Size ana salona giden ve efendilerine, "Pilav neredeyse pişmek üzere," diyen üç kardeşten bahsediyorduk. Bizi neden çağırdınız?"
"Öğrenciler," dedi Tripitaka, "size pirinç hakkında soru sormak istemedim. Bu manastırda yeni doğmuş bir bebeğe benzeyen ginseng meyvesi diye bir şey var. Hanginiz onu çaldı ve yedi?"
"Dürüst olmak gerekirse," dedi Sekiz Kural, "bu konuda hiçbir şey bilmiyorum ve görmedim."
"Bu gülen kişi! Gülen o!" dedi Clear Breeze. "Ben gülen bir yüzle doğdum!" diye tersledi Hacı. "Bir tür meyve kaybettin diye beni gülmekten alıkoyabileceğini sanma!"
"Öğrenci, sinirlenme," dedi Tripitaka. "Aileden ayrılan bizler yalan söylememeli ve çalıntı yiyeceklerin tadını çıkarmamalıyız. Eğer gerçekten yediysen, onlara bir özür borçlusun. Neden bu kadar şiddetle inkâr ediyorsun?" Hacı, efendisinin bu tavsiyesinin ne kadar makul olduğunu anladığında, dürüstçe şöyle dedi: "Efendim, bu benim hatam değil. O iki Taocu gencin bir çeşit ginseng meyvesi yediğini duyan Sekiz Kural'dı. Tadının nasıl olduğunu görmek için bir tane denemek istedi ve bana meyvelerden üç tane indirmemi söyledi; biz kardeşlerin her biri bir tane aldı. Onları yediğimiz doğru. Bu konuda ne yapmalıyız?"
"Meyvelerden dördünü çaldı," dedi Parlak Ay, "ve yine de bu keşiş hırsız olmadığını iddia edebiliyor!"
"Amitābha Buddha!" dedi Sekiz Kural. "Madem dördünü çaldın, neden aramızda bölüşmemiz için sadece üçünü getirdin? Zaten üstünden bir şeyler sıyırmadın mı?" Böyle diyen Budala yine yaygara koparmaya başladı. Ölümsüz delikanlılar gerçeği öğrendiklerinde daha da küfürlü konuşmaya başladılar; Büyük Bilge o kadar öfkelendi ki çelik gibi dişlerini gürültüyle gıcırdattı ve ateşten gözlerini kocaman açtı. Altın çemberli asasını tekrar tekrar kavradı, kendini dizginlemeye çalıştı ve kendi kendine şöyle dedi: "Bu kötü niyetli gençler! İnsanları dilleriyle nasıl kırbaçlayacaklarını kesinlikle biliyorlar! Pekala, onlardan böyle bir hakarete katlanmak zorundayım. Karşılığında onlara "gelecek nesilleri ortadan kaldırmak için bir plan" sunayım ve artık hiçbirinin yiyecek meyvesi kalmasın!"
Sevgili Hacı! Başının arkasından bir tutam saç kopardı ve sihirli nefesiyle üfleyerek "Değiş!" diye bağırdı. Bir anda Tang Keşişi, Wujing ve Wuneng'in yanında duran ve Taocu delikanlılardan azar işiten gösterişli bir Hacı'ya dönüştü. Gerçek ruhu bulutlara yükseldi ve bir sıçrayışta ginseng bahçesine vardı. Altın çemberli sopasını çıkarıp ağaca müthiş bir darbe indirdi, ardından dağları yerinden oynatan ilahi gücünü kullanarak ağacı güçlü bir şekilde itti. Ne yazık ki,
Yapraklar düştü, uzuvlar çatladı ve kökler açığa çıktı; Taocular geri dönen zinober otlarını kaybettiler.
Büyük Bilge ağacı ittikten sonra dallardaki meyveleri aramaya çalışmış ama yarım bir meyve bile bulamamış. Gördüğünüz gibi hazine, altınla karşılaştığında düşerdi ve asasının iki ucu da altınla sarılıydı. Dahası, demir aynı zamanda beş metalik elementten biriydi. Bu nedenle sopanın darbesi ağaçtaki tüm meyveleri yerinden oynattı ve yere düştüklerinde toprağa değdikleri anda asimile oldular, böylece ağaçta tek bir meyve bile kalmadı. "Güzel! Güzel!" dedi. "Şimdi hepimiz defolup gidebiliriz!"
Demir çubuğunu bıraktı ve ön tarafa geri döndü. Vücudunu sallayarak saçlarını geri aldı, ama insanların geri kalanı, etten gözleri ve ölümlü soyları olanlar gibi, ne olduğunu anlayamadılar.
Şimdi size hacılara uzun süre söylenen iki ölümsüz delikanlıdan bahsedeceğiz. Clear Breeze dedi ki, "Parlak Ay, bu keşişler sitemimizi gayet iyi karşıladılar. Bunca zamandır onları tavukmuş gibi azarlıyoruz ama bir kez bile bize cevap vermeye kalkışmadılar. Meyveleri gerçekten çalmamış olabilirler mi? Ağaç o kadar uzun ve yapraklar o kadar sık ki, sayımda hata yapmış o l a b i l i r i z ve onları haksız yere azarlamış olabiliriz. Gidip daha fazla araştırma yapmalıyız."
"Haklısın," dedi Parlak Ay ve ikisi birlikte bahçeye geri d ö n d ü l e r . Ama gördükleri şey, üzerinde tek bir meyve bile olmayan, dalları kırılmış ve yaprakları dökülmüş bir ağaçtan başka bir şey değildi. Berrak Esinti öylesine dehşete düşmüş ki bacakları tutmamış ve yere yığılmış; Parlak Ay öylesine şiddetle sarsılmış ki güçlükle ayağa kalkabilmiş. İkisinin de korkudan ödleri patlamıştı! Elimizde tanık olarak bu şiir var:
Tripitaka batıya, Uzun Yaşam Dağı'na gitti; Wukong geri dönen zinober otunu kesti. Dallar kırılmış ve yapraklar dökülmüş, ilahi kök açığa çıkmıştı: Clear Breeze ve Bright Moon dehşete kapıldı!
İkisi de yere uzanmış, zorlukla tutarlı bir şekilde konuşabiliyorlardı. Sadece "Ne yapacağız? Ne yapacağız? Beş Köy Manastırımızın sihirli kökü koptu! Bu kutsal evimizin tohumu kesildi! Efendimiz döndüğünde ona ne diyeceğiz?"
