Şimdi size Tang Keşişi ve öğrencileri olan üç yolcunun çektikleri çileden nasıl kurtulduklarını anlatacağız. Bir günden kısa bir süre içinde Sarı Rüzgâr Dağı'nı geçtiler ve geniş düz bir ovadan Batı'ya doğru ilerlediler. Zaman hızla geçiyor ve yaz yerini sonbahara bırakıyordu. Gördükleri tek şey
Ölen söğütlerde soğuk ağustos böcekleri öter Büyük Yangın Batı'ya doğru ilerlerken.
İlerlerken, dalgaları kabaran ve sıçrayan büyük ve çalkantılı bir nehre rastladılar. "Öğrenciler," diye haykırdı Tripitaka, "önümüzde uzanan şu uçsuz bucaksız suya bakın. Neden görünürde hiç kayık yok? Karşıya nasıl geçebiliriz?"
Sekiz Kural yakından bakarak, "Çok çalkantılı, herhangi bir tekne için çok sert!" dedi. Hacı havaya sıçradı ve eliyle gözlerini gölgeleyerek uzaklara baktı. O bile biraz korktu ve şöyle dedi: "Usta, bu gerçekten zor! Gerçekten zor! Eğer yaşlı Maymun bu nehri geçmek isterse, sadece vücudunu bir kez döndürmesi yeterli olacaktır ve diğer kıyıya ulaşacaktır. Ama sizin için, Usta, bu bin kat daha zor, çünkü on bin yılda bile geçemezsiniz!"
"Buradan karşı kıyıyı bile göremiyorum," dedi Tripitaka. "Gerçekten, ne kadar
geniş Bu mu?"
"Yaklaşık sekiz yüz mil genişliğinde," dedi Pilgrim. "Ağabey," dedi Sekiz Kural, "Genişliğini bu şekilde nasıl belirleyebildiniz?"
"Doğrusunu söylemek gerekirse, Değerli Kardeşim," dedi Hacı, "bu gözlerim gün ışığında bin mil uzaklığa kadar iyi ya da kötüyü belirleyebilir. Az önce havadayken nehrin ne kadar uzun olduğunu söyleyemedim ama genişliğinin en az sekiz yüz mil olduğunu anlayabildim." Yaşlı adam endişeyle iç geçirerek atını geri çekti ve aniden kıyıda bir taş parçası buldu. Üçü de bakmak için yaklaştıklarında, mühür yazısıyla yazılmış üç kelime ("Akan Kum Nehri") gördüler, bunların altında da normal tarzda yazılmış dört satır vardı. Şöyle yazıyordu:
Bu akan kumlar, sekiz yüz genişliğinde; Bu zayıf sular, üç bin derinliğinde. Kaz tüyü su üstünde kalamaz; Acele bir taç yaprağı dibe batacaktır.
Üstat ve öğrenciler yazıyı okurken, nehirdeki dalgalar aniden yüksek dağlar gibi yükseldi ve suların ortasından büyük bir gürültüyle bir canavar fırladı. Çok vahşi ve iğrenç görünüyordu.
Karmakarışık ve alev gibi saçlarla dolu bir kafa; Lamba gibi parlayan bir çift parlak, yuvarlak göz; ne siyah ne de yeşil olan çivit rengi bir yüz; Yaşlı bir ejderhanın sesi gök gürültüsü ya da davul gibi. Açık sarı kaz tüyünden bir pelerin giymişti. Beline iki sıra beyaz saz bağlanmıştı. Çenesinin altına dokuz kafatası dizilmiş ve asılmıştı; Ellerinde muhteşem bir rahip asası tutuyordu.
Zebani bir kasırga gibi kıyıya doğru koştu ve doğruca Tang Keşişi'ne yöneldi. Hacı o kadar şaşırmıştı ki ustasını kaptığı gibi kaçmak için yüksek bir yere doğru fırladı. Sopayı yere bırakan Sekiz Kural tırmığını çıkardı ve canavarın üzerine sertçe indirdi. Zebani darbeyi savuşturmak için asasını kullandı ve böylece ikisi de Akan Kum Nehri'nin kıyısında güçlerini serbest bırakmaya başladı. Ne savaştı ama!
Dokuz çatallı tırmık; Şeytan yönlendiren asa; Bu ikisi nehir kıyısında savaşta karşılaştı. Bu, Göksel Sazlıkların Mareşaliydi: Bu kişi Taht'ın yanındaki Perdeyi Kaldıran Kaptan'dı. Geçmiş yıllarda İlahi Sisler Salonu'nda bir araya gelmişlerdi; Bugün savaştılar ve bir kudret sınavı verdiler. Birinden tırmık, pençelerini geren bir ejderha gibi dışarı çıktı; diğerinden asa, keskin dişleri olan bir fil gibi yolu kapattı. Uzuvlarını uzatmış bir şekilde durdular; Her biri diğerinin göğüs kafesine vurdu. Bu çılgınca saldırdı, başını ya da yüzünü umursamadan; Bu durup dinlenmeden çılgınca vurdu. Bu, uzun zamandır Akan Kum'un efendisi olan yamyam bir ruhtu; Bu ise Yasa ve İnancı koruyan Yol arayan bir savaşçıydı.
Tekrar tekrar yaklaşarak yirmi raunt boyunca dövüştüler ama ikisi d e galip gelemedi.
Bu sırada Büyük Bilge de Tang Keşişini korumak için orada duruyordu. Atı tutup bavulları korurken, Sekiz Kural'ın o şeytanla uğraştığını görünce o kadar tahrik oldu ki dişlerini sıktı ve ellerini şiddetle ovuşturdu. Sonunda kendini tutamadı ve sopasını çıkararak, "Usta, burada otur ve korkma. Bırakın yaşlı Maymun gidip onunla biraz oynasın."
