Şimdi size Hacı Güneş'in havada takla attığında Guanyin Salonu'ndaki keşişleri, dhūtaları, genç acemileri ve görevlileri öylesine dehşete düşürdüğünü ve herkesin gökyüzüne doğru eğilerek, "Ey Baba! Demek sen gerçekten de sise binmeyi ve bulutlarla birlikte yelken açmayı bilen cisimleşmiş bir tanrısın! Ateşin sana zarar verememesine şaşmamalı! O cahil, yaşlı leşimiz ne kadar aşağılık biriydi! Tüm zekasını sadece kendi başına felaket getirmek için kullandı."
"Lütfen hepiniz ayağa kalkın," dedi Tripitaka.
"Pişman olmaya gerek yok. Umalım ki cüppeyi bulsun ve her şey yoluna girsin. Ama eğer bulamazsa, hayatınızdan endişe ederim; çünkü o öğrencimin kötü bir huyu var ve korkarım ki hiçbiriniz ondan kaçamayacaksınız." Keşişler bunu duyduklarında paniğe kapıldılar; cüppenin bulunması ve böylece hayatlarının kurtulması için Cennet'e yalvardılar, ancak şimdilik onlar hakkında daha fazla konuşmayacağız.
Size Büyük Bilge Güneş'ten bahsediyorduk. Havaya sıçradıktan sonra gövdesini bir kez döndürdü ve hemen Kara Rüzgâr Dağı'na vardı. Bulutunu durdurarak dikkatlice baktı ve gerçekten de muhteşem bir dağ olduğunu gördü, özellikle de baharın bu zamanında. Görüyorsunuz
Birçok akarsu güçlü bir şekilde akıyor, Sayısız uçurum güzellik için yarışıyor. Kuşlar ötüyor ama insan görünmüyor; Çiçekler dökülse de, ağaçlar hala kokar. Yağmur geçer, gökyüzü nemli bir mavi tabakadır; Rüzgar gelir, çamlar yeşim taşından perdeler gibi sallanır. Dağ otları filizlenir, Kır çiçekleri açar Asılı kayalıklarda ve yüksek sıradağlarda. Salkım söğüt yetişir, Yakışıklı ağaçlar tomurcuklanır Engebeli tepelerde ve düz yaylalarda. Bir münzeviyle bile karşılaşmazsınız. Bir oduncuyu nerede bulabilirsin? Dere kenarında turnalar çiftler halinde su içer; Kayalıklarda vahşi maymunlar çılgınca oynar. Ağustos ayında dallar tatlı yeşilini yayar, Parlak dağ sisi içinde ihtişamını korur.
Hacı manzaranın tadını çıkarıyordu ki aniden güzel bir çayırın ötesinden gelen sesler duydu. Hafif, sinsi adımlarla ilerledi ve etrafı gözetlemek için bir uçurumun altına saklandı. Yerde oturan üç canavar gördü: ortada esmer bir adam, solda bir Taoist ve sağda beyaz cüppeli bir bilgin. Üçayak ve fırının nasıl kurulacağını, zinoberin nasıl yoğrulacağını ve cıvanın nasıl rafine edileceğini tartışan hararetli bir sohbetin ortasındaydılar. beyaz kar ve sarı filiz ve heterodoks Taoizm'in ezoterik doktrinleri. Onlar konuşurken, esmer adam gülerek şöyle dedi: "Yarından sonraki gün annemin doğum günü olacak. Siz iki beyefendi beni ziyaret eder misiniz?"
"Her yıl Büyük Kral'ın doğum gününü kutluyoruz," dedi beyaz cüppeli bilgin. "Bu yıl gelmemeyi nasıl düşünebiliriz?"
"Dün gece bir hazineye rastladım," dedi esmer adam, "buna Buda'nın brokarlı cübbesi denebilir. Çok çekici bir şey ve sanırım bunu doğum günümü güzelleştirmek için kullanacağım. Yarından itibaren büyük bir ziyafet vermeyi ve çeşitli dağlardaki tüm Taoist dostlarımızı bu giysiyi kutlamaya davet etmeyi planlıyorum. Partiye Buda Cübbesi Festivali adını vereceğiz. Buna ne dersiniz?"
"Muhteşem! Muhteşem!" dedi Taoist gülerek. "Önce yarınki ziyafete geleceğim, sonra da ertesi gün doğum gününde sana iyi dileklerimi ileteceğim." Hacı onların Buda'nın cübbesinden bahsettiklerini duyunca, kendi hazinesinden bahsettiklerinden emin oldu. Öfkesini bastıramayarak saklandığı yerden fırladı ve iki eliyle altın çemberli çubuğu havaya kaldırarak bağırdı, "Sizi hırsız canavarlar! Cüppemi çaldınız. Hangi Buda Cübbesi Festivali'ne sahip olacağınızı sanıyorsunuz? Onu hemen bana geri verin ve kaçmaya çalışmayın!" Sopasını sallayarak kafalarına vurdu. Panik içindeki esmer adam rüzgâra binerek, Taoist ise bulutlara binerek kaçtı. Ancak beyaz cüppeli bilgin bir sopa darbesiyle öldürüldü ve Hacı daha yakından incelemek için cesedini kenara çektiğinde beyaz benekli bir yılanın ruhu olduğu ortaya çıktı. Cesedi tekrar eline aldı ve birkaç parçaya böldükten sonra dağın derinliklerine doğru ilerleyerek esmer adamı aramaya başladı. Sivri tepeleri ve engebeli sırtları geçtikten sonra kendini, altında bir mağaranın bulunduğu asılı bir uçurumun önünde buldu. Gördüğünüz gibi
Sis ve duman bol, selvi ve çam kokulu. Sis ve duman bol, tonları kapıyı çevreliyor; Selvi ve çam umbrageous, yeşilleri kapıyı sarıyor. Düz, kurumuş odunlar bir köprüyü destekler. Salkım söğütler sırtın etrafını sarıyor. Kırmızı yapraklar taşıyan kuşlar bulutlu geçide ulaşır. Ve geyikler kayalık düzlükleri taramak için çiçeklere basıyor. O kapıdan önce Çiçekler mevsimle birlikte açar Rüzgar kokularını yayarken. Salkım söğütlerin tepesinde öter bülbüller; Kıyıdaki tatlı şeftalilerin üzerinde uçuşur kelebekler. Bu rustik nokta, çok fazla övgüye neden olmasa da, Penglai Dağı'nın3 güzelliğine hala rakiptir.
Hacı kapıya gitti ve iki taş kapının sıkıca kapalı olduğunu gördü. Kapının üstünde, üzerinde büyük harflerle "Kara Rüzgâr Dağı, Kara Rüzgâr Mağarası" yazan taş bir tablet vardı.
Sopasını kaldırarak kapıya vurdu ve "Kapıyı açın!" diye bağırdı.