Sonra Parlak Ay dedi ki, "Ağabey, bağırmayı kes! Kendimizi toparlayalım ve bu keşişleri telaşlandırmayalım. Burada başka kimse yok; hazinemizi mahvetmek için görünmeden büyü kullanan o kıllı yüzlü ve gök tanrısı gagalı adam olmalı. Onunla konuşmaya çalışırsak, muhtemelen inkar edecektir ve daha fazla tartışma gerçek bir çatışmaya yol açabilir. Bir dövüş durumunda, ikimizin dördüne nasıl karşı koyabileceğini düşünüyorsunuz? Meyvelerin eksik olmadığını ve sayarken hata yaptığımız için onlardan özür dilediğimizi söyleyerek onları kandırsak daha iyi olur. Pirinçleri neredeyse pişti. Yemeklerini yerken onlara birkaç garnitür bile sunacağız. Her birinin elinde bir kase olduğunda, sen kapının solunda duracaksın, ben de sağında duracağım ve kapıyı birlikte çarparak kapatacağız. Onu ve bu manastırın diğer tüm kapılarını da kilitleyeceğiz, böylece kaçamayacaklar. Daha sonra Üstadın dönmesini bekleriz ve onlara istediğini yapmasına izin veririz. Tang Keşişi Üstadın eski bir tanıdığı olduğu için, onları affetmeye karar verebilir ve bu onun nezaketi olur. Ancak affetmemeye karar verirse, en azından hırsızları yakalamayı başardık, bu yüzden kendimiz de affedilebiliriz." Bu sözleri duyunca Clear Breeze, "Haklısın! Haklısın!" dedi.
İkisi de arka bahçeden ana salona doğru yürürken neşeli görünmek için kendilerini zorladılar. Tang Keşişi'nin önünde eğilerek, "Efendim, az önce kullandığımız kaba ve bayağı dil sizi gücendirmiş olmalı. Lütfen bizi affedin!"
"Ne diyorsun?" diye sordu Tripitaka. "Meyveler eksik değildi," dedi Clear Breeze, "ama sık yapraklar yüzünden onları net göremedik. İkinci kez bakmak için tekrar geri döndük ve orijinal sayıyı bulduk."
Bunu duyan Sekiz Kural hemen söze girdi. "Siz gençler, genç ve düşüncesizsiniz, işin aslını bile bilmeden hemen kınıyorsunuz. İftiralarınızı rastgele atıyorsunuz ve bizi haksız yere suçladınız. Bu küfürdür!" Ancak Hacı ne olup bittiğini anlamıştı; bir şey söylemese de kendi kendine, "Bu bir yalan! Bu bir yalan! Meyvelerin işi bitmişti! Neden böyle şeyler söylüyorlar? Yeniden canlandırma büyüsüne sahip olabilirler mi?" Bu arada Tripitaka öğrencilerine, "O halde bize biraz pirinç getirin. Yiyelim ve gidelim" dedi.
Sha Monk masayı ve sandalyeleri hazırlarken, Sekiz Kural hemen pirinç getirmeye gitti. İki delikanlı, usta ve müritlerin pilavla birlikte yemeleri için turşu, patlıcan turşusu, şarap soslu turp, sirkeli çalı fasulyesi, tuzlanmış lotus kökü ve beyazlatılmış hardal bitkisi de dahil olmak üzere yedi ya da sekiz garnitür getirdi. Ayrıca bir demlik güzel çay ve iki fincan getirdiler ve masanın iki yanında durarak onları beklediler. Ancak dördü de kâselerini alır almaz, her iki tarafta birer t a n e olmak üzere gençler kapıyı tutup sıkıca kapattılar. Sonra da çift kilitli pirinç bir kilitle sürgülediler. "Siz çocuklar bir hata yaptınız," dedi Sekiz Kural gülerek, "ya da buradaki geleneğiniz oldukça tuhaf. Neden yemekten önce kapıyı kapatıyorsunuz?"
"Gerçekten de öyle!" dedi Parlak Ay. "İyi ya da kötü, yemek yiyene kadar kapıyı açmayacağız."
Bunun üzerine Clear Breeze onlara şöyle çıkıştı: "Sizi bulimik ve obur kel hırsızlar! İlahi meyvelerimizi çaldınız ve yediniz ve böylece zaten birinin bahçesinin ürünlerini izinsiz yemekten suçluydunuz. Şimdi de kutsal ağacımızı devirip Beş Köy Manastırı'nın bu ölümsüz kökünü yok ettiniz. Ve hala bizimle meydan okurcasına konuşmaya cüret mi ediyorsunuz? Buda'nın yüzünü görmek için Batı Cennetine ulaşabileceğinizi düşünüyorsanız, Göç Çarkına binmeniz ve bunu bir sonraki enkarnasyonda yapmanız gerekecek!" Tripitaka bu sözleri duyunca elindeki pirinç k â s e s i n i yere atmış ve sanki kalbinin üzerinde kocaman bir kaya varmış gibi oturmuş. Delikanlılar daha sonra hem ön kapıyı hem de ikinci kapıyı kilitlemeye gittiler ve ana salona dönerek onları en küfürlü dille bir kez daha aşağıladılar. Onlara tekrar tekrar hırsız diyen iki delikanlı, geç vakte kadar onlara saldırdıktan sonra yemek için ayrıldılar. Yemekten sonra delikanlılar kendi odalarına geri döndüler.
Tang Keşişi Pilgrim "e söylenmeye başladı: "Seni yaramaz maymun! Her seferinde sorun çıkaran sen oluyorsun! Eğer meyvelerini çalıp yediysen, onların sitemlerine karşı daha hoşgörülü olmalıydın. Neden onların ağaçlarını bile yıkmak zorundaydın? Mahkemeye çıkarılsan, baban yargıç olsa bile, böyle davrandığında kendini savunamazsın!"
"Beni azarlamayın, Usta," dedi Pilgrim. "Eğer o çocuklar uyumaya gittiyse, bırak uyusunlar. Biz bu gece gideceğiz."
"Ağabey," dedi Sha Monk, "tüm kapılar sıkıca kilitlendi. Nasıl çıkabiliriz?" Hacı gülerek, "Boş ver! Boş ver! Yaşlı Maymun bir yolunu bulacaktır!"