Usta kalması için boşuna yalvardı ve gürültülü bir çığlık atarak ileri atıldı. Gördüğünüz gibi canavar, Sekiz Kural'la dövüşerek harika vakit geçiriyordu, ikisi dövüşte o kadar sıkı kilitlenmişlerdi ki hiçbir şey onları ayıramıyor gibiydi. Ancak Pilgrim canavara doğru koştu ve demir çubuğuyla kafasına müthiş bir darbe indirdi. Canavar o kadar sarsıldı ki kenara sıçradı: arkasını dönerek doğruca Akan Kum Nehri'ne daldı ve gözden kayboldu. Sekiz Kural o kadar üzgündü ki çılgınca sıçrayarak, "Ağabey! Gelmeni kim istedi? Canavar giderek zayıflıyordu ve tırmığımı savuşturmakta zorlanıyordu.
Dört ya da beş raunt daha yapsaydım onu yakalayacaktım. Ama senin ne kadar vahşi olduğunu görünce yenilgiye uğrayarak kaçtı. Şimdi ne yapacağız?"
"Kardeşim," dedi Hacı gülerek, "doğruyu söylemek gerekirse, bir ay önce Sarı Rüzgâr Zebanisi'ni yendiğimden beri, dağdan ayrıldığımdan bu yana asamla hiç oynamadım.
Onunla yaptığın dövüşün ne kadar lezzetli olduğunu gördüğümde, ayaklarımın altındaki kaşıntıya dayanamadım! Bu yüzden onunla biraz eğlenmek için buraya atladım. O canavar nasıl oynanacağını bilmiyor ve sanırım gidişinin nedeni de bu."
El ele tutuşup birbirlerine takılarak Tang Keşişi'nin yanına döndüler. "Canavarı yakaladın mı?" diye sordu Tang Keşişi. "Dövüşe dayanamadı," dedi Hacı, "ve yenilgiyle suya geri döndü."
"Öğrenci," dedi Tripitaka, "bu canavar muhtemelen uzun zamandır burada yaşadığına göre, nehrin derin ve sığ kısımlarını biliyor olmalı. Ne de olsa, böylesine sınırsız ve zayıf bir su kütlesi ve görünürde bir tekne yok - bizi karşıya geçirmek için bölgeyi tanıyan birine ihtiyacımız var."
"Kesinlikle!" dedi Hacı. "Atasözünün dediği gibi,
Zinoberin yakınında olan kırmızıya döner; Mürekkebin yakınında olan siyah olur.
Burada yaşayan canavar suyu iyi biliyor olmalı. Onu yakaladığımızda öldürmemeli, ondan kurtulmadan önce Efendi'yi nehrin karşısına geçirmesini sağlamalıyız."
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "daha fazla gecikmeye gerek yok. Yaşlı Hog efendimizi korurken sen git ve onu yakala."
"Değerli Kardeşim," dedi Hacı gülerek, "bu durumda gerçekten övünecek bir şeyim yok, çünkü suda iş yaparken rahat değilim. Tek yaptığım aşağıda dolaşmak olsa bile, bir yere kıpırdayabilmem için önce sihirli işareti yapmam ve suyu uzaklaştırma büyüsünü okumam gerekiyor. Ya da suya girmeden önce balık, karides, yengeç veya kaplumbağa gibi bir su canlısına dönüşmem gerekiyor. Eğer mesele yüksek dağlarda ya da bulutların üzerinde zeka yarıştırmak olsaydı, en garip ve en zor durumla başa çıkabilecek kadar bilgim vardı. Ama suda iş yapmak biraz tarzımı bozuyor!"
"Önceki yıllarda Cennet Nehri Mareşaliyken," dedi Sekiz Kural, "seksen bin kişilik bir deniz kuvvetine komuta ettim ve bu unsur hakkında biraz bilgi edindim. Ama korkarım ki o canavarın ininde birkaç akrabası olabilir ve yedinci ve sekizinci kuzenlerinin hepsi ortaya çıkarsa ona karşı koyamam. Beni yakalarlarsa o zaman bana ne olacak?"
"Eğer onunla dövüşmek için suya girersen," dedi Pilgrim, "oyalanma. Hatta yenilmiş gibi yap ve onu buraya getir. O zaman yaşlı Maymun sana yardım edecektir."
"Haklısın," dedi Sekiz Kural. "Ben gidiyorum!"
Mavi ipek gömleğini ve ayakkabılarını çıkardı; tırmığı iki eliyle tutarak kendisine bir yol açmak için suları böldü. Geçmiş yıllarda geliştirdiği yeteneğini kullanarak dalgaların arasından sıçradı ve nehrin dibine doğru ilerledi.
Şimdi size yenilgiyle evine dönen o canavardan bahsedeceğiz. Birinin suyu ittiğini duyduğunda nefesini zor tutmuştu ve bakmak için ayağa kalktığında, Sekiz Kural'ın tırmığıyla yolunu zorladığını gördü. Canavar asasını kaldırdı ve onunla yüz yüze geldi, "Keşiş, nereye gittiğine dikkat et yoksa bundan bir darbe alacaksın!" diye bağırdı. Tırmığı darbeyi engellemek için kullanan Sekiz Kural, "Sen nasıl bir canavarsın ki yolumuzu kesmeye cüret ediyorsun?" dedi.
"Demek beni tanımıyorsun," dedi canavar.
