için eğildi ve "Yaşlı Başrahip, öğrenciniz sizin
önünüzde eğiliyor" dedi.
Yaşlı keşiş bu jeste karşılık verdi ve ikisi de oturdular. "Az önce küçüklerin," dedi yaşlı keşiş, "Tang sarayından saygıdeğer babaların doğudan geldiğini duyurduklarını duydum. Özellikle sizinle tanışmak için geldim."
"Daha iyisini bilmeden," dedi Tripitaka, "saygıdeğer tapınağınıza izinsiz girdik. Lütfen bizi affedin!"
"Lütfen, lütfen!" dedi yaşlı keşiş. "Kutsal babaya burası ile Doğu Diyarı arasındaki mesafenin ne kadar olduğunu sorabilir miyim?"
"Chang "an'ın dış mahallelerinden ayrıldığımdan beri," dedi Tripitaka, "İki Sınır Dağı'nı geçmeden önce yaklaşık beş bin mil yol kat ettim ve burada küçük bir öğrenci edindim. İlerlemeye devam ederek batı barbarlarının Hamil Krallığı'ndan geçtik ve iki ay içinde beş ya da altı bin mil daha yol kat ettik. Ancak o zaman sizin asil bölgenize ulaştık."
"On bin millik bir mesafeyi kat etmişsin," dedi yaşlı keşiş. "Bu öğrenci gerçekten de hayatını boşuna harcadı, çünkü tapınağın kapısından bile çıkmadı. Ben, deyim yerindeyse, "gökyüzüne bakmak için kuyuya oturdum." Gerçek bir ölü odun parçası!"
Bunun üzerine Tripitaka, "Yaşlı Başrahip'in şerefli yaşı nedir?" diye sordu.
Yaşlı keşiş, "Ne yazık ki iki yüz yetmişinci yaşıma ulaştım," dedi. Hacı bunu duyunca, "Sen sadece benim on bininci kuşaktan torunumsun!" dedi.
"Dikkatli ol!" dedi Tripitaka ona sertçe bakarak. "Küstahlığınla insanları rencide etme!"
"Ya sen, Elder," diye sordu yaşlı keşiş, "kaç yaşındasın?"
"Söylemeye cesaret edemem," dedi Hacı. Yaşlı keşiş bunun aptalca bir söz olduğunu düşündü; daha fazla dikkat etmedi ve tekrar sormadı. Bunun yerine, çay servisi yapılmasını istedi ve genç bir din adamı üzerinde süt beyazı yeşim taşından yapılmış bir tepsi getirdi. altın kenarlı üç emaye fincan vardı. Bir başka genç beyaz bakır bir kap getirdi ve gerçekten de kamelya tomurcuklarından daha renkli ve sinameki çiçeklerinden daha güzel kokulu üç fincan kokulu çay döktü. Tripitaka bunları gördüğünde iltifat etmekten kendini alamadı ve şöyle dedi: "Ne muhteşem şeyler! Ne muhteşem şeyler! Gerçekten de çok güzel bir içecek ve çok güzel kaplar!"
"Çok utanç verici şeyler!" dedi yaşlı keşiş. "Kutsal baba büyük bir ulusun göksel sarayında ikamet ediyor ve her türlü nadir hazineye tanıklık etti. Bu gibi şeyler sizin övgülerinize layık değildir. Soylu bir devletten geldiğinize göre, bana gösterebileceğiniz değerli bir şeyiniz var mı?"
"Bu çok acıklı!" dedi Tripitaka. "Doğu Diyarı'nda değerli hiçbir şeyimiz yok; olsaydı bile mesafe yüzünden yanımda getiremezdim."
Hacı yan taraftan, "Efendim, geçen gün çantamızda bir cüppe gördüm. Bu bir hazine değil mi? Neden onu çıkarıp ona göstermiyorsun?" Diğer keşişler onun cüppeden bahsettiğini duyunca kıs kıs gülmeye başladılar. "Neye gülüyorsunuz?" diye sordu Hacı.
Başrahip şöyle dedi: "Az önce yaptığınız gibi bir cüppenin hazine olduğunu söylemek kesinlikle gülünç. Eğer cüppeden söz etmek istiyorsanız, bizim gibi rahiplerin yirmi ya da otuzdan fazla cüppesi vardır. Yaklaşık iki yüz elli yıldır burada keşişlik yapan Patriğimizin durumunu ele alalım. Onda yedi yüzden fazla cüppe var!"
Daha sonra bir öneride bulundu:
"Neden bu insanların görmesi için onları dışarı çıkarmıyoruz?"
O yaşlı keşiş bu sefer kesinlikle kendi gösterisi olduğunu düşünüyordu! Görevlilerden depoyu açmalarını ve zahitlerden sandıkları getirmelerini istedi. Sandıklardan on iki tanesini getirdiler ve avluya koydular. Asma kilitler açıldı; her iki tarafa giysi rafları yerleştirildi ve her tarafa ipler gerildi. Cüppeler teker teker sallanarak çözüldü ve Tripitaka'nın görmesi için asıldı. Gerçekten de nakışlarla dolu bir odaydı, dört duvar nefis ipeklerle kaplıydı! Cüppelere t e k e r teker bakan Hacı, hepsinin altınla süslenmiş, incelikle dokunmuş ve özenle işlenmiş ince ipek parçaları olduğunu gördü. Güldü ve şöyle dedi: "Güzel! Güzel! Güzel! Güzel! Şimdi onları topla! Bakmanız için bizimkileri dışarı çıkaralım." Hacı'yı kenara çeken Tripitaka yumuşak bir sesle, "Öğrenci, diğer insanlarla zenginlik yarışına girme. Sen ve ben evimizden uzaktaki yabancılarız ve bu bir hata olabilir!"