"Bir yolu var, tamam!" dedi Sekiz Kural. "Tek yapman gereken bir tür böceğe dönüşmek ve penceredeki bir delikten ya da çatlaktan dışarı uçabilirsin. Peki ya bu küçük şeylere nasıl dönüşeceğini bilmeyen bizler ne olacağız? Burada kalıp sizin yerinize suçu üstlenmek zorundayız."
"Eğer böyle bir şey yaparsa," dedi Tang Keşişi, "ve bizi geride bırakırsa, o
'sını okuyacağım ve bakalım kaldırabilecek mi!" Bunu duyduğunda, Sekiz Kural gülüp gülmeyeceğini bilemedi.
"Üstat," dedi, "ne diyorsunuz? Ben sadece
yı,
'yı,
'yı,
'yı duydum.
Budizm'de
ve
vardır ama
'sı diye bir şey hiç duymadım."
"Bunu bilmiyorsun, Kardeşim," dedi Hacı. "Başıma taktığım bu fileto Bodhisattva Guanyin tarafından Usta'ya verildi. Üstat onu takmam için beni kandırdı ve bir daha asla çıkarılamayacak şekilde başıma kök saldı. Dahası, Sıkı Fileto Büyüsü veya Sıkı Fileto Sūtra var. Bunu okuduğu an, korkunç bir baş ağrım olacak, çünkü bu bana zor zamanlar yaşatmak için tasarlanmış bir sihir numarası. Usta, onu okumayın. Size ihanet etmeyeceğim. Ne olursa olsun, hepimiz birlikte gideceğiz."
Onlar konuşurken hava karardı ve ay doğuda yükseldi. Hacı, "Her şey sakinleştiğinde ve kristal küre parladığında, bu bizim için kaçma zamanıdır," dedi.
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "bu hokus pokusu bırakın. Kapıların hepsi kilitli. Nereye gideceğiz?"
"Gücümü izleyin!" dedi Hacı. Altın çemberli çubuğunu eline aldı ve kilit açma büyüsünü uyguladı; çubuğu kapıya doğrulttu ve birkaç kapı hemen açılırken tüm kilitler büyük bir gürültüyle düştü. "Ne yetenek ama!" dedi Sekiz Kural gülerek. "Küçük bir demirci bile bir maymuncuk kullansa, bunu bu kadar çevik bir şekilde yapamazdı." Hacı dedi ki, "Bu kapı hiçbir şey! Bunu ona doğrultursam Güney Cennet Kapısı bile anında açılır!"
Efendilerinden dışarı çıkıp ata binmelerini istediler; Sekiz Kural yükü taşıdı ve Sha Monk Batı'ya doğru yol aldı. "Hepiniz yavaş yürüyün," dedi Hacı. "Ben gidip Taocu delikanlıların bir ay boyunca uyumalarını sağlayayım."
"Öğrenci," dedi Tripitaka, "onlara zarar verme, yoksa hırsızlığın yanı sıra cinayetten de suçlu olursun."
"Onlara zarar vermeyeceğim," dedi Pilgrim.
Tekrar içeri girerek delikanlıların uyuduğu odanın kapısına gitti. Belinde hâlâ, ṣDoğu Cennet Kapısı'nda oynadıkları tahmin oyunu sırasında Devarāja Virūpāka'dan kazandığı birkaç uyku getirici böcek vardı.
Bu böceklerden iki tanesini çıkarıp penceredeki bir delikten içeri attı. Doğruca delikanlıların yüzlerine doğru yöneldiler ve bir anda öyle derin bir uykuya daldılar ki, hiçbir şey onları uyandıramaz gibi görünüyordu. Sonra Hacı geri döndü ve Tang Keşişi'ne yetişti ve hepsi Batı'ya giden ana yolu takip ederek kaçtılar.
Bütün gece boyunca at dinlenmek için hiç durmadı ve neredeyse şafak sökene kadar yolculuk ettiler. "Maymun," demiş Tang Keşişi, "neredeyse beni öldürecektin! Senin ağzın yüzünden uykusuz bir gece geçirmek zorunda kaldım."
"Sızlanmayı kes!" dedi Hacı. "Artık şafak söktü ve sen de yol kenarındaki ormanda biraz dinlenebilirsin. Biraz güç topladıktan sonra yola devam ederiz."
İhtiyarın tek yapabildiği attan inmek ve bir çam kökünü kanepe olarak kullanmaktı. Bavulunu yere bırakır bırakmaz Sha Monk uyuyakaldı, Sekiz Kural ise bir kayayı yastık yaparak uykuya daldı. Ancak Büyük Bilge Güneş'in başka ilgi alanları vardı. Ona bir bakın! Ağaçlara tırmanıyor ve daldan dala atlıyor, oynayarak harika vakit geçiriyordu. Onları dinlenmeye bırakalım ve şimdi onlardan daha fazla bahsetmeyelim.
Şimdi size ders bittikten sonra daha küçük ölümsüzlerle birlikte Tushita Sarayı'ndan ayrılan Büyük Ölümsüz'den bahsedeceğiz.
Yeşil Jasper Cenneti'nden inip uğurlu bulutlardan aşağı düşerek, Uzun Ömür Dağı'ndaki Beş Köy Manastırı'nın önüne vardıklarında kapıları ardına kadar açık, araziyi ise temiz ve düzenli buldular. "Eh," dedi Büyük Ölümsüz, "Clear Breeze ve Bright Moon o kadar da işe yaramaz değillermiş! Normalde, güneş tepedeyken bile kendilerini iyi hissetmezler ama bugün biz yokken, kapıları açmak ve araziyi süpürmek için erken kalkmaya istekliler."
