Şimdi mağaraya kırık davulları ve yırtık sancaklarıyla koşan o elli mağlup küçük şeytanı anlatacağız.
"Yüce Kral," diye bağırdılar, "Kaplan Öncü, kıllı suratlı keşişle boy ölçüşemezdi. O keşiş, Öncü ortadan kaybolana kadar onu doğu yamacından aşağı kovaladı." Yaşlı canavar bunu duyduğunda çok üzülmüş. Sessizce düşünerek başını eğdiği sırada, kapıda nöbet tutan başka bir küçük iblis gelip rapor verdi: "Yüce Kral, Kaplan Öncü kıllı suratlı keşiş tarafından ölesiye dövüldü ve savaşa kışkırtmak için kapımıza k a d a r sürüklendi."
Bunu duyan yaşlı canavar daha da sinirlendi. "Bu adam ne zaman duracağını bilmiyor!" dedi. "Ben onun efendisini yemedim ama o bizim Öncü'yü öldürdü. Ne kadar küstah!" Bunun üzerine böğürdü, "Bana zırhımı getirin. Bu Hacı Güneş hakkında sadece söylentiler duydum ve onun gerçekten nasıl bir keşiş olduğunu öğrenmek için oraya gidiyorum. Dokuz başlı ve sekiz kuyruklu olsa bile, Kaplan Öncümün hayatının bedelini ödetmek için onu buraya getireceğim!"
Küçük iblisler çabucak zırhlarını çıkardılar. Zırhı düzgün bir şekilde bağladıktan sonra yaşlı canavar çelik mızrağını aldı ve diğer iblislere önderlik ederek mağaradan dışarı fırladı. Kapının önünde duran Büyük Bilge, canavarın gerçekten saldırgan bir görünümle ortaya çıkışını izledi. Nasıl giyindiğine bir bakın. Görüyorsunuz
Güneşi yansıtan altın miğfer; Işıkla parıldayan altın zırh. Miğferden bir sülün kuyruğu püskülü uçar; Açık sarı ipek bir cübbenin üzerine parlak tonlarda ejderha benzeri bir kuşak bağlanmış. Göğüs zırhı göz kamaştırıcı bir ışık yayar. Süet çizmeleri Çekirge çiçekleriyle boyanmış. İşlemeli eteği Söğüt yapraklarıyla süslenmiş. Elinde keskin bir mızrak tutuyor, Neredeyse eski Erlang Boy'a benziyor!
Dışarı çıktığında yaşlı canavar "Hacı Güneş kim?" diye bağırdı. Hacı, bir ayağı Kaplan Canavarın leşinin üzerinde ve elindeki uyumlu demir çubukla cevap verdi:
"Güneş Deden burada! Ustamı dışarı gönderin!"
Yaşlı canavar dikkatle baktı ve Pilgrim'in küçücük bedenini -aslında bir metreden daha kısa- ve solgun yanaklarını gördü. Gülerek şöyle dedi:
"Çok kötü! Çok kötü! Seni yenilmez bir kahraman sanmıştım. Ama sen sadece hastalıklı bir hayaletsin, iskeletinden başka bir şeyin kalmamış!"
"Çocuk," dedi Hacı gülerek, "nasıl da idrakten yoksunsun! Büyükbabanın boyu biraz küçük olabilir, ama mızrağının sapıyla kafama vuracak cesaretin varsa, hemen bir metre uzarım."
"Başını dik tut," dedi canavar, "ve sapımın tadına bak!" Büyük Bilgemiz zerre kadar korkmadı. Canavar ona bir kez vurduğunda, belini gerdi ve bir anda altı fitten fazla uzadı, toplamda on fit yüksekliğe ulaştı. Canavar o kadar telaşlanmıştı ki onu zapt etmek için mızrağını kullanmaya çalıştı ve şöyle bağırdı: "Hacı Güneş, ne cüretle kapımda durup bu değersiz vücut koruma büyüsünü sergiliyorsun! Hile yapmayı bırak! Buraya gel ve gerçek yeteneklerimizi ölçelim!"
"Sevgili oğlum," dedi Hacı gülerek, "atasözü der ki:
"Merhamet, el kaldırılmadan önce gösterilmelidir!" Dedenin eli oldukça ağır ve senin bu sopanın bir darbesine bile dayanamayacağından korkuyor!" Böyle bir tartışmayı dinlemeyi reddeden canavar, üç çatallı mızrağını döndürdü ve Pilgrim'in göğsüne sapladı. Büyük Bilge elbette hiç tedirgin olmadı, çünkü bir deyişte söylendiği gibi, uzman asla alıştırma yapmaz. Asasını kaldırdı ve üç çatallı mızrağı savuşturmak için "kara ejderhanın yeri süpürme" hareketini kullanarak canavarın kafasına vurdu. Böylece ikisi Sarı Rüzgâr Mağarası'nın önünde şiddetli bir savaşa başladılar:
Canavar Kral öfkelendi; Büyük Bilge gücünü serbest bıraktı. Canavar Kral öfkelendi, Hacı'yı ele geçirip Öncü'sünün bedelini ödemek istiyordu. Büyük Bilge gücünü serbest bıraktı Bu ruhu yakalamak ve rahibi kurtarmak için. Üç çatallı mızrak geldi, asa tarafından engellendi; Asa ilerledi, üç çatallı mızrak tarafından karşılandı. Bu, ev sahiplerinin dağa hükmeden kaptanı. Şu, Kanun'u savunan yakışıklı Maymun Kral. İlk başta tozlu toprakta dövüştüler; Sonra her biri gökyüzüne doğru yükseldi. İnce çelik mızrak; Sivri, keskin ve parlak. Uyumlu çubuk: Gövde siyah ve sarı çemberler. Onlar tarafından bıçaklanırsan, ruhun karanlığa geri döner! Onlar tarafından vurulursan, Kral Yama ile yüzleşirsin! Hızlı kollarına ve keskin görüşüne güvenmelisin. Sağlam bir bünyeye ve büyük bir güce sahip olmalısınız. İkisi de yaşamı ya da ölümü umursamadan dövüştü; kimin güvende olacağını ya da kimin yaralanacağını bilmiyoruz.