Kapıda nöbet tutan küçük bir iblis dışarı çıktı ve "Siz kimsiniz ki bizim ölümsüz mağaramızı dövmeye cüret ediyorsunuz?" diye sordu.
"Seni lanet olası yaratık!" diye azarladı Pilgrim. "Burası nasıl bir yer ki, 'ölümsüz' unvanını almaya cüret ediyorsun? "Ölümsüz" kelimesini kullanmak sana mı kaldı? Çabuk içeri gir ve o esmer adama söyle, saygıdeğer babanın cüppesini hemen getirsin. O zaman hepinizin hayatını bağışlayabilirim."
Küçük iblis hızla içeri koştu ve rapor verdi:
"Yüce Kral! Buda Cübbesi Festivali yapmayacaksınız.
Dışarıda cüppe isteyen kıllı yüzlü ve gök gürültüsü tanrısı ağzı olan bir keşiş var."
O esmer adam, Hacı tarafından çayırdan kovalandıktan sonra mağaraya ulaşmayı henüz başarmıştı. Bu anonsu tekrar duyduğunda henüz oturamamıştı bile ve kendi kendine düşündü:
"Bu adam nereden çıktı acaba, kapıma gelip taleplerde bulunmaya cüret edecek kadar küstah!"
Zırhını istedi ve giydikten sonra elinde siyah püsküllü bir mızrakla dışarı çıktı. Hacı kapının bir tarafında durmuş, demir çubuğunu tutuyor ve gözlerini dikmiş bakıyordu. Canavar gerçekten de korkunç bir görüntüye sahipti:
Koyu parlatılmış çelikten kase gibi bir miğfer; En parlak parlayan siyah altın bir zırh. Geniş kollu, siyah ipek bir cübbe ve uzun püsküllü koyu yeşil kuşaklar. Elinde siyah püsküllü bir mızrak tutuyordu. Ayaklarına iki siyah deri çizme giymişti. Altın gözbebekleri şimşek gibi çakıyordu. Böylece bu dağda Kara Rüzgâr Kralı oldu.
"Bu adam," dedi Pilgrim kendi kendine gülümseyerek, "tam bir fırın işçisine ya da kömür madencisine benziyor. Geçimini sağlamak için burada kömür temizliyor olmalı! Nasıl oldu da her tarafı simsiyah oldu?"
Canavar yüksek bir sesle, "Sen nasıl bir keşişsin ki buralarda böyle küstahça konuşmaya cüret ediyorsun?" diye bağırdı. Demir çubuğuyla ona doğru koşan Hacı kükredi, "Boş konuşmak yok! Muhterem dedenin cüppesini hemen geri ver!"
"Hangi manastırdan geliyorsun, bonze?" diye sordu canavar, "ve cüppeni nerede kaybettin ki evime gelip geri istemeye cüret ediyorsun?"
"Cüppem," dedi Hacı, "buranın kuzeyindeki Guanyin Salonu'nun arka odasında saklanıyordu. Orada çıkan yangın nedeniyle, karışıklıktan yararlanarak hırsızlık yaptınız; giysiyi aldıktan sonra, doğum gününüzü kutlamak için bir Buda Cübbesi Festivali başlatmak bile istediniz. Bunu inkâr mı ediyorsun? Onu bana hemen geri ver, ben de senin canını bağışlayayım. Eğer yarım bir "hayır" mırıldanırsan, Kara Rüzgâr Dağı'nı devirir ve Kara Rüzgâr Mağarası'nı yerle bir ederim.
Tüm iblis mağaranız un ufak olacak!" Canavar bu sözleri duyunca küçümseyerek güldü ve şöyle dedi: "Seni cüretkâr yaratık! Dün gece yangını sen çıkardın, çünkü çatının tepesinde rüzgârı çağıran sendin. Cüppeyi aldım tamam, ama bu konuda ne yapacaksın? Nereden geliyorsun ve adın ne? Nasıl bir yeteneğin var ki böyle pervasızca konuşabiliyorsun?" Hacı, "Demek muhterem dedenizi tanımıyorsunuz! O bir Büyük Tang Ulusu'nda Taht'ın kardeşi olan Kanun Ustası Tripitaka'nın öğrencisiyim. Soyadım Sun, gerçek adım ise Wukong Pilgrim. Eğer size yeteneklerimi anlatırsam, korkudan aklınızı kaçırırsınız ve oracıkta ölürsünüz!"
"Yapmayacağım," dedi canavar. "Bana hangi yeteneklere sahip
olduğunu söyle." "Oğlum," dedi Pilgrim gülerek, "kendini hazırla!
Dikkatle dinle!
Gençliğimden beri sihirli gücüm harikaydı; Gücümü göstermek için rüzgârla birlikte değiştim. Uzun süre doğamı eğittim ve hayatımla karmanın çarkından kaçmak için Gerçeği uyguladım. Samimi bir zihinle her zaman Yolu aradım; Lingtai Dağı'nda topladığım otların fideleri. O dağda yaşlı bir ölümsüz vardı. Yaşı: yüz sekiz bin yıl! O benim ustam oldu Ve bana uzun ömürlü olmanın yolunu gösterdi, Vücudumda, dışarıda aramak için boşuna çalışacak fizik ve haplar olduğunu söyledi. Bana tanrıların o yüksek sırlarını verdi; temeli olmasaydı kaybolurdum. İçimdeki ışık yeniden yandı, huzur içinde oturdum Güneş ve ay içimde çiftleşirken, hiçbir şey düşünmedim, tüm arzularım yok oldu, bedenim güçlendi, altı duyum temizlendi. Yaşlılıktan gençliğe dönmek kolay bir nimetti; Aşkınlara katılmak uzak bir hedef değildi. Sızıntı olmadan geçen üç yıl, ölümlü insanların bildiği acılara karşı bağışıklık kazanmış tanrısal bir yapıya dönüştü. On Adacık ve Üç Ada "dan geçerek Cennet "in en ucunda tur attım. Üç yüz yıl kadar böyle yaşadım, Henüz Dokuz Katlı Cennet'e yükselmemiş olsam da. Deniz ejderhalarını evcilleştirmek bana gerçek bir hazine getirdi: Aşağıda bulduğum altın çemberli asa. Çiçek-Meyve Dağı'nda mareşal olarak, Su Perdesi Mağarası'nda canavarları topladım. Sonra Yeşim İmparatoru bana Cennete Eşit, en yüksek rütbe adını verdi. İlahi Sisler Salonu'nda üç kez kargaşaya neden oldum; Bir keresinde Ana Kraliçe'den şeftali çaldım. Böylece yüz bin ilahi adam geldi Mızrak ve kılıç sıralarıyla beni engellemek için. Devarāja cennete geri yenildi, ṭNaa acı içindeyken askerlerini yönetti ve kaçtı. Xiansheng Usta dönüşümleri iyi biliyordu; Onunla bir yarışmaya girdim ve yenildim. Laozi, Guanyin ve Yeşim İmparatoru Hepsi Güney Cennet Kapısı'ndaki savaşı izledi. Laozi yardım etmeye karar verdiğinde, Erlang beni Cennet'in yargıcına götürdü. Canavarları yönlendiren sütuna bağlandım; Tanrılara kafamın kesilmesi söylendi. Ne kızakla ne de kılıçla zarar veremediler bana, Şimşeklerle patlatıp yaktılar beni. Bu yaşlı Maymun'un ne yetenekleri varmış meğer, Zerre k a d a r korkmayan! Sonra beni Laozi'nin mangalına gönderdiler, İlahi ateşte yavaş yavaş pişmem için. Kapağın açıldığı gün dışarı fırladım Ve bir değnek sallayarak cennette koştum. Kimse beni durduramadan bir ileri bir geri dolaştım, Otuz altı Cenneti kasıp kavurdum. Sonra Tathāgata gücünü gösterdi: Beş Evre Dağı'nın altında beni sıkıştırdı, Ve orada tam beş yüz yıl boyunca kıvrandım Ta ki şans eseri Tripitaka Tang sarayını terk edene kadar. Şimdi Batı'ya gidiyorum, Gerçeğe teslim oldum, Jade Eyebrows'u Great Thunderclap'te görmek için. Git ve evrenin dört köşesine sor: Tüm zamanların en ünlü daimon'u olduğumu öğreneceksiniz!"