Tüm küçük ölümsüzler çok sevindi ama ana salona ulaştıklarında ne ateş ve tütsü ne de bir insan izine rastladılar. Clear Breeze ve Bright Moon hiçbir yerde görünmüyordu! Ölümsüzlerin geri kalanı, "Bizim yokluğumuzdan dolayı, ikisi eşyalarımızı alıp kaçmış olmalı," dedi. "Saçmalık!" dedi Büyük Ölümsüz. "Ölümsüzlük yolunu arayanlar böyle bir kötülüğe nasıl cüret edebilirler? Dün gece kapıları kapatmayı unutmuş ve uyumuş olmalılar. Muhtemelen bu sabah henüz uyanmamışlardır." Hepsi Taocu delikanlıların kapısına vardıklarında, kapıyı sıkıca kapalı buldular ve içeriden gelen ağır horlama seslerini duydular. Kapıya vurup onları uyandırmaya çalışmışlar, ama delikanlılar bu yaygaradan uyanamamışlar. Sonunda ölümsüzler kapıyı zorlayarak açmayı ve delikanlıları yataklarından kaldırmayı başardılar; o zaman bile uyanmadılar. "Sevgili ölümsüz delikanlılar!" dedi Büyük Ölümsüz gülerek. "Ölümsüzlüğe erişmiş olanlar uykuyu bu kadar arzulamamalı, çünkü ruhları dolu. Neden bu kadar yorgunlar? Biri onlara bir oyun oynamış olabilir mi? Çabuk, bana biraz su getirin!" Delikanlılardan biri Büyük Ölümsüz'e yarım bardak su getirdi ve o da bir büyü okuyarak delikanlıların yüzüne bir ağız dolusu su tükürdü. Uyku İblisi böylece kovulmuş oldu.
Her iki delikanlı da uyandı ve gözlerini açıp yüzlerini sildiklerinde, birdenbire öğretmenleri Lord, Dünya'ya Eşit ve diğer ölümsüzlerin tanıdık yüzlerini gördüler. Clear Breeze ve Bright Moon öylesine irkildiler ki, hemen diz çöktüler ve "Usta, eski arkadaşların, Doğu'dan gelen keşişler, bir avuç acımasız hırsızdı!" diyerek diz çöktüler.
"Korkma!" dedi Büyük Ölümsüz gülümseyerek. "Acele etme ve bana onlardan bahset."
"Üstat," dedi Clear Breeze, "Siz o gün ayrıldıktan kısa bir süre sonra, Doğu Ülkesi'nden bir Tang Keşişi, diğer üç keşiş ve bir atla birlikte gerçekten de geldi. Emrinize itaat eden müritleriniz, onların kökenini tespit ettikten sonra ginseng meyvelerinden ikisini aldılar ve onlara ikram ettiler. Ancak o ihtiyarın dünyevi gözleri ve aptal bir zihni vardı, çünkü ölümsüz evimizin hazinelerini tanıyamadı. Onların henüz üç günlük bile olmayan yeni doğmuş bebekler olduğu konusunda ısrar etti ve onları yemeyi kesinlikle reddetti. Bu nedenle her birimiz onun yerine meyvelerden birer tane yedik. Bununla birlikte, soyadı Sun ve asıl adı Wukong Pilgrim olan üç öğrencisinden birinin meyvelerden dördünü çalıp yiyeceğini beklemiyorduk. Hırsızlığı fark ettiğimizde, keşişle oldukça açık bir şekilde konuşarak onu ikna etmeye çalıştık. Fakat o reddetti bizi dinlemek yerine ruhun bedeni terk etmesinin büyüsünü kullandılar- ah, bu çok acı verici!" İki delikanlı konuşmalarının bu noktasına geldiklerinde gözyaşlarını tutamadılar. "O keşiş size vurdu mu?" diye sordu diğer ölümsüzler. "Bize vurmadı," dedi Parlak Ay, "ama ginseng ağacımızı devirdi." Büyük Ölümsüz bunu duyduğunda kızmadı. Bunun yerine, "Ağlama! Ağlama! Bilmediğin şey şu ki, Güneş adındaki adam da Büyük Monad'ın küçük bir ölümsüzüdür; büyük bir büyü gücüne sahiptir ve Cennet'te çok fazla kargaşaya neden olmuştur. Eğer hazine ağacımız yıkılırsa, tek bilmek istediğim bu keşişleri tekrar gördüğünüzde tanıyıp tanıyamayacağınız."
"Elbette," dedi Clear Breeze. "O halde," dedi Büyük Ölümsüz, "beni takip edin. Geri kalan öğrencileriniz ceza aletlerini hazırlayabilir. Ben döndüğümde kırbaçlanacaklar."
Çeşitli ölümsüzler bu talimatı alırken, Büyük Ölümsüz de Tripitaka'yı kovalamak için Berrak Esinti ve Parlak Ay ile birlikte uğurlu aydınlığa bindi. Bir anda binlerce mil yol kat etmişlerdi ama Büyük Ölümsüz bulutun ucundan Batı'ya doğru baktığında Tang Keşişi'ni hiçbir yerde göremedi. Arkasını dönüp doğuya doğru baktığında, hacıları dokuz yüz mil kadar geride bıraktığını gördü; çünkü o ihtiyar, atı bütün gece dört nala koşmasına rağmen sadece yüz yirmi mil yol alabilmişti. Bulutunun yönünü tersine çeviren Büyük Ölümsüz, bir anda geri dönmeyi başardı. "Usta," dedi çocuklardan biri, "bu yolun kenarındaki bir ağacın altında oturan Tang Keşişi."
"Onu görüyorum," dedi Büyük Ölümsüz. "Siz ikiniz geri dönün ve ipleri
hazırlayın. Bırakın onları kendim yakalayayım."
Clear Breeze ve Bright Moon hemen manastıra geri döndüler.
Bulutlardan aşağı inen Büyük Ölümsüz, vücudunu bir kez sallayarak kendini bir dilenci Taoist'e dönüştürdü. "Nasıl giyinmişti?" diye soruyorsunuz.
Yüzlerce kez yamalanmış bir rahip cübbesi ve Bay Lü tarzında bir kuşak. Elleri bir öküz kuyruğunu salladı ve bir balık davuluna hafifçe vurdu. Üç halkalı hasır sandaletler giydirdi ayaklarına; Başına kıvrımlı bir sarık sardı. Rüzgar dolu kolları dalgalanıyordu, Yükselen ayın şarkısını söyledi.
Doğruca ağacın yanına geldi ve yüksek bir sesle Tang Keşişi'ne, "İhtiyar, bu zavallı Taocu ellerini kaldırıyor!" dedi.
Yaşlı adam aceleyle selamına karşılık vererek, "Önce size saygı göstermediğim için özür dilerim," dedi.
"İhtiyar nereden geldi?" diye sordu Büyük Ölümsüz, "ve neden burada, yolun kenarında meditasyonda oturuyor?"