"Cüppeye bir bakın," dedi Hacı, "bu nasıl bir hata olabilir?"
"Bunu hiç düşünmemişsiniz," dedi Tripitaka. "Eskilerin de belirttiği gibi, "Nadide sanat eserleri açgözlü ve hilekâr kişilere gösterilmemelidir." Çünkü onu bir kez gördü mü, baştan çıkacaktır; bir kez baştan çıktı mı da entrikalar çevirecektir. Eğer çekingen davranırsanız, sonunda onun her talebine boyun eğebilirsiniz; aksi takdirde yaralanma ve can kaybı meydana gelebilir ve bu hiç de azımsanacak bir şey değildir."
"Sakin ol! Sakin ol!" dedi Pilgrim. "Yaşlı Maymun tüm sorumluluğu üstlenecek!" Şuna bir bakın! Daha fazla tartışmaya izin vermedi! Hemen uzaklaşarak torbanın bağını çözdü ve giysinin sarılı olduğu iki kat yağlı kâğıdın arasından parlak ışınlar süzülmeye başladı. Kağıdı attı ve cüppeyi çıkardı. Cüppeyi salladığında odayı kıpkırmızı bir ışık kapladı ve avluyu görkemli bir hava doldurdu. Çeşitli keşişler onu gördüklerinde, hiçbiri kalbindeki hayranlığı ve dudaklarındaki övgüyü bastıramadı. Bu gerçekten de muhteşem bir cüppeydi! Üzerinde asılı olan
Işıltılı inciler -her yönden muhteşem- Ve Buddha'nın hazineleri her açıdan nadirdir. Yukarı ve aşağı muhteşem ipek üzerine asma dokuma yayılır; Her tarafta ince brokar etekleri vardır. Onu giyersen goblinler katledilir. İçine girersen iblisler cehenneme kaçar. Enkarne olmuş tanrıların elleri tarafından yapılmıştır; Gerçek bir keşiş olmayan onu giymeye cesaret edemez.
Yaşlı keşiş böylesine kaliteli bir hazineyi gördüğünde, gerçekten de kötülüğe kapıldı. İleri doğru yürüyerek Tripitaka'nın önünde diz çöktü ve gözlerinden yaşlar dökülmeye başladı. "Bu öğrencinin gerçekten hiç şansı yok," dedi. "Yaşlı Başrahip," dedi Tripitaka onu ayağa kaldırarak, "ne demek istiyorsun?"
"Saygıdeğer babam bu hazineyi dağıttığında saat çoktan geç olmuştu," dedi. Ama gözlerim karardı ve net göremiyorum. Bu benim talihsizliğim değil mi?"
"Lambaları getirin," dedi Tripitaka, "böylece daha iyi görebilirsiniz."
Yaşlı keşiş, "Babanın hazinesi zaten göz kamaştırıcı; eğer lambaları yakarsak, gözlerim için çok parlak olacak ve onu asla düzgün göremeyeceğim" dedi.
"Onu nasıl görmek istersiniz?" diye sordu Hacı. "Yaşlı keşiş, "Eğer saygıdeğer peder lütufkâr davranmak isterse, lütfen onu odama götürmeme izin verin, geceyi orada dikkatle inceleyerek geçirebilirim," diye cevap verdi. Yarın siz batıya doğru yolculuğunuza devam etmeden önce onu size geri veririm. Bu nasıl olur?" Tripitaka şaşırmış bir halde Hacı'ya yakınmaya başladı: "Hepsi senin yüzünden! Hepsi senin işin!"
"Neden korkuyorsun?" dedi Hacı gülerek. "Bırak ben paketleyeyim, o götürsün. Eğer bir aksilik olursa, yaşlı Maymun icabına bakar."
Tripitaka onu durduramadı; cüppeyi keşişe verdi ve şöyle dedi: "Ona bakabilirsin ama yarın sabah olduğu gibi geri vermelisin. Hiçbir şekilde bozma veya zarar verme!"
Yaşlı keşiş çok memnun oldu. Genç din adamına cüppeyi içeri götürmesini söyledikten sonra, çeşitli keşişlere öndeki Chan salonunu süpürmeleri için talimat verdi. İki yolcunun dinlenebilmesi için iki rattan yatak getirtildi ve yatak takımları hazırlandı. Onları sabah kahvaltısı ile uğurlamak için başka talimatlar verdi ve ardından herkes ayrıldı. Üstat ve öğrenci salonu kapatıp uyudular ve biz de bundan daha fazla bahsetmeyeceğiz.
Şimdi size cüppeyi hileyle ele geçiren yaşlı keşişten bahsedeceğiz. Cüppeyi arka odadaki lambaların altına götürdü ve önünde oturup bağırmaya başladı. Manastırın baş rahibi o kadar ürkmüş ki, önce çekilmeye cesaret edememiş. Genç din adamı, ağlamanın nedenini bilmeden, diğer keşişlere haber vermeye gitti ve "Yaşlı peder ağlıyor ve şimdi ikinci saat ve hala durmadı" dedi.
En sevdiği iki büyük öğrencisi öne çıkıp ona, "Büyük üstat, neden ağlıyorsunuz?" diye sordular.