Canavar bu sözleri duyunca güldü ve "Demek Göksel Saray'ı rahatsız eden Ban- At-Belası sensin?" dedi. Hacı'yı en çok kızdıran şey insanların ona Ban-At-Belası demesiydi. Bu ismi duyduğu anda kendini kaybetti. "Seni canavar haydut!" diye bağırdı. "Çaldığın cüppeyi geri vermiyorsun, ama bu kutsal keşişe hakaret etmeye cüret ediyorsun. Sakın kaçma! Bu sopayı izle!"
Esmer adam darbeyi savuşturmak için kenara sıçradı; uzun mızrağını sallayarak rakibini karşılamak için ilerledi.
İkisi arasında bir savaş vardı:
Uyumlu çubuk, Siyah püsküllü mızrak. İki adam mağaranın önünde güçlerini sergiler: Kalbinden ve yüzünden bıçaklıyorlar; Kafasına ve koluna vuruyor. Bu, ölümcül bir sopayla becerikli olduğunu kanıtlıyor; Bu, hızlı, üçlü yumruklar için mızrağı eğiyor. "Dağa tırmanan beyaz kaplan" pençelerini uzatır; "yolda yatan sarı ejderha" sırtını döner. Renkli sisler uçuşuyor ve parlak ışık parlamaları, İki canavar-tanrının gücü henüz denenmedi. Biri gerçeği arayan, Cennete Eşit Bilge; diğeri ise artık bir ruh olan Büyük Kara Kral. Neden bu savaş hala dağda devam ediyor? Herkesin öldürmeyi hedeflediği cüppe!
Bu canavar öğlene kadar Hacı ile on raunttan fazla dövüştü, ancak savaş berabere bitti. Mızrağını bir anlığına sopayı durdurmak için kullanan esmer adam, "Hacı Güneş, şimdilik silahlarımızı bir kenara bırakalım. Önce biraz yemek yiyeyim, sonra seninle bir müsabaka daha yaparım."
"Lanetli canavar!" dedi Pilgrim. "Kahraman mı olmak istiyorsun? Hangi kahraman sadece yarım gün savaştıktan sonra yemek yemek ister? Beş yüz yıl boyunca dağın altında hapsedilen ve bir damla su bile içmeyen yaşlı Maymun "u düşünün. Peki, bu aç olma meselesi nedir? Bana bahane uydurma ve kaçma! Cüppemi bana geri ver, ben de gidip yemek yemene izin vereyim."
Ama canavar mağaraya dalıp taş kapılarını kapatmadan önce mızrağıyla sadece bir zayıf hamle daha yapabildi. Küçük şeytanlarını kovdu ve çeşitli dağların canavar krallarına davetiye kartları yazarak ziyafet için hazırlıklar yaptı, ancak bu konuda daha fazla konuşmayacağız.
Hacı'nın kapıyı kırmakta başarılı olamadığını ve bu yüzden Guanyin Salonu'na dönmek zorunda kaldığını söylemeliyiz. Bu manastırın din adamları yaşlı keşişi çoktan defnetmişlerdi ve hepsi Tang Keşişi'ne hizmet etmek için arka odada toplanmış, kahvaltısını bitirdikten hemen sonra ona öğle yemeği ikram ediyorlardı. Onlar çorba getirmek ve su taşımak için koşuştururken, Hacı'nın gökyüzünden indiği görüldü. Keşişler nazikçe eğildiler ve onu Tripitaka'yı görmesi için arka odaya aldılar. "Wukong," dedi Tripitaka, "demek döndün. Cüppen nasıl?"
"En azından gerçek suçluyu buldum," dedi Pilgrim. "Bu keşişleri cezalandırmadığımız iyi oldu, çünkü Kara Rüzgâr Dağı'nın canavarı onu çaldı. Gizlice onu aramaya gittim ve onu güzel bir çayırda oturmuş, beyaz cüppeli bir bilgin ve yaşlı bir Taoist ile sohbet ederken gördüm. Bir anlamda işkence görmeden itirafta bulunuyordu; yarından sonraki günün doğum günü olduğunu ve diğer tüm Griffinleri bu vesileyle davet edeceğini söylüyordu. Ayrıca dün gece işlemeli bir Buda cübbesi bulduğunu ve bunu kutlamak için büyük bir ziyafet vermeyi planladığını ve buna Buda Cübbesi Festivali adını verdiğini söyledi. Yaşlı Maymun onlara doğru koştu ve sopasıyla vurdu; esmer adam rüzgâra dönüşüp gitti ve Taocu da ortadan kayboldu. Ancak beyaz cüppeli bilgin öldürüldü ve onun ruha dönüşmüş beyaz benekli bir yılan olduğu ortaya çıktı. Esmer adamı hemen mağarasına kadar kovaladım ve savaşmak için dışarı çıkmasını istedim. Cüppeyi aldığını zaten itiraf etmişti ama yarım gün süren savaştan sonra berabere kaldık. Canavar yemek istediği için mağarasına döndü; taş kapılarını sıkıca kapattı ve artık savaşmayı reddetti. Nasıl olduğunu görmek ve sana bu raporu vermek için geri geldim. Cüppenin nerede olduğunu bildiğim için, onu bana geri vermek istememesi konusunda endişelenmiyorum." Çeşitli keşişler bunu duyduklarında, bazıları ellerini kavuşturdu, diğerleri ise diz çöktü ve hepsi de "Namo Amitābha! Artık cüppenin nerede olduğu bilindiğine göre, hayatlarımız üzerinde yeniden hak iddia edebiliriz."