"Ben iblis ya da şeytan değilim, bir adım ya da soyadım da yok."
"Eğer iblis ya da şeytan değilsen," dedi Sekiz Kural, "neden burada kalıp insanların canını alıyorsun? Bana adını ve soyadını söyle, ben de senin canını bağışlayayım."
Canavar dedi ki:
"Ruhum doğduğumdan beri güçlüydü. Bir keresinde evrende bir tur yapmıştım, Bir kahraman olarak ünümün duyulduğu yerde- Herkesin örnek alacağı cesur bir tip. Sayısız uluslar arasında dilediğim gibi dolaştım; Göller ve denizler üzerinde özgürce dolaştım. Yol'u öğrenmek için Cennet'in kenarına gittim; Bir öğretmen bulmak için bu büyük yeryüzünü dolaştım. Yıllarca giysilerim ve sadaka kasem benimle birlikte gitti: Bir gün bile ruhum gevşemedi. Birçok kez bulut gibi dolaştım yeryüzünde Ve yüzlerce kez yürüdüm her yere. Ancak o zaman gerçek bir ölümsüzle tanıştım, Bana Altın Işığın Büyük Yolunu gösteren. Önce Baby Boy ve Fair Girl'ü geri aldım; Sonra Wood Mother ve Squire of Gold serbest bırakıldı. Bright Hall'un böbrek salamurası Floral Pool'u sular altında bıraktı; Kule'nin ciğer ateşi kalbe daldı. Üç bin erdem tamamlandı, Cennetin yüzünü gördüm Ve ciddiyetle Işık Noktasına tapındım. Sonra Yeşim İmparatoru beni yüceltti; Beni Perdeyi Kaldıran Kaptan yaptı. Güney Cennet Kapısı'nda onurlu bir kişi, İlahi Sisler Salonu'nda çok saygın biriydim. Belime Kaplan Başlı Kalkan'ı astım: Ellerimde Fiend- Routing Staff'ı tuttum. Tıpkı güneş ışığı gibi altın miğferim parlıyordu; Vücudumun zırhı parlak sisler gibi parlıyordu. Tahtın koruyucularının şefiydim: İlk olarak mahkeme görevlisiydim. Ana Kraliçe Şeftali Festivali'ni düzenlediğinde- Jasper Havuzunda konuklarına bir ziyafet verdi- Yeşim taşından cam gibi bir kadehi düşürüp kırdım, Ve Cennet'in tüm evlerinden ruhlar kaçtı. Yeşim İmparatoru çok öfkelendi; Ellerini kavuşturmuş, sol taraftaki danışmanına bakıyordu. Şapkamdan, zırhımdan ve rütbemden sıyrıldım, Tüm vücudum bloğa itilmişti. Sadece Büyük Ölümsüz, Çıplak Ayak, Rütbelilerden biri geldi ve beni serbest bırakmaları için yalvardı. Ölümden affedildim ve cezam ertelenerek Akan Kum kıyılarına gönderildim. Doymuş bir şekilde dereye uzandım; Açlıktan, yemimi bulmak için dalgaları çalkalıyorum. Ormancı beni görür ve hayatı sona erer; Balıkçılar benimle yüzleşir ve çok geçmeden yok olurlar. İlkinden sonuncusuna kadar birçok adam yedim; Defalarca insanların canını aldım. Kapımda şiddet uygulamaya cüret ettiğin için, Midem bugün en güzel umutlarını besliyor! Şimdi yenemeyecek kadar kaba olduğunu söyleme. Seni yakalayacağım ve bak, bu benim kıyma sosum!"
Duydukları karşısında çileden çıkan Sekiz Kural şöyle bağırdı: "Seni yüzsüz şey! Sende en ufak bir algı yok! Yaşlı Domuz insanların ağzını sulandıracak kadar cazip ve sen benim kaba olduğumu, kıyılmış et sosu için doğranacağımı söylemeye cüret ediyorsun! Düşünsenize, beni bir parça sert domuz pastırması olarak görmek istiyorsunuz! Terbiyeni takın ve atalarının bu tırmığını yut!" Canavar tırmığın geldiğini görünce, darbeyi savuşturmak için "başını sallayan anka kuşu" tarzını kullandı. Böylece ikisi de suyun yüzeyinde, her biri sulara ve dalgalara basarak savaştı. Bu çatışma bir öncekinden biraz farklıydı.
Şuraya bakın
Perdeyi Kaldıran Kaptan, Göksel Sazlıkların Mareşali: Her biri sihirli gücünü en güzel şekilde gösterdi. Bu, başının üzerinde şeytan yönlendirici asayı salladı: Bu, tırmığı eli kadar hızlı hareket ettirdi. Yükselen dalgalar tepeleri ve dereleri salladı; Kabaran gelgit evreni kararttı. Bayrak ve sancak taşıyan Jüpiter gibi vahşi! Kutsal tepeleri altüst eden Cehennem'in elçisi gibi vahşi! Bu, Tang Keşişini sadakatle korudu; Bu, bir su şeytanı, onun suçlarını işledi. Tırmığın bir vuruşu dokuz kırmızı iz bırakacaktı: Asalar tek bir darbeyle insanın ruhunu eritebilirdi. Dövüşü kazanmak için çabaladılar; Galip gelmek için mücadele ettiler. Hepsi de kutsal kitap hacılarının hatırı için, öfkelerini dizginlemeden boşalttılar. Sazanlar ve tünekler yeni doğmuş pullarını kaybedene ve tüm kaplumbağalar hassas kabuklarına zarar verene kadar kavga ettiler. Kırmızı karidesler ve mor yengeçler hayatlarını kaybetti, Ve çeşitli su tanrıları yukarı doğru eğildi! Sadece dalgaların yuvarlandığını ve gök gürültüsü gibi çarptığını duydunuz. Dünya hayretle güneşin ve ayın karardığını gördü!
