Size kaçmakta olan canavarın alevli ışığından bahsediyorduk, pembe bulutlara binen Büyük Bilge de hemen arkasından onu takip ediyordu. Bu şekilde ilerlerken yüksek bir dağa gelmişler ve canavar burada alevli ışık demetlerini bir araya toplayarak eski haline dönmüş. Bir mağaraya koşarak, savaşmak için dokuz çatallı bir muckrake çıkardı. "Kanunsuz canavar!" diye bağırdı Pilgrim. "Hangi bölgedensin, şeytan ve yaşlı Maymun'un isimlerini nereden biliyorsun? Hangi yeteneklere sahipsin? Çabuk itiraf et de hayatın kurtulsun!"
"Demek güçlerimi bilmiyorsun!" dedi o canavar. "Buraya gel ve kendini hazırla! Sana anlatacağım!
Aklım gençliğimden beri sönüktü; Tembelliğimi ve miskinliğimi hep sevdim. Ne doğayla ilgilenerek ne de Gerçeği arayarak, günlerimi kandırılmış ve kafam karışmış bir şekilde geçirdim. Aniden gerçek bir ölümsüzle tanıştım. Oturup benimle soğuk ve sıcak hakkında konuşan. Tövbe edin," dedi, "ve dünyevi yolunuzu bırakın: Can almaktan sınırsız bir lanet doğar. Bir gün Büyük Sınır sizin kaderinizi sona erdirdiğinde, Sekiz acı ve üç yol için çok geç yas tutacaksın!" Dinledim ve yolumu düzeltmek için irademi değiştirdim: Duydum, tövbe ettim ve harikulade rune'u aradım. Kader bir anda öğretmenim oldu, Yeryüzü ve gökyüzüne anahtarlanmış geçitleri göstererek. Dokuz kez tersine çevrilmiş büyük hapı dövmeyi öğrendim, gece gündüz durmadan çalıştım. Kafatasımın üstündeki Çamur Hapı Sarayı'na ve ayaklarımın tabanındaki Püsküren Bahar Noktaları'na ulaşmak için. Çiçek Havuzunu dolduran böbrek salamurasıyla, Zinober Tarlam böylece sıcak bir şekilde emzirildi. Bebek ve Güzel Kız yin ve yang gibi çiftleşti; Kurşun ve cıva güneş ve ay gibi karıştı. Uyum içinde Li-dragon ve Kan-tiger kullanıldı, Ruh kaplumbağası altın karganın kanını emerek kuruttu. Üç çiçek tepede birleşti," diyerek kökünü geri aldı; Beş nefes kaynağıyla yüzleşti" ve hepsi özgürce aktı. Liyakatim tamamlandı, yükseklere çıktım, Gökyüzünden gelen ölümsüz çiftler tarafından karşılandım. Parlak pembe bulutlar ayaklarımın altında yükseldi; Işık ve ses çerçevesiyle Altın Kemer'le yüzleştim. Yeşim İmparatoru tanrılar için bir ziyafet verdi. Rütbelerine göre sıra sıra oturanlar. Göksel Akıntı'nın bir mareşali yapıldı, Hem denizcilerin hem de gemilerin komutasını aldım. Çünkü Ana Kraliçe Şeftali Ziyafeti verdi- Jasper Havuzunda misafirleriyle buluştuğunda- Zihnim bulanıklaştı çünkü körkütük sarhoştum, utanmaz bir kabadayı sağa sola savruluyordu. Cesurca girdim Vast Cold Palace'a. Büyüleyici peri beni içeri aldı. Birinin ruhunu tuzağa düşürecek yüzünü gördüğümde, Eski cinsel kaşıntım durdurulamazdı! Terbiye ya da rütbe gözetmeksizin, Bayan Chang'e sarıldım ve onu yatağa davet ettim. Üç ya da dört kez beni reddetti: Doğuda ve batıda saklanıyordu, çok kızgındı. Tutkum göklere yükseldi, gök gürültüsü gibi kükredim, Neredeyse Cennetin kapısının kemerini deviriyordum. Genel Müfettiş İmparator Jade'e söyledi; O gün kaderimle tanışacaktım. Uçsuz bucaksız soğuk, hava geçirmez bir şekilde tamamen kapalıydı ve bana kaçmak için hiçbir yol bırakmamıştı. Sonra çeşitli tanrılar tarafından yakalandım, hala yılmadım, çünkü şarap kalbimdeydi. Bağlandım ve Yeşim İmparatoru'nu görmeye götürüldüm, Yasalara göre ölüme mahkum edilmem gerekirdi. Altın Yıldız Venüs'tü, Bay Li, Rütbelerini bırakıp benim için diz çöktüler. Cezam iki bin darbeye dönüştü, Etim parçalandı; kemiklerim neredeyse çatlayacaktı. Yaşıyorum! Cennetin kapısından sürgün edildim Fuling Dağı'nın altında evimi yapmak için. Günahkâr hedefim serseri bir rahim: Stiff- Bristle Hog benim dünyevi lakabım!"
Hacı bunu duyunca şöyle dedi: "Demek sen aslında yeryüzüne gelen Göksel Sazlıkların Su Tanrısısın. Yaşlı Maymun'un adını bilmene şaşmamalı."
"Lanet olsun!" diye bağırdı canavar. "Seni Cennete meydan okuyan Ban-At- Belası! O yıl Cennet'te böyle bir kargaşaya neden olduğunda, senin yüzünden kaçımızın acı çekmek zorunda kaldığını bilmiyordun. Ve işte yine başkalarına hayatı zindan etmek için buradasın! Bana dudak bükme! Tırmığımın tadına bak!" Hacı, elbette hoşgörülü olmak istemiyordu; sopasını kaldırarak canavarın kafasına vurdu. Böylece ikisi gecenin bir yarısı dağın ortasında savaşmaya başladılar. Ne dövüştü ama!