"Kötü talihime ağlıyorum" diye cevap verdi yaşlı keşiş, "Tang Keşişi'nin hazinesine bakamadığım için." Küçük keşişlerden biri şöyle dedi: "Yaşlı baba biraz bunamaya başladı! Cüppe tam önünde duruyor. Tek yapman gereken paketi çözmek ve ona bakmak. Neden ağlamak zorundasın?"
"Ama buna uzun süre bakamam," dedi yaşlı keşiş. "İki yüz yetmiş yaşındayım ve yine de o birkaç yüz cüppe için boşuna pazarlık ettim. Onun tek bir cüppesini elde etmek için ne yapmalıyım? Nasıl Tang Keşişi'nin kendisi olabilirim?"
"Büyük üstat hata yapıyor," dedi küçük keşiş. "Tang Keşişi evini ve ülkesini terk etmek zorunda kalmış bir dilencidir. Siz burada yaşlılığın nimetlerinden faydalanıyorsunuz ve bu yeterli olmalı. Neden onun gibi bir dilenci olmak istiyorsun?"
Yaşlı keşiş şöyle dedi: "Evimde dinleniyor ve ilerleyen yaşımın tadını çıkarıyor olsam da, onunki gibi giyecek bir cüppem yok. Eğer onu sadece bir günlüğüne giyebilirsem, gözlerim kapalı öleceğim, çünkü o zaman bu Işık Dünyasında boşuna keşişlik yapmamış olacağım."
"Ne saçmalık!" dedi başka bir keşiş. "Eğer onu giymek istiyorsan, bunda bu kadar zor olan ne? Yarın onlardan bir gün daha kalmalarını isteyeceğiz ve sen de bütün gün cüppeni giyebilirsin; eğer bu yeterli olmazsa, onları on gün boyunca alıkoyarız, böylece bütün bu süre boyunca cüppeni giyebilirsin. Bu da meselenin sonu olacak. Neden böyle ağlamak zorundasın?"
"Bütün bir yıl gözaltında kalsalar bile," dedi yaşlı keşiş, "sadece bir yıl boyunca takabilirim. Bu uzun ömürlü değil! Ayrılmak istedikleri an, onu geri vermek zorunda kalacağız. Bunu nasıl kalıcı hale getirebiliriz?"
Onlar konuşurken, adı Büyük Bilgelik olan küçük keşişlerden biri söz aldı:
"Yaşlı Peder, eğer uzun sürmesini istiyorsanız, bu da kolay!" Yaşlı keşiş bunu duyunca neşelendi. "Oğlum," dedi, "ne gibi derin düşüncelerin var?"
Büyük Bilgelik şöyle dedi: "Tang Keşişi ve öğrencisi gezginler ve çok fazla stres ve gerginliğe maruz kalıyorlar. Bu yüzden şu anda derin uykudalar. Sanırım güçlü olan birkaçımız bıçak ve mızrakları alıp Chan salonunu kırabilir ve onları öldürebiliriz. Onları arka bahçeye gömebiliriz ve bunu sadece aile içindeki bizler biliriz. Beyaz atı ve bavulları da ele geçirebiliriz ama cüppe aile yadigârı olarak kalabilir. Bu, gelecek nesillere kalacak bir plan değil mi?" Yaşlı keşiş bunu duyduğunda sevinçle doldu. Gözyaşlarını silerek, "Güzel! Güzel! Güzel! Güzel! Güzel! Bu plan kesinlikle harikulade!"
Hemen bıçak ve mızrak istedi.
Aralarında, adı Büyük Plan olan ve Büyük Bilgeliğin küçük sınıf arkadaşı olan başka bir küçük keşiş vardı. Öne çıkarak şöyle dedi: "Bu plan işe yaramaz! Eğer onları öldürmek istiyorsanız, önce durumu değerlendirmelisiniz. Beyaz yüzlü olanın icabına bakmak kolaydır, ancak kıllı yüz daha fazla zorluk çıkarır. Eğer bir sebepten dolayı onu öldüremezseniz, başınıza felaket getirebilirsiniz. Bıçak ya da mızrak gerektirmeyen bir planım var. Bu konuda ne düşünüyorsunuz?"
"Oğlum," dedi yaşlı keşiş, "ne tür bir planın var?"
"Küçük torununuzun görüşüne göre," dedi Büyük Plan, "bu manastırın doğu kanadındaki kıdemli ve kıdemsiz tüm sakin başkanları çağırabiliriz, her kişiden ve grubundan bir demet kuru odun getirmelerini isteyebiliriz. Chan salonunun üç odasını kurban edeceğiz ve ateşe vereceğiz; içerideki insanlar tüm çıkışlardan men edilecek. At bile onlarla birlikte yanacak! Tapınağın önünde ya da arkasında yaşayan aileler yangını görürse, dikkatsizlikleri yüzünden buna neden olduklarını ve Chan salonumuzu yaktıklarını söyleyebiliriz. Bu iki keşiş kesinlikle yakılarak öldürülecektir. ölüm, ama kimse daha iyisini bilmeyecek. Ondan sonra, cüppemiz bize yadigâr kalmayacak mı?" Keşişler bunu duyduklarında hepsi çok sevindi. "Daha iyi! Daha iyi! Daha iyi! Bu plan daha da muhteşem! Daha da harika!" dediler. Yakacak odun getirmeleri için hemen muhtarları çağırdılar. Ne yazık ki, bu tek planın sonucu
Saygıdeğer yaşlı bir keşiş hayatına son veriyor, Ve Guanyin Chan Salonu toza dönüştü.