İkisi iki saat boyunca dövüştü ve ikisi de galip gelemedi. Sanki
Pirinç bir tava demir bir süpürgeyle buluşuyor, Yeşim bir gong altın bir çana bakıyor.
Şimdi size Tang Keşişi'nin yanında nöbet tutan Büyük Bilge'den bahsedeceğiz. Şişkin gözlerle suyun üzerinde dövüşmelerini izledi ama ellerini kaldırmaya cesaret edemedi. Sonunda Sekiz Kural tırmığıyla gönülsüzce bir darbe indirdi ve yenilmiş gibi yaparak doğu kıyısına doğru kaçmaya başladı. Canavar peşine düşmüş ve bizim Hacı artık kendini tutamadığında nehir kıyısına ulaşmak üzereymiş. Efendisini bıraktı, demir çubuğunu çıkardı, nehir kenarına sıçradı ve canavarın kafasına vurdu. Onunla yüzleşmekten korkan canavar hızla nehre geri dalmış. "Sen Ban- Horse-Plague!" diye bağırdı Sekiz Kural. "Seni düşüncesiz maymun! Biraz daha sabırlı olamaz mısın? Ben onu yüksek bir yere götürene kadar bekleyebilir ve sonra nehre giden yolunu kesebilirdin. Onu o zaman yakalardık. Şimdi geri döndü ve bir daha ne zaman çıkacağını düşünüyorsun?"
"Aptal," dedi Hacı gülerek, "bağırmayı kes! Önce gidip Usta ile konuşalım."
Sekiz Kural Hacı ile birlikte yüksek bir yere, Tripitaka'nın yanına gitti.
"Öğrenci," dedi Tripitaka, eğilerek, "yorgun olmalısınız!"
"Yorgunluğumdan şikayet etmeyeceğim," dedi Sekiz Kural. "Canavarı bastıralım ve seni nehrin karşısına geçirelim. Sadece bu plan mükemmel!"
Tripitaka, "Az önce canavarla olan savaş nasıl gitti?" diye sordu.
"Neredeyse benim dengimdi," dedi Sekiz Kural, "ve berabere kaldık. Ama sonra ben yenilmiş gibi yaptım ve o da beni kıyıya kadar kovaladı. Ancak Ağabey'in sopasını kaldırdığını görünce kaçtı."
"Peki ne yapacağız?" diye sordu Tripitaka. "Usta, sakin ol!" dedi Hacı. "Artık endişelenmeyelim, çünkü geç oluyor. Sen burada uçurumun üzerinde otur ve bırak yaşlı Maymun gidip biraz vejetaryen yemek dilensin. Yedikten sonra biraz dinlen, yarın bir çözüm buluruz."
"Haklısın," dedi Sekiz Kural. "Git ve hemen geri dön." Hacı hızla bulutlara bindi ve efendisine sunmak üzere bir aileden bir kase vejetaryen yemek dilenmek için kuzeye gitti. Ustası onun bu kadar çabuk döndüğünü görünce, "Wukong, bize yiyecek veren o aileye gidelim ve onlara bu nehri nasıl geçebileceğimizi soralım. Bu canavarla savaşmaktan daha iyi değil mi?" Hacı gülerek, "O ev buradan oldukça uzakta, yaklaşık altı ya da yedi bin mil, daha az değil! Oradaki insanlar su hakkında ne bilebilirler ki? Onlara sormanın ne faydası var?"
"Yine yalan söylüyorsun, Ağabey!" dedi Sekiz Kural. "Altı ya da yedi bin mil, bu mesafeyi nasıl bu kadar çabuk kat edebildiniz?"
"Benim bulut taklamın kapasitesi hakkında hiçbir fikrin yok," dedi Pilgrim, "tek bir sıçrayışla yüz sekiz bin mil katedebilir.
Buradaki altı ya da yedi bin kişi için tek yapmam gereken başımı sallamak ve belimi germek ve bu zaten bir gidiş-dönüş! Bunda bu kadar zor olan ne?"
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "madem bu kadar kolay, tek yapman gereken Usta'yı sırtında taşımak: başını salla, belini ger ve karşıya atla. Neden bu canavarla savaşmaya devam ediyorsun?"
"Bulutlara nasıl binileceğini bilmiyor musun?" diye sordu Pilgrim. "Onu nehrin karşısına taşıyamaz mısın?"
"Usta'nın ölümlü doğası ve dünyevi kemikleri Tai Dağı kadar ağırdır."
Sekiz Kural dedi ki. "Yükselen bulutum onu nasıl taşıyabilir? Senin bulutun takla atmalı."
"Benim bulut taklam aslında bulut süzülmesine benzer," dedi Pilgrim, "tek fark benim daha büyük mesafeleri daha hızlı kat edebilmemdir. Eğer sen onu taşıyamıyorsan, benim taşıyabileceğimi sana düşündüren nedir? Eski bir atasözü şöyle der:
Tai Dağı'na gidin. Hardal tohumu kadar hafif. Bir adam kaldırın ve kırmızı tozu bırakmayın!
Bu canavarı ele alalım: büyü yapabilir ve rüzgarı çağırabilir, biraz itebilir ve çekebilir, ancak bir insanı havaya taşıyamaz.
