Hacı Bodhisattva'dan ayrıldı. Bulutunun yönünü aşağı indirerek cüppesini yakındaki güzel kokulu sedir ağaçlarından birine astı.
Asasını çıkardı ve Kara Rüzgâr Mağarası'na doğru savaşarak ilerledi. Ama içeride tek bir küçük iblisi bile nerede bulabilirdi? İşin aslı, Bodhisattva'nın aydınlanmasını ve yaşlı canavarın yerde yuvarlanmasına neden olduğunu gördüklerinde, hepsi dağıldı.
Ancak Hacı durdurulamazdı; mağaradaki birkaç kapının etrafına kuru odun yığdı ve ön ve arka tarafta ateş yaktı. Tüm Kara Rüzgâr Mağarası bir "Kırmızı Rüzgâr Mağarası "na dönüşmüştü! Cüppesini alan Hacı daha sonra uğurlu ışığa bindi ve kuzeye gitti.
Şimdi size sabırsızlıkla Hacı'nın dönmesini bekleyen ve Bodhisattva'nın gelip yardım etmeye razı olup olmadığını ya da Hacı'nın bir bahaneyle onu terk edip etmediğini merak eden Tripitaka'dan bahsedeceğiz. Gökyüzünde yaklaşan parlak, gül renkli bulutları gördüğünde böyle aptalca düşünceler ve çılgın spekülasyonlarla doluydu. Merdivenlerin dibine çöküp diz çöken Hacı, "Üstat, cüppe burada!" dedi.
Tripitaka çok sevindi ve keşişlerden hiçbiri memnuniyetini gizleyemedi. "Güzel! Güzel!" diye bağırdılar. "Şimdi hayatımızı yeniden bulduk!"
Tripitaka cüppeyi alarak, "Wukong, sabah ayrılırken ya kahvaltıdan sonra ya da öğlen saatlerinde geri döneceğine söz vermiştin. Güneş batmak üzereyken neden bu kadar geç dönüyorsun?" Hacı daha sonra Bodhisattva'dan nasıl yardım istemeye gittiğini ve onun dönüşümüyle canavarı nasıl alt ettiğini ayrıntılı bir şekilde anlattı. Tripitaka anlatılanları duyunca hemen bir tütsü masası hazırladı ve yüzü güneye dönük olarak tapındı. Sonra, "Öğrenci, Buddha cübbesini aldığımıza göre, toparlanıp gidelim." dedi.
"Böyle acele etmeye gerek yok," dedi Hacı. "Geç oluyor, seyahat etmek için pek uygun bir zaman değil. Yola çıkmadan önce yarın sabaha kadar bekleyelim."
Tüm keşişler diz çöktü ve şöyle dedi: "Yaşlı Güneş haklı. Geç oluyor ve dahası, yerine getirmemiz gereken bir yeminimiz var. Artık hepimiz kurtulduğumuza ve hazine geri alındığına göre, yeminimizi bozmalı ve saygıdeğer büyüklerimizden kutsamayı dağıtmalarını istemeliyiz.
Yarın sizi Batı'ya uğurlayacağız."
"Evet, evet, bu çok iyi!" dedi Hacı. Şu keşişlere bakın! Hepsi ceplerini boşalttılar ve yangından kurtarmayı başardıkları tüm değerli eşyalarını sundular. Herkes biraz katkıda bulundu. Bazı vejetaryen adaklar hazırladılar, ebedi barış istemek için kağıt para yaktılar ve felaketlerin önlenmesi ve kötülüklerden kurtuluş için birkaç kutsal metin okudular.
Ayin akşam geç saatlere kadar sürdü. Ertesi sabah atları eyerleyip bavullarını aldılar, keşişler de geri dönmeden önce misafirlerine uzun bir mesafe boyunca eşlik ettiler. Hacı ileriye d o ğ r u yol alırken, baharın en mutlu zamanıydı.
Gördüğünüz gibi
At, çimenli çimlerde hafif izler bırakıyor; Söğüdün altın iplikleri taze çiy ile sallanıyor. Şeftaliler ve kayısılar ormanı neşeyle dolduruyor. Sürüngenler yol boyunca canlılıkla büyür. Güneşin ısıttığı ördek çiftleri kumsalda dinlenir; Derenin güzel kokulu çiçekleri kelebekleri uysallaştırır. Böylece sonbahar gider, kış solar ve ilkbaharın yarısı geçer; Ne zaman liyakat kazanılacak ve Gerçek Yazı bulunacak?
Üstat ve öğrencisi altı ya da yedi gün boyunca çölde yolculuk ettiler. Bir gün, vakit geç olmaya başladığında, uzakta bir köy görmüşler. "Wukong," dedi Tripitaka, "bak! Orada bir köy var. Yarın tekrar yola çıkmadan önce bu gece için kalacak bir yer sormaya ne dersin?"
