Hayatta "kalbin" üzerindeki "kılıcı" sıkı tutun. "Acı "nın yanındaki "uzun "u hatırlayın. Atasözü der ki kılıç yaşamın yasasıdır, Ama hem öfkeyi hem de gururu kontrol etmek için üç kez düşünün. "En asil olan" huzurludur - uzun zaman önce öğretilmiştir; "Bilge erdemi sever" - tüm zamanlar için bir gerçektir. Güçlü adam, daha güçlü biriyle karşılaşacaktır: Sonunda kesinlikle boşa çıkacak!
Size Hacı'yı yakalayan ve "Yeteneklerini biliyorum ve ününü duydum. Ama bu sefer çok hilekâr ve vicdansız davrandın. Her türlü sihirbazlığı yapabilirsin ama benim elimden kaçamazsın. Budist Patriğini görmek için Batı Cenneti'ne kadar seninle tartışacağım ama Ginseng Meyve Ağacı'nı bana geri vermek zorunda kalmaktan kurtulamayacaksın. Bu yüzden sihrinle oynamayı bırak!"
"Sayın bayım!" dedi Pilgrim gülerek. "Ne kadar önemsizsiniz! Eğer ağacın yeniden canlandırılmasını istiyorsanız, sorun yok. Bunu en başta söylemiş olsaydınız, bu çatışmadan kurtulmuş olurduk."
"Çatışma yok!" dedi Büyük Ölümsüz. "Yaptıklarının yanına kâr kalmasına izin vereceğimi mi sanıyorsun?"
"Efendimi çöz," dedi Hacı, "ben de sana canlı bir ağaç vereyim. Bu mu?"
"Eğer gerçekten gücün varsa," dedi Büyük Ölümsüz, "ağacı Tekrar hayatta kalırsam, seninle birlikte "Sekiz Yay" törenine katılacağım ve senin bağ- kardeşin olacağım."
"Sakin ol!" dedi Hacı. "Bırak gitsinler, yaşlı Maymun'un sana canlı bir ağaç geri vereceğinden emin olabilirsin."
Büyük Ölümsüz onların kaçamayacağını düşündü; bu nedenle Tripitaka, Sekiz Kural ve Sha Monk'un serbest bırakılması emrini verdi.
"Usta," dedi Sha Monk, "Büyük Birader'in bu sefer ne tür numaralar çevirdiğini merak ediyorum."
"Ne tür numaralar?" diye sordu Sekiz Kural. "Buna "Gözlerine Yün Çekme" numarası deniyor." Ağaç ölmüş! Sence tedavi edilip yeniden canlandırılabilir mi? Sadece gösteriş için boş bir formül ortaya atıyor. Ağacı iyileştirmek için ilaç bulma bahanesiyle kaçacak ve tek başına yollara düşecek. Bizi umursadığını mı sanıyorsun?"
"Bizi geride bırakmaya cesaret edemez," dedi Tripitaka. "Ona tedaviyi nerede bulacağını soralım."
Ardından, "Wukong, Ölümsüz Efendi'yi kandırmayı ve bizi serbest bıraktırmayı nasıl başardın?" diye seslendi.
"Yaşlı Maymun doğruyu söylüyor, sadece doğruyu," dedi Pilgrim. "Onu kandırmakla ne demek istiyorsun?"
Tripitaka sordu. "Tedaviyi bulmak için nereye gideceksin?" Hacı cevap verdi, "Eski bir atasözüne göre, "Tedavi denizlerden gelir." Şimdi Büyük Doğu Okyanusu'na gitmek ve Üç Ada ile On Adacık'ta tam bir tur yapmak istiyorum. Tüm Ölümsüzleri ve Yaşlı Bilgeleri ziyaret ederek onun için ağacı canlandıracak bir canlandırma yöntemi sormak istiyorum."
"Dönmeden önce ne kadar süre uzakta kalman gerekiyor?" dedi Tripitaka. "Sadece üç gün."
"Pekala," dedi Tripitaka. "Dediğin gibi, sana üç gün veriyorum. Eğer o zamana kadar dönersen, her şey yoluna girecek. Üç gün sonra geri dönmezsen, "Eski Zaman Sūtra "sını okumaya başlayacağım!"
"Seni duyuyorum! Seni duyuyorum!" dedi Pilgrim.
Kaplan postundan eteğini nasıl da çabucak düzeltti. Kapıdan çıkarken Büyük Ölümsüz'e şöyle dedi: "Endişelenmenize gerek yok efendim. Şimdi gidiyorum ama çok yakında döneceğim. Ama efendime iyi bakmalısın; günün üç öğününü ve altı çayını eksik etmemesine dikkat et. Eğer efendimin giysileri kirlenir ya da kırışırsa, onları yıkayın ve kolalayın. Bir şey isterse, yaşlı Maymun döndüğünde sizinle hesaplaşacaktır. Senin için bütün tavaları deleceğim! Eğer efendimin yüzü biraz bile solarsa, onu geri götürmeyeceğim; ve eğer biraz zayıflarsa, buradan ayrılmayacağım."
"Git, git," dedi Büyük Ölümsüz. "Ben onun açlıktan ölmemesini sağlayacağım!"
Sevgili Maymun Kral! Bulut taklasını hızla atarak Beş Köy Manastırı'ndan ayrıldı ve doğruca Büyük Doğu Okyanusu'na yöneldi. Havada şimşek ve meteor gibi ilerleyerek kısa sürede Penglai'nin ölümsüz bölgesine vardı.
Bulutunu indirdi ve aşağıya dikkatlice baktı: gerçekten de çok güzel bir yerdi, bunun için bir tanıklık şiirimiz var. Şiir şöyle diyor:
Yüce bir diyar, bilgeler diyarı, Bu Penglai adaları rüzgârları ve dalgaları sakinleştirir. Jasper kuleleri" gölgeleriyle gökleri serinletir; Uzun kemerler" parlak yansımaları denizde yüzer. Beş renkli sisler yeşim yeşili gökyüzünü örter; Altın kaplumbağanın tepesinde yıldızlar ve ay parlar. Batı'nın Kraliçesi burayı Üç Ölümsüz'e şeftali hediye etmek için sık sık ziyaret ederdi.