"Henüz kutlama yapmayın," dedi Hacı, "çünkü ne ben onu geri aldım ne de efendim gitti. Tezahürata başlamadan önce cüppeyi almamızı ve efendimin bu kapıdan huzur içinde çıkmasını bekleyin. En ufak bir aksilik olursa, yaşlı Maymun kışkırtılacak bir müşteri değildir, değil mi? Efendime iyi şeyler ikram ettiniz mi? Atımıza bolca saman verdiniz mi?"
Keşişler telaşla, "Var, var, var!" diye bağırdılar. "Kutsal keşişe hizmetimizde en ufak bir gevşeme olmadı!"
"Sen gideli sadece yarım gün oldu," dedi Tripitaka, "bana üç kez çay ikram edildi ve iki vejetaryen yemek yedim. Beni küçümsemeye cesaret edemediler. Bu nedenle cüppeyi geri almak için büyük çaba göstermelisin."
"Acele etme!" dedi Pilgrim. "Nerede olduğunu bildiğime göre, bu adamı kesinlikle yakalayacağım ve giysiyi sana geri vereceğim. Sakin ol! Sakin ol!"
Onlar konuşurken, başrahip kutsal keşiş Sun'a ikram etmek üzere biraz daha vejetaryen yemek getirdi. Hacı biraz yedi ve canavarı aramak için kutsal bulutun üzerinde hemen yola çıktı. Yolda giderken ana yoldan yaklaşan küçük bir iblis görmüş, sol kolu ile gövdesi arasına armut ağacından yapılmış bir kutu sıkıştırmış. Kutunun içinde önemli bir şey olduğundan şüphelenen Hacı, asasını kaldırdı ve iblisin kafasına sertçe indirdi. Ne yazık ki, iblis böyle bir darbeye dayanamadı! Anında bir et parçasına dönüştü ve Hacı onu yolun kenarına fırlattı. Kutuyu açtığında, gerçekten de üzerinde yazılı olan bir davetiye vardı:
Hacı bunu görünce kahkahalarla kükredi ve şöyle dedi: "Şu yaşlı leş! Ölümüyle hiçbir şey kaybetmedi! Demek bir canavar çetesine mensupmuş! İki yüz yetmişinci yaşına kadar yaşamasına şaşmamalı! Sanırım o canavar ona nefesini yutmak gibi küçük bir sihir öğretmiş olmalı ve bu şekilde bu kadar uzun ömürlü oldu. Nasıl göründüğünü hala hatırlayabiliyorum. Kendimi o keşişe dönüştüreyim ve cüppemin nerede olduğunu görmek için mağaraya gideyim. Eğer başarabilirsem, enerjimi boşa harcamadan onu geri alacağım."
Sevgili Büyük Bilge! Bir büyü okudu, rüzgârla yüzleşti ve bir anda o yaşlı keşişin tam bir benzerine dönüştü. Demir çubuğunu bir kenara bırakarak mağaraya doğru yürüdü ve "Kapıyı aç!" diye bağırdı. Kapıda duran küçük iblis böyle bir figür görünce hızla içeri girdi:
"Yüce Kral, Altın Havuz'un Yaşlısı geldi."
Canavar büyük bir şaşkınlıkla şöyle dedi: "Az önce ona bir davetiye ulaştırması için küçük birini gönderdim ama şu anda bile hedefine ulaşmış olması mümkün değil. Yaşlı keşiş nasıl bu kadar çabuk gelebildi? Sanırım ufaklık yolda ona rastlamadı, ama Hacı Güneş ondan cüppeyi almak için buraya gelmesini istemiş olmalı. Sen, kâhya, cüppeyi sakla! Onu görmesine izin verme!" Ön kapıdan içeri giren Hacı, avluda çamların ve bambuların yeşillerini paylaştığını, şeftalilerin ve eriklerin cazibeleriyle yarıştığını gördü; her yerde çiçekler açıyordu ve hava orkide kokusuyla ağırlaşmıştı. Burası tam bir mağara cenneti gibiydi. Dahası, ikinci kapının her iki yanında paralel bir beyitin yazılı olduğunu gördü:
Dünyevi kaygıların olmadığı derin bir dağ inzivası. Gözlerden uzak ilahi bir mağara, ne büyük bir keyif.
Hacı kendi kendine, "Bu adam da kirden ve tozdan kaçan biri, kaderini bilen şeytani bir yaratık" dedi.
Kapıdan geçip ilerledi; üçüncü kapıdan geçtiğinde, özenle süslenmiş oymalı kirişler ve parlak bir şekilde dekore edilmiş büyük pencereler gördü. Sonra esmer adam göründü, üzerinde ince koyu yeşil ipekten yapılmış rahat bir ceket, tepesinde karga yeşili, şam desenli bir pelerin vardı; siyah kumaştan bir baş örtüsü takmış ve bir çift siyah süet çizme giymişti.
Hacı "nın içeri girdiğini görünce giysilerini düzeltti ve onu karşılamak için merdivenlerden inerek, "Altın Havuz, eski dostum, günlerdir birbirimizi görmüyoruz. Lütfen oturun! Lütfen oturun!" Hacı onu törenle karşıladı ve ardından oturup çay içtiler.
Çaydan sonra canavar eğilerek, "Size kısa bir not gönderdim, yarından sonraki gün beni ziyaret etmeniz için sizi alçakgönüllülükle davet ediyorum.
Eski dostum neden bugün bana bu zevki bahşediyor?"
"Sadece saygılarımı sunmak için geliyordum," dedi Hacı, "nazik elçinizle karşılaşacağımı tahmin etmemiştim. Buda Cübbesi Festivali yapılacağını görünce, giysiyi görmek umuduyla aceleyle geldim."
"Eski dostum yanılıyor olabilir," dedi canavar gülerek. "Bu cüppe aslında senin evinde kalan Tang Keşişi'ne aitti. Daha önce görmüş olmanız gerekirken neden burada bakmak istediniz?"
"Zavallı keşişiniz," diye cevap verdi Hacı, "onu ödünç aldı ama dün gece Büyük Kral tarafından alınmadan önce inceleme fırsatı bulamadı. Dahası, manastırımız tüm eşyalarımızla birlikte yangınla yok oldu ve Tang Keşişi'nin müridi bu konuda oldukça kavgacıydı. Tüm bu karmaşa içinde cüppeyi hiçbir yerde bulamadım, Büyük Kral'ın iyi talihi sayesinde onu bulduğunu bilmiyordum. Bu yüzden onu görmek için özel olarak geldim."