Yaşlı canavar ve Büyük Bilge otuz raunt boyunca dövüştüler ama ikisi de üstünlük sağlayamadı. Hızlı bir zafer için bastıran Pilgrim, "bedenin ötesindeki beden" hilesini kullanmaya karar verdi.
Ağzında çiğneyerek parçalara ayırdığı bir avuç saç telini kopardı. Onları tükürerek, "Değiştirin!" diye bağırdı.
Bir anda yüzden fazla Hacı'ya dönüştüler: hepsi aynı görünüme sahipti ve hepsinin elinde demir bir çubuk vardı, havada canavarın etrafını sardılar. Biraz telaşlanan canavar da özel yeteneğine başvurdu. Yüzünü güneybatıya çevirdi ve hava üflemek için ağzını üç kez açtı. Aniden gökyüzünde güçlü bir sarı rüzgâr yükseldi. Sevgili rüzgâr! Gerçekten de çok güçlüydü.
Soğuk ve ıslık çalarak, cenneti ve dünyayı değiştirdi, Sarı kum şekilsiz ve biçimsiz dönerken. Çamları ve erikleri kırmak için ormanları ve tepeleri kesti; Toprak ve toz savurdu, kayalıkları ve uçurumları çatlattı. Dalgalar Sarı Nehir'de çalkalanarak zeminini bulandırdı; Gelgit ve akıntı Xiang Nehri'nde kabardı. Mavi gökyüzündeki Polestar Sarayı sallandı; Karanlıklar Salonu neredeyse yıkılıyordu; ṣBeş Yüz Arhat bağırdı ve çığlık attı; Akobhya'nın Sekiz Muhafızı ağladı ve feryat etti. Mañjuśrī'nin yeşil saçlı aslanı kaçtı; Viśvabhadra beyaz filini kaybetti. Zhenwu'nun yılanı ve kaplumbağası katlarını terk etti; Zitong'un katırının eyerleri dalgalanıyordu. Seyahat eden tüccarlar çığlıklarını Cennete gönderdiler, Ve kayıkçılar birçok yeminlerini yapmak için eğildiler- Dalgalı dalgalarda çalkalanan sisli hayatları; İsimleri, servetleri, akıntıda sürükleniyor! Cin dağlarındaki mağaralar zift gibi karaydı; Penglai adası kasvetli ve karanlıktı. Laozi iksir fırınına bakamadı; Yaş Yıldız asma yapraklarından yelpazesini katladı. Kraliçe Ana Şeftali Ziyafeti'ne giderken rüzgar eteğini ve iğnelerini savurdu. Erlang Guanzhou kasabasına giden yolu ṭkaybetti; Naa kılıcını çekmekte zorlandı. Li Jing elindeki pagodayı ıskaladı; Lu Ban altın başlı matkabını düşürdü. Thunderclap'in üç katı yıkılırken, Zhaozhou'daki taş köprü ikiye ayrıldı. Kızıl güneşin küresinde çok az ışık vardı; Tüm cennetin yıldızları belirsizleşti ve sönükleşti. Güney dağlarının kuşları kuzey tepelerine uçtu; Doğu göllerinin suları batıya taştı. Eşleri olan kuşlar ayrıldı, sesleri kesildi; Anneler ve oğullar ayrıldı, çığlıkları sustu. Ejderha Kralları denizin her yerinde yaksaları aradı; Gök gürültüsü tanrıları her yerde şimşekleri avladı. Yama'nın On Kralı yargıçlarını bulmaya çalıştı; Cehennemde Boğa Başı At Yüzü'nün peşinden koştu. Bu rüzgar Potalaka Dağı'nı uçurdu. Ve Guanyin'in dizelerinden bir tomar kopardı. Beyaz lotus çiçekleri kesildi, denizin yanına uçtu; Bodhisattva'nın on iki salonu yıkıldı. Pan Gu'dan bu yana rüzgar biliniyor, Hiç bu kadar şiddetli bir rüzgar olmamıştı. Hu-la-la! Evren neredeyse parçalanıyordu! Tüm dünya titreyen muazzam bir kütleye dönüşmüştü!
Canavarın çağırdığı bu şiddetli rüzgâr, Büyük Bilge'nin saçlarından oluşan tüm o küçük Hacıları uçurdu ve onları dönen tekerlekler gibi havada savurdu. Asalarını bile kullanamıyorlardı, savaşmak için yaklaşmayı nasıl umabilirlerdi ki? Hacı o kadar telaşlanmıştı ki vücudunu salladı ve saçlarını geri aldı. Ardından demir çubuğu kaldırdı ve canavara tek başına saldırmaya çalıştı, ancak tam yüzünde bir ağız dolusu sarı rüzgarla karşılaştı. Elmas gözbebeklerine sahip o iki ateşli gözü öyle bir patlamıştı ki, sıkıca kapanmış ve açılamaz hale gelmişti. Artık sopasını kullanamaz hale gelince, canavar rüzgârı geri alırken o da yenilgiye uğramış bir şekilde kaçtı ki bundan daha fazla bahsetmeyeceğiz.