Hacı bu ilahi manzaraya bakmayı bitirmeden önce Penglai'ye girmişti bile. Yürürken, Beyaz Bulut Mağarası'nın dışındaki çam ağaçlarının gölgesinde kuşatma satrancı oynayan üç yaşlı adam gördü. Oyunu izleyen Uzun Ömür Yıldızı, oynayan iki kişi ise Bereket Yıldızı ve Zenginlik Yıldızıydı. Hacı onlara yaklaştı ve "Eski kardeşlerim, yayımı alın!" diye bağırdı. Üç Yıldız onu görünce satranç tahtasını bir kenara itip selamına karşılık verdiler. "Büyük Bilge, buraya neden geldin?" diye sordular. "Özellikle sizlerle biraz eğlenmek için geldim," dedi Hacı. "Taoizm'i bırakıp Budizm'i benimseyen Büyük Bilge'nin," dedi Uzun Ömür Yıldızı, "Batı Cenneti'ndeki kutsal yazıları aramak için çıktığı yolculukta Tang Keşişi'ni korumak için özgürlüğünü geri kazandığını duydum. Her gün engebeli yollarda seyahat ediyor olmalı. Bizimle eğlenmek için nereden zaman bulacak?" Hacı, "Hepinize doğruyu söylemek gerekirse, yaşlı Maymun Batı yolculuğunun yarısında küçük bir engelle karşılaştı. Bu yüzden yardım istemeye geldim ama bana yardım etmeye istekli olup olmadığınızı bilmiyorum."
"Hangi yerde?" diye sordu Bereket Yıldızı. "Ne tür bir engel? Bize açıkça söyle ki karar verebilelim."
"Uzun Yaşam Dağı'ndaki Beş Köy Manastırı'nı geçerken durdurulduk."
"Beş Köy Manastırı, Zhenyuan Büyük Ölümsüz'ün ilahi ikametgâhıdır," dedi üç yaşlı adamdan biri ve hayretler içinde kaldı. "Onun ginseng meyvelerini çalıp yemiş olabilir misiniz?"
"Ben de onları çaldım ve yedim," dedi Hacı gülerek. "Ne kadar değerli olabilirler ki?"
"Seni maymun!" dedi üç yaşlı adamdan biri. "Sen aptalsın! Bu meyveden bir nefes alan bir adam üç yüz altmış yaşına kadar yaşar; bir tane yerse kırk yedi bin yıl yaşar. İşte bu yüzden "Uzun Ömürlü Zinober Otu" adını taşır. O Büyük Ölümsüzün Tao'daki xiulian seviyesi bizimkini çok aşar! Elinde böyle bir şey varken, kolayca Cennet ile aynı yaşa sahip olabilir, oysa biz hala spermal özümüzü beslemek, nefeslerimizi geliştirmek, ruhlarımızı güçlendirmek, kaplan ve ejderhayı uyumlu hale getirmek,
doldurmak için
'
yakalamak, kısacası, sadece ölümsüzlüğe ulaşmak için çok fazla zaman ve çaba harcamak zorundayız. Nasıl diyebilirsiniz ki, "Bunların değeri ne kadar olabilir ki?" Tüm dünya boyunca, var olan tek ruhani kök türü budur."
"Ruhsal kök! Ruhsal kök!" dedi Hacı. "Onu çoktan kökünden söktüm!"
"Kökünden sökmekle ne demek istiyorsun?" diye sordu üç yaşlı adam, büyük bir telaşla. Hacı, "Geçen gün Manastır'a gittiğimizde, Büyük Ölümsüz evde değildi ve sadece iki delikanlı efendimi kabul etti. Ona iki ginseng meyvesi ikram ettiler ama ustam bunların meyve olduğunu fark etmedi. Onların henüz üç günlük bebekler olduğunu düşünerek yemeyi kesinlikle reddetmiş. Çocuklar onları alıp götürdüler ve bizimle paylaşma zahmetine bile girmeden yediler. Bunun üzerine yaşlı Maymun gitti ve biz üç kardeşin yemesi için meyvelerden üç tane çaldı, ama o iki delikanlı hiçbir edep duygusu olmadan bize hırsız demeye devam ettiler. Yaşlı Maymun sinirlendi ve sopasıyla ağaca bir darbe indirdi. Yere düştüğünde üzerindeki meyveler yok oldu, dalları kırıldı, yaprakları döküldü ve tüm kökleri açıkta kalarak öldü. Çocuklar bizi hapsetmeye çalıştılar, ama yaşlı Maymun kilitlerini kırdı ve gitti. Ertesi sabah erkenden efendileri geri geldi ve bizi kovalamaya başladı; onunla birkaç sert tartışmamız oldu ve sonunda kavgaya dönüştü. Bir anda kolunu açtı ve hepimizi paketledi. Bütün gün boyunca bağlandık, zincire vurulduk, sorgulandık ve kırbaçlandık ama o gece tekrar kaçmayı başardık. Bizi bir kez daha yakaladı ve esir aldı. Dikkatinizi çekerim, üzerinde bir santim bile çelik y o k t u ! Darbelerimizi savuşturmak için sadece öküzün kuyruğu vardı, ama biz kardeşlerin üç silahından hiçbiri ona dokunamadı bile. Bize de aynı muameleyi yaptı, efendimi ve iki küçük kardeşimi vernikle kaplanmış bir beze sardı, beni de kaynar yağ dolu bir tencereye koydu. Daha sonra ona kaçma konusundaki özel yeteneğimi gösterdim, ama tavasını delmeden önce değil. Beni tutsak edemeyeceğini anlayınca biraz gözü korktu ve işte o zaman, ağacını onun için canlandıracağım vaadiyle efendimi ve kardeşlerimi serbest bırakması için onu tatlı dille ikna ettim. Bu şekilde geçici bir ateşkese vardık. "Şifa denizlerden gelir" sözünü hatırladığımda, siz üç yaşlı Kardeşi bu güzel yerde ziyaret etmeye karar verdim. yer. Eğer ağacı iyileştirecek bir formülünüz varsa, lütfen hemen bana iletin ki Tang Keşişi'ni çektiği çileden kurtarabileyim." Üç Yıldız bu sözleri duyunca onlar da üzüldü. İçlerinden biri şöyle dedi: "Maymun, sen insanlar hakkında tamamen cahilsin! O Üstat Zhenyuan yeryüzündeki ölümsüzlerin patriği, biz ise ilahi ölümsüzlerin soyuna aitiz. Cennette bir tür konumunuz olabilir, ancak Büyük Monad klanında sadece düzensiz bir sayısınız ve henüz gerçek bir rütbe elde edemediniz. Ondan kaçmayı nasıl bekleyebilirsin ki? Eğer bir hayvanı ya da kuşu, bir böceği ya da pullu bir yaratığı öldürmüş olsaydınız, darı iksirimden bir taneye ihtiyacınız olurdu ve yeniden canlanırdı. Ancak ginseng meyvesi tüm ilahi ağaçların köküdür. Nasıl iyileştirilebilir ki? Bunun için hiçbir tedavi yok!" Hacı hiçbir tedavinin mevcut olmadığını duyduğunda, kaşları tamamen çatıldı.