Pilgrim'in altın rengi gözbebekleri şimşek gibi parlıyordu; Canavarın yuvarlak gözleri gümüş çiçekler gibi parlıyordu. Bu renkli bir sis püskürtüyordu: Bu kıpkırmızı bir sis püskürttü. Püsküren kıpkırmızı sis karanlığı aydınlattı; Püskürtülen renkli sis geceyi aydınlattı. Altın çemberli çubuk; Dokuz çatallı muckrake. Övgüye değer iki gerçek kahraman: Biri yeryüzüne inmiş Büyük Bilge idi; Biri Cennetten gelen bir Mareşal idi. Bu, ahlaksızlık yüzünden bir canavara dönüştü; Bu, çilesinden kaçmak için bir keşişe boyun eğdi. Tırmık, pençelerini kullanan bir ejderha gibi saldırdı: Çubuk, çiçeklerin arasından fırlayan bir anka kuşu gibi geldi. Şöyle demişti: "Senin evliliği bitirmen baba katilliği gibi bir şey!" Bu dedi ki: "Genç bir kıza tecavüz ettiğin için tutuklanmalısın!" Ne kadar boş sözler! Ne vahşi bir yaygara! Bir ileri bir geri, sopa tırmığı engelledi. Şafak sökmek üzere olana kadar dövüştüler, Canavarın iki kolu da ağrımaya ve uyuşmaya başladığında.
İkinci nöbetten itibaren ikisi doğuda hava aydınlanana kadar savaştılar. Canavar daha fazla dayanamadı ve yenilgiyle kaçtı. Bir kez daha şiddetli bir rüzgâra dönüştü ve doğruca mağarasına geri döndü, kapıları sıkıca kapattı ve dışarı çıkmayı reddetti. Hacı mağaranın dışında, üzerinde "Bulutlu Yollar Mağarası" yazan büyük bir taş tablet gördü.
Artık hava tamamen aydınlanmıştı. Canavarın dışarı çıkmayacağını anlayan Hacı kendi kendine şöyle düşündü: "Korkarım Üstat beni endişeyle bekliyor olabilir. Canavarı yakalamak için buraya dönmeden önce geri dönüp onu görsem iyi olur." Bulutlara binerek kısa sürede Eski Gao köyüne vardı.
Şimdi size diğer yaşlılarla geçmiş ve şimdiki zaman hakkında sohbet eden ve bütün gece uyumayan Tripitaka'dan bahsedeceğiz. Tam Hacı'nın neden gelmediğini merak ediyordu ki, Hacı aniden avluya indi. Giysilerini düzelten ve değneğini kaldıran Hacı salona çıktı ve ağlayarak, "Efendim! Geri döndüm!"
Çeşitli büyükler aceleyle eğilerek, "Zahmet ettiğiniz için teşekkür ederim!" dediler.
"Wukong, bütün gece yoktun," dedi Tripitaka. "Eğer canavarı yakaladıysan, şimdi nerede?"
"Üstat," dedi Hacı, "o canavar ne bu dünyanın şeytanı ne de dağların garip bir canavarı. O aslında Göksel Sazlıkların Mareşalinin vücut bulmuş hali. Yeniden doğuşun yanlış yolunu seçtiği için, görünüşü vahşi bir domuz şeklini aldı: ama aslında ruhani doğası sönmedi. Soyadını görünüşünden aldığını ve Zhu Ganglie adını kullandığını söyledi. Arka binada sopamla ona saldırdığımda, şiddetli bir rüzgâra dönüşerek kaçmaya çalıştı; ben de rüzgâra vurdum ve o da alevli ışık demetlerine dönüşerek dağdaki mağarasına çekildi. Orada bütün bir gece boyunca yaşlı Maymun'la savaşmak için dokuz çatallı bir muckrake çıkardı. Hava aydınlanmaya başladığında daha fazla savaşamadı ve mağaraya kaçtı, kapıları sıkıca kapattı ve bir daha dışarı çıkmadı. Onun işini bitirmek için kapıyı kırmak istedim, ama burada endişeyle bekliyor olabileceğinizden korktum. Bu yüzden size bazı haberler vermek için önce ben geldim." Konuşmasını bitirdiğinde, yaşlı Bay Gao öne çıktı ve diz çöktü "Saygıdeğer Rahip, bunu söylemekten başka çarem yok. Onu kovalamış olsanız da, siz gittikten sonra buraya geri gelebilir. O zaman ne yapmalıyız? Sizden onu yakalayarak bize bir iyilik yapmanızı rica edebilirim, böylece daha fazla endişelenmeyiz. Bu yaşlı adam, sizi temin ederim, nankör ya da kaba olmayacaktır; sizin için cömert bir ödül olacaktır. Akrabalarımdan ve dostlarımdan, malımı ve mülkümü sizinle eşit olarak paylaşacağım bir belgenin hazırlanmasına tanıklık etmelerini isteyeceğim. Tek istediğim, Gao ailemizin saf erdeminin lekelenmemesi için bu sorunu kökünden halletmek."