Şimdi size Zhu Sekiz Kuralı'ndan bahsedeceğiz; o, şiddetli sarı fırtınanın yaklaştığını ve tüm Cennet ve Dünya'nın karardığını gördüğünde, atı yönetti ve eşyaları dağın kıvrımına götürdü. Orada yere çömelmiş ve gözlerini açmayı ya da başını kaldırmayı reddetmiş, ağzı durmadan Buddha'nın adını anıyor ve yeminler ediyormuş. Hacı'nın savaşta ne durumda olduğunu ve efendisinin ölü mü diri mi olduğunu merak ederken, rüzgâr durmuş ve gökyüzü yeniden aydınlanmış. Başını kaldırıp mağaranın girişine doğru baktı ama ne silahların hareket ettiğini görebiliyor ne de gong ve davul seslerini duyabiliyordu.
Idiot mağaraya yaklaşmaya cesaret edemedi, çünkü atı ve eşyaları koruyacak başka kimse yoktu. Derin bir üzüntü içinde ve ne yapacağını bilemez haldeyken, aniden Büyük Bilge'nin batıdan yaklaştığını, homurdanarak ve hırıldayarak geldiğini duydu. Arkadaşını karşılamak için eğilerek, "Ağabey, ne güçlü bir rüzgâr! Nereden geliyorsun?" Hacı elini sallayarak, "Müthiş! Gerçekten korkunç! Ben, yaşlı Maymun, doğduğumdan beri böyle şiddetli bir rüzgara hiç tanık olmadım! O yaşlı canavar benimle çelik bir mızrakla dövüştü ve otuzdan fazla raunt boyunca savaştık. İşte o zaman bedenin ötesindeki bedenin büyüsünü kullandım ve onu kuşattım. Panikledi ve gerçekten de vahşi olan bu rüzgârı çağırdı. Gücü o kadar eziciydi ki operasyonumu askıya almak ve onun yerine kaçmak zorunda kaldım. Vay be! Ne rüzgar ama! Vay be! Ne rüzgar ama! Yaşlı Maymun da rüzgârı ve yağmuru nasıl çağıracağını biliyor ama bu canavar ruhun rüzgârı kadar şiddetli değil!"
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "o canavarın dövüş tekniği nasıl?"
"Çok güzel," dedi Pilgrim, "ve üç dişli mızrağı nasıl kullanacağını biliyor! Aslında yaşlı Maymun'la hemen hemen eşit. Ama rüzgârı çok hırçın ve bu da onu yenmeyi zorlaştırıyor."
"Bu durumda," dedi Sekiz Kural, "Üstadı nasıl kurtaracağız?" Hacı, "Usta "yı kurtarmak için beklememiz gerekecek. Acaba buralarda gözlerime bakabilecek bir göz doktoru var mı?"
"Gözlerinin nesi var?" diye sordu Sekiz Kural. Hacı cevap vermiş: "O canavar yüzüme bir ağız dolusu rüzgar üfledi ve gözlerim o kadar kötü oldu ki şimdi sürekli sulanıyorlar."
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "bir dağın ortasındayız ve geç oluyor. Göz doktorları hakkında konuşmayalım; kalacak bir yerimiz bile yok."
"Kalacak yer bulmak zor olmayacak," dedi Pilgrim. "Canavarın efendimize zarar verecek cesareti olduğundan şüpheliyim. Ana yola geri dönelim ve bir ailenin yanında kalıp kalamayacağımıza bakalım. Geceyi geçirdikten sonra, yarın hava aydınlandığında canavarı bastırmak için geri dönebiliriz."
"Kesinlikle, kesinlikle," diye onayladı Sekiz Kural.
Atı yönlendirip bavulları taşıyarak dağın kıvrımından ayrıldılar ve yola çıktılar. Alacakaranlık çöküyordu ve onlar yürürken dağ yamacının güneyinde havlayan köpeklerin sesini duydular. Bakmak için durduklarında, titrek lambaları olan küçük bir kulübe gördüler. Bir patika arama zahmetine girmeden, ikisi birlikte otların arasından yürüyerek evin kapısına vardılar. Gördükleri
Koyu renkli morumsu mantar kümeleri; Grimsi beyaz taş yığınları; Bol yeşil otlu koyu renkli morumsu mantar kümeleri; yarısı yosunla büyümüş grimsi beyaz taş yığınları: Birkaç ateşböceği zerresi, zayıf ışıkları parlıyor; Yabani ağaçlardan oluşan bir orman sık sıralar halinde duruyor; Orkideler her zaman kokulu; Yeni dikilmiş bambular; Berrak bir dere akar dolambaçlı bir yoldan; Yaşlı sedirler eğilir derin bir uçurumdan. Yolcuların gelmediği tenha bir yer: Kapının önünde sadece kır çiçekleri açar.
İzinsiz girmeye cesaret edemedikleri için ikisi de seslendi:
"Kapıyı açın! Kapıyı açın!"
İçeride yaşlı bir adam, ellerinde tırmıklar, dirgenler ve süpürgeler olan birkaç genç çiftçiyle birlikte belirdi. "Kimsiniz siz? Siz kimsiniz?" diye sordular. Hacı başını eğerek, "Bizler Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang'dan kutsal bir keşişin müritleriyiz. Bu dağdan geçerken Batı Cenneti'ndeki Buda'dan kutsal yazılar almaya gidiyorduk ve efendimiz Sarı Rüzgâr Büyük Kralı tarafından esir alındı. Onu henüz kurtaramadık. Vakit geç olduğu için evinizde bir gece konaklamak istiyoruz. Bu kolaylık için size yalvarıyoruz." Yaşlı adam selamını iade ederek, "Sizi karşılamaya gelemediğim için beni bağışlayın. Burası bulutların insanlardan daha çok olduğu bir yer ve az önce kapıya seslendiğinizi duyduğumuzda, bunun kurnaz bir tilki, kaplan veya dağdan gelen bir haydut gibi biri olabileceğinden korktuk. Bu yüzden küçüklerim oldukça kaba tavırlarıyla sizi rahatsız etmiş olabilirler. Lütfen içeri gelin. Lütfen içeri girin."