Ve eğer bu tür bir sihirse, yaşlı Maymun görünmez olmak ve mesafeleri kısaltmak da dahil olmak üzere her numarayı iyi bilir. Ancak Üstadın acılar denizinden kurtuluşu bulmadan önce tüm bu garip bölgelerden geçmesi gerekiyor; bu nedenle bir adım bile zor oluyor. Siz ve ben sadece onun koruyucu yoldaşlarıyız, bedenini ve yaşamını koruyoruz ama onu bu acılardan muaf tutamayız ve kutsal yazıları tek başımıza elde edemeyiz. Önce gidip Buddha'yı görme olanağımız olsaydı bile, kutsal yazıları size ve bana bahşetmezdi. Şu atasözünü hatırlayın:
Kolayca elde edilen şey kısa sürede unutulur."
Budala bu sözleri duyduğunda, onları dostane bir şekilde talimat olarak kabul etti. Üstat ve öğrencileri, Akan Kum Nehri'nin doğu kıyısında dinlenmeden önce basitçe hazırlanmış vejetaryen yemeklerden yediler.
Ertesi sabah Tripitaka, "Wukong, bugün ne yapacağız?" diye sordu. "Pek bir şey
değil," dedi Hacı, "Sekiz Kural'ın suya girmesi dışında tekrar."
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "sen sadece temiz kalmak istiyorsun, ama hiç tereddüt beni suya soktu."
"Değerli Kardeşim," dedi Pilgrim, "bu kez düşüncesiz davranmamaya çalışacağım. Onu buraya gelmesi için kandırmana izin vereceğim ve sonra nehir kıyısı boyunca geri çekilmesini engelleyeceğim. Onu yakalamalıyız."
Sevgili Sekiz Kural! Yüzünü silerek kendini toparladı.
Tırmığı iki elinde tutarak nehrin kenarına kadar yürüdü, suda bir yol açtı ve daha önce olduğu gibi canavarın evine gitti. Canavar su sesini duyduğunda uykusundan yeni uyanmıştı. Hızla dönüp baktığında Sekiz Kural'ın tırmıkla yaklaştığını görmüş. Hemen dışarı fırladı ve yolu kapatarak bağırdı, "Yavaşla! Asama dikkat et!"
Sekiz Kural darbeyi savuşturmak için tırmığını kaldırdı ve "Ne tür bir yas asan var ki atandan ona dikkat etmesini istemeye cüret ediyorsun?" dedi.
"Senin gibi bir adam," dedi canavar, "bunu tanıyamaz!
Yıllardır asam büyük bir şöhrete sahip, İlk başta ayda yaprak dökmeyen bir ağaç. Wu Gang ondan kocaman bir uzuv kesti: Lu Ban daha sonra tüm becerilerini kullanarak onu yaptı. Göbeğin içinde yekpare bir altın parçası var: Dışında sayısız inci iplikle sarılıdır. Buna şeytanları ezmek için hazine asası denir, E "er devleri bastırmak için İlahi Sislere yerleştirildi. Güçlü bir general rütbesi kazandığımdan beri, Yeşim İmparatoru onu her zaman yanıma koydu. Benim arzuma göre uzar ya da kısalır; Benim emrimle kalın ya da ince büyür. Şeftali Şöleni'nde Taht'ı korumaya gitti: Yukarıdaki Cennet dünyasında sarayda hizmet etti. Görevdeyken birçok bilgenin eğildiğini gördü, Ve ölümsüzler de, perde kapandığında. İlahi bir güçten bir kol, İnsanoğlunun dünyevi bir silahı değildir. Göklerin kapısından sürüldüğümden beri, benimle birlikte denizlerin ötesinde dolaştı. Belki de övünmek benim için doğru değildir, Ama insanoğlunun kılıçları ve mızrakları bu asayla boy ölçüşemez. Şu eski, paslı muckrake'ine bak: Sadece tarlaları çapalamak ve otları tırmıklamak için uygun!"
"Seni arsız şey!" dedi Sekiz Kural gülerek. "Tarla çapalamaya uygun olup olmadığını boş ver! Küçük bir dokunuşla dokuz kanayan deliğe bandaj ya da merhem sürmeye nasıl başlayacağını bile bilemeyeceksin! Ölmesen bile, kronik enfeksiyonla yaşlanacaksın!"
Canavar ellerini kaldırdı ve nehrin dibinden suyun yüzeyine kadar Sekiz Kural ile tekrar savaştı. Bu savaş ilkinden çok daha farklıydı. Şunlara bakın
Hazine asasını kullanmak. Muckrake ile vuruş; Araları bozukmuş gibi konuşmuyorlardı. Ahşap Anne Spatula'yı kısıtladığından beri, bu ikisinin en şiddetli şekilde kavga etmesine neden oldu. Kazanmak ya da kaybetmek yok; Pişmanlık yok. Dalgaları ve dalgaları huzur bulmadan çalkaladılar. Bu, acı öfkesini nasıl kontrol edebilirdi; Bu kişi acısını dayanılmaz buldu. Tırmık ve asa güçlerini göstermek için ileri geri gitti; Su, Akan Kum'da zehir gibi çürüdü. Ofladılar ve pufladılar! Çalıştılar ve didindiler! Çünkü Tripitaka Batı'ya bakacaktı. Çok vahşi bir muckrake! Personel çok çevikti! Bu, onu kıyıya çekmek için bir hamle yaptı; Biri onu yakalayıp derede boğmaya çalıştı. Gök gürültüsü gibi kükreyerek ejderhayı ve balığı harekete geçirdiler. Gökler kararırken tanrılar ve hayaletler sinmişlerdi.