"Büyük Bilge," dedi Bereket Yıldızı, "burada bir tedavi olmasa da, başka bir yerde bir tedavi olabilir. Neden bu kadar kederlisin?" Hacı, "Elbette, tedavi aramak için başka bir yere gitmenin sakıncası yok. Denizlerin kenarına kadar yolculuk yapmam ya da otuz altı Cenneti baştan sona dolaşmam gerekse bile bu gerçekten de küçük bir mesele olurdu. Ancak ne hoşgörülü ne de yüce gönüllü olan Yaşlı Tang'ım bana üç günlük bir süre verdi. Üç gün sonra bir şeyle dönmezsem, Sıkı Fileto Büyüsü'nü yeniden uygulamaya başlayacak."
"Güzel! Güzel! Güzel! Güzel! Güzel!" dedi Üç Yıldız gülerek. "Bu küçük kontrol aracı olmasaydı, yine Cennet'in her yerinde sürünüyor olacaktın!"
Sonra Uzun Ömür Yıldızı dedi ki, "Rahatla, Büyük Bilge. Endişelenmeyin. O Büyük Ölümsüz bizim büyüğümüz olsa da, bizi tanıyor. Onu uzun zamandır ziyaret etmediğimiz için ve Büyük Bilge'nin iyiliği için, üçümüz hemen şimdi gidip onu ziyaret edeceğiz. Tang Keşişi'ne endişelerinizi dile getireceğiz ve ona Sıkı Fileto Büyüsü'nü okumamasını söyleyeceğiz. Üç gün, dört gün, ne fark eder ki? Siz tedaviyle dönene kadar onları bırakmayacağız."
"Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!" dedi Hacı. "Lütfen yolculuğunuza devam edin, yaşlı kardeşlerim. Ben gidiyorum." Böylece Büyük Bilge onlardan ayrıldı ve biz de bundan daha fazla söz etmeyeceğiz.
Şimdi size uğurlu aydınlığa binen ve doğruca Beş Köy Manastırı'na giden Yıldızlardan bahsedeceğiz. Üç büyüğün gelişini duyurmak için gökyüzünde aniden turna kuşlarının çığlıkları duyulduğunda Manastır'daki kalabalık etrafta dolanıyordu.
Görebilirsin
Gökyüzü uğurlu ışığın parıltısıyla aydınlanırken, havayı tatlı, bitmeyen bir koku dolduruyordu. Binlerce telden oluşan renkli sis, tüylü elbiseleri örtüyordu; Yapraklar içindeki yumuşacık bulutlar Ölümsüzlerin ayaklarını tutuyordu ( Yeşil anka kuşları uçarken Ve kırmızı anka kuşları yükselirken). Kolları dünyayı süpürmek için kokulu bir esinti gönderdi; Asılı ejderhalar gibi asaları neşeli kahkahalar getirdi; Sakalları yeşim madalyaları gibi önlerinde sallanıyordu. Neşeli, genç yüzlerinde ne keder ne de endişe vardı; Güçlü, sağlıklı bedenleri kutsanmışlarınkiydi. Ellerinde yıldız çeteleleri vardı. Deniz malikanelerini doldurmak için; Bellerinden su kabakları ve değerli parşömenler sarkıyordu. Yaşları on bin yıl kadar büyüktü. Üç Ada ve On Adacık'ta özgürce yaşadılar. Bu dünyaya sık sık lütuflarını bahşetmek ve insanların nimetlerini yüz kat artırmak için geldiler. Tüm dünya şan ve zenginlikle ışıldıyor! Artık sonsuz berekete ve sonsuz yaşama sahip olmak için! Halelere binmiş üç ihtiyar Ölümsüz Büyük'ü gördü: Salonu sınırsız bir huzur ve bereket doldurdu!
Ölümsüz bir delikanlı bunu gördüğünde, "Usta, denizden gelen Üç Yıldız geldi" diye haber vermek için koştu. Üstat Zhenyuan, Tang Keşişi ve öğrencileriyle sohbet ediyordu. Duyuruyu duyunca, ziyaretçileri kabul etmek için merdivenlerden avluya indi. Sekiz Kural Uzun Ömürlü Yıldızı gördüğünde onu yakaladı ve gülerek şöyle dedi: "Seni şişko moruk! Seni uzun zamandır görmemiştim ama hala çok şık görünüyorsun! Yanında şapka bile getirmemişsin!"
Kendi keşiş şapkasını çıkarıp Yıldız'ın başına geçirdi, ellerini çırptı ve kahkahalarla kükredi. "Güzel! Güzel! Güzel! Güzel! Güzel!" diye bağırdı. "Ne demişler, "Zenginliği artırmak için şapkayı takın!""
Ş a p k a y ı fırlatıp atan Uzun Ömür Yıldızı, "Seni aptal amele! Hiç terbiyen yok!"
"Ben amele değilim," dedi Sekiz Kural, "ama hepiniz budalasınız."
"Sen gerçekten de aptal bir hamalsın," dedi Bereket Yıldızı, "ve insanlara ahmak demeye bile cüret e d i y o r s u n ?"
Sekiz Kural yine gülerek, "Eğer bir hanenin soytarısı değilseniz," dedi, "nasıl oluyor da "Yaşı Artır", "Bereketi Artır" ve "Zenginliği Artırmak" mı?"