"Karar vermeden önce buranın iyi mi yoksa kötü bir yer mi olduğuna karar verene kadar bekleyelim," dedi Hacı. Hacı dikkatle köye bakarken usta dizginleri çekti. Gerçekten de orada
Bambu çitlerin yoğun sıraları; Saz kulübelerin kalın kümeleri. Gökdelen gibi yükselen yabani ağaçlar kapılara bakıyordu; Dolambaçlı dere evleri yansıtıyordu. Yol kenarındaki söğütler güzel yeşillerini açmışlardı; Bahçede açan çiçekler mis kokuluydu. Alacakaranlığın hızla solduğu bu saatte, Kuşlar ormanın her yerinde cıvıldaşıyordu. Mutfak dumanı yükselirken, Sığırlar her şeritte ve patikada geri döndü, Siz de gördünüz, evin kenarında uyuyan besili domuzları ve tavukları, Ve bir şarkıyla gelen yaşlı, bitkin komşuyu.
Hacı bölgeyi inceledikten sonra, "Efendim, ilerleyebilirsiniz. Burası iyi ailelerin yaşadığı bir köye benziyor, burada barınmamız uygun olacaktır."
Rahip beyaz atı ilerletti ve köyün içine doğru giden bir yolun başına geldiler, orada pamuklu bir baş sargısı ve mavi bir ceket giyen genç bir adam gördüler. Elinde bir şemsiye ve sırtında bir bohça vardı; pantolonu kıvrılmıştı ve ayağında üç halkalı bir çift hasır sandalet vardı. Yolda kararlı adımlarla yürürken Hacı onu yakaladı ve "Nereye gidiyorsun? Sana bir sorum var: Burası neresi?" Kurtulmak için çabalayan adam itiraz etti: "Köyde başka kimse yok mu? Sorunuz için neden beni seçmek zorundasınız?"
"Patron," dedi Pilgrim nazikçe, "üzülme. "Başkalarına yardım etmek aslında kendine yardım etmektir." Bana bu yerin adını söylemenin nesi kötü? Belki sorunlarınızda size yardımcı olabilirim." Hacı'nın elinden kurtulamayan adam öylesine çileden çıkmıştı ki, çılgınca zıplamaya başladı. "Uğursuzluk! Bana uğursuzluk geldi!" diye bağırdı. "Aile büyüklerimin elinden çektiğim sıkıntıların sonu gelmiyor ve ben hala bu kel kafalı adamla karşılaşmak ve ondan böyle bir hakarete maruz kalmak zorundayım!"
"Eğer elimi açabilecek yeteneğe sahipsen," dedi Hacı, "gitmene izin veririm."
Adam sağa sola dönüp durdu ama başarılı olamadı: Sanki demir bir maşayla sıkıştırılmış gibiydi. O kadar öfkelendi ki, bohçasını ve şemsiyesini fırlatıp attı; iki eliyle Pilgrim'in üzerine darbeler ve çizikler yağdırdı. Pilgrim bir eliyle bavulunu sabitlerken, diğer eliyle adamı tuttu ve adam ne kadar uğraşırsa uğraşsın, Pilgrim'i çizemedi, hatta ona dokunamadı bile. Adam mücadele ettikçe Pilgrim "in tutuşu daha da sıkılaşıyor, böylece adam tamamen çileden çıkıyordu.
"Wukong," dedi Tripitaka, "oraya gelen biri yok mu? Başka birine sorabilirsin. Neden onu böyle tutuyorsun? Bırak gitsin."
Hacı gülerek, "Efendim, anlamıyorsunuz," dedi. "Eğer başka birine sorarsam, bütün eğlence biter. Söylendiği gibi, "herhangi bir iş olup olmayacağını" ona sormalıyım!" Daha fazla uğraşmanın faydasız olduğunu gören adam sonunda, "Burası Qoco Krallığı topraklarındaki Bay Gao Köyü olarak adlandırılır. Köydeki ailelerin çoğunun soyadı Gao "dur ve bu yüzden köye bu isim verilmiştir. Şimdi lütfen gitmeme izin verin."
"Mahallede gezinmek için pek uygun giyinmemişsin," dedi Pilgrim, "o yüzden bana doğruyu söyle. Nereye gidiyorsun ve ne yapıyorsun? O zaman gitmene izin vereceğim."