Tripitaka, "Ben Doğu Ülkesi'nin Büyük Tang'ı tarafından Batı Cenneti'ne gönderilen bir kutsal kitap arayıcısıyım," dedi.
Büyük Ölümsüz şaşırmış gibi yaparak, "Doğu'dan gelirken benim mütevazı dağ evimden geçtiniz mi?" dedi.
"Saygıdeğer ölümsüzün meskeni hangi değerli dağdır?" diye sordu yaşlı adam. Büyük Ölümsüz, "Uzun Ömür Dağı'ndaki Beş Köy Manastırı benim ikamet ettiğim yerdir," dedi.
Bunu duyar duymaz, aklında çok önemli bir şey olan Hacı, "Hayır! Hayır! Biz oraya başka bir yoldan geldik," diye cevap verdi. Büyük Ölümsüz parmağıyla ona sertçe işaret ederek gülerek şöyle dedi: "Yüzsüz maymun! Sen kimi kandırmaya çalışıyorsun? Manastırımdaki ginseng meyve ağacımı yıktın ve sonra gece vakti buraya kaçtın. Bunu inkâr etmeye nasıl cüret edersin? Neden örtbas etmeye çalışıyorsun? Kaçma! Çabuk git ve benim için başka bir ağaç getir!" Hacı bunu duyunca sinirlendi ve demir çubuğunu çıkardı; daha fazla tartışmayı beklemeden Büyük Ölümsüz'ün kafasına vurdu. Darbeyi savuşturmak için kenara çekilen Büyük Ölümsüz, uğurlu parlaklığın üzerine basarak havaya yükseldi ve hemen ardından Hacı da bulutların üzerine çıktı. Büyük Ölümsüz havada gerçek formuna geri döndü ve bu şekilde göründü:
Mor altından bir şapka takıyordu, Ve turna kuşu ile süslenmiş kaygısız bir elbise. Ayağında bir çift ayakkabı vardı; Beline ipek bir kuşak bağlanmıştı. Vücudu bir delikanlıya benziyordu. Yüzü, güzel bir hanımefendinin yüzü, Ama akan bıyıkları ve sakalı vardı. Bazı karga tüyleri saçlarını süslüyordu. Pilgrim'le yüzleşti ama silahsızdı, Elinde döndürdüğü yeşim taşından bir öküz kuyruğu dışında.
Yukarıda ve aşağıda, Hacı asasıyla çılgınca vurdu, ancak yeşim öküzünün kuyruğunu kullanan Büyük Ölümsüz tarafından tekrar tekrar savuşturuldu. İki ya da üç raunt süren dövüşten sonra, Büyük Ölümsüz kolundaki kozmos sihrini sergiledi. Bir bulutun ucunda durup yüzünü rüzgâra dönerek cüppesinin geniş kolunu yavaşça açtı ve bir süpürme hareketiyle yeryüzüne doğru gönderdi. Keşişlerin dördü ve at bir anda kolun içine çekildi. "Bu korkunç bir şey!" dedi Sekiz Kural. "Bir elbise torbasının içine yerleştirildik!"
Pilgrim, "Bu bir elbise çantası değil, Aptal!" dedi. "Bizi kolunun içine aldı."
"Bu durumda," dedi Sekiz Kural, "çok zor olmamalı! Tırmığımı kullanayım ve elbisesinde bir delik açayım. Kaçtığımızda, dikkatsiz olduğunu ve bizi sıkıca tutmadığını, bu yüzden kolundan düştüğümüzü iddia edebiliriz." Budala tırmığıyla giysiyi delmeye başladı ama nafile: dokunulduğunda yumuşak olan giysi tırmıkla temas ettiğinde çelikten daha sert bir hal alıyordu.
Uğurlu bulutunun yönünü değiştiren Büyük Ölümsüz, Beş Köy Manastırı'na geri döndü ve öğrencilerine birkaç ip getirmelerini emrederek oturdu. Küçük ölümsüzler işlerine devam ederken, o da hacıları birer birer kolundan kuklalar gibi çıkardı: önce Tang Keşişini çıkardı ve onu ana salondaki büyük sütunlardan birine bağlattı. Sonra üç öğrenciyi çıkardı ve onları diğer üç sütuna bağlattı. Son olarak atı dışarı çıkardı ve avluda bağlattı; ona biraz saman verilirken, bavullar koridorlardan birine atıldı. "Öğrenciler," dedi Büyük Ölümsüz, "bu keşişler evlerini terk etmiş kişilerdir ve onlara bıçak, mızrak, balta ya da savaş baltalarıyla zarar verilmemelidir. Getirin Onun yerine deri kırbacımı çıkar ve ginseng meyvemin intikamını almak için onları bir güzel döv!" Ölümsüzlerden bazıları hemen kırbacı getirmeye gitti - inek derisinden, koyun derisinden, süetten ya da bufalo derisinden yapılmış türden bir kırbaç değildi bu. Daha ziyade ejderha derisinden yapılmış yedi kayıştan oluşan bir kırbaçtı bu. Bir süre suda beklettikten sonra, daha gürbüz olan küçük ölümsüzlerden biri eline aldı ve "Usta, önce hangisi kırbaçlanacak?" diye sordu.
Büyük Ölümsüz şöyle cevap verdi: "Tripitaka Tang partisinin değersiz kıdemli üyesidir. Önce onu dövün." Hacı onun söylediklerini duyunca kendi kendine şöyle düşündü: "Benim yaşlı keşişim böyle bir kırbaçlamaya dayanamaz. Eğer kırbaçla yok edilirse, bu benim günahım olmaz mı?" Daha fazla sessiz kalamayarak, "Efendim, yanılıyorsunuz! Meyveleri çalan bendim ve meyveleri yiyen de bendim. Üstelik ağacı da ben ittim. Neden önce beni kırbaçlamıyorsunuz? Neden onu kırbaçlamak zorundasınız?"
"Bu yüzsüz maymun," dedi Büyük Ölümsüz gülerek, "nasıl cesurca konuşulacağını biliyor! Pekâlâ, önce onu kırbaçlayalım."