Bu manastırda yetmişten fazla süit vardı ve yaklaşık iki yüz keşiş ikamet ediyordu. Ordular halinde yakacak odun getirmeye gittiler ve bu odunları Chan salonunun etrafı tamamen sarılana kadar yığdılar. Daha sonra ateşi yakmak için planlar yaptılar, ancak bundan daha fazla bahsetmeyeceğiz.
Şimdi size Tripitaka ve çoktan dinlenmeye çekilmiş olan öğrencisinden bahsetmeliyiz. Ancak o Hacı, ruhani bir maymundu; uzanmış olmasına rağmen, gözleri yarı kapalı bir şekilde ruhunu korumak için sadece nefes egzersizi yapıyordu. Birden dışarıda insanların koşuşturduğunu ve rüzgârda odunların çıtırdadığını duydu. "Bu sessizlik zamanı," dedi kendi kendine, kuşkusu tamamen uyanmıştı, "öyleyse neden etrafta dolaşan insanlar duyuyorum? Bize karşı komplo kuran hırsızlar olabilirler mi?" Dönerek ayağa fırladı ve efendisini uyandırmaktan korkmasaydı dışarıya bakmak için kapıyı açacaktı. Şunun yeteneklerini sergileyişine bakın! Vücudunu bir kez sallayarak bir arıya dönüştü. Gerçekten de
Tatlı bir ağız ve hırçın bir kuyruk; Küçük bir bel ve hafif bir vücut. Çiçekleri ve söğütleri bir ok gibi kesti; Kokulu polenleri bir meteor gibi aradı. Hafif, küçük bedeni çok fazla ağırlık taşıyabilirdi. Vızıldayan ince kanatları rüzgâra binebilirdi. Kirişlerden ve kirişlerden iner, Açık bir görüş elde etmek için sürünerek dışarı çıktı.
Daha sonra çeşitli keşişlerin saman ve odun taşıdıklarını gördü; Chan salonunun etrafını sarmışlar, ateşi yakmak üzereydiler. Hacı kendi kendine gülümseyerek, "Ustamın söyledikleri gerçekten doğru çıktı!" dedi. "Canımızı almak ve cüppemizi elimizden almak istedikleri için böyle bir hainliğe kalkıştılar. Sanırım onlara saldırmak için sopamı kullanabilirim, ama korkarım buna dayanamazlar. Küçük bir dayakla hepsi ölürdü! O zaman Efendi beni yine şiddet uyguladığım için suçlar. Bırak öyle olsun! Koyunları rahatça yoldan çıkaracağım ve komployu komployla karşılayacağım, böylece artık burada yaşayamayacaklar."
Sevgili Hacı! Tek bir takla atarak doğruca Güney Cennet Kapısı'na sıçradı. İlahi savaşçılar Pang, Liu, Gou ve Bi'yi öylesine ürküttü ki eğildiler; Ma, Zhao, Wen ve Guan'ı öylesine telaşlandırdı ki eğildiler. "Yüce Tanrım!" diye bağırdılar. "Cenneti bozan o karakter yine burada!"
Pilgrim elini sallayarak, "Törene gerek yok, hepiniz!" dedi. "Ve telaşlanmayın! ṣVirūpāka'yı, Geniş Gözlü Devarāja'yı bulmaya geldim."
Konuşmasını bitirmeden önce Devarāja geldi ve Pilgrim'i selamlayarak şöyle dedi: "Uzun zaman oldu! Bir süre önce Bodhisattva Guanyin'in Yeşim İmparatoru'ndan Dört Nöbetçi'nin, Altı Işık ve Karanlık Tanrısı'nın ve Batı Cenneti'nde kutsal yazıları aramaya giden Tang Keşişi'ni korumak için Muhafızların hizmetlerini istediğini duydum. Ayrıca onun öğrencisi olduğunuzu da söyledi. Bugün buraya gelmeye nasıl vakit bulabildiniz?"
"Boş zamanlardan bahsetme!" dedi Hacı. "Tang Keşişi yolculuğunda onu yakmak üzere olan bazı kötü insanlarla karşılaştı. Bu son derece acil bir durum ve bu yüzden onu kurtarmak için Ateşten Koruyucu Örtünüzü ödünç almaya geldim. Onu hemen bana getirin; işim biter bitmez geri vereceğim."
"Yanılıyorsun," dedi Devarāja. "Eğer kötü insanlar bir yangın başlatıyorsa, onu kurtarmak için gidip su bulmalısın. Neden Ateş Söndüren Örtüyü istiyorsun?" Hacı dedi ki, "Bunun arkasında ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. Eğer onu kurtarmak için su bulursam, ateş yanmayacak ve bu da düşmanlarımızın işine yarayacak. Bu örtüyü sadece Tang Keşişi zarar görmesin diye istiyorum. Diğerleri umurumda değil! Bırakın yansınlar! Çabuk olun! Çabuk! Çabuk! Biraz gecikirseniz, çok geç olabilir! Aşağıdaki işlerimi berbat edeceksin!"
Devarāja gülerek, "Bu maymun hâlâ şeytani bir zihinle plan yapıyor," dedi. "Kendi başının çaresine baktıktan sonra, diğer insanlar için endişelenmiyor."
"Acele et!" dedi Hacı. "Dilini sallamayı bırak, yoksa büyük girişimimi altüst edeceksin!"
Devarāja reddetmeye cesaret edemedi ve Pilgrim'e örtüyü verdi.