Adamın gerçeği söylemekten başka çaresi yoktu. "Ben yaşlı Bay Gao'nun ailesinin bir üyesiyim ve adım Gao Cai. Yaşlı Bay
Gao'nun bir kızı vardır, aslında en küçüğüdür, yirmi yaşındadır ve henüz nişanlanmamıştır. Ancak üç yıl önce bir canavar-ruh onu ele geçirmiş ve karısı olarak alıkoymuştur. Damadının bir canavar olması yaşlı Bay Gao'yu çok rahatsız etti. Dedi ki, "Kızımın eşi olarak bir canavara sahip olması pek de kalıcı bir anlaşma olamaz. Birincisi, ailemin itibarı mahvoldu ve ikincisi, arkadaş olabileceğimiz bir kayınvalidem bile yok." Tüm bu zaman boyunca bu evliliği iptal ettirmek istedi, ancak canavar kesinlikle reddetti; bunun yerine kızını arka binaya kilitledi ve neredeyse yarım yıl boyunca ailesini görmesine izin vermedi. Bunun üzerine yaşlı adam bana birkaç gümüş tael verdi ve canavarı yakalaması için bir şeytan çıkarıcı bulmamı söyledi. O zamandan beri ayaklarımı zor dinlendirdim; hepsi de değersiz keşişler ve iktidarsız Taoistler olan üç ya da dört kişi bulmayı başardım. Hiçbiri canavarı alt edemedi. Kısa bir süre önce beceriksizliğim yüzünden şiddetli bir azar işittim ve yol harçlığı olarak sadece yarım ons daha fazla gümüşle, bu sefer yetenekli bir şeytan kovucu bulmam söylendi. Seninle karşılaşmayı beklemiyordum, benim şanssız yıldızım, ve şimdi yolculuğum ertelendi. Aile içinde ve dışında yaşadığım mağduriyetlerden kastım buydu ve az önce bu yüzden protesto ediyordum. İnsanları tutma gibi bir hileniz olduğunu bilmiyordum ve bunun üstesinden gelemedim. Şimdi size gerçeği söylediğime göre, lütfen gitmeme izin verin."
"Bu gerçekten senin şansın," dedi Hacı, "benim mesleğimle birlikte: zar atarken dört ve altı sayıları gibi uyuyorlar! Uzaklara gitmenize ya da paranızı boşa harcamanıza gerek yok. Bizler değersiz keşişler ya da iktidarsız Taocular değiliz, çünkü gerçekten de bazı yeteneklerimiz var; aslında en çok canavarları yakalamakta deneyimliyiz. Ne demişler, "Artık sadece şefkatli bir hekiminiz yok, aynı zamanda gözlerinizi de iyileştirdiniz!" Lütfen zahmet edip ailenizin reisine dönün ve ona bizim Doğu Ülkesi'ndeki Taht tarafından Batı Cenneti'nde Buddha'ya ibadet etmek ve kutsal yazıları almak üzere gönderilen kutsal keşişler olduğumuzu söyleyin. Canavarları yakalamak ve şeytanları bağlamak konusunda çok yetenekliyiz."
"Beni yanıltma," dedi Gao Cai, "çünkü buraya kadarmış! Eğer beni kandırıyorsan ve gerçekten canavarı alt edecek yeteneğe sahip değilsen, sadece Bana daha fazla şikâyette bulun." Hacı, "Sana hiçbir şekilde zarar gelmeyeceğini garanti ederim. Beni evinizin kapısına kadar götürün."
Adam daha iyi bir alternatif düşünemedi; bohçasını ve şemsiyesini aldı ve usta ile öğrenciyi evinin kapısına götürmek için döndü. "Siz iki ihtiyar," dedi, "lütfen bir süreliğine buradaki otostop direklerine yaslanın. Ben efendime rapor vermek için içeri gireceğim." Hacı ancak o zaman onu serbest bıraktı. Eşyaları yere bırakıp attan inen usta ve öğrenci kapının dışında durup beklediler.
Gao Cai ana kapıdan geçip doğruca merkezdeki ana salona gitti, ama tesadüfe bakın ki yaşlı Bay Gao ile karşılaştı. "Seni kalın derili canavar!" diye bağırdı Bay Gao. "Neden bir şeytan kovucu aramaya çıkmadın? Burada ne işin var?" Bohçasını ve şemsiyesini yere bırakan Gao Cai, "Efendime naçizane bilgi vereyim. Hizmetkârınız az önce sokağın sonuna ulaştı ve iki keşişle karşılaştı: biri ata biniyor, diğeri de yük taşıyordu. Beni yakaladılar ve bırakmadılar, nereye gittiğimi sordular. İlk başta onlara söylemeyi kesinlikle reddettim ama çok ısrarcı davrandılar ve kendimi kurtarmamın hiçbir yolu yoktu. Ancak o zaman onlara lordumun işlerini ayrıntılı bir şekilde anlattım. Beni tutan kişi çok sevindi ve canavarı bizim için tutuklayacağını söyledi."
"Nereden gelmişler?" diye sordu yaşlı Bay Gao. "İmparatorun kardeşi olan kutsal bir keşiş olduğunu iddia ediyordu," dedi Gao Cai, "Doğu Ülkesi'nden Batı Cenneti'ndeki Buddha'ya tapınmak ve kutsal yazıları almak için gönderilmişti."