"Kaç kırbaç?" diye sordu küçük ölümsüz. "Meyvelerin orijinal sayısı kadar," dedi Büyük Ölümsüz. "Otuz kırbaç." Kırbacı havaya kaldıran küçük ölümsüz vurmak üzereydi. Bir ölümsüzün evindeki bu silahın korkunç bir silah olabileceğinden korkan Hacı, nereye vurulacağını görmek için gözlerini kocaman açtı ve küçük ölümsüzün bacaklarını kırbaçlamak üzere olduğunu gördü.
Hacı gövdesini iki yana sallayarak, "Değiş!" dedi ve iki bacağı çelik gibi sertleşerek kırbaçlanmaya hazır hale geldi. Küçük ölümsüz, kırbacı indirmeden önce ölçülü vuruşlarla ona otuz kırbaç indirdi.
Büyük Ölümsüz tekrar, "Şimdi Tripitaka'yı kırbaçlamalıyız, çünkü yaramaz öğrencilerini nasıl disipline edeceğini bilemedi ve onların kural dışı davranışlarda bulunmalarına izin verdi," dediğinde neredeyse öğlen olmuştu.
Ölümsüz kırbacı tekrar eline alınca Hacı, "Yine yanılıyorsunuz efendim. Meyveler çalındığında, ustam bu salonda iki d e l i k a n l ı y l a sohbet ediyordu; biz kardeşlerin ne yaptığından haberi yoktu. Bizi terbiye ederken yeterince katı davranmadığı için suçlu olsa da, onun cezasını onun öğrencileri olan bizler çekmeliyiz. Beni tekrar kırbaçlayın."
"Bu kanunsuz maymun!" dedi Büyük Ölümsüz. "Sinsi ve hilekâr olmasına rağmen, bazı evlatlık duyguları var! Bu durumda, onu tekrar kırbaçlayalım."
Küçük ölümsüz ona yine otuz kırbaç vurdu. Hacı bakmak için başını eğdiğinde, iki bacağının ayna gibi parlayana kadar dövüldüğünü gördü, ancak ne acı ne de kaşıntı gibi herhangi bir şey hissetmiyordu. Bu sırada saat geç olmuştu ve Büyük Ölümsüz şöyle dedi: "Kırbacı suya batır. Yarına kadar bekle, sonra onları tekrar cezalandıracağız."
Küçük ölümsüzler kırbacı alıp suya koydular ve ardından herkes kendi odasına çekildi. Akşam yemeklerini bitirdikten sonra hepsi uyumaya gitti ve şimdi onlardan daha fazla bahsetmeyeceğiz.
Yaşlı adam gözlerinden akan yaşlarla üç öğrencisine acı acı yakınmaya başladı: "Bu belaya hepiniz neden oldunuz ama ben de sizinle birlikte burada acı çekmek zorundayım. Bu konuda ne yapacaksınız?"
"Sızlanmayı bırak," dedi Hacı. "Önce beni kırbaçladılar ve sen daha tadına bile bakmadın. Neden böyle homurdanıyorsun?"
"Kırbaçlanmamış olmama rağmen," dedi Tang Keşişi, "bu ip her yerimin ağrımasına neden oluyor."
"Usta," dedi Sha Monk, "burada senin esaret arkadaşların olan başkaları da var!"
"Kesin şu gürültüyü, hepiniz!" dedi Pilgrim. "Birazdan hepimiz tekrar yolumuza koyulacağız."
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "yine yalan söylüyorsun. Şu anda üzerimize su püskürtülmüş kenevir iplerle sıkıca bağlıyız. Sihrinle o kadar kolay açtığın kapılardaki kilitlere benzemiyorlar!"
"Bu abartı değil," dedi Hacı, "ama üzerine su püskürtülmüş üç katlı bir kenevir ipinden korkmuyorum. Küçük bir kase kadar kalın bir Hindistan cevizi ipi bile olsa, onu sonbahar rüzgârı kadar dayanıksız bulurum!"
Konuşmasını bitirmesine çok az kalmıştı ki ortalık tamamen sessizleşti. Sevgili Hacı! Vücudunu kasarak hemen iplerden kurtuldu ve "Gidelim, Usta!" dedi.
"Ağabey," dedi ürkmüş bir Sha Monk, "bizi de kurtar!"
"Yavaş konuş! Yavaş konuş!" dedi Hacı. Tripitaka'yı, Sha Monk'u ve Sekiz Kural'ı çözdü; giysilerini giydiler, atı eyerlediler ve koridordan b a v u l l a r ı aldılar. Manastırın kapısından çıktıklarında Hacı, Sekiz Kural'a, "Şuradaki uçurumun kenarına git ve dört söğüt ağacını geri getir," dedi.
"Onları ne için istiyorsun?" diye sordu Sekiz Kural. "Onlara ihtiyacım var. Çabuk getir onları." Budala'nın bir tür vahşi gücü vardı. Kendisine söyleneni yaptı ve burnunu bir hamlede söğüt ağaçlarından birini devirdi. Üç tane daha devirdi ve onları bir demet haline getirip geri çekti. Hacı gövdelerdeki dalları sıyırdı ve ikisi birlikte gövdeleri içeri taşıyarak daha önce kendilerinin de bağlandığı iplerle sütunlara bağladılar. Sonra Büyük Bilge bir büyü okudu; dilinin ucunu ısırarak ağaçların üzerine biraz kan tükürdü ve "Değiş!" diye bağırdı. Ağaçlardan biri yaşlıya dönüştü, bir diğeri kendisine benzeyen bir şekle dönüştü ve diğer iki ağaç da Sha Monk ve Sekiz Kural'a dönüştü. Hepsi birbirine benziyordu; kendilerine soru sorulduğunda nasıl cevap vereceklerini biliyorlardı; isimleri söylendiğinde nasıl cevap vereceklerini biliyorlardı. Ancak o zaman ikisi koşarak geri döndü ve efendilerine yetişti. Daha önce olduğu gibi, Beş Köy Manastırı'ndan kaçarlarken at bütün gece boyunca dinlenmek için durmadı. Ancak sabah olduğunda, ihtiyar atın üzerinde başını sallıyor, eyerde zorlukla durabiliyordu. Hacı onu o halde görünce şöyle seslendi: "Usta, çok yumuşaksın! Sizin gibi evini terk etmiş bir insanın dayanma gücü nasıl bu kadar az olabilir? Ben, yaşlı Maymun, bin gece bile uykusuz kalsam, yine de yorgunluk hissetmem. Attan insen iyi olur, böylece yolcular durumunu görüp sana gülmezler.