Hacı onu aldı ve bulutların arasından Chan salonunun çatısına indi; burada Tang Keşişini, beyaz atı ve bavulları örttü. Daha sonra kendisi de cüppeyi korumak için yaşlı keşiş tarafından işgal edilen arka odanın çatısında oturmaya gitti. İnsanların ateş yaktığını görünce parmaklarını birbirine bastırarak sihirli bir işaret yaptı ve bir büyü okudu. Yüzünü güneybatıya dönerek derin bir nefes aldı ve sonra üfledi. Bir anda güçlü bir rüzgâr çıktı ve ateşi büyük bir alev haline getirdi. Ne ateş ama! Ne ateş ama! Görüyorsunuz
Yuvarlanan siyah duman; Yükselen kırmızı alevler. Yuvarlanan siyah dumanla Tüm yıldızlar kaybolur uçsuz bucaksız gökyüzünden; Yükselen kızıl alevlerle Dünya aydınlandı, binlerce mil boyunca kıpkırmızı oldu. Başlangıçta, Ne parlak altın yılanlar! Kısa süre sonra, Ne heybetli atlar! Üç Güney Gücü güçlerini sergiliyor. Büyük Ateş Tanrısı gücünü ortaya koyar. Kurutulmuş odun bu kadar yoğun bir ateşle yanarken, Suiren'in odundan ateş çıkarmasından neden bahsediliyor? Kızgın yağlı kapılardan renkli alevler fışkırdığında, Laozi'nin açılmış fırınıyla bile eşleşirler. İşte yangın böyle acımasızca şiddetlenir, Kasıtlı dolandırıcılıktan daha kötü olmasa da, yanlışları bastırmamak gibi Ve şiddete yataklık ediyor. Rüzgar ateşi süpürür Ve alevler yaklaşık sekiz bin fit boyunca uçar; Yangına rüzgar yardım eder, Böylece küller Dokuz Katlı Cennet'in ötesine savruldu. Ping-ping, pang-pang, Yıl sonundaki havai fişekler gibi ses çıkarıyorlar. Po-po, la-la, Kamplardaki top sesleri gibiler. Buda'nın görüntüsü olay yerinden kaçamayana kadar yanar ve Tapınak Muhafızlarının saklanacak yeri yoktur. Geceleyin Epang Sarayı'ndaki yangını aşan Kızıl Uçurum Seferi gibi.
"Küçük bir ateş kıvılcımı on bin dönüm araziyi yakabilir" derler. Bir anda, güçlü rüzgar ve şiddetli ateş tüm Guanyin Salonu'nu kıpkırmızı yaptı. Şu keşişlere bakın! Sandıkları dışarı çıkarmaya ve çekmeceleri taşımaya, masalara tutunmaya ve kapları kapmaya başladılar. Yüksek sesli bir feryat tüm avluyu doldurdu. Ancak Hacı Güneş arka tarafta nöbet tutarken, Ateş Kovucu Örtü ön taraftaki Chan salonunu güvenli bir şekilde kapattı. Mekânın geri kalanı tamamen aydınlanmıştı; gerçekten de gökyüzü parlak kırmızı alevlerle aydınlatılmıştı ve parlak altın ışık duvarların arasından parlıyordu.
Ancak kimse yangın başladığında bunun bir dağ canavarının dikkatini çektiğini bilmiyordu. Bu Guanyin Salonu'nun yaklaşık yirmi mil güneyinde bir Kara Rüzgâr Dağı vardı ve burada bir Kara Rüzgâr Mağarası da bulunuyordu. Mağaradaki bir canavar uykusunda dönerken pencerelerinin aydınlandığını fark etmiş. Şafağın söktüğünü düşünmüş ama kalkıp bir kez daha baktığında bunun yerine kuzeyde yanan ateşin parlak ışıltısını görmüş. Hayretler içinde kalan canavar, "Aman Tanrım! Guanyin Salonu'nda yangın çıkmış olmalı. Bu keşişler çok dikkatsiz! Bakalım onlara biraz yardım edebilecek miyim!"
Sevgili canavar! Bulutuyla birlikte kalktı ve hemen yangın ve dumanın olduğu yere gitti, orada ön ve arka salonların tamamen boş olduğunu, her iki taraftaki koridorlarda yangının şiddetlendiğini keşfetti. Büyük adımlarla içeri koştu ve tam su çağırmak üzereydi ki arka odada yangın olmadığını gördü. Ancak çatıda biri oturmuş rüzgârı kamçılıyordu. Neler olduğunu anlamaya başladı ve etrafına bakmak için hızla içeri koştu. Yaşlı keşişin oturma odasında, masanın üzerinde mavi bir battaniyeye sarılmış bir paketten yayılan renkli ışıltıyı gördü. Paketi çözmüş ve bunun nadir bir Budist hazinesi olan ipek brokar bir cüppe olduğunu keşfetmiş. Zenginlik insanın zihnini nasıl da harekete geçiriyor! Ne ateşi söndürmeye çalıştı ne de su çağırdı. Cüppeyi kaptığı gibi, karışıklıktan yararlanarak hırsızlık yaptı ve hemen bulutunu dağ mağarasına doğru geri çevirdi.
Yangın, kendi kendine sönmeden önce beşinci saat vaktine kadar devam etti. Şu keşişlere bakın: ağlayıp feryat ederek, boş elleri ve çıplak bedenleriyle külleri karıştırmaya gittiler, umutsuzca bir iki metal parçası ya da değerli eşya kurtarmaya çalıştılar.