Bu sefer otuz raunt boyunca ileri geri dövüştüler ve ikisi de daha güçlü olduğunu kanıtlayamadı. Sekiz Kural yine yenilmiş gibi yaptı ve tırmığını sürükleyerek kaçtı. Canavar dalgaları tekmeleyerek peşine düştü ve nehrin kenarına ulaştılar. "Sefil!" diye bağırdı Sekiz Kural. "Buraya gel! Burada sağlam zeminde daha iyi dövüşebiliriz."
"Beni yukarı çıkmam için kandırmaya çalışıyorsun," diye azarladı canavar, "böylece yardımcını getirebilirsin. Sen buraya gel ve suyun içinde dövüşelim."
Gördüğünüz gibi canavar akıllanmıştı; kıyıya çıkmayı reddetti ve Sekiz Kural'la tartışmak için suyun kenarında kaldı.
Hacı canavarın sudan çıkmayı reddettiğini görünce çok sinirlendi ve aklına gelen tek şey onu bir an önce yakalamak oldu. "Efendim," dedi, "siz burada oturun. Ona "avını yakalayan yırtıcı kartalın" tadına baktırayım."
Havada bir takla attı ve ardından hâlâ Sekiz Kural ile didişmekte olan canavarın üzerine çullandı. Rüzgârın sesini duyduğunda hızla döndü ve Pilgrim'in bulutlardan aşağıya doğru savrulduğunu gördü. Asasını bir kenara bırakarak suya daldı ve gözden kayboldu. Hacı kıyıda durdu ve Sekiz Kural'a şöyle dedi, "Kardeşim, o canavar yakalanıyor! Şimdi yukarı çıkmayı reddediyor. Ne yapmalıyız?"
"Çok zor, çok zor!" dedi Sekiz Kural. "Onu yenemiyorum - süt içtiğim günlerdeki gücümü topladığımda bile! Eşit durumdayız!"
"Gidip Usta "yla konuşalım," dedi Hacı.
İkisi tekrar yüksek bir yere çıktılar ve Tang Keşişi'ne her şeyi anlattılar. "Eğer bu kadar zorsa," dedi Yaşlı, gözlerinden yaşlar boşanarak, "karşıya nasıl geçebiliriz ki?"
"Usta, lütfen endişelenmeyin," dedi Hacı. "Nehrin derinliklerinde saklanan bu canavarla karşıya geçmek bizim için çok zor. Bu yüzden, artık onunla savaşmayın, Sekiz Kural; sadece burada kalın ve Usta "yı koruyun. Ben Güney Denizi'ne bir yolculuk yapacağım."
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "Güney Denizi'nde ne yapmak istiyorsun?" Hacı, "Bu kutsal kitap arama işi Bodhisattva Guanyin'den kaynaklanıyor; bizi çektiğimiz çilelerden kurtaran kişi de Bodhisattva Guanyin'di.
Bugün yolumuz bu Akan Kum Nehri "nde tıkanmış durumda ve ilerleyemiyoruz. O olmadan sorunumuzu nasıl çözebiliriz? Gidip ondan bize yardım etmesini isteyeyim: bu canavarla savaşmaktan çok daha iyidir."
"Haklısın Ağabey," dedi Sekiz Kural.
"Oraya vardığınızda, lütfen geçmişte verdiği nazik talimatlar için kendisine şükranlarımı iletin."
"Wukong," dedi Tripitaka, "Bodhisattva'yı görmek istiyorsan, gecikmene gerek yok. Git ve hemen geri dön." Hacı bulut taklasıyla havaya fırladı ve Güney Denizi'ne doğru yola çıktı. Potalaka Dağı'nın manzarasını görmesi yarım saat bile sürmedi. Bir an içinde takla atarak aşağı indi ve mor bambu korusunun kenarına geldi, burada Yirmi Dört Yolun Ruhları tarafından karşılandı. Ona, "Büyük Bilge, seni buraya getiren nedir?" diye sordular.
"Ustam bir çileyle karşı karşıya," dedi Hacı, "beni buraya özellikle Bodhisattva'yı görmeye getiren de bu."
"Lütfen oturun," dedi ruhlar, "ve duyuru yapmamıza izin verin." Görevli ruhlardan biri Gelgit Sesi Mağarası'nın girişine giderek "Sun Wukong sizinle görüşmek istiyor" diye anons etti.
Bodhisattva, Hazine Lotus Havuzu'nun yanındaki parmaklıklara yaslanmış, İnci Taşıyan Ejderha Prenses ile birlikte çiçeklere bakıyordu. Duyuruyu duyunca mağaraya geri döndü, kapıyı açtı ve onun içeri alınmasını istedi. Büyük Bilge büyük bir ciddiyetle onun önünde secdeye kapandı.
"Neden Tang Keşişi'ne eşlik etmiyorsun?" diye sordu Bodhisattva. "Hangi sebeple beni tekrar görmek istedin?"
"Bodhisattva," dedi Hacı, ona bakarak, "ustam Gao Köyü'nde senin Wuneng dini adını verdiğin başka bir öğrenci aldı. Sarı Rüzgâr Sırtı'nı geçtikten sonra, şimdi sekiz yüz mil genişliğindeki Akan Kum Nehri'ne vardık, zayıf bir su kütlesi, Üstat için karşıya geçmek zor. Dahası, nehirde dövüş sanatlarında oldukça başarılı bir canavar var. Onunla suda üç kez dövüşen ama onu yenemeyen Wuneng'e minnettarız. Aslında canavar yolumuzu kapatıyor ve karşıya geçemiyoruz. Bu yüzden size geldim, bize acıyacağınızı ve kurtuluşumuzu sağlayacağınızı umuyorum."