Dağ yamacının altında geçici bir sığınak bulalım ve tekrar yola koyulmadan önce biraz dinlenelim." Şimdi size bu arada dinlenen usta ve öğrencilerden daha fazla bahsetmeyeceğiz; onun yerine sabahın köründe kalkan ve sabah yemeğini yedikten sonra hemen ana salona giden Büyük Ölümsüz'den bahsedeceğiz. Dedi ki, "Kırbacı getirin. Bugün kırbaçlanma sırası Tripitaka'da."
Küçük ölümsüz kırbacı salladı ve Tang Keşişi "ne "Seni döveceğim" dedi.
Söğüt ağacı "Devam et," dedi ve ona otuz kırbaç vuruldu. Kırbacının yönünü değiştiren küçük ölümsüz, Sekiz Kural "a "Seni kırbaçlayacağım" dedi.
"Devam et," dedi diğer söğüt ağacı ve Sha Monk şekline dönüşmüş olan da sıra ona geldiğinde aynı cevabı verdi. Pilgrim'e ulaştıklarında, yol kenarında dinlenen gerçek Pilgrim aniden şiddetli bir titreme geçirdi. "Bir terslik var!" diye bağırdı. "Ne demek istiyorsun?" diye sordu Tripitaka. Hacı, "Dört söğüt ağacını dördümüze dönüştürdüm, dün beni iki kez kırbaçladıkları için bugün beni tekrar dövmeyeceklerini düşündüm. Ama dönüşmüş bedenime dayak atıyorlar ve bu yüzden gerçek bedenim titriyor. Büyüyü bıraksam iyi olacak."
Hacı aceleyle büyüyü askıya almak için bir büyü okudu.
Şu korkmuş Taoist delikanlılara bakın! Kırbaçlayan kişi kırbacı fırlatıp attı ve koşarak rapor verdi: "Efendim, ilk başta Büyük Tang Keşişi'ni dövüyordum ama şimdi sadece birkaç söğüt köküne vuruyorum!" Büyük Ölümsüz bu sözleri duyunca acı acı gülerek şöyle dedi: "Hacı Güneş! Gerçekten de muhteşem bir Maymun Kral! Cennette büyük bir kargaşaya neden olduğunda, tanrıların kurduğu kozmik ağların bile onu tutamadığı söylenirdi. Sanırım bunda bir gerçeklik payı olmalı! Demek kaçtın! Ama neden seni ve arkadaşlarını taklit etmek için bu söğüt ağaçlarını buraya bağlamak zorundaydın? Seni affetmeyeceğim! Sizi takip edeceğim!" Bunu söyleyen Büyük Ölümsüz hemen bulutlara yükseldi; Batı'ya doğru baktı ve keşişlerin yüklerini sırtlayıp ata binerek kaçtıklarını gördü. Büyük Ölümsüz bulutlardan aşağıya inerek şöyle bağırdı: "Hacı Güneş! Nereye kaçıyorsun? Ginseng ağacımı bana geri ver!"
Bunu duyan Sekiz Kural, "İşimiz bitti! Düşmanımız yine burada!"
"Üstat," dedi Hacı, "şu küçük "İyilik" kelimesini şimdilik bir kenara bırakalım. Biraz şiddete başvurmamıza ve onun işini bitirmemize izin verin ki kaçabilelim." Tang Keşişi bu sözleri duyduğunda tir tir titredi ve cevap vermekte zorlandı. Ancak onun cevabını bile beklemeden Sha Monk değerli asasını kaldırdı, Sekiz Kural muck-rake'ini çıkardı ve Büyük Bilge demir çubuğunu kullandı. Hepsi birden Büyük Ölümsüz'ü havada kuşatmak için ileri atıldılar ve ona öfkeyle saldırmaya başladılar. Bu acımasız savaş için elimizde tanıklık olarak aşağıdaki şiir var:
Wukong, Zhenyuan Ölümsüzü'nün -Dünya'ya Eşit Lord- harikulade ve tuhaf olduğunu bilmiyordu. Üç ilahi silah gücünü gösterse de, Bir öküz kuyruğu doğal bir kolaylıkla uçtu Sağdan ve soldan gelen darbeleri savuşturmak için, Önden ve arkadan vurulan darbeleri engellemek için. Gece geçti, gündüz geldi, yine de kaçamadılar! Batıya ulaşmaları ne kadar sürerdi?
Üç kardeş de ilahi silahlarını kaldırıp hep birlikte ölümsüze saldırdılar ama Büyük Ölümsüz'ün elinde düşmanlarını karşılamak için yalnızca sinek fırçası vardı. Ancak savaş yarım saat sürmemişti ki Büyük Ölümsüz kolunu açtı ve bir kepçeyle dört keşişi, atı ve eşyalarını geri aldı. Bulutunun yönünü tersine çevirerek manastırına geri döndü ve burada diğer ölümsüzler tarafından karşılandı. Ölümsüz Usta ana salondaki yerini aldı ve hacıları teker teker kolundan çıkardı. Tang Keşişi avludaki kısa bir keçiboynuzu ağacına bağlanırken, Sha Keşişi ve Sekiz Kurallar her iki tarafta birer tane olmak üzere diğer iki ağaca bağlanmıştı. Ancak Pilgrim sıkıca bağlanmıştı ama yerde bırakılmıştı. "Herhalde," diye düşündü Pilgrim kendi kendine, "beni sorguya çekecekler."
Ölümsüzler tutsakları bağlamayı bitirdikten sonra onlara on büyük kumaş balyası getirmeleri söylendi. "Sekiz Kural," dedi Hacı gülerek, "bu beyefendi bize giysi yapmak için iyi niyetli olmalı! Daha tutumlu davranıp bize birkaç keşiş çanı da kesebilirdi!"
Küçük ölümsüzler ev dokuması bezi çıkardıktan sonra, Büyük Ölümsüz, "Tripitaka Tang, Zhu Sekiz Kural ve Sha Keşiş'i tamamen beze sarın," dedi.
Küçük ölümsüzler itaat etti ve üçünü de tamamen sardı. "Güzel! Güzel! Güzel! İyi!" dedi Pilgrim gülerek. "Diri diri gömülmeye hazırız!"