Pilgrim gülerek, "Biraz fazla talepkâr davranmıyor musun, ihtiyar?" dedi. "O canavar bana, çok iştahlı olmasına ve ailenizden çok fazla yiyecek ve içecek tüketmesine rağmen, sizin için çok iyi işler de yaptığını söyledi. Son birkaç yılda biriktirebildiğiniz şeylerin çoğunu onun gücüne borçlusunuz, bu yüzden sizden gerçekten hiç bedava yemek almadı. Neden onu uzaklaştırmak istiyorsunuz ki? Ona göre, o yeryüzüne inmiş ve ailenizin geçimini sağlamasına yardımcı olmuş bir tanrı. Üstelik kızınıza da hiçbir şekilde zarar vermemiş. Böyle bir damadın kızınız ve aileniz için iyi bir eş olacağını düşünüyorum. Peki, ailenizin itibarını zedelemek ve toplumdaki konumunuza zarar vermek de neyin nesi? Neden onu olduğu gibi kabul etmiyorsunuz?"
"Saygıdeğer Rahip," dedi yaşlı Bay Gao, "bu mesele kamu ahlakını rencide etmese de adımızın kötüye çıkmasına neden oluyor. Hoşunuza gitsin ya da gitmesin, insanlar şöyle diyecek: "Gao ailesi bir canavarı damat olarak aldı!" Bu tür sözlere nasıl tahammül edilebilir?"
"Wukong," dedi Tripitaka, "bunca zaman onun için çalıştıysan, tatmin edici bir sonuca ulaşmasını da sağlayabilirsin." Hacı, "Sadece eğlence olsun diye onu biraz test ediyordum. Bu sefer gittiğimde canavarı kesin olarak yakalayacağım ve hepinizin görmesi için geri getireceğim. Merak etme, yaşlı Gao! Efendime iyi bak. Ben gidiyorum!"
Gittiğini söyledi ve bir sonraki anda tamamen gözden kayboldu. Dağa tırmanarak mağaranın girişine geldi; demir çubuğun birkaç darbesi kapıları toza çevirdi. "Seni aşırı doldurulmuş amele!" diye bağırdı, "Çabuk dışarı çık ve yaşlı Maymun'la dövüş!"
Canavar oflayıp puflayarak mağarada yatıyor ve nefesini tutmaya çalışıyordu. Kapılarının kırıldığını ve kendisine "fazla doldurulmuş bir amele" dendiğini duyduğunda öfkesini kontrol edemedi. Tırmığını sürükleyerek kendini toparladı ve dışarı koştu. "Senin gibi bir Ban-Horse-Plague," diye bağırdı, "tam bir baş belası! Sana ne yaptım ki kapılarımı kırıp döküyorsun? Git ve yasalara bir bak: Birinin kapısını kırıp izinsiz içeri giren bir adam haneye tecavüzden suçlu bulunabilir, bu da ölümle cezalandırılan bir suçtur!"
"Aptal!" dedi Pilgrim gülerek. "Kapıyı kırmış olabilirim, ama benim davam hâlâ savunulabilir bir dava. Ama sen, sen bir kızı ailesinden zorla aldın - uygun çöpçatanları ve tanıkları kullanmadan, uygun para ve şarap hediyelerini sunmadan. Bana sorarsanız, asıl suçlu olan sizsiniz!"
"Bu kadar boş konuşma yeter," dedi canavar, "ve yaşlı Hog'un tırmığına dikkat et!" Tırmığı sopasıyla savuşturan Hacı, "Senin tırmığın sıradan bir ırgat olarak tarlaları sürmek ya da Gao ailesi için sebze ekmek için kullandığın bir şey değil mi? Senden neden korkayım ki?"
"Bir hata yaptınız!" dedi canavar. "Bu tırmık bu dünyaya ait bir şey mi? Sadece resitalimi dinle:
Bu ilahi buz çeliği son derece rafine edilmiş, o kadar cilalanmış ki parıldıyor ve ışıldıyor. Laozi büyük çekiç ve maşayı kullandı; Mars da kömürleri parça parça ekledi. Beş Çeyreğin Beş Kralı planlarını uyguladı; Zamanın On İki Tanrısı tüm yeteneklerini kullandı. Yeşim taşından sarkan dişler gibi dokuz çatal yaptılar, Ve pirinç halkalar döküldü altın yapraklarla. Beş yıldız ve altı parlaklıkla süslendi, Çerçevesi sekiz açıklığa ve dört iklime uyuyordu. Tüm uzunluğu kozmik şemaya uyacak şekilde ayarlandı Yin yang, güneş ve ay ile uyumlu: Altı diyagramlı tanrılar cenneti yönetirken kazındı; Sekiz Trigram Yıldız saflar ve dosyalar halinde duruyordu. Buna Yüksek Hazine Altın Tırmık adını verdiler, Yeşim İmparatoru'nun sarayını koruması için bir hediye. Büyük bir ölümsüz olmayı, uzun ömürlü biri olmayı öğrendiğimden beri, Cennet Sazlıklarının Mareşali yapıldım ve kraliyet lütfunun bir işareti olan bu tırmık verildi. Yüksekte tutulduğunda, parlak alevler ve ışık olacak; Alçaltıldığında, güçlü rüzgar beyaz kar yağdırır. Cennetin tüm savaşçıları ondan korkar; Cehennemin On Kralı'nın hepsi ondan çekinir. İnsanlar arasında böyle silahlar var mı? Bu koca dünyada böyle ince bir çelik yok. Benim isteğime göre şekil değiştirir, benim emrimle yükselir ve alçalır. Yıllarca yanımda taşıdım, hiç ayrılmadığım günlük bir yoldaş. Günün üç öğünü boyunca onunla kaldım, gece yatarken de bırakmadım. Onu Şeftali Ziyafeti'ne getirdim, Ve onunla Cennet'in sarayına katıldım. Şaraba güvenerek kötülük yaptığımdan beri, Gücüme güvenerek sahtekârlığımı sergilediğim için, Cennet beni bu tozlu dünyaya gönderdi, Bir sonraki hayatımda biraz daha günah işleyeceğim yere. Kötü bir akılla mağaramda erkekleri yedim, Gao Köyü'nde evlendiğim için memnunum. Bu tırmık deniz ejderhalarının ve kaplumbağaların inlerini devirebilir Ve kaplanların ve kurtların dağ inlerini tırmıklayabilir. Diğer tüm silahların adını anmaya gerek yok, Sadece tırmığım en uygun şöhrete sahiptir. Savaşta kazanmak için mi? Neden, bu zor bir şey değil! Ya erdem kazanmak? Söylemeye gerek yok! Bronz bir kafan, demir bir beynin ve tamamen çelik bir iskeletin olabilir. Ruhun eriyene ve ruhun sızana kadar tırmıklayacağım!"