"Maymun," dedi Bodhisattva, "Tang Keşişi'nin hizmetinde olduğun gerçeğini açıklamayı reddedecek kadar kendini beğenmiş ve kibirli mi davranıyorsun?"
"Tek niyetimiz canavarı yakalamak ve Usta'yı nehrin karşısına geçirmesini sağlamaktı," dedi Hacı. Suda iş yapmakta pek iyi değilimdir, bu yüzden Wuneng onu aramak için inine tek başına gitti ve biraz sohbet ettiler. Sanırım kutsal kitap arayışı konusundan bahsedilmedi."
"Akan Kum Nehri'ndeki o canavar," dedi Bodhisattva, "Perdeyi Yükselten Kaptan'ın cisimleşmiş halidir; ona kutsal kitapları edinmeye gidenlere eşlik etmesini söylediğimde, o da benim ikna etmemle imana gelmişti. Doğu Diyarı'ndan gelen bir kutsal kitap yolcusu olduğunuzdan bahsetmeye istekli olsaydınız, sizinle savaşmazdı; bunun yerine teslim olurdu." Hacı, "O canavar şimdi savaşmaktan korkuyor; kıyıya çıkmayı reddediyor ve suyun derinliklerinde saklanıyor. Ona nasıl boyun eğdirebiliriz? Ustam bu zayıf su kütlesini nasıl geçebilir?"
Bodhisattva hemen Hui "an "ı çağırdı. Kollarından küçük kırmızı bir su kabağı çıkararak ona uzattı ve şöyle dedi: "Bu kabağı al ve Sun Wukong ile birlikte Akan Kum Nehri'ne git. "Wujing" diye seslen, hemen gelecektir. Önce onu Tang Keşişi'ne teslim etmelisin. Sonra, onun dokuz kafatasını bir araya getirin ve onları Dokuz Saray'ın konumuna göre düzenleyin.
Bu su kabağını ortaya koyun ve Tang Keşişi'ni Akan Kum Nehri'nin oluşturduğu sınırdan geçirmek için hazır bir dharma geminiz olsun." Ustasının talimatlarına itaat eden Hui "an, su kabağını taşıyan Büyük Bilge ile birlikte Tidal-Sound Mağarası'ndan ayrıldı.
Kutsal emre uyarak mor bambu korusundan ayrıldıklarında, bir tanıklık şiirimiz var:
Beş Aşama Cennetin gerçeği olarak iyi eşleşti, Eski ustasını tanıyabilir. Benliği harikulade kullanım için temel olarak arıtın; İyi ve kötü ayırt edildiğinde nedeni ortaya çıkacaktır. Metal doğaya geri döner - ikisi de aynı türdendir. Ahşap iyilik için yalvarır: hepsi kurtarılacaktır. İki Dünya, boşluğa ulaşmak için liyakati tamamlar: Su ve ateş karışımlı, tozsuz ve temiz.
Kısa bir süre sonra ikisi de bulutlarını indirerek Akan Kum Nehri'ne vardılar. ṣÖğrencisi Moka'yı tanıyan Zhu Sekiz Kural, ustasını onu karşılamaya götürdü. ṣTripitaka'nın önünde eğildikten sonra, Moka Sekiz Kural'ı selamladı ve şöyle dedi: "Bodhisattva ile tanışabilmem için Saygıdeğer Efendimiz tarafından eğitildiğim için minnettarım. Gerçekten de Yasa'ya itaat ettim ve son zamanlarda Budizm'in kapısından girdiğim için mutluyum. Sürekli yolda olduğumuz için size henüz teşekkür edemedim. Lütfen beni affedin."
"Bu süslü konuşmaları unutalım," dedi Pilgrim. "Gidip o adamı aramalıyız."
Tripitaka "Kimi arayacaksın?" diye sordu. Hacı cevap verdi, "Yaşlı Maymun Bodhisattva'yı gördü ve ona olanları anlattı. Bodhisattva bana Akan Kum Nehri'ndeki bu canavarın Perde Kaldıran Kaptan'ın enkarnasyonu olduğunu söyledi. Cennette günah işlediği için bu nehre sürülmüş ve bir canavara dönüşmüş. Ancak Bodhisattva tarafından dönüştürülmüş ve ona size Batı Cennetine kadar eşlik etmesini söylemiş.
Kutsal yazıları arama meselesinden bahsetmediğimiz için bizimle sert bir şekilde ṣmücadele etti. Şimdi Bodhisattva, Moka'yı bu su kabağıyla gönderdi; bu adam sizi nehrin karşısına geçirmek için bir dharma kabına dönüştürecek." Tripitaka bu sözleri ṣduyduğunda, Moka'nın önünde tekrar tekrar eğilerek, "Saygıdeğer Efendimiz'e bir an önce harekete geçmesi için yalvarıyorum," dedi.
ṣSu kabağını tutan ve yarı bulut yarı sis üzerinde yürüyen Moka, doğrudan Akan Kum Nehri'nin yüzeyinin üzerine çıktı. Yüksek sesle bağırdı, "Wujing! Wujing! Kutsal kitap yolcusu uzun zamandır burada. Neden teslim olmadın?" Şimdi size Maymun Kral'dan korktuğu için ininde dinlenmek üzere nehrin dibine geri dönen o canavardan bahsedeceğiz.