Sarıldıktan sonra Taocular kendi yaptıkları cilayı getirdiler ve Büyük Ölümsüz hacıların sargılarının tamamen cilayla kaplanması emrini verdi. Sadece yüzleri açıkta bırakıldı. "Efendim," dedi Sekiz Kural, "Üstte iyiyim, ama aşağıda bana bir delik bırakın ki yükümü boşaltabileyim!"
Büyük Ölümsüz daha sonra büyük bir kızartma tavasının getirilmesini emretti. Hacı gülerek, "Sekiz Kural, şanslıyız!" dedi.
"Eğer bir tencere çıkarıyorlarsa, yememiz için biraz pirinç pişirmek istiyor
olmalılar." "Benim için sorun değil," dedi Sekiz Kural. "Biraz pirinç yememize
izin ölsek bile iyi beslenen hayaletler olacağız!"
Çeşitli ölümsüzler usulüne uygun olarak büyük bir tava getirdiler ve bunu ana salonun basamaklarının önüne yerleştirdiler. Büyük Ölümsüz, bol miktarda kuru odunla büyük bir ateş yakılması emrini verdikten sonra, "Tavayı berrak yağla doldurun. Kaynadığında, Hacı Güneş'i tavaya atın ve kızartın! Bu benim ginseng ağacım için onun ödemesi olacak!" Hacı Güneş bunu duyduğunda gizliden gizliye memnun oldu ve kendi kendine, "Bu tam da istediğim şey! Bir süredir banyo yapmadım ve cildim o kadar kuru ki kaşınmaya başladı. İyi ya da kötü, biraz kavrulmanın tadını çıkaracağım ve bunun için minnettar olacağım." Bir anda yağ kaynamak üzereydi. Ancak Büyük Bilge oldukça temkinliydi; bunun, tavaya girdikten sonra başa çıkmasının zor olacağı bir tür korkunç ilahi büyü olabileceğinden korkarak hızla etrafına bakındı. Doğuda tepesinde güneş saati olan küçük bir teras gördü, ama batıda taştan bir aslan keşfetti. Hacı bir hamleyle kendini batıya doğru yuvarladı; dilinin ucunu ısırarak taş aslanın üzerine bir ağız dolusu kan tükürdü ve "Değiş!" diye bağırdı. Taş aslan tıpkı kendisi gibi bir şekle dönüştü, bir bohça içinde bağlanmıştı. Gerçek ruhu bulutlara yükseldi ve oradan başını eğerek Taoculara baktı.
Tam o sırada, küçük ölümsüzlerden biri şu raporu verdi: "Usta, tavadaki yağ cızırdıyor."
"Hacı Güneş'i kaldırın ve içeri atın!" dedi Büyük Ölümsüz. Kutsal delikanlılardan dördü onu taşımaya gitti ama kaldıramadılar; onlara sekiz kişi daha katıldı a m a onlar da başarılı olamadı. Dört kişi daha eklediler ama yine de onu yerinden bile kımıldatamadılar. Ölümsüzlerden biri, "Bu maymun yeryüzünü o kadar çok seviyor ki yerinden kımıldatılamıyor!" demiş. "Oldukça küçük olmasına rağmen, oldukça dayanıklı!"
Sonunda yirmi küçük ölümsüz onu kaldırıp tavaya fırlatmayı başardı; büyük bir gürültü koptu, her yöne büyük kaynar yağ damlaları saçıldı ve o küçük Taocuların yüzleri su topladı. Sonra ateşle ilgilenen delikanlının ağladığını duydular, "Tava sızdırıyor! Tava sızdırıyor!"
Bu sözleri söylemesine çok az kalmıştı ki tüm yağ yok oldu. Dibi delinmiş tavanın içinde gördükleri şey taştan bir aslandı.
Öfkelenen Büyük Ölümsüz şöyle dedi: "Şu sefil maymun! O gerçekten de kötü biri! Ve ben onun burnumun dibinde gösteri yapmasına izin verdim! Demek kaçmak istiyordu, ama neden tavamı mahvetmek zorundaydı? Sanırım bu sefil maymunu yakalamak son derece zor ve yakalasak bile, onu tutmaya çalışmak kumu kavramaya ya da cıvayı tutmaya, bir gölgeyi yakalamaya ya da rüzgarı yakalamaya çalışmak gibi bir şey! Tamam, tamam! Tamam! Tamam! Bırakın onu. Tripitaka Tang'ı çözün ve yeni bir tava getirin. Ginseng ağacımın intikamını almak için onu kızartacağız."
Çeşitli küçük ölümsüzler buna uygun olarak cila bezini çözmeye gitti, ancak bunu havada açıkça duyan Pilgrim kendi kendine düşündü, "Usta tamamen çaresiz! Eğer tavaya gelirse, ilk kaynama kabarcığı onu öldürecek ve ikincisi onu yakacak; yağ üç ya da dört kez cızırdayana kadar, dağınık bir keşiş olacak! Gidip onu kurtarsam iyi olacak!"
Sevgili Büyük Bilge! Bulutunun yönünü aşağı indirdi ve ana salona geri döndü. Elleri belinde, "Ustamı kızartmak için cila sargısını çözmeyin. Onun yerine kaynayan yağın içine girmeme izin verin."
"Seni sefil maymun!" diye bağırdı biraz ürkmüş bir Büyük Ölümsüz. "Ocağımı mahvetmek için böyle numaralar yapmaya nasıl cüret edersin?"
"Benimle karĢılaĢmak gibi bir talihsizlik yaĢarsan," dedi Hacı gülerek, "ocağın devrilmeyi hak ediyor! Neden beni suçluyorsunuz? Az önce, yağlı çorba şeklinde nazik konukseverliğinizi kabul etmek üzereydim, ama aniden kendimi rahatlatma dürtüsü geldi. Tam tavanın içinde açarsam, kızgın yağınızı bozup yemek pişirmek için kullanamayacağımdan korktum. Şimdi tamamen rahatladığım için tavaya girme konusunda kendimi oldukça iyi hissediyorum. Ustamı kızartmayın; onun yerine beni kızartın." Büyük Ölümsüz bu sözleri duyduğunda tehditkâr bir şekilde güldü ve Hacı'yı yakalamak için salondan dışarı koştu. Ona ne tür şeyler söylemek zorunda kaldığını veya Hacı "nın tekrar kaçmayı başarıp başaramadığını bilmiyoruz. Açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.