O anda Tripitaka, Sekiz Kural'a geri çekilmesini emrederken, Üç Yıldız'ı selamlamak için kıyafetlerini hızla düzeltti ve onlar da oturmaya cesaret edemeden önce Büyük Ölümsüz'ü kıdemli bir meslektaş olarak selamladılar. Oturduktan sonra Zenginlik Yıldızı şöyle dedi: "Bu kadar uzun zamandır saygılarımızı sunmaya gelmediğimiz için özür dileriz. Büyük Bilge Güneş'in burada bazı karışıklıklara neden olduğunu öğrendiğimizden beri özellikle sizi görmeye geldik."
"Hacı Güneş Penglai'ye gitti mi?" diye sordu Büyük Ölümsüz. "Evet," dedi Uzun Ömür Yıldızı. "Büyük Ölümsüz'ün zinober ağacına zarar verdiği için, bir tedavi aramak için bizim yerimize geldi. Bizde hiç olmadığını öğrenince, onu aramak için başka bir yere gitti. Ancak kutsal keşiş tarafından belirlenen üç günlük süreyi aşmaktan ve onu Sıkı Dolgu Büyüsünü okumaya kışkırtmaktan korkuyordu. Bu nedenle sizi görmeye ve sürenin uzatılmasını istemeye geldik." Tripitaka bunu duyduğunda, tekrar tekrar "Okumayacağım! Okumayacağım!"
Onlar konuşurken, Sekiz Kural Lütuf Yıldızı'nı çekiştirmek için tekrar koşarak içeri girdi. Kendisine yiyecek meyve verilmesini talep ederek Yıldız'ı baştan aşağı aramaya başladı; kollarını karıştırdı, belini yokladı ve hatta cübbesinin eteklerini kaldırdı. Tripitaka gülerek, "Bu nasıl bir terbiyesizlik, Sekiz Kural?" diye sordu. "Ben görgüsüz değilim," dedi Sekiz Kural. "Buna "Her Dönüş Bir Lütuftur" denir."
Tripitaka ona tekrar gitmesini emretti. Kapıya doğru ilerlerken, Budala döndü ve Lütuf Yıldızı'na hiddetle baktı. "Aptal amele!" dedi Yıldız. "Seni nasıl kırdım ki bana bu kadar kızıyorsun?"
"Sana kızgın değilim," dedi Sekiz Kural. "Ben sadece "Lütuf Aramak İçin Başını Çevirmek" dedikleri şeyi yapıyorum!" Salak kapıdan dışarı çıktığında, salonda çay sunabileceği fincanları ararken elinde dört çay kaşığı tutan küçük bir delikanlıyla karşılaştı. Sekiz Kural kaşıkları kaptığı gibi ana salona koştu; eline ses çıkaran bir taş aldı ve bir yandan hoplayıp zıplarken bir yandan da kaşıklarla ona çılgınca vurmaya başladı. "Bu keşiş," dedi Büyük Ölümsüz, "gittikçe daha da onursuzlaşıyor!"
"Ben onursuz değilim," dedi Sekiz Kural gülerek. "Buna "Dört Mevsimin Neşeli Şenlikleri" deniyor."
Şimdi size Sekiz Kural'ın şakalarını anlatmayı bırakıp, Penglai'den ayrılmak için uğurlu bulutlara binen ve kısa süre sonra Fangzhang Dağı'na varan Hacı'ya dönelim. Gerçekten de çok güzel bir dağdı ve bunun için aşağıdaki tanıklık şiirine sahibiz.
Yükselen Fangzhang, Cennetin ta kendisi, Ölümsüzlerin buluştuğu ilkel saray: Mor kuleler aydınlatır üç saf yolu; Çiçek kokuları süzülür beş renkli sislerle. Altın anka kuşları inci kemer üzerinde duraklar. Kim yeşim kaymağıyla sular akik tarlalarını? Pembe şeftaliler ve yeni olgunlaşmış mor erikler Tanrılar arasında bir aeon "un değişimini duyurur.
Hacı bulutunu indirdi ama manzaranın tadını çıkaracak halde değildi. İlerledikçe, hafif kokulu bir esinti ve kara turnaların sesleriyle karşılaştı. Sonra uzakta bir ölümsüz gördü.
On bin rengarenk ışın gökyüzünü aydınlattı; Renkli sisler sonsuz ışık şaftlarında yükseldi. Kırmızı anka kuşunun ağzı taze çiçekler tutuyordu; Yeşil anka kuşu canhıraş çığlıklarla uçuyordu. Deniz gibi şansı ve bir dağ gibi yaşıyla, Sağlam, sağlıklı yapılı bir çocuğa benziyordu. Vazosunda mağara cennetinin eskimeyen ilacı saklıydı; Belinde güneş kadar eski bir mühür asılıydı. İnsanlığa defalarca bereket getirdi ve dünyayı birkaç kez sıkıntıdan kurtardı. Kral Wu onu yaşına yaş katması için çağırdı. Şeftali Festivali'ne her zaman katılırdı. Keşişlere dünyevi bağlarını koparmayı öğretti, onlara şimşek gibi büyük bir yol gösterdi. Bir adama uzun ömür dilemek için denizleri aştı ve Ruh Dağı'nda Buddha'yı sık sık gördü. Kutsal unvanı: Doğu'nun Büyük Hükümdarı, duman ve sisin ortasındaki ölümsüzlerin ilki.
Hacı Güneş biraz utanarak onu karşıladı ve "Büyük Hükümdar, ellerimi kaldırıyorum!" dedi.
Büyük Hükümdar selamına karşılık vermek için acele etti ve şöyle dedi: "Yüce Bilge, sizi karşılamaya gelemediğim için beni affedin. Lütfen yerime gelin ve size çay ikram etmeme izin verin."
Daha sonra Hacı'nın ellerini tuttu ve onu içeri götürdü. Burası gerçekten de inci istiridyesi kabuklarıyla süslü sayısız kemerin, yeşim havuzlarının ve yeşim teraslarının bulunduğu ilahi bir saraydı. Çaylarını içmek için oturduklarında, yeşim perdesinin arkasından küçük bir delikanlı çıktı.
"Nasıl giyinmişti?" diye soruyorsunuz.