İki kardeş atı sürüp bavulları içeri taşıdı; hayvanı bağlayıp yükü indirdikten sonra, yerlerine oturmadan önce kulübenin yaşlı adamıyla tekrar selamlaştılar. Daha sonra yaşlı bir uşak çay ikram etmek için öne çıktı ve ardından birkaç kase susamlı pilav getirildi.
Pilavı bitirdikten sonra, yaşlı adam uyumaları için yatak serilmesini istedi. Hacı, "Henüz uyumamıza gerek yok. İyi adama bölgenizde göz ilacı satan biri olup olmadığını sorabilir miyim?"
"Hangi büyüğünüzde göz hastalığı var?" diye sordu yaşlı adam. Hacı, "Doğrusunu söylemek gerekirse, Saygıdeğer Efendim, aileden ayrılan bizler nadiren hastalanırız. Aslında ben hiç göz hastalığına yakalanmadım."
"Eğer bir göz hastalığınız yoksa," dedi yaşlı adam, "neden ilaç istiyorsunuz?"
"Bugün Sarı Rüzgâr Mağarası'nın girişinde ustamızı kurtarmaya çalışıyorduk," dedi Pilgrim. "Beklenmedik bir şekilde o canavar bana bir ağız dolusu rüzgar üfledi ve gözlerimin acımasına ve akıllanmasına neden oldu. Şu anda sürekli ağlıyorum ve bu yüzden göz ilacı bulmak istiyorum."
"Aman Tanrım! Aman Tanrım!" dedi yaşlı adam. "Senin gibi genç bir rahip, neden yalan söylüyorsun? O Büyük Kral Sarı Rüzgâr'ın rüzgârı çok korkunçtur, hiçbir ilkbahar-sonbahar rüzgârıyla, çam ve bambu rüzgârıyla ya da dört bir yandan gelen rüzgârla kıyaslanamaz."
"Sanırım," dedi Sekiz Kural, "beyin patlatan rüzgâr, keçi kulağı rüzgârı, cüzzam rüzgârı ya da migren rüzgârı olmalı!"
"Hayır, hayır!" dedi yaşlı adam. "Onunki Samādhi'nin İlahi Rüzgarı
olarak adlandırılır." "Nasıl bir şey?" diye sordu Hacı. Yaşlı adam dedi
ki, "O rüzgâr
Cenneti ve dünyayı karartmak için üfleyebilir, Ve hem hayaletleri hem de tanrıları üzebilir. Kayaları ve taşları kıracak kadar vahşi, Bir adam üflendiğinde ölecek!
Eğer onun rüzgârıyla karşılaşmış olsaydınız, hâlâ hayatta olur muydunuz? Sadece bir ölümsüz olsaydınız zarar görmeden kalabilirdiniz."
"Gerçekten de öyle!" dedi Hacı. "Bir ölümsüz olmayabilirim (çünkü bana kalırsa onlar genç nesle aitler), ama işimi bitirmek için biraz uğraşmak gerekecek! Yine de o rüzgar gözbebeklerimin acımasına ve akıllanmasına neden oldu."
"Bunu söyleyebildiğine göre," dedi yaşlı adam, "belli bir geçmişi olan biri olmalısın. Bizim mütevazı bölgemizde göz ilacı satan kimse yok. Ama ben de rüzgar yüzüme vurduğunda gözlerim sulanır ve bir keresinde bana bir reçete veren olağanüstü bir insanla tanıştım. Buna üç çiçekli ve dokuz tohumlu merhem deniyor ve rüzgarın neden olduğu tüm göz hastalıklarını iyileştirebiliyor." Hacı bu sözleri duyunca başını eğdi ve alçakgönüllülükle, "Sizden biraz isteyip kendi üzerimde denemek istiyorum," dedi.
Yaşlı adam razı oldu ve iç odaya girdi. Küçük bir korniş vazo çıkardı ve tıpasını çıkardı; küçük yeşim bir iğne kullanarak biraz merhem çıkardı ve Hacı'nın gözlerine sürdü, ona gözlerini kapatmasını ve sessizce dinlenmesini söyledi, çünkü sabaha kadar iyi olacaktı. Yaşlı adam bunu yaptıktan sonra vazoyu aldı ve hizmetkârlarıyla birlikte oradan ayrıldı. Sekiz Kural çuvalları çözdü, yatak takımlarını çıkardı ve Hacı'dan uzanmasını istedi. Hacı gözleri kapalı bir halde şaşkın şaşkın etrafı yoklarken, Sekiz Kural gülerek, "Efendim, gören göz bastonunuz nerede?" diye sordu.
"Seni şişirilmiş aptal!" dedi Pilgrim. "Bana bir kör gibi bakmak istiyorsun. adam?"
Aptal kendi kendine kıkırdayarak uykuya daldı, ama Hacı yatağın üzerine oturdu
ve büyü gücünü geliştirmek için egzersizler yaptı. Ancak üçüncü saatten sonra uyuyabildi.
Çok geçmeden beşinci saat olmuş ve şafak sökmek üzereymiş. Hacı yüzünü silerek gözlerini açtı ve "Bu gerçekten muhteşem bir ilaç! Eskisinden yüz kat daha iyi görebiliyorum!"
Sonra etrafına bakmak için başını çevirdi. Ah! Ne binalar ne de salonlar vardı, sadece birkaç yaşlı keçiboynuzu ağacı ve uzun söğütler vardı. Kardeşler aslında yeşil çimenli bir çayırda yatıyorlardı. Tam o sırada Sekiz Kural kıpırdanmaya başladı ve "Ağabey, neden böyle sesler çıkarıyorsun?" dedi.