"Eğer bu kadar uzaktan gelen keşişlerse," dedi yaşlı Mr. Gao, "Gerçekten de bazı yeteneklere sahip olabilirler. Şimdi
neredeler?" "Ön kapının dışında bekliyorlar," dedi Gao
Cai.
Yaşlı Bay Gao çabucak kıyafetlerini değiştirdi ve Gao Cai ile birlikte "Ekselansları!" diye bağırarak hoş geldiniz demek için dışarı çıktı. Tripitaka bunu duyunca hızla döndü ve ev sahibi çoktan önünde duruyordu. Yaşlı adamın başında koyu renkli ipek bir şal vardı; koyu yeşil kuşaklı, bahar soğan beyazı Sichuan ipek brokarından bir cübbe ve kaba öküz derisinden yapılmış bir çift çizme giymişti. Nazikçe gülümseyerek onlara hitap etti ve "Saygıdeğer Rahipler, lütfen selamımı kabul edin!" dedi.
Tripitaka selamına karşılık verdi, ama Hacı hiç kıpırdamadan orada durdu. Yaşlı adam onun ne kadar çirkin göründüğünü görünce ona selam vermedi. "Neden bana merhaba demiyorsun?" diye sordu Hacı. Biraz telaşlanan yaşlı adam Gao Cai'ye şöyle dedi:
"Genç adam! Beni gerçekten zor durumda bıraktın, değil mi? Evde zaten kovamadığımız çirkin bir canavar var. Şimdi de başıma daha fazla dert açmak için bu gök gürültüsü ruhunu getirmek zorundasın!"
"Yaşlı Gao," dedi Hacı, "bu yaşa kadar gelmiş olman boşuna, çünkü neredeyse hiç muhakeme yeteneğin yok! Eğer insanları dış görünüşlerine göre yargılamak istiyorsan, tamamen yanılıyorsun! Ben, yaşlı Maymun, çirkin olabilirim ama bazı yeteneklerim var. Aileniz için canavarı yakalayacağım, şeytanı kovacağım, damadınızı tutuklayacağım ve kızınızı geri alacağım. Bu yeterli olacak mı? Görünüşle ilgili tüm bu mırıldanmalar neden!" Yaşlı adam bunu duyunca korkudan titredi ama kendini toparlayarak, "Lütfen içeri buyurun!" demeyi başardı.
Bu davet üzerine Hacı beyaz atı yönlendirdi ve Tripitaka'nın onlarla birlikte içeri girebilmesi için Gao Cai'den bavullarını almasını istedi. Görgü kurallarını umursamadan atı sütunlardan birine bağladı ve Tripitaka'nın oturması için yıpranmış cilalı bir sandalye çekti. efendisinin oturmasını istedi. Başka bir sandalye çekti ve bir kenara oturdu. "Bu küçük rahip," dedi yaşlı Mr.
Gao, "kendini evinde nasıl hissettireceğini gerçekten biliyor!"
"Eğer beni altı ay boyunca burada tutmaya razı olursanız," dedi Pilgrim, "o zaman kendimi gerçekten evimde hissedeceğim!"
Onlar oturduktan sonra yaşlı Bay Gao, "Az önce küçüğüm siz iki onurlu rahibin Doğu Diyarı'ndan geldiğinizi söyledi?" diye sordu.
"Evet," diye yanıtladı Tripitaka. "Zavallı keşişiniz saray tarafından Buddha için kutsal yazılar aramak üzere Batı Cenneti'ne gitmekle görevlendirildi. Köyünüze ulaştığımıza göre, bu gece için kalacak yer sormak istiyoruz. Yarın sabah erkenden yola çıkmayı planlıyoruz."
Yaşlı Bay Gao, "Demek ikiniz kalacak yer istiyordunuz?" dedi. "O zaman neden canavar yakalayabileceğinizi söylediniz?"
"Madem kalacak bir yer istiyoruz," dedi Hacı, "eğlence olsun diye birkaç canavar yakalayabileceğimizi düşündük! Evinizde kaç canavar olduğunu sorabilir miyiz?"
"Tanrım!" diye haykırdı yaşlı Bay Gao, "Kaç canavarı besleyebiliriz? Sadece bir damadımız var ve ondan yeterince çektik!"
"Bana canavar hakkında her şeyi anlat," dedi Hacı, "buraya nasıl geldi, ne tür bir gücü var, vb. En başından başla ve hiçbir ayrıntıyı atlama. O zaman onu senin için yakalayabilirim."