Vücudu parlak tonlarda bir Taoist cübbesi giymişti; Beline parlak ipek bir kuşak bağlanmıştı; İpek bir baş sargısı takarak Dipper'a doğru yürüdü; Ayakları hasır sandaletlerle peri mekanlarını geziyor. Saf gerçekliği rafine etmek Orijinal kabuğundan kurtuldu. Liyakat kazandı, istediğini yapabilirdi. Bir ustanın hatasız bileceği gibi ruhun, spermin ve nefesin kaynağını öğrendi. Şöhretten kaçtı, artık yaşlanmayan bir hayata sahipti- Aylar, mevsimler onu tutmuyordu. Dolambaçlı koridorlardan geçerek Kraliyet kulelerine çıkmak için, Cennet tanrılarının şeftalilerini üç kez avuçladı. Renkli sisin içinde yalıçapkını perdelerini bıraktı, Dongfang Shuo adındaki bu aşağılık ölümsüz.
Hacı onu görünce güldü ve şöyle dedi: "Demek bu küçük dolandırıcı burada! Ama Büyük Hükümdar "ın evinde çalıp yiyebileceğin bir şeftali yok."
Dongfang Shuo onun önünde eğildi ve şöyle cevap verdi: "Yaşlı hırsız! Neden
geldin? Efendimin evinde çalıp yiyebileceğiniz ilahi bir iksir yok."
"Gevezeliği kes Manqian," diye bağırdı Büyük Hükümdar. "Bize biraz çay getir." Manqian, Dongfang Shuo'nun dini ismiydi. İki fincan çay getirmek için aceleyle içeri girdi. İçmeyi bitirdikten sonra Hacı, "Yaşlı Maymun sizden bir iyilik istemek için buraya geldi. Bana bunu verir misin?"
"Ne iyiliği?" dedi Büyük Hükümdar. "Lütfen söyleyin bana."
"Kısa bir süre önce batıya doğru yolculuğa çıkan Tang Keşişi'nin muhafızı oldum," dedi Hacı. "Uzun Yaşam Dağı'ndaki Beş Köy Manastırı'nın yanından geçerken iki genç delikanlı tarafından hakarete uğradık. O anki öfkemle onların Ginseng Meyve Ağacını devirdim ve bu da Tang Keşişinin bir süreliğine alıkonulmasına neden oldu. Bu yüzden sizden bir tedavi istemeye geldim. Umarım bu konuda cömert davranırsınız."
"Seni maymun," dedi Büyük Hükümdar. "Her yerde sorun çıkarmaktan başka hiçbir şey umurunda değil. Beş Köy Manastırı'ndan Üstat Zhenyuan, 'Dünyaya Eşit Lord' kutsal unvanıyla, dünyaya bağlı ölümsüzlerin patriğidir. Onun gibi birini gücendirmeyi nasıl başardınız? Onun Ginseng Meyve Ağacı, biliyorsunuz, geri dönen cinnabarın otudur. Eğer onu çalıp yemiş olsaydın, zaten suçlu olurdun. Şimdi ağacı devirecek kadar ileri gittiniz. Bunu yanına bırakacağını mı sanıyorsun?"
"Aynen öyle," dedi Pilgrim. "Kaçtık, ama o bizi yakaladı ve mendil gibi kolunun içine aldı.
Bu zahmetli bir mesele: galip gelemediğim için, ağacın iyileştirileceğine dair ona söz vermek zorunda kaldım. Bu yüzden size yalvarmaya geldim."
Ulu Hükümdar şöyle dedi: "Bende Dokuz Dönüşlü Büyük Monad İksiri'nden bir tane var. Dünyadaki tüm duyarlı yaratıkları iyileştirebilir ama ağaçları iyileştiremez. Çünkü ağaçlar, Cennet ve Dünya tarafından beslenen toprak ve odun ruhlarıdır. Dahası, Ginseng Meyve Ağacı ölümlü dünyanın ağacı değildir; eğer öyle olsaydı, onun için bir tedavi bulabilirdiniz. Ancak Uzun Ömür Dağı Cennet gibi bir bölgedir ve Beş Köy Manastırı da Batı Aparagodānīya Kıtasının bir mağara cennetidir. Ve orada üretilen Ginseng Meyve Ağacı, yaratılış zamanında var olan ruhani bir köktür. Nasıl iyileştirilebilir ki? Hiçbir tedavim yok, hiçbir şeyim yok!"
Pilgrim, "Eğer bir çareniz yoksa, yaşlı Maymun buradan ayrılacak," dedi. Büyük Hükümdar ona bir fincan yeşim nektarı ikram etmek isterdi ama Hacı, "Bu acil bir iş; oyalanmaya cüret edemem," dedi.
Daha sonra Yingzhou adasına gitmek üzere bulutların üzerine çıktı. Burası da çok güzel bir yerdi ve bunun için bir şiir yazılmıştır. Şiir şöyle diyor:
Mor sisler içinde parlayan zarif inci ağacı; Yingzhou "nun gökyüzüne dokunan kemerleri ve kuleleri; Yeşil tepeler, mavi sular ve güzel mercan çiçekleri; Yeşim nektarı, kırmızı çelik ve sert demir taşı. Beş renkli horoz denizin doğuşunda öter; Yaşlanmayan kırmızı anka kuşu kızıl sisler içinde nefes alır. Boşuna arar ölümlüler bu kabaktan sahneyi, Biçimler dünyasının ötesinde sonsuz bir baharı.
Büyük Bilgemiz, kızıl kayalıkların önünde ve inci ağaçlarının altında, parlak beyaz saçları ve sakalları olan, genç tenli ölümsüzler olan birkaç figürün oturduğu Yingzhou'ya vardı. Satranç oynuyor, şarap içiyor, şakalar yapıyor ve şarkılar söylüyorlardı. Gerçekten de
Kutsal bulutların hepsi ışıkla dolu; Güzel kokulu sisler yüzüyor; Mağaranın girişinde renkli anka kuşları; dağın tepesinde dans eden kara turnalar. Jadelike lotus kökleri ve şeftaliler şarapla iyi giderdi; Sihirli armutlar ve ateş hurmaları yılları uzatırdı. Hiçbirinin kraliyet çağrısına kulak asmasına gerek yoktu, İlahi kayıtlarda her birinin adı olsa da. Tamamen rahat, gezebilir ve oynayabilirlerdi; Hiçbir iş ya da bakım olmadan, istediklerini yapabiliyorlardı. Ayların, yılların hayatları üzerinde hiçbir etkisi yoktu; Büyük dünya boyunca tamamen özgürdüler. Siyah maymunlar ne kadar güzeldi Meyveleri sunmak için çiftler halinde, eğilerek gelenler! Beyaz geyikler ne kadar dost canlısı Ağızlarında çiçeklerle ikişer ikişer yatanlar!