Bazıları duvarlar boyunca geçici bir barınak inşa etmeye çalışırken, diğerleri molozların arasında pilav pişirmek için derme çatma bir fırın inşa etmeye çalıştı. Hepsi inliyor ve şikâyet ediyordu ama bu konuda daha fazla konuşmayacağız.
Şimdi size Ateş Püskürten Örtüyü alarak onu bir taklayla Güney Cennet Kapısına gönderen Hacı'dan bahsedeceğiz.
"Bana ödünç verdiğin için çok teşekkürler!" diyerek onu Geniş Gözlü Devarāja'ya geri verdi.
Devarāja onu geri aldı ve şöyle dedi: "Büyük Bilge çok dürüsttür. Hazinemi geri getirmezsen seni bulmakta zorlanacağımdan biraz endişeliydim. Onu hemen geri getirdiğine sevindim."
"Yaşlı Maymun'un açıkça hırsızlık yapan biri olduğunu mu düşünüyorsun?" diye sordu Pilgrim. "Ne demişler, "Ödünç aldığını geri ver, tekrar ödünç alabilirsin!"" "Seni uzun zamandır görmedim," dedi Devarāja, "ve seni sarayımda biraz zaman geçirmeye davet etmek istiyorum. Ne dersin?" Hacı dedi ki, "Yaşlı Maymun daha önce yaptığı şeyi yapamaz, "çürümüş bir bankta çömelip yüce sözler söyleyemez." Şimdi Tang Keşişi'ni korumak zorunda olduğum için bir an bile boş vaktim yok. Bana bir şans daha ver!"
Devarāja'dan çabucak ayrıldı ve bulutlardan aşağı indi. Güneş doğarken, Chan salonuna vardı ve burada bedenini bir kez sallayarak tekrar bir arıya dönüştü. İçeri uçup orijinal formuna geri döndüğünde, ustasının hâlâ mışıl mışıl uyuduğunu gördü.
"Efendi," diye bağırdı Hacı, "şafak söktü. Kalk." Tripitaka ancak o zaman uyandı; "Evet, gerçekten!" diyerek arkasını döndü. Giysilerini giyerek kapıyı açtı ve dışarı çıktı. Başını kaldırdığında yıkık duvarlar ve dağılmış bölmeler gördü; kuleler, teraslar ve binaların hepsi yok olmuştu. "Ah!" diye bağırdı, çok sarsılmıştı. "Nasıl oluyor da binaların hepsi yok oluyor? Neden sadece yanmış duvarlar var?"
"Hâlâ rüya görüyorsun!" dedi Hacı. "Dün gece burada yangın çıktı."
"Benim bundan neden haberim yok?" diye sordu Tripitaka. "Chan salonunu koruyan yaşlı Maymun," diye yanıtladı Hacı. "Ustanın mışıl mışıl uyuduğunu gördüğümde seni rahatsız etmedim."
"Madem Chan salonunu koruyabiliyordunuz," dedi Tripitaka, "neden diğer binalardaki yangını söndürmediniz?"
"Böylece gerçeği öğrenebilirsiniz," dedi Hacı gülerek, "tıpkı dün tahmin ettiğiniz gibi. Cüppemize aşık oldular ve bizi yakarak öldürmek için planlar yaptılar. Eğer yaşlı Maymun daha az uyanık olsaydı, şimdiye kadar kemiğe ve küle dönüşmüş olurduk!" Tripitaka bu sözleri duyunca telaşlandı ve "Yangını çıkaran onlar mıydı?" diye sordu.
"Başka kim olacak?" dedi Pilgrim.
"Acaba," diye sordu Tripitaka, "sana kötü davrandılar ve sen de bunu mu yaptın?" Hacı cevap verdi: "Yaşlı Maymun böyle iğrenç bir işe kalkışacak türden bir zavallı mı? Yangını çıkaranlar gerçekten de onlardı. Ne kadar kötü niyetli olduklarını görünce, yangını söndürmelerine yardım etmediğimi itiraf ediyorum. Yine de onlara biraz rüzgar sağlamayı başardım!"
"Aman Tanrım! Tanrım!" dedi Tripitaka. "Bir yangın başladığında, su
getirmelisin. Bunun yerine nasıl rüzgar sağlayabilirsiniz?"
"Eskilerin ne dediğini duymuş olmalısın," dedi Hacı:
"Bir insanın bir kaplana zarar verme arzusu yoksa, kaplanın da bir insana zarar verme niyeti yoktur." Onlar ateşle oynamasaydı, ben rüzgarla oynar mıydım?"
"Cüppe nerede?" diye sordu Tripitaka. "Yakıldı mı?"
"Hiç de değil!" diye yanıtladı Hacı. "Yanmadı, çünkü yangın cüppenin bulunduğu yaşlı keşişin yaşam alanına ulaşmadı."
"Umurumda değil!" diye bağırdı Tripitaka, kızgınlığı artarak. "Eğer en ufak bir hasar olursa, o küçük şeyi okuyacağım ve sen öleceksin!"
"Efendi!" diye bağırdı Hacı telaşla, "okumaya başlama! Cüppeyi bulup size geri vereceğim ve bu da meselenin sonu olacak. Gidip getireyim de yolculuğumuza başlayalım."
Tripitaka ata öncülük ederken Hacı da bavulları taşıdı. Chan salonundan çıktılar ve arka taraftaki odaya gittiler.
Şimdi size, üstat ve öğrencisinin aniden at ve bavullarla yaklaştığını gördüklerinde hala yas tutan keşişlerden bahsedeceğiz. Korkudan ödleri patlamış, hepsi birden, "Haksızlığa uğramış ruhlar intikam almaya gelmişler!" demişler.