"Eski zamanlardan beri," dedi yaşlı Bay Gao, "bu köyümüzün hayaletlerle, cinlerle ya da şeytanlarla hiçbir sorunu olmadı; aslında benim tek talihsizliğim bir oğlumun olmamasıdır. Üç kızım dünyaya geldi: en büyüğünün adı Güzel Kokulu Orkide; ikincisinin adı Yeşim Orkide; üçüncüsünün adı ise Yeşil Orkide. İlk ikisi gençliklerinden beri aynı köyden insanlarla sözlenmişlerdi, ancak en küçüğünün ailemizle kalacak ve çocuklarının bizim adımızı taşımasına razı olacak bir koca bulmasını umuyordum. Oğlum olmadığı için, aslında o benim varisim olacak ve yaşlılığımda bana bakacaktı. Yaklaşık üç yıl önce, oldukça yakışıklı bir adamın ortaya çıkacağını hiç tahmin etmemiştim. Fuling Dağı'ndan geldiğini ve soyadının Zhu (Hog) olduğunu söyledi. Ne anne babası ne de erkek kardeşi olduğu için damat olarak kabul edilmeye istekliydi ve ben de başka bir aile bağı olmayan birinin tam olarak doğru kişi olduğunu düşünerek onu kabul ettim. Ailemize ilk geldiğinde, itiraf etmeliyim ki oldukça çalışkan ve terbiyeli biriydi. Toprağı gevşetmek v e manda bile kullanmadan tarlaları sürmek için çok çalıştı; tahılları hasat ettiğinde orak ya da değnek kullanmadan biçti. Akşam eve geç gelir ve sabah erkenden tekrar yola koyulurdu ve doğrusunu söylemek gerekirse ondan oldukça memnunduk. Tek sorun görünüşünün değişmeye başlamasıydı."
"Ne şekilde?" diye sordu Hacı. "Şey," dedi yaşlı Bay Gao, "ilk geldiğinde şişman, esmer bir adamdı, ama sonra kocaman kulakları ve uzun burnu olan, başının arkasında büyük bir tutam kıl bulunan bir aptala dönüştü. Vücudu korkunç derecede kaba ve hantal bir hal aldı. Kısacası, tüm görünüşü bir domuzunkine benziyordu! Ve ne büyük bir iştah! Tek bir öğün için üç ila beş kile pirinç yemesi gerekiyor: sabahları küçük bir atıştırmalık, yüzden fazla bisküvi veya ekmek anlamına geliyor. Bu iyi bir şey. Vejetaryen besleniyor; et ve şarap sevseydi, bu yaşlı adamın malı mülkü altı ayda tükenirdi!"
"Belki de iyi bir işçi olduğu için bu kadar iştahlıdır," dedi Tripitaka.
"Bu iştah bile küçük bir sorun!" dedi yaşlı Bay Gao. "En rahatsız edici olan şey, rüzgâra binip gelmeyi sevmesi ve sisin üzerinde tekrar kaybolması; o kadar sık taş ve pislik atıyor ki, evim ve komşularım bir an bile huzur bulamadı. Sonra küçük kızım Yeşil Orkide'yi arka binaya kilitledi ve onu altı aydır görmüyoruz ve ölü mü diri mi bilmiyoruz. Artık onun bir canavar olduğundan eminiz ve bu yüzden onu uzaklaştırmak için bir şeytan çıkarıcı bulmak istiyoruz."
"Bunda zor bir şey yok," dedi Pilgrim. "Sakin ol, ihtiyar! Bu gece onu senin için yakalayacağım ve ondan bir fesih belgesi imzalamasını ve kızını geri vermesini isteyeceğim. Bu nasıl?" Son derece memnun olan yaşlı Bay Gao, "Benim iyi itibarımı nasıl mahvettiğini ve kaç akrabamızı yabancılaştırdığını düşünürseniz, onu içeri almam küçük bir şeydi! Onu benim için yakalayın. Neden bir belgeyle uğraşayım ki? Lütfen, benim için ondan kurtulun." Hacı dedi ki, "Çok basit! Gece çöktüğünde sonucu göreceksin!"
Yaşlı adam çok sevindi; hemen masaların kurulmasını ve vejetaryen bir ziyafet hazırlanmasını istedi. Yemeği bitirdiklerinde akşam olmak üzereydi. Yaşlı adam sordu, "Ne tür silahlara ve kaç kişiye ihtiyacınız var? Bir an önce hazırlansak iyi olur."
"Benim kendi silahım var," diye cevap verdi Hacı. Yaşlı adam, "İkinizin sahip olduğu tek şey o rahip asası, canavarla savaşmak için kullanabileceğiniz bir şey değil," dedi, bunun üzerine Hacı kulağından bir nakış iğnesi çıkardı, elinde tuttu ve rüzgarda bir kez sallayarak pirinç kasesi kalınlığında altın çemberli bir çubuğa dönüştürdü. "Şu çubuğa bak," dedi yaşlı Mr.