"Gözlerini aç ve bir bak," dedi Hacı. Başını kaldıran Budala evin ortadan kaybolduğunu fark etti. O kadar korkmuştu ki hemen ayağa fırladı ve "Atım nerede?" diye bağırdı.
"Şurada, bir ağaca bağlı değil mi?" dedi Hacı. "Ya bavullar?" diye sordu Sekiz Kurallar.
"Başının yanında değil mi?" dedi Pilgrim. "Bu aile oldukça kaypak!" dedi. Sekiz Kural. "Madem taşındılar, neden bize haber vermediler? Yaşlı Hog'a haber vermiş olsalardı, çay ve meyvelerden oluşan veda hediyeleri alabilirlerdi. Sanırım bir şeylerden saklanmaya çalışıyorlar ve şerifin bunu öğrenmesinden korkuyorlar; bu yüzden gece taşındılar.
Yüce Tanrım! Dünya için ölmüş olmalıyız! Bütün evi söktüklerinde nasıl olur da hiçbir şey duymayız?"
"Aptal, gevezeliği kes!" dedi Hacı kıkırdayarak. "Şu ağaca bir bak ve orada ne tür bir kağıt parçası olduğunu gör."
Sekiz Kural onu indirdi. Dört satırlık bir şiirdi:
Bu mütevazı ev ölümlülerin evi değil: Yaranızı iyileştirmek için harikulade merhemi veren Kanun Koruyucuları tarafından tasarlanmış bir kulübe. Endişelenme ve şeytanı bastırmak için elinden geleni yap.
Hacı dedi ki, "Bir avuç çapkın tanrı! Ejderha atına geçtiğimizden beri onların yoklamasını almamıştım. Şimdi onun yerine bana oyun oynuyorlar!"
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "böyle havalara girmeyi bırak! Onları listeden çıkarmana nasıl izin verirler ki?"
"Kardeşim," dedi Hacı, "bunu bilmiyorsun. Manastırların On Sekiz Koruyucusu, Altı Karanlık Tanrısı ve Altı Işık Tanrısı, Beş Noktanın Koruyucuları ve Dört Nöbetçi, Bodhisattva tarafından Üstada gizli koruma sağlamakla görevlendirildiler. Geçen gün bana isimlerini bildirdiler ama siz bizimle olduğunuzdan beri onlardan yararlanmadım. Bu yüzden bir yoklama yapmadım."
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "eğer Usta'ya gizli koruma sağlamaları emredildiyse, kendilerini ifşa etmemeleri için bir nedenleri vardı. Bu yüzden buradaki kulübeyi tasarlamak zorunda kaldılar ve onları suçlamamalısın. Ne de olsa dün sizin için gözlerinize merhem sürdüler ve bir öğün bize baktılar. Görevlerini yaptıklarını söyleyebilirsiniz. Onları suçlamayın. Hadi gidip Usta "yı kurtaralım."
"Kardeşim, haklısın," dedi Hacı. "Burası Sarı Rüzgâr Mağarası'ndan çok uzak değil. Sen en iyisi burada kal ve ormanda ata ve eşyalara göz kulak ol. İhtiyar Maymun mağaraya gidip Usta'nın durumu hakkında biraz araştırma yapsın. Sonra canavarla tekrar savaşabiliriz."
"Kesinlikle," dedi Sekiz Kural. "Üstadın ölü mü yoksa sağ mı olduğunu öğrenmelisiniz; eğer ölmüşse, her birimiz kendi işimize bakabiliriz; eğer değilse, sorumluluğumuzu yerine getirmek için elimizden geleni yapabiliriz." Hacı, "Saçma sapan konuşmayı kes! Ben gidiyorum!" Bir sıçrayışta mağaranın girişine vardı ve kapının hâlâ kapalı olduğunu gördü. sakinleri mışıl mışıl uyuyordu. Hacı ne gürültü yaptı ne de canavarları rahatsız etti; sihirli işareti yaptı ve büyüyü okudu, vücudunu salladı ve hemen benekli bacaklı bir sivrisineğe dönüştü. Minicik ve narindi, bunun için bir tanıklık şiirimiz var:
Keskin iğnesi olan sinir bozucu küçük bir şekil; Minik sesi gök gürültüsü gibi uğuldayabilir! Tül ağları ve orkide odalarını delmekte ustadır, sıcak ve boğucu iklimi sever. Tütsüden ve hayranlarını kovalamaktan korkuyor, Ama parlak ışıkları ve lambaları çok sever. Havadar, çevik, çok zeki ve hızlı, Şeytanın mağarasına uçar.
Kapıyı koruması gereken küçük iblis orada yatmış uyuyor ve horluyordu. Hacı yüzüne bir ısırık atınca küçük iblis yarı uyanık bir halde yuvarlandı. "Ah babacığım!" dedi. "Ne büyük bir sivrisinek! Bir ısırık ve şimdiden kocaman bir yumru oluştu."
Sonra gözlerini açtı ve "Şafak söküyor!" dedi. Tam o sırada içerideki ikinci kapı bir gıcırtıyla açıldı ve Pilgrim hemen içeri uçtu. Yaşlı canavar, silahlarını hazırlarken tüm astlarına çeşitli girişleri korumada özellikle dikkatli olmaları için emir veriyordu. "Eğer dünkü rüzgâr Hacı Güneş'i öldürmediyse," dedi, "bugün kesinlikle geri gelecektir. Geldiğinde işini bitireceğiz."