Hacı bu sözleri duyunca demir çubuğunu bir kenara bıraktı ve şöyle dedi: "Fazla böbürlenme, Aptal! Yaşlı Maymun kafasını tam buraya uzatacak ve sen de ona bir darbe indireceksin. Bak bakalım ruhu eriyip akacak mı!"
Canavar gerçekten de tırmığını havaya kaldırdı ve tüm gücüyle yere indirdi; tırmık büyük bir gürültüyle geri sekerken kıvılcımlar çıkardı. Ama darbe Pilgrim "in kafasında en ufak bir çizik bile yaratmadı. Canavar o kadar şaşırmıştı ki, elleri uyuştu ve ayakları güçsüzleşti. "Ne kafa ama!" diye mırıldandı. Ne kafa ama!"
"Bundan haberin yoktu, değil mi?" dedi Hacı. "Sihirli hapları, ölümsüz şeftalileri ve imparatorluk şarabını çalarak Cennet'te böyle bir kargaşaya neden olduğumda, Küçük Bilge Erlang tarafından yakalandım ve Polestar Sarayı'na götürüldüm. Çeşitli göksel varlıklar beni baltayla doğradı, sopayla dövdü, pala ile kesti, kılıçla sapladı, ateşle yaktı ve gök gürültüsüyle vurdu; tüm bunlar bana zerre kadar zarar veremedi. Sonra Laozi tarafından alındım ve onun sekiz trigramlık mangalına yerleştirildim, burada ateşli gözlere ve elmas göz bebeklerine, bronz bir kafaya ve demir kollara sahip olana kadar ilahi ateşle arıtıldım. Eğer bana inanmıyorsanız, bana birkaç darbe daha vurun ve canımın yanıp yanmadığını görün."
"Maymun," dedi canavar, "Cennette sorun çıkardığın zamanlarda, Doğu Pūrvavideha Kıtası'nın Aolai Ülkesi'nde, Çiçek-Meyve Dağı'nın Su Perdesi Mağarası'nda yaşadığını hatırlıyorum. Adın uzun zamandır duyulmamıştı.
Nasıl oluyor da beni ezmek için aniden buraya geliyorsun? Kayınpederim o kadar yolu senin buraya gelmeni istemek için gitmiş olabilir mi?"
"Kayınpederin beni almaya gelmedi," dedi Hacı. "Yanlıştan doğruya dönen, Budist'i takip etmek için Taoist'i terk eden yaşlı Maymun'dur. Şimdi Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang İmparatoru'nun kraliyet kardeşine eşlik ediyorum, adı Tripitaka, Kanun Ustası. Buddha'dan kutsal yazılar almak için Batı Cennetine doğru yola çıktı. Gao Köyü'nden geçtik ve kalacak yer sorduk; yaşlı Gao daha sonra konuyu kızına getirdi ve benden onu kurtarmamı ve seni tutuklamamı istedi, seni aşırı doldurulmuş amele!"
Bunu duyan canavar elindeki muckrake'i fırlatıp attı ve büyük bir s e v e c e n l i k l e şöyle dedi: "Kutsal kitap yolcusu nerede? Lütfen beni onunla tanıştırma zahmetine katlan."
"Onu neden görmek istiyorsun?" diye sordu Hacı. Canavar, "Ben Bodhisattva Guanshiyin'in müridiydim, o bana burada vejetaryen beslenmemi ve kutsal kitap hacılarını beklememi emretti. Onu Batı Cenneti'ne kadar takip edip Buddha'dan kutsal yazılar alacaktım, böylece günahlarımın kefaretini liyakatimle ödeyebilecek ve Hakikat'in meyvelerini yeniden elde edebilecektim. Birkaç yıldır herhangi bir haber almadan bekliyordum. Madem onun öğrencisi oldunuz, neden en başta kutsal yazıları aramaktan bahsetmediniz? Neden şiddete başvurup kendi kapımda bana saldırmak zorunda kaldın?"
"Sakın beni kandırarak yumuşatmaya çalışma," dedi Hacı, "bu şekilde kaçabileceğini sanma. Eğer Tang Keşişi'ne eşlik etme konusunda gerçekten samimiysen, Cennetle yüzleşmeli ve doğruyu söylediğine yemin etmelisin. O zaman seni efendimi görmeye götüreceğim."
Canavar hemen diz çöktü ve sanki kafasıyla pirinç dövüyormuş gibi hızla diz çöktü. "Amitāha," diye bağırdı, "Namo Buddha! Eğer tüm samimiyetimle doğruyu söylemiyorsam, cennete hakaret etmiş biri gibi cezalandırılmama izin ver -parçalara ayrılayım!"