Gao. "Senin silahlarınla karşılaştırıldığında nasıl? Sence canavar için yeterli olur
mu?" "Madem bir silahınız var," dedi yaşlı Bay Gao tekrar, "biraz silaha
ihtiyacınız var mı? görevliler?"
"Herhangi bir refakatçiye gerek yok," dedi Hacı. "Tek istediğim, efendime eşlik edecek ve onunla konuşacak birkaç yaşlı insan, böylece onu bir süreliğine rahat bırakabilirim. Canavarı sizin için yakalayacağım ve gitmesi için herkesin önünde söz vermesini sağlayacağım, böylece ondan sonsuza dek kurtulmuş olacaksınız."
Yaşlı adam hemen uşağından birkaç yakın arkadaşını ve akrabasını çağırmasını istedi, onlar da hemen geldiler. Onlar tanıştırıldıktan sonra Hacı, "Efendim, burada otururken kendinizi oldukça güvende hissedebilirsiniz. Yaşlı Maymun gitti!" Şuna bir bakın! Demir çubuğunu havaya kaldırarak yaşlı Bay Gao'yu sürükledi ve "Beni canavarın kaldığı arka binaya götür de bir bakayım" dedi.
Yaşlı adam gerçekten de onu arkadaki binanın kapısına götürdü. Hacı, "Çabuk bir anahtar bul!" dedi. "Kendin bak," dedi yaşlı Bay Gao. "Eğer bu kilidi anahtarla açabilseydim, sana ihtiyacım olmazdı." Hacı güldü ve "Sevgili yaşlı adam! Oldukça yaşlı olmana rağmen, bir şakayı bile anlayamıyorsun! Ben sadece sana biraz takılıyordum ve sen sözlerimi ciddiye aldın."
İleri gitti ve kilide dokundu: sıvı bakırla sağlam bir şekilde kaynaklanmıştı. Sinirlenen Pilgrim, sopasının müthiş bir darbesiyle kapıyı kırarak açtı ve içerisinin zifiri karanlık olduğunu gördü. "Yaşlı Gao," dedi Hacı, "git kızını ara ve içeride olup olmadığına bak." Cesaretini toplayan yaşlı adam, "Bayan Üç!" diye bağırdı. Babasının sesini tanıyan kız belli belirsiz cevap verdi: "Baba! Ben buradayım!"
Altın rengi gözbebekleri alev alev yanan Hacı, karanlık gölgelere baktı. "Nasıl görünüyor?" diye sordunuz. Görüyorsun ki
Bulut gibi saçları dağınık ve fırçalanmamış; jöleye benzeyen yüzü kirli ve yıkanmamış. Doğası değişmemiş olsa da, Güzel görüntüsü yorgun ve solgun. Kiraz dudakları tamamen kansız görünüyor, Ve vücudu hem çarpık hem de bükülmüş. Kederle örülmüş Güve kaşları solgun; Kilo kaybından zayıflamış, Konuşma sesi zayıf.
Kadın öne çıktı ve yaşlı Bay Gao olduğunu görünce ona sarıldı ve ağlamaya başladı.
"Ağlamayı kes! Ağlamayı kes!" dedi Pilgrim. "Sana sorayım: Canavar nerede?"
"Nereye gittiğini bilmiyorum," dedi kız.
"Bugünlerde sabah gidiyor ve ancak akşam karanlığı çöktükten sonra geri geliyor. Etrafı bulut ve sisle çevrili, nerede olduğunu bana hiç haber vermeden gelip gidiyor. Babamın onu uzaklaştırmaya çalıştığını öğrendiğinden beri sık sık önlem alıyor; bu yüzden sadece geceleri geliyor ve sabahları ayrılıyor."
Hacı, "Artık konuşmaya gerek yok," dedi. "İhtiyar! Sevgili kızını öndeki binaya götür, sonra onunla istediğin kadar vakit geçirebilirsin. İhtiyar Maymun burada onu bekliyor olacak; eğer canavar gelmezse beni suçlama. Ama eğer gelirse, senin sorunlarını kökünden söküp atacağım!" Büyük bir sevinçle, yaşlı Mr.
Gao kızını ön binaya götürdü. Hacı, sihirli gücünü kullanarak vücudunu salladı ve bir anda o kızın şekline dönüşerek tek başına oturup canavarı beklemeye başladı. Kısa bir süre sonra bir rüzgâr tozu ve taşları savurarak geçti. Ne rüzgârdı ama!