"Hangi haksızlığa uğramış ruhlar intikam istiyor?" diye bağırdı Pilgrim. "Çabuk cüppemi geri ver!"
Tüm keşişler bir anda dizlerinin üzerine çöktüler ve diz çökerken şöyle dediler: "Kutsal Pederler! Bir hatanın bir düşmanı olduğu gibi, bir borcun da gerçek bir alacaklısı vardır! Eğer intikam almak istiyorsanız, lütfen bizim bu olayla hiçbir ilgimiz olmadığını anlayın. Size karşı Büyük Plan ile komplo kuran yaşlı keşişti. Hayatlarınızın bedelini bize ödetmeyin!"
"Sizi lanet olası canavarlar!" diye bağırdı Pilgrim öfkeyle. "Bunu hayatınızla ödemenizi kim istiyor? Sadece cüppeyi geri verin ve gidelim."
Daha az çekingen olan iki keşiş ona şöyle dedi: "Peder, Chan salonunda yakılarak öldürülmen gerekiyordu ama şimdi gelip cüppeni istiyorsun. Gerçekten bir insan mısın, yoksa bir hayalet misin?"
"Bu lanetli yaratıklar sürüsü!" dedi Pilgrim gülerek. "Ateş neredeydi? Ön tarafa git ve Chan salonuna bak. Sonra geri gelip konuşabilirsiniz."
Keşişler kalkıp bakmak için ön tarafa gittiler; Chan salonunun dışındaki kapının, pencerenin veya paravanın yarım santimi bile yanmamıştı. Herkes hayretler içinde kaldı ve Tripitaka'nın ilahi bir keşiş, Pilgrim'in de göksel bir koruyucu olduğuna ikna oldular. Hepsi onlara secde etmek için öne çıktı ve şöyle dedi: "Gözlerimiz var ama gözbebeklerimiz yok ve bu nedenle dünyaya inen Gerçek İnsanları tanıyamadık.
Cüppeniz arkadaki yaşlı Patriğin evinde."
Tripitaka, Patriğin gerçekten de yangından etkilenmemiş olan odalarına varmadan önce geçtikleri sıra sıra yıkık duvarlar ve hasarlı bölmeler karşısında derin bir üzüntü duydu. Keşişler ağlayarak içeri daldılar: "Yaşlı Peder, Tang Keşişi bir tanrı olmalı. Biz kendimizi yaralamış olsak da o yanarak ölmedi. Hemen cüppeyi alıp ona geri verelim."
Ancak işin aslı şu ki, yaşlı keşiş cüppeyi bulamamıştı. Ayrıca manastırındaki binaların çoğu harap olmuştu ve elbette çok üzgündü. Keşişlerin seslendiğini duyduğunda, cevap vermeye nasıl cesaret edebilirdi? Kendini tamamen çaresiz ve ikilemini çözmekten aciz hissederek öne doğru eğildi, birkaç büyük adım attı ve kafasını duvara çarptı. Ne kadar acınası! Çarpmanın etkisiyle
Beyni patladı, kanı aktı ve ruhu dağıldı; solunumu dururken başı kuma boyandı.
Tanıklık olarak bir şiirimiz var, şöyle diyor:
Bu kör ihtiyar keşiş ne kadar da acınası! Boşuna bu yaşa kadar insanlar arasında yaşıyor. Cüppesini sonsuza dek saklamak istiyor, Ne kadar nadir olduğunu bilmemek Buddha'nın armağanıdır. Dayanmanın kolaylıkla gelebileceğini düşünüyorsanız, Sizinki kesin başarısızlık ve kesin keder olacaktır. Büyük Plan, Büyük Bilgelik, bunlar ne işe yarar? Başkalarının kaybıyla kazanmak - ne boş hayaller!
Gözyaşlarına boğulan keşişler ağladılar: "Patrik kendini öldürdü. Ve biz cüppeyi bulamıyoruz. Ne yapmalıyız?"
"Onu çalıp saklayan siz olmalısınız," dedi Pilgrim. "Hepiniz dışarı çıkın! Bana isimlerinizin tam bir listesini verin ve sizi tek tek kontrol edeyim."
Tüm üst ve alt odaların baş sakinleri, iki tomar halinde tüm keşişlerin, dhūtaların, genç acemilerin ve Taoistlerin kapsamlı bir muhasebesini yaptı ve Hacı'ya yaklaşık iki yüz otuz isim sundu. Hacı, efendisinden ortada bir yere oturmasını isteyerek ruloyu gözden geçirdi ve keşişleri tek tek inceledi. İyice aranmak için herkesin giysilerini gevşetmesi gerekiyordu ama cüppe yoktu. Daha sonra yangından kurtarılan sandıkları ve sandıkları aramaya başladılar, ancak yine giysiye dair en ufak bir iz yoktu. Tripitaka dehşet içinde Hacı'ya karşı giderek daha da öfkelenmeye başladı, ta ki oturduğu yerden büyüyü okumaya başlayana kadar. Bir anda yere düşen Hacı, acıya dayanamayarak elleriyle başını kavradı. "Okumayı durdur! Okumayı durdurun!" diye bağırdı. "Ben cüppeyi bulacağım."