Onun böyle yemin ettiğini duyan Hacı, "Pekala! Bir ateş yak ve burayı yak; o zaman seni yanımda götüreceğim."
Canavar buna uygun olarak aceleci ot ve diken demetlerini sürükledi ve ateşi yaktı; Bulutlu Yollar Mağarası kısa sürede terk edilmiş bir çömlekçi fırınına benzedi. "Başka bir bağım yok," dedi Pilgrim'e. "Beni götürebilirsin."
"Bana muckrake'ini ver ve tutmama izin ver," dedi Pilgrim ve canavarımız hemen onu uzattı. Bir parça saç çıkaran Hacı, ona üfledi ve "Değiş!" diye bağırdı. Saç, canavarın ellerini bağlamak için hazırladığı üç katlı bir kenevir ipine dönüştü. Kollarını arkasına koyan canavar, bağlanmasını engellemek için hiçbir şey yapmadı. Sonra Hacı onun kulağından tuttu ve "Çabuk!" diye bağırarak onu sürükledi. Çabuk!" diye bağırdı.
"Yavaşça, lütfen!" diye yalvardı canavar. "Beni çok sert tutuyorsun ve kulağım acıyor!"
"Daha nazik olamam," dedi Pilgrim, "çünkü şimdi senin için endişelenemem. Ne demişler, "Domuz ne kadar nazikse, pençesi de o kadar çirkindir!" Efendimi görüp değerini kanıtladıktan sonra gitmene izin vereceğim." Bulut ve sis arasında bir mesafeye kadar yükselerek doğruca Gao Ailesi Köyü'ne gittiler. Tanıklık olarak bir şiirimiz var:
Metalin doğasında ahşabı yenmek vardır: Akıl Maymunu, Tahta Ejder'i bastırdı. Metal ve ahşap tek bir itaatkâr olarak, Tüm sevgileri ve erdemleri büyüyecek ve gösterilecek. Bir konuk ve bir ev sahibi arasında hiçbir şey yoktur; Üç çiftleşme, üç birleşme - büyük bir gizem var! Doğa ve duygular Son ve İlk olarak memnuniyetle kaynaşmıştır: Her ikisi de Batı'da mutlaka aydınlanacaktır.
Bir dakika içinde köye varmışlardı. Tırmığı kavrayan ve canavarın kulağını çeken Hacı, "Ana salonda son derece ağırbaşlı bir şekilde oturana bakın: o benim efendim" dedi. Yaşlı Bay Gao ve akrabaları, Hacı'nın elleri arkadan bağlı bir canavarı kulağından tutup sürüklediğini görünce, hepsi memnuniyetle yerlerinden kalkıp onları avluda karşıladılar.
Yaşlı adam bağırdı, "Saygıdeğer Rahip! İşte benim damadım." Canavarımız öne çıktı ve dizlerinin üzerine çökerek Tripitaka'nın önünde eğildi ve şöyle dedi: "Efendim, öğrenciniz sizi karşılamaya gelemediği için özür diler. Eğer ustamın kayınpederimin evinde kaldığını daha önceden bilseydim, saygılarımı sunmak için hemen gelirdim ve bu sıkıntıların hiçbiri başıma gelmezdi."
"Wukong," dedi Tripitaka, "onu buraya, beni görmeye getirmeyi nasıl başardın?" Hacı ancak o zaman elini bıraktı. Tırmığın sapını kullanarak canavara bir darbe indirdi ve bağırdı: "Aptal! Bir şey söyle!"
Canavar, Bodhisattva'nın onu nasıl dönüştürdüğünü eksiksiz bir şekilde anlattı.
Tripitaka büyük bir memnuniyetle hemen, "Bay Gao, tütsü masanızı ödünç alabilir miyim?" dedi. Yaşlı Bay Gao hemen çıkardı ve Tripitaka tütsüyü yaktıktan sonra ellerini arındırdı. Güneye doğru eğilerek, "Bodhisattva'y a kutsal lütfu için teşekkür ederim!" dedi.
Diğer büyükler de tütsü ekleyerek ibadete katıldılar ve ardından Tripitaka ana salondaki yerine geçerek Wukong'dan canavarı çözmesini istedi. Hacı saçlarını geri almak için vücudunu salladı ve ip kendiliğinden düştü. Canavar bir kez daha Tripitaka'nın önünde eğilerek onu Batı'ya kadar takip etme niyetini beyan etti ve ardından Hacı'nın önünde de eğilerek ona kıdemli öğrenci olduğu için "ağabey" diye hitap etti.
"Madem ki katıma girdin ve öğrencim olmaya karar verdin," dedi Tripitaka, "sana dini bir isim vereyim ki sana düzgün bir şekilde hitap edebileyim."
"Usta," dedi canavar, "Bodhisattva zaten başıma ellerini koydu ve bana emirleri ve Zhu Wuneng (Güce Uyan) olan dini bir isim verdi."
"Güzel! Güzel!" dedi Tripitaka gülerek. "Ağabeyinin adı Wukong ve senin adın da Wuneng; isimleriniz mezhebimizin vurgusuna çok uygun."
"Efendim," dedi Wuneng, "Bodhisattva'dan emirleri aldığımdan beri, beş yasak yiyecekten ve üç istenmeyen yiyecekten tamamen uzak durdum. Kayınpederimin evinde sıkı bir vejetaryen diyet uyguladım ve hiçbir yasak yiyeceğe dokunmadım. Artık bugün ustamla tanıştığıma göre, vejetaryen yeminimden azat edilmeme izin verin."