İlk başta hafif ve yumuşak bir esinti vardı. Daha sonra sert ve güçlü bir hal aldı. Dünyayı doldurabilecek hafif, yumuşak bir esinti! Hiçbir şeyin durduramadığı güçlü, sert bir rüzgâr! Çiçekler ve söğütler sarsılmış kenevir gibi koptu; Ağaçlar ve bitkiler kökünden sökülmüş ekinler gibi devrildi. Akarsuları ve denizleri karıştırdı, hayaletleri ve tanrıları korkuttu. Kayaları ve dağları parçaladı, cenneti ve dünyayı korkuttu. Çiçek kemiren geyikler eve dönüş yollarını kaybetti. Meyve toplayan maymunların hepsi yoldan çıkmıştı. Yedi katmanlı pagoda Buddha'nın başına yıkıldı. Sekiz taraftaki bayraklar tapınağın tepesine zarar verdi. Altın kirişler ve yeşim sütunlar köklerinden söküldü. Kırlangıç sürüleri gibi çatı kiremitleri uçtu. Kayıkçı adak adamak için küreklerini kaldırdı, Hayvanlarını kurban etmeye hevesliydi. Yerel ruh tapınağını terk etti. Dört denizden ejderha kralları mütevazı yaylar yaptı. Denizde Yaksa'nın gemisi karaya oturdu, Çin Seddi "nin surlarının yarısı havaya uçuruldu.
Şiddetli rüzgâr geçip gittiğinde, havada gerçekten de çirkin bir canavar belirdi. Kısa, güdük saçlarla kaplı siyah yüzü, uzun burnu ve kocaman kulaklarıyla ne tam yeşil ne de tam mavi olan pamuklu bir gömlek giymişti. Başına da benekli bir tür pamuklu mendil bağlamıştı. Hacı kendi kendine gülümseyerek, "Demek böyle bir şeyle iş yapmak zorundayım!" dedi.
Sevgili Hacı! Canavarla ne selamlaştı ne de konuştu; onun yerine yatağa uzandı ve hasta numarası yaparak sürekli inledi. Doğruyu yanlışı ayırt edemeyen canavar odaya girdi ve "eşini" yakalayarak hemen bir öpücük istedi. Pilgrim kendi kendine gülümseyerek, "Yaşlı Maymun'la gerçekten spor yapmak istiyor!" dedi. Bir tutma hilesi kullanarak canavarın uzun burnunu yakaladı ve ani, şiddetli bir bükülme vererek onu yüksek bir gümbürtüyle yere düşürdü. Kendini toparlayan canavar, yatağın kenarından destek alarak, "Abla, nasıl oluyor da bugün bana biraz kızgın görünüyorsun? Geç kaldığım için olabilir mi?"
"Rahatsız olmadım!" dedi Pilgrim. "Değilse," dedi o canavar, "neden beni böyle düşürdün?"
"Nasıl bu kadar kaba olabiliyorsun," dedi Hacı, "beni böyle yakalayıp öpmek istiyorsun? Bugün kendimi pek iyi hissetmiyorum; normal koĢullarda uyanık olup seni beklerdim ve kapıyı da kendim açardım. Giysilerini çıkarıp uyuyabilirsin."
Zebani hiçbir şeyden şüphelenmedi ve giysilerini çıkardı. Hacı ayağa fırlayıp lazımlığın üzerine otururken, zebani yatağa tırmanmış. Etrafına bakınırken kimseyi hissedememiş ve seslenmiş: "Kardeşim, nereye gittin? Lütfen elbiselerini çıkar ve uyu."
"Önce sen uyu," dedi Pilgrim, "çünkü ben işimi bitirene kadar beklemek
zorundayım. yük."
Şeytan gerçekten de giysilerini gevşetmiş ve yatakta kalmıştı. Aniden Pilgrim "Şansım oldukça düşük!" diyerek iç çekti.
"Seni rahatsız eden ne?" dedi canavar. "Ne demek istiyorsun, şansın oldukça düşük? Ailenize katıldığımdan beri epeyce yiyecek ve içecek tükettiğim doğru, ama bunları kesinlikle bedava yemek olarak almadım. Aileniz için yaptığım şeylere bir bakın: araziyi süpürmek ve hendekleri boşaltmak, tuğla çekmek ve kiremit taşımak, duvar inşa etmek ve harç dövmek, tarlaları sürmek ve toprağı tırmıklamak, pirinç ve buğday fideleri dikmek, kısacası tüm mülkünüzle ilgilendim. Şimdi vücudunuzdaki her şey brokar ve süs olarak taktıklarınız da altın. Dört mevsimin çiçeklerinin ve meyvelerinin tadını çıkarıyorsunuz ve sekiz dönemin hepsinde sofranız için taze sebzeleriniz var. Şansımın çok düşük olduğunu söyleyerek iç çekip ağıt yakmanızı gerektirecek kadar sizi memnun etmeyen şey nedir?"
"Pek de söylediğin gibi değil," dedi Hacı. "Bugün annemle babam beni bölme duvarının üzerinden azarladılar, buraya tuğla ve kiremit fırlattılar."