Bunu duyan Hacı, ana salondan uçarak geçti ve mağaranın arka tarafına vardığında, orada sıkıca kapatılmış başka bir kapı buldu. Kapıdaki bir çatlaktan sürünerek geçtiğinde, ortasında bir direğe iplerle bağlı Tang Keşişi'nin bulunduğu büyük bir bahçe keşfetti. Bu usta, Wukong ve Wuneng'in nerede olduğunu merak ederek bol bol gözyaşı döküyordu. Hacı uçuşunu durdurdu ve onun kel kafasına konarak "Usta!" dedi. Onun sesini tanıyan Yaşlı, "Wukong, seni düşünürken neredeyse ölüyordum! Nereden sesleniyorsun?"
"Usta," dedi Hacı, "başının üstündeyim. Sakin ol ve endişelenmeyi bırak. Seni kurtarabilmemiz için önce canavarı yakalamalıyız. "Öğrenci," dedi Tang Keşişi, "canavarı ne zaman yakalayabileceksiniz?"
"Seni kaçıran Kaplan Canavar," dedi Hacı, "Sekiz Kural tarafından çoktan öldürüldü. Ama yaşlı canavarın rüzgârı güçlü bir silah. Onu bugün yakalayabileceğimizden şüpheleniyorum. Rahatla ve ağlamayı kes. Ben gidiyorum."
Bunu söyledikten sonra, hemen yaşlı canavarın havada oturduğu ve birliklerinin tüm komutanlarının yoklamasını yaptığı cepheye uçtu. Küçük bir iblis aniden ortaya çıktı ve komuta bayrağını salladı. Salona doğru koşarak ağlamaya başladı: "Yüce Kral, bu ufaklık dağda devriye gezerken, girişimizden çok uzak olmayan bir ormanda oturan uzun burunlu ve kocaman kulaklı bir keşişe rastladı. Eğer hemen kaçmasaydım, beni yakalayacaktı. Ama dün buraya gelen kıllı yüzlü keşişi görmedim."
"Eğer Hacı Güneş ortalıkta yoksa," dedi yaşlı canavar, "bu onun rüzgâr tarafından öldürüldüğü anlamına gelebilir. Ya da yardım bulmaya gitmiş olabilir."
"Yüce Kral," dedi iblislerden biri, "eğer öldürülmüş olsaydı bu bizim şansımız olurdu. Ama ya ölmediyse? Yanında bazı kutsal savaşçıları getirmeyi başarırsa, o zaman ne yapacağız?"
Yaşlı canavar şöyle dedi: "Kim korkar ki herhangi bir ilahi savaşçıdan? Sadece Bodhisattva Lingji rüzgarımın gücünün üstesinden gelebilir; başka hiç kimse bize zarar veremez."
Üstündeki kirişlerden birinde oturan Hacı bu sözden çok memnun oldu. Hemen mağaradan dışarı uçtu ve tekrar eski haline dönerek ormana vardı. "Ağabey!" diye bağırdı. Sekiz Kural sordu: "Ağabey, n e r e l e r d e y d i n ? Az önce elinde komuta bayrağı olan bir canavar geldi ve ben de onu kovaladım."
"Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!" dedi Hacı gülerek.
"Yaşlı Maymun bir sivrisineğe dönüşüp mağaraya girdi ve Usta'nın nasıl olduğuna baktı. Onu bahçede bir direğe bağlanmış, ağlarken buldum. Ona ağlamamasını söyledikten sonra, onları biraz daha gözetlemek için çatının etrafında uçtum. O sırada komuta bayrağını tutan adam nefes nefese geldi ve onu kovaladığınızı söyledi. Ayrıca beni görmediğini de söyledi. Yaşlı canavar benim rüzgâr tarafından öldürüldüğüm ya da yardım bulmaya gittiğim gibi çılgınca spekülasyonlar yaptı. Sonra, sorulmadan, aniden başka birinden bahsetti. Bu harika, tek kelimeyle harika!"
"Kimden bahsetti?" diye sordu Sekiz Kural. "Hiçbir ilahi savaşçıdan korkmadığını söyledi," dedi Hacı, "çünkü Bodhisattva Lingji dışında hiç kimse onun rüzgarını yenemezdi. Tek sorun şu ki, bu Lingji "nin nerede yaşadığını bilmiyorum."
Bu şekilde konuşurlarken, aniden ana yolun kenarında yürüyen yaşlı bir adam görürler. Görünüşüne bakın:
Güçlü, yürümek için baston kullanmıyor, Akan kar gibi saçları ve sakallarıyla. Zekâ ve gözler oldukça sönük ve bulanık olsa da, İnce kemikler ve sinirler hala sağlam. Sırtını ve başını eğmiş, yavaşça yürüyordu, Kalın kaşları ve pembe yüzüyle, çocuksu. Yüz hatlarına bakınca insan gibi görünüyor, Uzun Yaşam Yıldızı gibi olsa da!
Onu gördüğünde son derece memnun olan Sekiz Kural şöyle dedi: "Ağabey, atasözü der ki
Yolu bilmek istiyorsan, turistlerin ne dediğini dinle.
Neden ona yaklaşıp sormuyorsun?"
Büyük Bilge demir çubuğunu bir kenara bıraktı ve giysilerini düzeltti. Yaşlı adama yaklaşarak, "Yaşlı Efendim, yayımı kabul edin" dedi. Yaşlı adam biraz isteksizce selamına karşılık vererek, "Hangi bölgedensin keşiş? Bu ıssız yerde ne işin var?"
"Bizler kutsal yazıları aramaya giden kutsal keşişleriz," dedi Hacı. "Dün burada ustamızı kaybettik ve bu yüzden Bodhisattva Lingji "nin nerede yaşadığını sormak için size yaklaşıyorum."
"Lingji buranın güneyinde yaşıyor," dedi yaşlı adam, "yaklaşık üç bin mil uzakta. Küçük Sumeru Dağı denilen bir dağ var, içinde Yol Diyarı, Bodhisattva'nın sūtralar üzerine ders verdiği Chan salonu var. Sanırım ondan kutsal yazıları almaya çalışıyorsunuz."