O yaşlı adamlar eğlenirken bizim Hacı onlara doğru yürüdü ve "Benim de biraz eğlenmeme izin vermeye ne dersiniz?" diye bağırdı. Ölümsüzler onu görünce hemen ayağa kalkıp onu karşılamışlar. Tanıklık olarak bir şiirimiz var ve şiir şöyle diyor:
Ginseng Meyve Ağacı'nın ruh kökleri koptu; Büyük Bilge harikulade bir tedavi için tanrıları çağırdı. İlahi korudan kızıl bir ışık dökülürken, Yingzhou'nun Dokuz Büyükleri tarafından karşılandı.
Dokuz Yaşlı'yı tanıyan Hacı gülerek, "Eski Kardeşler, ne kadar da mutlusunuz!" dedi.
"Geçmiş yıllarda Büyük Bilge doğrulukta sebat etseydi," dedi Dokuz Yaşlı, "ve Cenneti bozmasaydı, bizden bile daha memnun olurdu. Ama şimdi hepiniz iyisiniz. Batı'da Buddha'yı aramak için hakikate döndüğünüzü duyduk. Buraya gelmek için bu kadar boş zamanı nereden buluyorsunuz?" Hacı daha sonra ağaç için bir tedavi bulma çabalarını ayrıntılı bir şekilde anlattı. Hayretler içinde kalan Dokuz Yaşlı şöyle dedi: "Çok fazla sorun çıkarıyorsun! Sadece çok fazla sorun. Dürüst olmak gerekirse, herhangi bir tedavimiz yok."
"Eğer yapmazsan," dedi Pilgrim, "senden ayrılacağım."
Dokuz Büyükler ondan kalmasını, biraz yeşim nektarı içmesini ve biraz lotus kökü yemesini istediler. Hacı oturmadı ama ayakta durarak bir bardak nektar içti ve bir parça nilüfer yedi. Daha sonra Yingzhou'dan hızla ayrıldı ve doğruca Büyük Doğu Okyanusu'na yöneldi. Çok geçmeden Potalaka Dağı göründü. Bulutlardan aşağı inerek doğruca dağın tepesine çıktı ve orada Bodhisattva Guanyin'in mor bambu koruluğunda ṣçeşitli göksel koruyuculara, ejderha-kadınlara ve Moka'ya bir ders verdiğini gördü. Bunun bir kanıtı olarak elimizde şöyle bir şiir bulunmaktadır:
Deniz perisi şehir, kalın kutsal havasıyla uzun boyludur. Burada sayısız muhteşem şey görürsünüz. Binlerce belirsiz ve çeşitli biçimin hepsinin bir kitabın tek bir sessiz yaprağında bulunduğunu bilin. Verilen Dört Yüce Hakikat doğru meyveler verecektir: Altı Aşama, dinlendiğinde sizi özgür bırakacak. Bu genç korunun özel ve gerçek zevkleri vardır: Ağaçlar kızarmış meyveler ve güzel kokulu çiçeklerle dolu.
Hacı'nın gelişini ilk fark eden Bodhisattva oldu ve Büyük Dağ Muhafızı'ndan onu karşılamaya gitmesini istedi. Korudan çıktığında, muhafız "Sun Wukong, nereye gidiyorsun?" diye bağırdı. Hacı başını kaldırarak, "Ayı hergele! Wukong adını boşuna mı kullanıyorsun? Eğer yaşlı Maymun o zamanlar seni bağışlamasaydı, Kara Rüzgâr Dağı "nda bir ceset olacaktın. Bugün Bodhisattva'nın bir takipçisisin, çünkü erdemli meyveyi aldın ve dharma öğretilerini sık sık dinleyebilmen için bu ölümsüz dağın bir sakini yapıldın. Şimdi, tüm bu avantajlarla, bana "Saygıdeğer Baba" diye hitap edemez misin?"
Gördüğünüz gibi Kara Ayı gerçekten de doğru meyveye ulaşmıştı ama Potalaka'nın muhafızı olması ve "Büyük Muhafız" unvanını alması Hacı'ya borçlu olduğu bir şeydi. Bu yüzden gülümsemekten ve şöyle demekten başka bir şey yapamadı: "Büyük Bilge, eskiler der ki, "Prens gibi bir adam eski hataları üzerinde durmaz." Neden geçmişimden bahsedeyim ki? Bodhisattva seninle buluşmamı istedi." Hacımız, mor bambu korusundaki Bodhisattva'nın önünde eğilmek için Büyük Koruyucu'yu takip ederken bir anda ciddi ve ağırbaşlı bir hal aldı.
"Wukong," dedi Bodhisattva, "Tang Keşişi yolculuğunda nereye ulaştı?"
"Batı Aparagodānīya Kıtası'ndaki Uzun Yaşam Dağı," dedi Hacı. "O Uzun Yaşam Dağı'nda," dedi Bodhisattva, "Zhenyuan Büyük Ölümsüz'ün evi olan Beş Köy Manastırı var. Ona rastladınız mı?"
Hacı başını yere vurarak, "Hepsi Beş Köy Manastırı'ndaki Zhenyuan Büyük Ölümsüzünü tanımayan öğrenciniz yüzünden oldu. Ağacına zarar vererek onu gücendirdim ve o da ustamı oyalayarak yolculuğunda ilerleme kaydetmesini engelledi."
"Seni yaramaz maymun!" diye azarladı Bodhisattva, zaten tüm olaydan haberdardı. "Sen daha iyisini bilemezsin! Onun Ginseng Meyve Ağacı, Cennet tarafından dikilen ve Dünya tarafından beslenen ruhani köktür. Üstat Zhenyuan'ın kendisi de toprağa bağlı ölümsüzlerin atasıdır ve ben bile ona karşı biraz saygılı olmalıyım. Neden onun ağacına zarar verdiniz?"