"Hayır, hayır!" dedi Tripitaka. "Beş yasak yiyeceği ve üç istenmeyen yiyeceği yemediğine göre, sana başka bir isim vereyim. Sana Sekiz Kural diyeyim."
Memnun olan Budala, "Efendime itaat edeceğim," dedi.
Bu nedenle kendisine Zhu Sekiz Kural da denirdi.
Yaşlı Bay Gao tüm bu olayın mutlu sonla bittiğini gördüğünde, her zamankinden daha fazla sevindi. Ustalarına derhal Tang Keşişi'ne teşekkür etmek için bir ziyafet hazırlamalarını emretti. Sekiz Kural öne çıktı ve onu çekiştirerek şöyle dedi: "Baba, lütfen mütevazı karıma dışarı çıkıp büyükbabaları ve amcaları selamlamasını söyle. Ne dersin?"
"Değerli kardeşim!" dedi Hacı gülerek. "Budizm "i benimsediğinden ve bir keşiş olduğundan beri, lütfen bir daha asla "mütevazı eşinden" bahsetme. Bu dünyada evli bir Taoist olabilir ama böyle bir keşiş yok, değil mi? Oturalım ve güzel bir vejetaryen yemek yiyelim. Yakında Batı'ya doğru yola çıkmamız gerekecek." Yaşlı Bay Gao masaları sıraya dizdi ve Tripitaka'yı ortadaki onurlu koltuğa oturmaya davet etti:
Hacı ve Sekiz Kural iki yanda otururken, akrabalar aşağıda kalan koltuklara oturdu. Bay Gao bir şişe diyet şarap açtı ve bir kadeh doldurdu: kadehi Tripitaka'ya sunmadan önce Cennet ve Dünya'ya teşekkür etmek için şaraptan biraz yere serpti. "Doğrusunu söylemek gerekirse, yaşlı efendim," dedi Tripitaka, "bu zavallı keşiş doğduğundan beri vejetaryendir. Çocukluğumdan beri hiçbir yasak yiyeceğe dokunmadım."
"Saygıdeğer öğretmenin iffetli ve saf olduğunu biliyorum," dedi yaşlı Bay Gao, "bu yüzden yasaklanmış herhangi bir gıda maddesi getirmeye cesaret edemedim. Bu şarap vejetaryen beslenenler için üretilmiştir: bir kadeh içmenizde hiçbir sakınca yoktur."
"Şarap kullanmaya cesaret edemiyorum," dedi Tripitaka. "Çünkü güçlü içkilerin yasaklanması bir keşişin ilk emridir."
Endişelenen Wuneng, "Efendim, vejetaryen beslenmeme rağmen, vejetaryenliği
kesmedim. şarap."
"Kapasitem çok yüksek olmasa da," dedi Wukong, "ve bu işin üstesinden
gelemem. Bir çömlekten daha fazla şarap kullanmayı da bırakmadım."
"O halde," dedi Tripitaka, "siz iki kardeş bu saf şaraptan biraz alabilirsiniz. Ama sarhoş olup sorun çıkarmanıza izin yok." Böylece ikisi de ziyafetin tadını çıkarmak için tekrar yerlerine oturmadan önce ilk kadehi aldılar. Bunun ne kadar zengin bir sofra olduğunu ve ne kadar çeşitli lezzetlerin sunulduğunu size tam olarak anlatamayız.
Üstat ve öğrenciler ağırlandıktan sonra, yaşlı Bay Gao kırmızı lake bir tepsi çıkardı ve içinde üç rahibe yol masrafları için verilmek üzere küçük parçalar halinde yaklaşık iki yüz altın ve gümüş vardı. Ayrıca, ince ipekten yapılmış üç dış giysi de vardı. Tripitaka, "Bizler köy köy dolaşarak yiyecek ve içecek dilenen dilencileriz. Altın, gümüş ve değerli giysileri nasıl kabul edebiliriz?"
Hacı öne çıkıp elini uzatarak paradan bir avuç aldı ve şöyle dedi: "Gao Cai, dün ustamı buraya getirme zahmetine katlandınız ve bunun sonucunda bugün bir öğrencimiz oldu. Size teşekkür edecek hiçbir şeyimiz yok. Bunu rehberlik ücretiniz olarak kabul edin; belki birkaç çift hasır sandalet almak için kullanabilirsiniz. Eğer daha fazla canavar varsa, onları bana teslim edin ve size gerçekten minnettar kalayım."
Gao Cai parayı aldı ve Hacı'ya ödülü için teşekkür etmek üzere eğildi. Yaşlı Bay Gao daha sonra, "Eğer efendiler altın ve gümüşü istemiyorlarsa, lütfen en azından iyi niyetimizin küçük bir göstergesi olan bu üç basit giysiyi kabul edin" dedi.
"Aileden ayrılan bizler," dedi Tripitaka tekrar, "tek bir ipek teli rüşvetini kabul edersek, asla kurtulamayacağımız on bin kalpaya düşebiliriz. Yolda yanımıza azık olarak sofradan arta kalanları almamız yeterlidir."
Sekiz Kural yan taraftan seslendi:
"Usta, Ağabey, bunları istemeyebilirsiniz. Ama ben yıllarca bu evde damatlık yaptım ve hizmetimin karşılığı üç taş pirinçten daha değerli olmalı! Baba, gömleğim dün gece Ağabey tarafından yırtıldı; lütfen bana mavi ipekten bir cüppe ver. Ayakkabılarım da yıprandı, lütfen bana bir çift yeni ayakkabı verin." Yaşlı Bay Gao bunu duyunca reddetmeye cesaret edemedi; Sekiz Kural'ın eski kıyafetlerinden kurtulabilmesi için hemen yeni bir çift ayakkabı ve bir cüppe satın alındı.