"Ondan değil," dedi Hacı, "ama dikkatini çekmem gereken bir şey var. Lütfen bana yolu gösterir misiniz?" Yaşlı adam eliyle güneyi işaret ederek, "Şu dolambaçlı yolu takip et," dedi.
Büyük Bilge Güneş, yaşlı adam kendini hafif bir esintiye dönüştürüp gözden kaybolduğunda, yola bakmak için başını çevirmesi için kandırıldı. Yolun kenarına, üzerinde şu dörtlüğün yazılı olduğu küçük bir kâğıt bırakmış:
Cennete Eşit Büyük Bilge'ye söylemek gerekirse, yaşlı adam gerçekte Uzun Ömürlü Li'dir! Sumeru'nun Uçan Ejderha Asası. Lingji geçmiş yıllarda bu Budist kolunu aldı.
Hacı fişi aldı ve yola geri döndü. "Ağabey," dedi Sekiz Kural, "son zamanlarda şansımız oldukça kötü gitmiş olmalı.
İki gün boyunca güpegündüz hayaletler gördük. Bir esintiye dönüştükten sonra giden o yaşlı adam kimdi?" Hacı, Sekiz Kural'a kâğıt parçasını verdi. Sekiz Kural ayeti okuduktan sonra, "Kim bu Uzun Ömürlü Li?" diye sordu. "Batıdan gelen Venüs Gezegeninin adı," dedi Hacı. Sekiz Kural aceleyle gökyüzüne doğru eğildi ve "Hayırsever! Hayırsever! Yeşim İmparatoru'na merhamet etmesi için bizzat yalvaran Altın Yıldız olmasaydı, yaşlı Hog'a ne olurdu bilmiyorum!"
"Ağabey," dedi Hacı, "sende minnet duygusu var. Ama kendini açığa çıkarma. Ormanın derinliklerinde siper al ve bavullarla atı dikkatle koru. Yaşlı Maymun Sumeru Dağı'nı bulsun ve Bodhisattva'dan yardım istesin."
"Biliyorum, biliyorum!" dedi Sekiz Kural. "Acele et ve git! Yaşlı Hog kaplumbağa yasasında ustalaştı: kafanı uzatman gerekmediğinde geri çek!"
Büyük Bilge Güneş havaya sıçradı; bulut taklasına binerek doğruca güneye yöneldi. Gerçekten de çok hızlıydı! Başını sallamasıyla üç bin mil yol kat etti; gövdesinin bir kıvrımı onu sekiz yüz milin üzerine taşıdı! Bir anda, yamaçlarının yarısına kadar uğurlu bulutların sarktığı ve etrafında kutsal sislerin toplandığı yüksek bir dağ gördü. Dağın kıvrımında gerçekten de bir tapınak vardı. Çanların ve taşların melodik seslerini duyabiliyor ve tütsünün dönen dumanını görebiliyordu. Kapıya yaklaştığında, Büyük Bilge, boynunda bir dizi boncukla Buda'nın adını okuyan bir Taoist gördü.
Hacı dedi ki, "Taoist, lütfen selamımı kabul edin."
Taoist hemen eğilerek karşılık verdi ve "Saygıdeğer babam nereden geldi?" diye sordu.
"Burası Bodhisattva Lingji'nin kutsal yazıları açıkladığı yer mi?" diye sordu Hacı. "Gerçekten de öyle," dedi Taoist. "Biriyle mi konuşmak istiyorsunuz?"
"Benim için şu duyuruyu yapmanızı rica edebilir miyim efendim?" dedi Hacı. "Ben, Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang İmparatoru'nun kraliyet kardeşi olan Yasa ustası Tripitaka'nın öğrencisiyim; ben Büyük Bilge, Cennete Eşit, Güneş Wukong, diğer adı Hacı. Bodhisattva ile görüşmemi gerektiren bir mesele var."
Taoist güldü ve şöyle dedi: "Saygıdeğer babam bana uzun bir duyuru yaptı! Tüm bu kelimeleri tam olarak hatırlayamıyorum."
"Sadece Tang Keşişi'nin öğrencisi Sun Wukong'un geldiğini söyleyin," dedi Hacı.
Taocu kabul etti ve bu duyuruyu konferans salonunda yaptı, bunun üzerine Bodhisattva hemen cüppesini giydi ve ziyaretçiyi karşılamak için daha fazla tütsü yakılmasını istedi. Sonra Büyük Bilge kapıdan içeri girmiş ve içeriye bakmış. Görmüş ki
Brokar ve ipekle dolu bir salon; Çok ciddi ve görkemli bir ev; Lotus Sūtra'yı okuyan öğrenciler; Yaşlı bir lider altın gonga vuruyor. Buda'nın önünde Hepsi ölümsüz meyveler ve çiçeklerdi. Sunaklara yayılmış Vejetaryen lezzetler ve yiyecekler vardı. Parlak, değerli mumlar, Altın alevleri gökkuşağı gibi yükseldi; Güzel kokulu gerçek tütsü, Jadel benzeri dumanı renkli sisler halinde havaya uçtu. Böylece, dersten sonra sakin bir şekilde meditasyon yapılırdı, Beyaz bulut taneleri çamların uçlarında dönerken. Bilgelik kılıcı geri çekildi, çünkü Māra Prajñā-pāramitā'nın bu alanında kapandı.
Bodhisattva, salona girip misafir koltuğuna oturan Hacı'yı karşılamak için kıyafetini düzeltti. Çay ikram edildi ama Hacı şöyle dedi: "Çay için zahmet etmenize gerek yok. Ustam Sarı Rüzgâr Dağı'nda tehlikeyle karşı karşıya ve Bodhisattva'ya canavarı yenip onu kurtarmak için büyük dharma gücünü kullanması için yalvarıyorum."