Gördükleri karşısında dehşete kapılan çeşitli keşişler öne çıkıp diz çökerek Tripitaka'ya yalvarmaya başladılar. Hacı hemen ayağa fırladı ve asasını kulağından çıkardı. Tripitaka ona durması için bağırmasaydı, keşişlere vuracaktı, "Maymun! Başının ağrımasından korkmuyor musun? Hâlâ kötü davranmak istiyor musun? Kımıldama ve insanlara zarar verme! Onları daha fazla sorgulamama izin ver."
Keşişler diz çöküp Tripitaka'ya yalvardılar: "Baba, lütfen bizi bağışla. Gerçekten de cüppenizi görmedik. Bu tamamen o yaşlı şeytanın suçuydu! Dün gece cüppeni aldıktan sonra geç saatlere kadar ağlamaya başladı; cüppene bakma zahmetine bile katlanmadı, çünkü aklında tek şey onu bir yadigâr olarak nasıl sonsuza dek saklayabileceğiydi. Bu yüzden sizi yakarak öldürmek için planlar yaptı, ancak yangın başladıktan sonra şiddetli bir rüzgar da çıktı. Hepimizin tek derdi yangını söndürmek ve bir şeyleri kurtarmaya çalışmaktı. Cüppenin nereye gittiği hakkında hiçbir fikrimiz yok."
Hacı öfkeyle Patriğin odasına girdi, ölesiye dövülmüş yaşlı adamın cesedini çıkardı ve onu çırılçıplak soydu.
Ceset dikkatle incelendi ama hazine hiçbir yerde görünmüyordu. O odada toprağı bir metre kazsalar bile hazineden bir iz bulamazlardı. Hacı bir süre sessizce düşündükten sonra, "Buralarda ruha dönüşmüş bir canavar var mı?" diye sordu.
"Eğer babam sormasaydı," dedi başrahip, "bunu asla bilemeyecekti. Güneydoğumuzda bir Kara Rüzgâr Dağı ve içinde de bir Kara Rüzgâr Mağarası var. Mağarada, bu merhum yaşlı dostumuzun sık sık Tao'yu tartıştığı bir Kara Büyük Kral var. Buralardaki tek canavar ruhu odur."
"Dağ buradan ne kadar uzakta?" diye sordu Hacı. "Sadece yirmi mil," dedi başrahip. "Şu anda görebildiğin tepe onun olduğu yer." Hacı g ü l e r e k , "Sakin ol Üstat! Daha fazla tartışmaya gerek yok; kara canavar tarafından çalınmış olmalı."
"O yer yaklaşık yirmi mil uzakta," dedi Tripitaka. "O olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?"
"Dün geceki yangını görmedin," dedi Hacı, "ışığı uzak mesafeleri aydınlattığında ve parlaklığı Üç Katlı Cennet'e nüfuz ettiğinde. Sadece yirmi mil boyunca değil, iki yüz mil boyunca görülebiliyordu. Ateşin parlak ışıltısını gördüğünden ve bu fırsatı gizlice buraya gelmek için kullandığından hiç şüphem yok. Cüppemizin bir hazine olduğunu görünce, kargaşada onu kaptı ve gitti. Yaşlı Maymun gidip onu bulsun."
"Sen yokken bana kim bakacak?" diye sordu Tripitaka. "Rahat olabilirsin," dedi Hacı. "Gizlide tanrıların korumasına sahipsin; açıkta ise keşişlerin seni beklediğinden emin olacağım."
Sonra keşişleri yanına çağırarak, "İçinizden birkaçı gidip o yaşlı şeytanı gömebilir, diğerleri ise efendimi bekleyip beyaz atımıza göz kulak olabilir" dedi.
Keşişler hemen kabul ettiler. Hacı tekrar şöyle dedi: "Ben gittikten sonra hizmetinizde gevşeklik göstermek için bana şimdi sıradan bir cevap vermeyin. Efendimi bekleyenler neşeli ve hoş olmalı; beyaz ata bakanlar su ve samanın uygun oranlarda beslenmesine dikkat etmelidir. Eğer en ufak bir hata olursa, bu sopayla karşılaşacağınıza güvenebilirsiniz. Şimdi izle!"
Sopasını çıkarıp yanmış tuğlalı duvara doğrulttu: tek bir vuruşla sadece duvarı un ufak etmekle kalmadı, darbe o kadar büyüktü ki yedi ya da sekiz duvarın daha yıkılmasına neden oldu. Çeşitli keşişler bunu gördüklerinde, hepsi korkudan felç oldular. Gözlerinden yaşlar akarak diz çöktüler ve şöyle dediler: "Peder, siz gittikten sonra kutsal babamızla ilgilenmek için çok gayretli olacağımızdan lütfen emin olun. Hiçbir şekilde kaytarmayı aklımızdan bile geçirmeyiz."
Sevgili Hacı! Hızla bulut taklasına bindi ve cüppeyi aramak için doğruca Kara Rüzgâr Dağı'na gitti. Böylece
Gerçeği arayan Altın Ağustos Böceği Chang'an'dan ayrıldı. Hediyelerle batıya doğru gitti, mavi-yeşil tepeleri geçerek. Yolda yürürken kurtlar ve kaplanlar vardı, Tüccarlar ya da bilginler nadiren görülse de. Aptal bir keşişin kıskançlığıyla karşılaştı; Onun sığınağı yalnızca Büyük Bilge'nin kudretiydi. Ateş büyüdü; rüzgar geldi ve Chan salonunu harap etti. Geceleyin bir Kara Ayı işlemeli cübbeyi çaldı.
Hacı "nın cüppeyi bulup bulmadığını ya da arayışının sonucunun iyi mi yoksa kötü mü olduğunu bilmiyoruz. Açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.