Onlar konuşurken, devriye gezen küçük şeytanlardan biri geri geldi. Rapor:
"Yüce Kral, felaket! Davetiyeyi teslim etmeye giden küçük subay Hacı Güneş tarafından öldüresiye dövüldü ve yol kenarına bırakıldı. Düşmanımız ipucunu takip etti ve kendisini Altın Havuz İhtiyarı olarak değiştirdi, böylece Buda cübbesini hileyle elde edebildi." Canavar bunu duyduğunda kendi kendine, "Bugün neden geldiğini merak ediyordum, hem de bu kadar aceleci bir şekilde! Demek gerçekten o!" Sıçrayarak mızrağını kaptı ve Hacı'ya doğrulttu. Kulağındaki çubuğu çıkaran Hacı, orijinal haline büründü ve mızrağı savuşturdu. Oturma odasından ön avluya koştular ve oradan da ön kapıya doğru savaşarak ilerlediler. Mağaradaki canavarlar korkudan ne yapacaklarını şaşırmışlardı; evdeki genç yaşlı herkes dehşete kapılmıştı. Dağın önündeki bu kıyasıya mücadele bir öncekine hiç benzemiyordu. Ne dövüştü ama!
Bu Maymun Kral cesurca bir keşiş kılığına girdi; Bu esmer adam akıllıca cübbesini gizledi. Zekice atışmaları bir ileri bir geri gitti, Her ana mükemmel uyum sağladı. Cüppeyi görecekti ama imkanı yoktu: Bu runik hazine gerçekten bir gizem! Devriyedeki küçük şeytan bir aksilik olduğunu duyurdu; Öfkeli yaşlı şeytan gücünü gösterdi. Kara Rüzgâr Mağarası'ndan çıkmak için savaştılar, Asa ve mızrak kudretle denemeye zorladı. Çubuk mızrağı kontrol etti, sesleri yankılandı; Mızrak çubukla buluştu, kıvılcımların uçuşmasına neden oldu. Wukong'un insanlar tarafından bilinmeyen değişimleri; Canavarın büyü yetenekleri, dünyada çok nadirdir. Bu doğum günü şenliği için Buda cübbesi istedi. Cüppesiz olan evine huzur içinde gidebilir miydi? Bu seferki sert kavganın sonu yok gibiydi. İnen canlı bir Buda bile onları parçalayamadı!
İkisi mağaranın girişinden dağın zirvesine kadar savaştılar ve dağın zirvesinden bulutlara kadar savaştılar. Rüzgâr ve sis püskürterek, kum ve taşları savurarak, kızıl güneş batıya doğru batana kadar savaştılar ama ikisi de üstünlük sağlayamadı. Canavar dedi ki, "Hey, Güneş! Bir dakika dur! Artık savaşmak için çok geç oldu. Git buradan! Yarın sabah geri gel ve senin kaderine karar verelim."
"Kaçma oğlum," diye bağırdı Hacı. "Eğer dövüşmek istiyorsan, bir dövüşçü gibi davran! Bana geç olduğu bahanesini uydurma." Sopasıyla rakibinin kafasına ve yüzüne gelişigüzel darbeler yağdırdı, ama esmer adam bir kez daha berrak bir esintiye dönüştü ve mağarasına geri döndü. Taş kapılarını sıkıca sürgüleyerek dışarı çıkmayı reddetti.
Hacı'nın Guanyin Salonu'na geri dönmekten başka çaresi yoktu. Bulutlardan aşağıya inerek, "Usta" dedi.
Şişkin gözlerle onu bekleyen Tripitaka onu gördüğüne çok sevinmiş; ama cüppeyi göremeyince yine korkmuş.
"Nasıl oldu da hâlâ cüppeyi geri getirmedin?" diye sordu. Hacı kolundan davetiyeyi çıkarıp Tripitaka'ya uzattı ve şöyle dedi: "Efendim, canavar ve o yaşlı leş eskiden arkadaştılar. Buda Cübbesi Festivali'ne gitmesi için bu davetiyeyle birlikte buraya küçük bir iblis gönderdi. Küçük iblisi öldürdüm ve mağaraya girmek için yaşlı keşiş kılığına girdim. Bana bir fincan çay vermesi için onu kandırmayı başardım ama cüppeyi istediğimde bana göstermeyi reddetti. Orada otururken, kimliğim dağda devriye gezen biri tarafından sızdırıldı ve savaşmaya başladık. Savaş akşamın bu erken saatlerine kadar sürdü ve berabere bitti. Canavar geç olduğunu görünce mağaraya geri döndü ve taş kapısını sıkıca sürgüledi.
Yaşlı Maymun'un şu an için buraya dönmekten başka çaresi yoktu."
Tripitaka, "Onunla kıyaslandığında senin savaşçılık yeteneğin nasıl?" diye sordu. "Çok daha iyi değil," dedi Hacı. "Oldukça eşit durumdayız."
Tripitaka daha sonra davetiyeyi okuyarak başrahibe uzattı ve "Efendiniz de bir canavar ruh olabilir mi?" dedi.
Başrahip dizlerinin üzerine çökerek şöyle dedi: "Yaşlı Peder, ustam bir insandır. O Büyük Kara Kral kendi kendini yetiştirerek insanlık yoluna ulaştığı için, sık sık manastıra gelip ustamla dini metinleri tartışırdı. Üstadıma ruhunu beslemenin ve nefesini yutmanın büyüsünden biraz verdi; bu nedenle birbirlerine dost olarak hitap ediyorlar."
"Buradaki keşişler," dedi Hacı, "bir canavar havasına sahip değiller: her birinin gökyüzünü gösteren yuvarlak bir kafası ve yere düz basan bir çift ayağı var. Eski Maymun'dan biraz daha uzun ve ağırlar, ama canavar değiller. Fişte ne yazdığına bak:
"Öğrenci hizmetkarınız, Ayı." Bu yaratık ruha dönüşmüş bir siyah ayı olmalı."
Tripitaka şöyle dedi: "Eskilerden duyduğuma göre ayı ve maymun aynı türdendir. Başka bir deyişle hepsi hayvandır. Bu ayı nasıl bir ruh olabilir?"
"Yaşlı Maymun da bir canavar," dedi Hacı gülerek, "ama ben Cennete Eşit Büyük Bilge oldum. Onun bir farkı var mı? Dokuz açıklığa sahip olan bu dünyadaki tüm yaratıklar kendini yetiştirme sanatı sayesinde ölümsüz olabilirler."
Tripitaka tekrar, "Az önce ikinizin denk olduğunu söylemiştiniz," dedi. "Onu nasıl yenebilir ve cüppemi geri alabilirsin?"
"Bırakın! Bırak!" dedi Pilgrim. "Ben ne yapacağımı biliyorum."
Onlar bu konuyu tartışırken, keşişler usta ve öğrenci için akşam yemeği getirdiler.