Sekiz Kuralımız yaşlı Bay Gao ile dostane bir şekilde konuşarak şöyle dedi: "Lütfen kayınvalideme, büyük halama, ikinci halama, enişteme ve diğer tüm akrabalarıma mütevazı duygularımı iletin. Bugün bir keşiş olarak uzaklara gidiyorum ve onlardan şahsen ayrılamazsam lütfen beni suçlamayın. Peder, eşime iyi bak. Eğer kutsal kitap arayışımızda başarısız olursak, seküler hayata geri döner ve damadınız olarak tekrar sizinle birlikte yaşarım."
"Coolie!" diye bağırdı Pilgrim. "Saçmalamayı kes!"
"Bu saçmalık değil," dedi Sekiz Kural. "Bazen işlerin ters gidebileceğinden korkuyorum ve o zaman ne keşiş olabilirim ne de bir eş alabilirim, her ikisini de kaybedebilirim."
"Bu kadar boş muhabbet yeter!" dedi Tripitaka. "Acele etmeli ve gitmeliyiz."
Bavullarını hazırladılar ve Sekiz Kural'a yükü bir sırıkla taşıması söylendi. Tripitaka beyaz ata bindi, Hacı ise omuzlarındaki demir çubukla yol gösterdi. Üçü yaşlı Bay Gao ve akrabalarından ayrılıp Batı'ya doğru yola çıktılar. Tanıklık olarak bir şiirimiz var:
Yeryüzü sisle örtülü, ağaçlar uzun görünüyor. Tang sarayının Buddha-oğlu sürekli çalışıyor. Birçok evden dilenerek ihtiyaç pirinci yer; Üşüdüğünde bin kat yamalı bir cübbe giyer. İradenin Atını göğsünde tut! Akıl- Maymun kurnazdır- bırak feryat etmesin! Doğa duygularla birdir, sebepler birleşmiştir - Saçlar kesildiğinde ay altın ışığıyla dolar.
Üçü Batı'ya doğru ilerledi ve yaklaşık bir ay boyunca olaysız bir yolculuk geçirdiler. Qoco sınırını geçtiklerinde, yukarı baktılar ve yüksek bir dağ gördüler. Tripitaka atını dizginledi ve şöyle dedi, "Wukong, Wuneng, ileride yüksek bir dağ var.
Bu konuya dikkatle yaklaşmalıyız."
"Önemli bir şey değil!" dedi Sekiz Kural. "Bu dağa Pagoda Dağı denir ve bir Karga Yuvası Chan Ustası orada yaşar, riyazet uygular. Yaşlı Hog onunla daha önce tanışmıştı."
"Onun işi ne?" dedi Tripitaka. "Yol'da oldukça başarılıdır," dedi Sekiz Kural, "ve bir keresinde benden kendisiyle birlikte riyazet yapmamı istemişti. Ama ben gitmedim ve bu da meselenin sonu oldu."
Usta ve öğrenci sohbet ederken, çok geçmeden dağa vardılar. Ne görkemli bir dağ! Görüyorsunuz
Güneyinde mavi çamlar, yeşim yeşili ardıçlar; kuzeyinde yeşil söğütler, kırmızı şeftali ağaçları. Gürültülü bir ses: Dağ kuşları sohbet ediyor. Çırpınan bir dans: Ölümsüz turnalar uçarken birleşir. Yoğun bir koku: Bin bir renkte çiçekler. Çeşit çeşit yeşil: Egzotik formlarda çeşitli bitkiler. Derede yeşil su köpürerek akar; Uçurumun önünde kutsal bulut yaprakları yüzer. Gerçekten nadir güzellikte bir yer, iyi korunmuş bir nokta; Sessizlik her şey, görülecek bir adam yok.
Usta atının üzerinde oturup uzaklara bakarken, güzel kokulu ardıç ağacının tepesinde kurumuş odun ve otlardan yapılmış bir yuva gördü. Sol tarafta, misk geyikleri ağızlarında çiçekler; sağ tarafta dağ maymunları meyveler sunuyordu. Ağacın tepesinde mavi ve pembe anka kuşları birlikte şarkı söylüyordu, kısa süre sonra onlara siyah turnalar ve parlak renkli sülünler de katılacaktı. "Bu Karga Yuvası değil mi Chan Usta?" diye sordu Sekiz Kural, işaret ederek. Tripitaka atına atladı ve ağaca doğru sürdü.
Şimdi size üçünün yaklaştığını görünce yuvasını terk edip ağaçtan aşağı atlayan Chan U s t a s ı n d a n bahsedeceğiz.
Tripitaka atından indi ve secdeye kapandı. Chan Ustası onu eliyle kaldırarak şöyle dedi: "Kutsal Keşiş, lütfen ayağa kalk! Sizinle buluşmaya gelemediğim için beni bağışlayın."
"Yaşlı Chan Ustası," dedi Sekiz Kural, "lütfen yayımı kabul edin!"
"Sen Fuling Dağı'nın Zhu Ganglie'si değil misin?" diye sordu Chan Ustası şaşkınlıkla. "Kutsal keşişle birlikte yolculuk etme şansına nasıl eriştiniz?"
"Birkaç yıl önce," dedi Sekiz Kural, "Bodhisattva Guanyin beni öğrencisi olmaya ikna ettiği için ona borçluydum."
"Güzel! Güzel! Güzel! Güzel! Güzel!" dedi Chan Ustası, büyük bir memnuniyetle. Sonra Hacı'yı işaret etti ve "Bu kişi kim?" diye sordu.