Hacı tekrar eğilerek şöyle dedi: "Öğrenciniz gerçekten cahildi. Manastıra vardığımız gün, Üstat Zhenyuan evde değildi ve sadece iki ölümsüz delikanlı bizi karşılamak için oradaydı. Bu meyvelerin olduğunu keşfeden Zhu Wuneng oldu ve bir tanesini denemek istedi. Öğrenciniz bu meyvelerden üç tane çaldı ve biz üç kardeş bunları kendi aramızda paylaştık. Çocuklar bunu fark ettiklerinde bizi azarlamaya devam ettiler, ta ki ben o kadar sinirlendim ki ağacı devirene kadar. Efendileri ertesi gün geri döndü ve bizi yakaladı; bizi kolumuzla yakaladıktan sonra bağlattı ve kırbaçlattı, bütün bir gün boyunca sorguladı ve işkence etti. O gece kaçtık, ama bizi tekrar yakaladı ve daha önce olduğu gibi esir aldı. Bu iki ya da üç kez böyle devam etti ve kaçmamızın imkansız olduğuna ikna olduğumda, ağacı iyileştireceğime dair ona söz verdim. Denizden bir tedavi bulmak için Üç Ada'da tam bir tur attım ama ölümsüzlerin hiçbiri bana bir tedavi veremedi. Bu yüzden öğrenciniz tüm samimiyetiyle önünüzde eğilmeye geldi. Bodhisattva'ya merhametiyle bana bir şifa vermesi için yalvarıyorum, böylece Tang Keşişi yakında Batı'ya doğru yolculuk edebilir."
"Neden beni daha önce görmeye gelmedin?" diye sordu Bodhisattva. "Neden bunun yerine adalara bakmaya gittin?" Hacı bu sözleri duyduğunda gizliden gizliye memnun oldu ve kendi kendine, "Ne şans! Ne büyük şans! Bodhisattva'nın bir tedavisi olmalı!"
Biraz daha yalvarmak için tekrar öne çıktı ve Bodhisattva şöyle dedi: "Benim tertemiz vazomdaki tatlı çiy, ilahi ağaçları veya ruh köklerini iyileştirebilir."
"Bunu daha önce denedin mi?" diye sordu Hacı. Bodhisattva, "Gerçekten de," dedi. "Ne zaman?" diye sordu Hacı.
Bodhisattva şöyle dedi: "Birkaç yıl önce Laozi benimle bir bahse girdi: Söğüt dalımı aldı ve tamamen kuruyup kömürleşene kadar iksir arıtma mangalına koydu. Sonra bana geri verdi ve ben de onu vazoma koydum. Bir gün ve bir gece sonra, yeşil dal ve yapraklarım yeniden eskisi gibi güzeldi." Hacı gülerek, "Ben şanslıyım! Gerçekten şanslıyım! Eğer kavrulmuş bir söğüt yeniden canlanabiliyorsa, devrilmiş bir ağacın nesi bu kadar zor olabilir ki?"
Bodhisattva daha sonra takipçilerinin geri kalanına bu emri verdi:
"Koruda uyanık kalmaya devam edin. Ben yakında döneceğim." Elindeki tertemiz vazoyu dengeleyerek ayrıldı; beyaz papağan onun önünde uçarken, Büyük Bilge Güneş arkadan takip etti. Bir tanıklık şiirimiz var ve şiir şöyle diyor:
Dünya bu yeşim kaşlı altın formu sınırlayamaz: Acıyan ve bizi kederlerden kurtaran bir Tanrı. Paslanmaz Buda olarak geçmiş kalpalarla tanıştı. Yapabilecek bir benliğe şimdi ulaşmıştır. Birçok yaşamda tutku dalgalarını yatıştırır; Ahlaki doğası tamamen kirlenmemiştir. Tatlı çiy, uzun zamandır gerçek harikulade kudretle yüklü, Değerli ağaca sonsuz yaşam getirecek.
Şimdi size Büyük Ölümsüz'den bahsedeceğiz, o Üç Yaşlı ile yüce sohbetler ederken bir anda Büyük Bilge Güneş'in bulutlardan aşağı düştüğünü ve şöyle bağırdığını gördüler: "Bodhisattva geldi. Çabuk gelin onunla tanışın! Çabuk onunla tanışın!"
Üç Yıldız, Üstat Zhenyuan, Tripitaka ve öğrencileri aceleyle ana salondan çıktılar. Kutsal bulutunu durduran Bodhisattva, Üç Yıldız'ın önünde eğilmeden önce Usta Zhenyuan ile selamlaştı. Törenden sonra, Hacı Tang keşişi, Sekiz Kural ve Sha Keşişi'nin önünde eğilmesine önderlik ederken onur koltuğuna oturdu. Daha sonra, Manastırdaki çeşitli ölümsüzler de onu selamlamaya geldi. "Yüce Ölümsüz," dedi Pilgrim, "daha fazla gecikmeye gerek yok. Bir an önce tütsü masasını hazırlayabilir ve Bodhisattva'dan meyve ağacınızı iyileştirmesini isteyebilirsiniz."
Bodhisattva'ya teşekkür etmek için eğilen Büyük Ölümsüz, "Bu s ı r a d a n insanın önemsiz meselesi neden Bodhisattva'yı buraya gelme zahmetine katlanacak kadar ilgilendirsin ki?" dedi.
"Tang Keşişi benim öğrencimdir," dedi Bodhisattva. "Eğer Sun Wukong size haksızlık ettiyse, bunu telafi etmesi ve değerli ağacınızı geri vermesi mantıklı olacaktır."
"Bu durumda," dedi Üç Yıldız, "daha fazla nazik konuşmaya gerek yok. Bodhisattva'dan bahçeye gitmesini ve ne yapılabileceğine bakmasını isteyebilir miyiz?"