"Seni ne için azarladılar?" diye sordu canavar. Hacı, "Karı koca olduğumuzdan beri senin aslında onların ailesinde bir damat olduğunu ama tamamen görgüsüz biri olduğunu söylediler. Senin gibi çirkin bir insan ne kayınbiraderlerinle tanışabilir ne de diğer akrabalarınla selamlaşabilir. Bulutlarla gelip sisle gittiğin için, hangi aileye ait olduğunu ve gerçek adının ne olduğunu gerçekten bilmiyoruz. Aslında, ailemizin itibarını mahvettin ve mirasımızı kirlettin. Beni bu yüzden azarladılar ve ben de bu yüzden üzgünüm."
"Biraz çirkin olsam da," dedi canavar, "daha yakışıklı olmam konusunda ısrar ederlerse büyük bir sorun olmaz. Bu konuları daha önce buraya geldiğimde konuşmuştuk ve babanızın rızasıyla tamamen ailenize girdim. Bugün neden bu konuyu tekrar gündeme getirdiler? Ailem Fuling Dağı'ndaki Bulutlu Yollar Mağarası'nda bulunuyor; soyadım görünüşüme dayanıyor. Bu nedenle bana Zhu (Domuz) denir ve resmi adım Ganglie'dir (Sert Kıllar). Eğer sana bir daha sorarlarsa, sana söylediklerimi onlara da anlat."
"Bu canavar oldukça dürüst," dedi Pilgrim kendi kendine, gizliden gizliye sevinerek. "İşkence görmeden, açıkça itirafta bulundu bile; adı ve yeri açıkça bilindiğine göre, ne olursa olsun kesinlikle yakalanacaktır." Hacı daha sonra ona, "Ailem seni tutuklaması için buraya bir şeytan kovucu getirmeye çalışıyor," dedi.
"Uyu hadi! Uyu!" dedi canavar gülerek. "Onlara hiç aldırmayın! Göksel Kepçe'deki yıldız sayısı kadar dönüşüm biliyorum ve dokuz uçlu bir muckrake'im var. Neden herhangi bir şeytan kovucudan, keşişten ya da Taoist rahipten korkayım ki? Senin ihtiyar, Canavar Yönlendiren Patrik'in Dokuz Katlı Cennet'ten inmesini sağlayacak kadar dindar olsa bile, ben yine de onun eski bir tanıdığı olduğumu iddia edebilirim. Ve bana bir şey yapmaya cesaret edemezdi."
"Ama Sun adında birini davet etmeyi umduklarını söylüyorlardı," dedi Pilgrim, "beş yüz yıl önce Göksel Saray'da kargaşaya neden olan, Cennete Eşdeğer Büyük Bilge denen kişiyi. Ondan gelip seni yakalamasını isteyeceklerdi." Canavar bu ismi duyduğunda oldukça telaşlandı. "Eğer bu doğruysa," dedi, "ben gidiyorum. Artık bir çift olarak yaşayamayız!"
"Neden böyle aniden ayrılmak zorundasın?" diye sordu Hacı. "Bilmiyor olabilirsin," dedi canavar, "Cennette bu kadar kargaşaya neden olan Ban-At-Veba'nın bazı gerçek yetenekleri var. Korkarım onun dengi değilim ve itibarımı kaybetmek benim tarzım değil!" Konuşmasını bitirdiğinde kıyafetlerini giydi, kapıyı açtı ve dışarı çıktı. Hacı onu yakaladı ve yüzünü bir kez silerek eski haline döndü ve bağırmaya başladı:
"Canavar, nereye gittiğini sanıyorsun? İyice bak ve kim olduğumu gör. Ben!"
Canavar arkasını döndü ve çıkıntılı dişleri, açık ağzı, ve Hacı'nın ateşten gözleri, altın gözbebekleri, sivri kafası ve kıllı yüzü - adeta yaşayan bir gök gürültüsü tanrısı! O kadar dehşete düşmüştü ki elleri uyuştu ve ayakları güçsüzleşti. Yüksek bir yırtılma sesiyle gömleğini yırtarak açtı ve şiddetli bir rüzgâra dönüşerek Hacı'nın elinden kurtuldu. Hacı ileri atıldı ve demir çubuğuyla rüzgâra güçlü bir şekilde vurdu; canavar hemen kendini sayısız alevli ışık demetine dönüştürdü ve kendi dağına doğru kaçtı. Bulutların üzerine çıkan Hacı "Nereye kaçıyorsun?" diye bağırarak onu takip etti. Eğer cennete yükselirsen, seni Polestar Sarayı "na kadar kovalarım ve eğer yeryüzüne inersen, seni cehennemin kalbine kadar takip ederim!"
Yüce Tanrım! Kovalamacanın onları nereye götürdüğünü ya da kavganın sonucunun ne olduğunu bilmiyoruz. Açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.