Daha sonra Tripitaka, dinlenmek için lambaların öndeki Chan salonuna gitmesini istedi. Keşişlerin geri kalanı geçici tentelerin altında duvarlara yaslanıp uyurken, arka odalar kıdemli ve kıdemsiz başrahiplere tahsis edildi. Artık geç olmuştu.
Gördüğünüz gibi
Gümüş Akarsu ışıl ışıl; Hava tertemiz; Parlak ve parıldayan yıldızlarla dolu gökyüzü; Gelgitin çekilmesiyle belirginleşen nehir. Bütün sesler sustu; Bütün tepeler kuşlardan boşaldı. Balıkçının ateşi derenin kenarında söner; Pagodadaki lambalar sönükleşir. Dün gece ācāryalar davullar ve çanlar çaldı. Bu gece boyunca sadece ağlama sesi duyuldu!
Böylece geceyi Chan salonunda geçirdiler ama Tripitaka cüppeyi düşünüyordu. Nasıl rahat uyuyabilirdi ki? Bir o yana bir bu yana dönüp dururken, birden pencerelerin aydınlandığını gördü. Hemen ayağa kalktı ve seslendi:
"Wukong, sabah oldu. Çabuk git cüppeyi bul." Hacı bir sıçrayışta ayağa kalktı ve keşişlerin yıkama suyu getirdiklerini gördü. "Hepiniz," dedi Hacı, "efendime hizmet etmeye özen gösterin. Yaşlı Maymun gidiyor."
Tripitaka yatağından kalkarak ona sarıldı ve "Nereye gidiyorsun?" diye sordu.
"Düşünüyorum da," dedi Hacı, "bütün bu olay Bodhisattva Guanyin'in sorumsuzluğunu ortaya koyuyor. Burada tüm yerel halkın tütsü ve ibadetinden zevk aldığı bir Chan salonu var ve yine de bir canavar ruhun komşusu olmasına izin verebiliyor. Küçük bir sohbet için onu bulmak üzere Güney Denizi'ne gidiyorum. Ondan buraya gelmesini ve canavarın cüppeyi bize geri vermesini talep etmesini isteyeceğim."
"Ne zaman döneceksin?" diye sordu Tripitaka. "Muhtemelen kahvaltıdan hemen sonra," diye yanıtladı Hacı. "En geç öğlen gibi dönmüş olurum, o zaman her şey halledilecek. Siz keşişler efendimi beklemeye özen göstermelisiniz. Yaşlı Maymun gidiyor."
Gidiyorum dedi ve bir sonraki anda çoktan gözden kaybolmuştu. Bir anda Güney Denizi'ne vardı ve bulutunu durdurup etrafına bakındı. Gördü ki
Uçsuz bucaksız bir okyanus, Su ve gökyüzünün birleştiği yerde. Hayırlı ışık yeryüzünü örttü; Kutsal hava dünyayı aydınlattı. Uçsuz bucaksız karla kaplı dalgalar göğe yükseldi; Kat kat sisli dalgalar güneşi sildi süpürdü. Her yerde su uçuşuyor; Dalgalar her yeri çalkalıyor. Her yerde uçuşan sular gök gürültüsü gibi yuvarlandı; Her yerde çalkalanan dalgalar top atışı gibi gürledi. Sadece sudan bahsetme; Biraz daha merkeze bakalım. Beş göz kamaştırıcı renkten oluşan hazine dolu dağ: Kırmızı, sarı, yeşil, koyu mor ve mavi. Eğer bu Guanyin'in doğal bölgesi doğruysa, Güney Denizi'ndeki Potalaka'ya daha yakından bakın. Ne muhteşem bir yer! Yüksek dağ zirvesi havadar alanı kesiyor. Ortasında binlerce nadide çiçek, yüzlerce çeşit ilahi bitki vardı. Rüzgar değerli ağaçları karıştırdı; Güneş altın lotusun üzerinde parladı. Sırlı çiniler Guanyin Salonu'nu kapladı; Gelgit Sesi Mağarası'nın önünde kaplumbağa kabuğu yayıldı. Yeşil söğüt gölgelerinde papağan konuştu; Bambu korusunda tavus kuşu şarkı söyledi. Parmak izi gibi taneleri olan kayaların üzerinde, Muhafızlar vahşi ve vakur. Cornelian kıyılarından önce, Moksa güçlü ve kahramandı.
Gözlerini muhteşem manzaradan güçlükle ayırabilen Hacı, bulutunu indirdi ve doğruca bambu korusuna gitti. Çeşitli tanrılar onu karşılamak için oradaydı ve şöyle diyorlardı: "Bodhisattva bize bir süre önce Büyük Bilge'nin dönüşümünden bahsetti, onun için övgüden başka bir şey yoktu. Şu anda Tang Keşişi'ne eşlik ediyor olman gerekiyordu. Buraya gelmek için nasıl vakit buldun?"
"Tang Keşişi'ne eşlik ettiğim için," dedi Hacı, "yolculuğumuz sırasında Bodhisattva'yı görmem gereken bir olay yaşadım. Lütfen varışımı duyurun."
Tanrılar duyuruyu yapmak için mağaranın ağzına gittiler ve Bodhisattva ondan içeri girmesini istedi. Hacı çağrıya uyarak mücevherlerle süslü lotus platformunun önüne gitti ve diz çöktü.
"Burada ne yapıyorsun?" diye sordu Bodhisattva. "Yolculuğu sırasında ustam sizin Chan salonlarınızdan birine rastladı," dedi Hacı, "burada yerel halktan ateş ve tütsü hizmeti alıyorsunuz. Ama aynı zamanda bir Kara Ayı Ruhu'nun yakınlarda yaşamasına ve ustamın cüppesini çalmasına da izin vermişsiniz. Birkaç kez onu geri almaya çalıştım ama başarılı olamadım. Özellikle sizden onu istemek için geldim."
Bodhisattva şöyle dedi: "Bu maymun hâlâ küstahça konuşuyor! Eğer Ayı Ruhu senin cüppeni çaldıysa, neden benden onu istemeye geldin? Çünkü hazineni kötü niyetli insanlara gösterme cüretini gösterdin, seni sefil maymun. Dahası, aşağıdaki yol istasyonlarımdan birini yakan yangını şiddetlendirmek için rüzgârı çağırdığınızda k ö t ü l ü k t e n payınızı aldınız. Buna rağmen hâlâ buralarda kabadayılık mı yapmak istiyorsun?" Hacı Bodhisattva'nın bu şekilde konuştuğunu duyduğunda, onun geçmiş ve gelecekteki olaylar hakkında bilgi sahibi olduğunu fark etti. Aceleyle alçakgönüllülükle eğildi ve şöyle dedi: "Bodhisattva, lütfen öğrencinizin suçunu bağışlayın. Söylediğiniz gibi oldu. Ama canavarın bize cüppemizi geri vermeyi reddetmesi beni üzdü ve ustam her an o büyüyü okumakla tehdit ediyor. Baş ağrısına dayanamıyorum ve bu yüzden size rahatsızlık vermeye geldim. Bodhisattva'ya bana merhamet etmesi ve o canavarı yakalamama yardım etmesi için yalvarıyorum, böylece giysiyi geri alabilir ve Batı'ya doğru ilerleyebiliriz."