Büyük Ölümsüz bir tütsü masası hazırlanması ve arka bahçedeki alanın süpürülmesi emrini verdi. Bodhisattva'dan önden gitmesi istendi, onu Üç Büyükler, Tripitaka, öğrencileri ve Manastır'ın çeşitli ölümsüzleri izledi. Bahçeye vardıklarında ağacı yerde yatarken gördüler; etrafındaki toprak kalkmış, kökleri açığa çıkmış, yaprakları dökülmüş ve dalları kurumuştu. "Wukong," diye bağırdı Bodhisattva, "elini uzat." Hacı sol elini uzattı. Bodhisattva söğüt dalını vazosunun tatlı çiyine batırdı, sonra onu bir fırça olarak kullandı ve Hacı'nın avucuna canlandırıcı gücü olan bir tılsım çizdi. Ona elini ağacın dibine koymasını ve suyun fışkırma işaretini izlemesini söyledi. Elini sıkıca kapatan Hacı ağacın dibine gitti ve yumruğunu köklerin üzerine koydu. Kısa bir süre sonra yerden berrak bir kaynak fışkırdı.
Bodhisattva şöyle dedi: "Bu suya Beş Aşamadan herhangi birini içeren herhangi bir aletle dokunulamaz. Yeşim taşından bir kepçeyle alınmalıdır. Ağacı tekrar dik bir konuma getirin; suyu yukarıdan aşağıya doğru üzerine dökün. Kabuk ve kökler tekrar birlikte büyüyecek; yapraklar çıkacak, dallar yeşerecek ve meyveler ortaya çıkacaktır."
"Küçük Taocular," dedi Hacı, "bana hemen yeşim taşından bir kepçe getirin."
"Mütevazı Taoistiniz kırsal bir bölgede yaşıyor," dedi Üstat Zhenyuan, "ve hiç yeşim kepçe yok. Sadece yeşim çay fincanlarımız ve yeşim şarap kadehlerimiz var. Bunlar kullanılabilir mi?"
"Bodhisattva, "Yeşim taşından yapıldıkları ve suyu tahliye edebildikleri sürece sorun olmaz," dedi. Onları buraya getirin."
Büyük Ölümsüz, küçük çocuklardan otuz kadar yeşim taşı çay bardağı ve elli kadar şarap kadehi çıkarmalarını ve bunlarla berrak suyu toplamalarını istedi. Hacı, Sekiz Kural ve Sha Monk ağacı dik konuma getirdiler ve tabanını toprakla örttüler. Daha sonra yeşim kapları teker teker Bodhisattva'ya uzattılar; o da bir yandan büyü yaparken bir yandan da söğüt dalıyla tatlı sıvıyı ağacın üzerine serpti. Çok geçmeden serpmeyi bıraktı ve ağaç bir anda kalın yaprakları ve dallarıyla yeşile döndü. Tepesinde yirmi üç ginseng meyvesi görülebiliyordu. Clear Breeze ve Bright Moon adlı iki genç, "Bir gün önceki kaybımızı fark ettiğimizde, defalarca saymamıza rağmen sadece yirmi iki meyve bulabilmiştik. Canlandırıldıktan sonra bugün neden fazladan bir tane daha var?"
"Zaman insanın gerçek niyetini ortaya çıkaracaktır," dedi Pilgrim. "Yaşlı Maymun geçen gün sadece üç tane aldı; dördüncüsü yere düştü ve kayboldu, çünkü yerel ruhun bana söylediği gibi, bu hazine toprağa değdiğinde asimile olacaktı. Sekiz Kural benim üstten bir şeyler aşırdığımı söyleyip durdu ve bu şekilde eylemim ortaya çıktı. Tüm bu karmaşa ancak bugün açıklığa kavuştu."
Bodhisattva şöyle dedi: "İşte bu yüzden az önce Beş Evreyi içeren herhangi bir alet kullanmadım, çünkü bu şeyin ve Beş Evrenin karşılıklı olarak dirençli olduğunu biliyorum."
Çok memnun olan Büyük Ölümsüz hemen altın tokmağı istedi ve meyvelerden on tanesini yere döktürdü. Ardından Bodhisattva ve Üç Büyükleri, onurlarına Ginseng Meyveleri Festivali'nin verileceği ana salona geri dönmeye davet etti. Küçük ölümsüzler usulüne uygun olarak masaları kurup zinober tepsileri çıkarırken, Bodhisattva'dan ortadaki şeref koltuğuna oturması istendi. Üç Yaşlı sol taraftaki masaya oturdu, Tank Keşiş sağ tarafa yerleştirildi ve ev sahibi olarak Üstat Zhenyuan aşağıdaki koltuğa oturdu. Elimizde şöyle yazan bir tanıklık şiiri var:
Uzun Yaşam Dağı'nın eski mağara cennetinde, Ginseng meyveleri her dokuz bin yılda bir olgunlaşır. Ruh kökü açığa çıkar, dallara ve filizlere zarar verir; Tatlı çiy canlanır, meyveler ve yapraklar bütünleşir. Üç Yaşlı, tüm bu eski dostları memnuniyetle karşılar; Dört keşiş şans eseri kader arkadaşlarını bulurlar. Şimdi ginseng meyvelerini yemeyi öğrendiler; Hepsi asla yaşlanmayan ölümsüzler olacaklar.
O anda Bodhisattva ve Üç Büyüklerin her biri birer meyve yedi. Sonunda bunun ölümsüzlerin bir hazinesi olduğuna ikna olan Tang Keşişi de bir tane yedi. Üç öğrencinin her b i r i de birer tane yedi ve Üstat Zhenyuan'ın kendisi de misafirlerine eşlik etmek için bir tane aldı. Meyvelerin sonuncusu Manastır'ın diğer sakinleri arasında paylaştırıldı. Hacı, sırasıyla Potalaka Dağı ve Penglai Adası'na geri dönen Bodhisattva ve Üç Yıldız'a teşekkür etti. Üstat Zhenyuan ayrıca Bir ziyafet için biraz vejetaryen şarap, bu sırada o ve Pilgrim bağ-kardeş oldular. Atasözünün dediği gibi,
Kavga etmeseler birbirlerini tanımayacaklardı; Ama şimdi iki taraf tek bir ev haline geldi.
Ne mutlu ki, üstat ve öğrenciler orada huzurlu bir gece geçirdiler. Böylece o Yaşlı ile oldu
Geri dönen zinober otunu tattığı için şanslı; Uzun ömrü devlerin çilelerine dayanacaktı.
Ertesi gün nasıl ayrılacaklarını bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.