Birinin onu dini adıyla çağırdığını duyduğunda, bunun Bodhisattva Guanyin o l m a s ı gerektiğini biliyordu. Ve dahası, kutsal kitap yolcusunun geldiğini duyduğunda, artık baltadan veya kargıdan korkmuyordu. Hızla dalgalardan dışarı sıçradı ṣve onun öğrenci Moka olduğunu gördü. Şuna bir bakın! Gülümseyerek öne çıktı ve eğilerek şöyle dedi: "Saygıdeğer Efendimiz, sizi karşılamaya gelemediğim için beni bağışlayın. Bodhisattva nerede?"
ṣ"Öğretmenim gelmedi," dedi Moka, "ama beni sana gecikmeden Tang Keşişi'nin öğrencisi olmanı söylemem için gönderdi. Boynundaki kafataslarını ve bu su kabağını alacaksın ve bunlarla Dokuz Saray'ın konumuna göre bir dharma kabı yapacaksın, böylece onu bu zayıf su kütlesinin karşısına geçirebileceksin."
"Kutsal kitap yolcusu nerede?" diye sordu Wujing. Moksa parmağıyla işaret ederek, "Doğu kıyısında oturan o değil mi?" dedi. Wujing Sekiz Kural'ı gördü ve "O kanunsuz yaratığın nereden geldiğini bilmiyorum! İki gün boyunca benimle kavga etti, bir kez bile kutsal yazıları aramakla ilgili tek kelime etmedi." Pilgrim'i gördüğünde tekrar şöyle dedi. "Bu müşteri onun yardımcısı, hem de çok zorlu biri! Oraya gitmeyeceğim!"
ṣ"Bu Zhu Sekiz Kural," dedi Moka, "diğeri de Hacı Sun, ikisi de Tang Keşişi'nin öğrencileri ve ikisi de Bodhisattva tarafından dönüştürüldü. Neden onlardan korkuyorsunuz? Size Tang Keşişi'ne kadar eşlik edeceğim." Wujing ancak o zaman değerli asasını bir kenara bıraktı ve sarı ipek gömleğini düzeltti.
Kıyıya atladı ve Tripitaka'nın önünde diz çökerek şöyle dedi: "Üstat, öğrencinizin gözleri var ama göz bebekleri yok ve sizin asil özelliklerinizi tanıyamadı. Sizi çok gücendirdim ve beni affetmeniz için yalvarıyorum."
"Seni serseri!" dedi Sekiz Kural. "Neden en başta boyun eğmedin? Neden sadece benimle dövüşmek istedin? Kendin için ne söyleyeceksin?"
"Kardeşim," dedi Pilgrim gülerek, "onu azarlama. Kutsal yazıları aradığımızı ve adlarımızı söylemediğimiz için gerçekten bizim hatamız."
"Bizim inancımızı benimsemeye gerçekten istekli misin?" dedi yaşlı adam. "Öğrenciniz Bodhisattva tarafından dönüştürüldü," dedi Wujing. "Soyadımı nehirden alarak bana Sha Wujing dini adını verdi. Sizi ustam olarak kabul etmekte nasıl isteksiz olabilirim?"
"Bu durumda," dedi Tripitaka, "Wukong kutsal usturayı getirebilir ve saçlarını tıraş edebilir."
Büyük Bilge gerçekten de usturayı aldı ve Wujing'in kafasını tıraş etti, ardından Tripitaka, Hacı ve Sekiz Kural'a saygılarını sunmak için tekrar geldi ve böylece Tang Keşişi'nin en genç öğrencisi oldu. Tripitaka onun bir keşiş gibi davrandığını görünce ṣona Sha Keşiş lakabını verdi. "İnancı benimsediğine göre," dedi Moka, "daha fazla gecikmeye gerek yok. Bir an önce dharma gemisini inşa etmelisin." Gecikmeye cesaret edemeyen Wujing boynundaki kafataslarını çıkardı ve onları Dokuz Saray'ın tasarımına uygun bir iple bağlayarak ortasına su kabağını yerleştirdi. Daha sonra ustasından kıyıdan ayrılmasını istedi ve büyüğümüz böylece dharma gemisine bindi. Ortasına oturduğunda, geminin küçük bir kayık kadar sağlam olduğunu gördü. Dahası, solunda Sekiz Kural ve sağında Wujing tarafından desteklenirken, ejderha atının başındaki Hacı Sun, yarı bulut yarı sis üzerinde ilerleyerek arkadan geliyordu. Başlarının üzerinde Moksa da onlara daha fazla koruma sağlamak için yerini aldı. Bu şekilde Kanun Efendimiz Akan Kum Nehri'nin sınırından güvenli bir şekilde geçirildi: rüzgâr sakin ve dalgalar sessizken zayıf suyu geçti. Gerçekten de uçmak ya da bir oka binmek kadar hızlıydı, çünkü kısa bir süre içinde güçlü dalgalardan kurtulmuş olarak diğer kıyıya ulaştı. Çamur ya da su sürüklemedi ve mutlulukla hem elleri hem de ayakları kuru kaldı. Özetle, hiçbir faaliyette bulunmadan saf ve temizdi. Usta ve öğrenciler tekrar sağlam zemine ulaştıklarında, Moksa uğurlu bulutlardan indi. Su kabağını geri aldığında, dokuz ṣkafatası dokuz kara rüzgâr kıvrımına dönüştü ve kayboldu. Tripitaka Moka'ya teşekkür ṣetmek için eğildi ve Bodhisattva'ya da teşekkür etti. Böylece Moka doğruca Güney Denizi'ne geri dönerken, Tripitaka Batı'ya gitmek üzere atına bindi. Kutsal kitap ediniminin doğru meyvesine ulaşmalarının ne kadar sürdüğünü bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.