"Bu canavarın büyük bir büyü gücü var," dedi Bodhisattva, "gerçekten de seninki kadar güçlü. Pekâlâ! Tang Keşişi "nin hatırına, bu sefer ben de seninle geleceğim." Hacı bunu duyunca minnettarlıkla tekrar eğildi ve Bodhisattva'dan hemen gitmesini istedi.
Kutsanmış bulutlara bindiler ve çok geçmeden Kara Rüzgâr Dağı'na vardılar. Bulutlardan aşağı inerek mağarayı aramak için bir patikayı takip ettiler.
Yürürlerken dağ yamacından aşağı inen bir Taoist görmüşler, elinde iki sihirli hapın bulunduğu cam bir tepsi varmış. Hacı ona doğru koştu, sopasını çıkardı ve tam kafasına indirdi, tek bir darbeyle beyninin patlamasına ve boynundan kan fışkırmasına neden oldu. Tamamen sersemlemiş olan Bodhisattva, "Maymun, hala çok pervasızsın! O senin cüppeni çalmadı; seni ne tanıyordu ne de sana haksızlık etti. Neden onu tek bir darbeyle öldürdün?"
"Bodhisattva," dedi Hacı, "onu tanımayabilirsin ama o Kara Ayı Ruhu'nun bir arkadaşıdır. Dün çayırda beyaz cüppeli bir bilginle sohbet ediyordu. Doğum gününü kutlamak için Buda Cübbesi Festivali düzenleyecek olan Siyah Ayı Ruhu'nun mağarasına davet edildikleri için, bu Taoist önce bugün arkadaşının doğum gününü kutlamaya gideceğini ve ardından yarınki festivale katılacağını söyledi. Onu bu şekilde tanıdım. Canavarın doğum gününü kutlamak için yola çıkmış olmalıydı."
Bodhisattva, "Madem öyle, tamam," demiş. Hacı daha sonra Taoist'i almaya gitmiş ve onun gri bir kurt olduğunu keşfetmiş. Bir tarafa düşmüş olan tepsinin altında bir yazı vardı:
"Boşluğu Aşan Usta tarafından yapıldı." Hacı bunu gördüğünde güldü ve "Ne şans! Ne büyük şans! Yaşlı Maymun bundan faydalanacak; Bodhisattva biraz enerji tasarrufu yapacak. Bu canavarın işkence görmeden itirafta bulunduğu söylenebilir, diğer canavar ise bugün yok olmaya mahkum olabilir."
"Ne diyorsun Wukong?" dedi Bodhisattva. "Bodhisattva," dedi Hacı, "Benim, Wukong'un bir sözü vardır: komploya komplo ile karşılık verilmelidir. Beni dinleyip dinlemeyeceğini bilmiyorum."
"Konuş!" dedi Bodhisattva.
"Bak, Bodhisattva!" dedi Hacı. "Bu küçük tepside iki sihirli hap var ve bunlar canavara sunacağımız tanıtım hediyeleri. Tepsinin altında beş kelimelik "Boşluğu Aşan Usta Tarafından Yapılmıştır" yazısı var ve bu bizim canavarla iletişimimizi sağlayacak. Eğer beni dinlerseniz, size silahları devre dışı bırakacak ve dövüşü ortadan kaldıracak bir plan vereceğim. Bir an içinde canavar veba ile karşılaşacak; göz açıp kapayıncaya kadar Buda cübbesi yeniden ortaya çıkacak. Eğer önerime uymazsanız, siz Batı'ya geri dönebilirsiniz ve ben, Wukong, Doğu'ya geri dönerim; Buda cübbesi kayıp sayılırken, Tripitaka Tang boşuna yolculuk etmiş olur."
Bodhisattva gülerek, "Bu maymun dilini çok iyi kullanıyor!" dedi. "Pek sayılmaz!" dedi Hacı. "Ama bu küçük bir plan!"
"Planın nedir?" diye sordu Bodhisattva. "Tepsinin altında bu yazı olduğuna göre," dedi Hacı, "Taoistin kendisi bu Boşluğu Aşan Usta olmalı. Eğer benimle aynı fikirdeysen, Bodhisattva, kendini bu Taoiste dönüştürebilirsin. Ben haplardan birini alacağım ve sonra kendimi başka bir hapa dönüştüreceğim - biraz daha büyüğüne yani. İki sihirli hapın bulunduğu bu tepsiyi alın ve canavara doğum günü hediyesi olarak sunun. Canavarın büyük hapı yutmasına izin verin, gerisini yaşlı Maymun halledecektir. Eğer Buda cübbesini geri vermek istemezse, yaşlı Maymun bir tane yapar - bağırsaklarıyla örmek zorunda kalsam bile!"
Bodhisattva daha iyi bir plan düşünemiyordu ve onayladığını göstermek için başını sallamak zorunda kaldı. "Eee?" dedi Hacı gülerek.
Bodhisattva derhal büyük merhametini ve sınırsız gücünü kullandı. Sonsuz dönüşüm kapasitesiyle, zihni iradesiyle ve iradesi de bedeniyle mükemmel bir uyum içinde hareket etti: bulanık bir anda, Boşluğu Aşan Ölümsüz Usta formuna dönüştü.
Rüzgarla savrulan pelerini, Havadar adımlarla boşluğu arşınlardı. Selvi ve çam gibi yaşlı yüzü, Hiç görülmemiş güzel, taze yüz hatları gösterir. Sonu olmayan bir özgürlükle hareket ediyor, Kendi kendine yeten özel bir varlık! Özetle hepsi tek bir Biçime döner, Ama sapkın bedenlerden kurtulur.
Hacı dönüşümü gördüğünde şöyle bağırdı: "Muhteşem, Muhteşem! Canavar mı Bodhisattva, yoksa Bodhisattva mı canavar?"
Bodhisattva gülümsedi ve şöyle dedi: "Wukong, Bodhisattva ve canavar, ikisi de tek bir düşüncede var olur.
Kökenleri açısından düşünüldüğünde, hepsi birer hiçtir." Hemen aydınlanan Pilgrim arkasını döndü ve bir anda sihirli bir hapa dönüştü:
Yuvarlak, parlak, tarifi bilinmeyen bir inci. Goulou Dağı'nda "üç kez üç" kaynaştırıldı; Shao Weng'in yardımıyla "altı kez altı" dövüldü. Sırlı fayanslar ve sarı altın alevler gibi Güneş ve mani "nin ışığıyla parlar. Cıva ve kurşun kaplaması Kolaylıkla değerlendirilemeyen bir güce sahiptir.