"Tathāgata'nın emrini aldım," dedi Bodhisattva, "Sarı Rüzgâr Canavarını burada itaat altında tutmak için. Tathāgata ayrıca bana bir Rüzgâr Durdurucu İnci ve bir Uçan Ejderha Değerli Asası verdi. Onu yakaladığım zaman, canavarı yalnızca dağda inzivaya çekilmesi ve can alma günahından kaçınması şartıyla canını bağışladım. Saygıdeğer öğretmeninize zarar vermek isteyeceğini ve Kanun'u çiğneyeceğini bilmiyordum. Bu benim hatam."
Bodhisattva, Hacı'yı eğlendirmek için biraz vejetaryen yemek hazırlamak isterdi ama Hacı gitmek için ısrar etti. Bu yüzden Uçan Ejderha Asasını aldı ve Büyük Bilge ile birlikte bulutların üzerine çıktı.
Kısa bir süre içinde Sarı Rüzgâr Dağı'na ulaştılar. "Büyük Bilge," dedi Bodhisattva, "bu canavar benden oldukça korkuyor. Sen aşağı inip savaşı kışkırtırken ben burada bulutların kenarında duracağım. Onu dışarı çıkmaya ikna et ki ben de gücümü kullanabileyim." Hacı onun önerisine uydu ve bulutunu indirdi.
Başka bir anons beklemeden demir çubuğunu çıkardı ve mağaranın kapısını kırarak, "Canavar, Efendimi bana geri ver!" diye bağırdı.
Kapıda nöbet tutan küçük şeytanlar o kadar korkmuşlardı ki, koşup haber verdiler. "Bu kanunsuz maymun," dedi canavar, "gerçekten terbiyesizin teki! Nezakete tenezzül etmedi ve şimdi kapımı bile kırdı! Bu sefer dışarı çıktığımda, onu öldürmek için o ilahi rüzgarı kullanacağım."
Daha önce olduğu gibi zırhını giydi ve çelik mızrağını eline aldı. Kapıdan çıkıp Pilgrim'i görünce, mızrağını Pilgrim'in göğsüne doğrultmadan önce tek kelime etmedi. Büyük Bilge bu darbeyi savuşturmak için kenara çekildi ve asasını kaldırarak onunla yüzleşti. Daha birkaç raunt dövüşmeden canavar başını güneybatıdaki yere çevirdi ve rüzgârı çağırmak için ağzını açmak üzereydi. Bodhisattva bir tür büyü okurken Uçan Ejderha Kıymetli Asasını havadan aşağı fırlattı. Asa anında sekiz pençeli altın bir ejderhaya dönüştü ve ikisi canavarın kafasını yakalayarak onu iki ya da üç kez uçurumun yanındaki kayalara fırlattı. Canavar tekrar eski haline döndü ve sarı kürklü bir vizona dönüştü.
Hacı koşup asasıyla vurmak üzereyken Bodhisattva tarafından durduruldu ve ona şöyle dedi: "Büyük Bilge, ona zarar verme. Onu Tathāgata'yı görmesi için geri götürmeliyim. Başlangıçta Ruh Dağı'nın eteklerinde Yol'u edinmiş bir kemirgendi. Kristal kadehteki saf yağın bir kısmını çaldığı için, vajra görevlilerinin onu yakalamasından korkarak kaçtı. Tathāgata onun ölümden suçlu olmadığını düşündü ve bu yüzden ilk etapta onu yakalayıp bu bölgeye sürmem istendi. Fakat şimdi Büyük Bilge'yi gücendirdi ve Tang Keşişi'ne zarar vermeye kalkıştı. Bu nedenle onu Tathāgata'yı görmeye götürmeliyim ki suçu açıkça ortaya çıksın. Ancak o zaman bu liyakat tamamlanmış olur." Hacı bunu d u y u n c a , Batı'ya giden Bodhisattva'ya teşekkür etti ve biz de bundan daha fazla söz etmeyeceğiz.
Şimdi size ormanda Hacı'yı düşünürken yamaçtan birinin "Wuneng Kardeş, atı ve bavulları buraya getir" diye seslendiğini duyan Zhu Sekiz Kural'dan bahsedeceğiz. Hacı'nın sesini tanıyan Idiot hızla ormandan dışarı koştu ve Hacı'ya, "Ağabey, her şey nasıl gitti?" diye sordu.
"Bodhisattva Lingji'yi buraya gelmesi için davet ettim," dedi Pilgrim, "Uçan Ejderha Asasını kullanarak canavarı yakalaması için. O sarı kürklü bir vizondu, ruh oldu ve şimdi Bodhisattva tarafından Tathāgata ile yüzleşmek üzere Ruh Dağı'na götürüldü. Usta'yı kurtarmak için mağaraya gidelim." Budala çok sevinmişti. İkisi mağaraya girdiler ve tırmıkları ve sopalarıyla tüm kurnaz tavşanları, cadalozu, misk geyiğini ve boynuzlu geyiği katlettiler. Sonra efendilerini kurtarmak için arka taraftaki bahçeye gitmişler, efendileri dışarı çıktıktan sonra sormuş: "Siz ikiniz canavarı yakalayıp beni kurtarmayı nasıl başardınız?" Hacı, canavarı alt etmek için Bodhisattva'nın yardımını nasıl aramaya gittiğini ayrıntılı bir şekilde anlattı ve efendi ona bol bol teşekkür etti. Daha sonra iki kardeş mağarada biraz çay ve pirinçle birlikte hazırladıkları vejetaryen yiyecekler buldular. Yemeklerini yedikten sonra oradan ayrıldılar ve tekrar Batı'ya giden yolu buldular. Bundan sonra ne olduğunu bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.