"Pilgrim gülerek, "Nasıl oluyor da yaşlı Chan onu tanıyor," dedi. Ben mi?"
"Çünkü sizinle tanışma zevkine erişemedim," dedi Chan Ustası. Tripitaka, "O benim en büyük öğrencim, Sun Wukong" dedi. Chan Ustası dostça gülümseyerek, "Ne kadar kabayım!" dedi.
Tripitaka tekrar eğildi ve Batı Cenneti'nin Büyük Yıldırım Tapınağı'nın uzaklığını sordu. "Çok uzakta! Çok uzak!" dedi Chan Ustası. "Dahası, yol kaplanlar ve leoparlarla dolu zorlu bir yoldur." Tripitaka büyük bir ciddiyetle tekrar sordu, "Ne kadar uzakta?"
"Çok uzak olsa da," diye yanıtladı Chan Ustası, "bir gün oraya varacaksın. Fakat yol boyunca karşına çıkan tüm o
engellerini ortadan kaldırmak zordur. Bu parşömende bir Kalp Sūtra'sı var; iki yüz yetmiş karakter içeren elli dört cümleden oluşuyor. Bu
engelleriyle karşılaştığınızda, sūtra'yı okuyun ve herhangi bir yaralanma veya zarara uğramayacaksınız."
Tripitaka yere secde etti ve onu almak için yalvardı, bunun üzerine Chan Ustası sūtra'yı sözlü olarak okuyarak verdi. Sūtra şöyle diyordu:
Tang sarayından gelen bu kanun ustası ruhen hazırlıklı olduğu için, Kalp Sûtrası'nı yalnızca bir kez duyduktan sonra hatırlayabilmiştir. Onun aracılığıyla, bu gün bize kadar geldi. Mükemmellik xiulian'i için kapsamlı bir klasiktir, Buddha olmaya açılan kapının ta kendisidir.
Sūtra'nın aktarımından sonra, Chan Ustası bulutlu parlaklığa bastı ve karga yuvasına dönmek üzereydi.
Ancak Tripitaka onu geri çekti ve Batı'ya giden yolun durumu hakkında onu tekrar ciddiyetle sorguladı. Chan Ustası güldü ve şöyle dedi:
"Yol yürümek için çok zor değil; Söylediklerimi dinlemeye çalış. bin tepe ve derin sular; Goblinler ve tuzaklarla dolu yerler; O gökyüzüne dokunan uçurumlara ulaştığınızda, Korkmayın ve içinizi rahatlatın. Sürtünme Kulağı Uçurumunu Geçmek, Adımlarınızı yanlara doğru atarak yürümelisiniz. Kara Çam Ormanı'nda dikkatli olun; Tilki ruhları muhtemelen yolunuzu kesecek. Griffinler başkentleri dolduracak; Canavarlar tüm dağları doldurur; Yaşlı kaplanlar yargıç olarak oturur; Grileşen kurtlar kayıt memuru olarak hareket eder. Aslanlar, filler, hepsine kral denir! Leoparlar, kaplanlar hepsi arabacı! Bir yaban domuzu bir taşıma direği taşır; İleride bir su perisiyle karşılaşacaksınız. Yılların yaşlı taş maymunu Şimdi orada kinini kusuyor! Şu tanıdığına sor: Batı'ya giden yolu biliyor."
Bunu duyan Hacı küçümseyerek güldü ve şöyle dedi: "Gidelim. Ona sorma, bana sor! Bu kadar yeter!"
Tripitaka onun ne demek istediğini anlayamadı. Altın bir ışık huzmesine dönüşen Chan Ustası doğruca karga yuvasına çıkarken, rahip minnettarlığını ifade etmek için ona doğru eğildi. Öfkelenen Hacı demir çubuğunu kaldırıp yukarıya doğru şiddetle savurdu, ancak çiçek açan lotus çiçeklerinden oluşan çelenkler ve uğurlu bulutlardan oluşan bin katmanlı bir kalkan görüldü. Hacı nehirleri ve denizleri devirecek güce sahip olsa da, karga yuvasının bir telini bile yakalayamadı. Tripitaka bunu görünce Hacı'yı geri çekerek, "Wukong, neden onun gibi bir bodhisattvanın yuvasına saldırıyorsun?" dedi.
"Hem kardeşime hem de bana kötü davrandıktan sonra böyle çekip gittiğin için," dedi Hacı. "Batı Cennetine giden yoldan bahsediyordu," dedi Tripitaka. "Ne zamandan beri sana kötü davranıyor?"
"Anlamadın mı?" diye sordu Pilgrim. "Yabani bir domuz bir çekme direği taşıyor," dedi ve Sekiz Kural'ı aşağıladı. "Uzun yılların yaşlı taş maymunu" yaşlı Maymun'la alay etti. Bunu başka nasıl açıklayabilirsin ki?"
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "kızma. Bu Chan Ustası geçmiş ve gelecekteki olayları biliyor. Bakalım "İleride bir su perisiyle karşılaşacaksın" sözü gerçekleşecek mi, gerçekleşmeyecek mi? Onu bağışlayalım ve gidelim." Hacı yuvanın yakınındaki lotus çiçeklerini ve uğurlu sisi gördü ve dağdan inip Batı'ya doğru ilerleyebilmeleri için ustasından ata binmesini istemekten başka çaresi yoktu. Yolculukları
Bu da gösteriyor ki insanoğlunun dünyasında saf eğlence nadirdir, Ama kötülükler ve devler tepelerde yaygındır!
Önümüzdeki yolculukta neler olduğunu gerçekten bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.