Pilgrim'in dönüştüğü hap diğerinden biraz daha büyüktü. Bunu zihnine not eden Bodhisattva cam tepsiyi aldı ve doğruca canavarın mağarasının girişine gitti. Etrafa bakmak için durakladı ve şunları gördü
Derin geçitler, sarp kayalıklar, Doruklardan yükselen bulutlar; Yeşil çamlar ve selviler, Ve ormanda hışırdayan rüzgar. Derin geçitler, sarp kayalıklar: Gerçekten canavarlar için yaratılmış bir yer, insanlar için değil! Ama yeşil çamlar ve selviler Yol'u aramak için dindar bir münzeviye uygun görünebilir. Dağda bir dere var, Ve derede su var, Kulaklarınızı temizlemeye layık bir ud gibi hafifçe mırıldanıyor akımı. Uçurumda geyikler var, Ormanda turnalar var, Ruhunuzu yükseltmek için kürelerin müziğinin yumuşakça mırıldandığı yerde. Bu yüzden Bodhi'nin gelmesi sahte ölümsüzün şansıydı: Sınırsız merhamete kefil olmak onun yeminiydi.
Bodhisattva oraya baktıktan sonra gizliden gizliye memnun olmuş ve kendi kendine şöyle demiş: "Bu lanetli yaratık böyle bir dağı işgal edebiliyorsa, Yol'a erişmek onun kaderinde olabilir."
Bu nedenle zaten merhametli olmaya meyilliydi.
Mağaranın girişine doğru yürüdüğünde, orada nöbet tutan küçük iblislerden bazıları onu tanıdı ve "Ölümsüz Aşan Boşluk geldi" dedi. Bazıları onun gelişini duyurmaya gitti, diğerleri ise onu karşıladı. Tam o sırada canavar kapıdan eğilerek çıktı ve "Aşan Boşluk, ilahi varlığınla mütevazı evimi onurlandırıyorsun!" dedi.
"Bu mütevazı Taoist," dedi Bodhisattva, "doğum günü hediyesi olarak bir iksir hapını saygıyla sunar."
İkisi de birbirlerini selamladıktan sonra yerlerine oturdular.
Bir gün önce yaşanan olaylardan bahsedildi ama Bodhisattva hiçbir yanıt vermedi. Bunun yerine tepsiyi eline aldı ve "Yüce Kral, lütfen bu küçük Taoistin mütevazı saygılarını kabul edin" dedi. Büyük hapı seçti ve canavara doğru iterek, "Büyük Kral bin yıl yaşasın!" dedi.
Canavar daha sonra diğer hapı Bodhisattva'ya doğru iterek, "Bunu Aşan Boşluk Ustası ile paylaşmak i s t i y o r u m ," dedi.
Bu törensel sunumdan sonra canavar hapı yutmak üzereydi ama hap kendi kendine boğazından aşağı yuvarlandı. Tekrar orijinal formuna dönüştü ve fiziksel egzersizler yapmaya başladı! Canavar yere düşerken Bodhisattva gerçek formunu ortaya çıkardı ve Buda Cübbesini canavardan geri aldı. Hacı daha sonra Canavarın bedenini burnundan terk etti, ancak canavarın hâlâ huysuz olabileceğinden korkan Bodhisattva kafasına bir fileto attı. Ayağa kalktığında, canavar gerçekten de Hacı'ya saplamak için mızrağını kaldırdı. Ancak Bodhisattva havaya yükseldi ve büyüsünü okumaya başladı. Büyü işe yaradı ve canavar başında dayanılmaz bir acı hissetti; mızrağı fırlatarak çılgınca yerde yuvarlandı. Havada, Yakışıklı Maymun Kral neredeyse kahkahalarla yere yığılıyordu; aşağıda ise Siyah Ayı Canavarı neredeyse yerde yuvarlanarak ölüyordu.
"Lanetli canavar." dedi Bodhisattva, "Şimdi teslim olacak mısın?"
"Teslim oluyorum," dedi canavar hiç tereddüt etmeden, "lütfen canımı
bağışlayın!"
Çok fazla çabanın boşa gideceğinden korkan Hacı hemen saldırmak istedi. Bodhisattva onu çabucak durdurarak, "Ona zarar verme; onun için kullanabileceğim bir şey var," dedi. Hacı, "Onun gibi bir canavarı neden yok etmeyelim, çünkü ne işe yarayabilir ki?" dedi.
"Potalaka Dağımın arkasını koruyan kimse yok," dedi Bodhisattva, "ve ben onu Büyük Dağ Koruyucu Tanrısı olması için oraya geri götürmek istiyorum."
"Gerçekten de kurtarıcı ve merhametli bir tanrıça," dedi Pilgrim gülerek, "tek bir canlıyı bile incitmez. Eğer yaşlı Maymun böyle bir büyü bilseydi, onu binlerce kez okurdu. Bu, buralarda ne kadar siyah ayı varsa hepsinin işini bitirirdi!" Şimdi size bir süre sonra kendine gelen canavardan bahsedeceğiz. Dayanılmaz acıya dayanamayıp dizlerinin üzerine çöküp yalvarmaktan başka çaresi kalmamış:
"Canımı bağışlayın, çünkü ben Hakikate boyun eğmeye hazırım!"
Kutsanmış aydınlıktan aşağı inen Bodhisattva daha sonra onun başına dokundu ve ona emirlerini verdi, mızrağı tutarak onu beklemesini söyledi. Kara Ayı için de durum böyleydi:
Bugün onun atlama hırsı kontrol edildi; Bu kez sınırsız ehliyeti kısıtlandı.
Bodhisattva, "Şimdi dönebilirsin Wukong," diye talimat verdi, "ve Tang Keşişi'ne dikkatle hizmet et. Dikkatsizliğinle daha fazla sorun çıkarma."
"Bodhisattva yardım etmek için bu kadar uzağa gelmeye istekli olduğu için minnettarım," dedi Hacı, "ve bir öğrenci olarak benim görevim sizi geri görmektir."
Bodhisattva, "İzninizle," dedi. Hacı cüppesini tutarak ona secde etti ve oradan ayrıldı, Bodhisattva ise ayıyı yönlendirerek büyük okyanusa geri döndü. Bir tanıklık şiirimiz var:
Uğurlu ışık altın formu çevreliyor: Ne kadar övgüye değer bir renk labirenti! İnsanlığa yardım etmek için büyük merhamet gösterir, Dünyayı tararken altın lotusu ortaya çıkarmak için. Hepsi kutsal kitap arayışı yüzünden geliyor; Sonra geri çekilir, her zamanki gibi iffetli ve saf. Şeytan dönüştü, denize doğru yola çıktı; Bir Budist bir brokar-kasketi geri kazanır.
Daha sonra ne olduğunu bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.