Size ertesi sabah yola çıkmak üzere hazırlık yapan Tripitaka ve müritlerinden bahsediyorduk. Ancak Üstadımız Zhenyuan, ikisi kardeş olduktan sonra Hacı'nın o kadar yakın dostu olmuştu ki gitmelerine izin vermedi. Bunun yerine beş ya da altı gün boyunca ağırlanmaları için emir verdi. Geri dönüştürülmüş zinober otunu aldığından beri yaşlı adamın ruhu güçlenmiş ve bedeni daha sağlıklı hale gelmişti; sanki tüm fiziksel yapısı yenilenmiş gibi hissediyordu. Kutsal yazıları edinmeye niyetli olduğu için kalmayı reddetti ve böylece ayrıldılar.
Ayrıldıktan sonra usta ve öğrenciler yola koyuldular ve çok geçmeden yüksek bir dağa vardılar. "Öğrenciler," dedi Tripitaka, "ilerideki dağ engebeli ve sarp görünüyor ve korkarım ki at bu kadar kolay ilerleyemeyebilir. Her biriniz dikkatli olmalısınız."
"Korkmayın Üstat," dedi Hacı. "Her şeyin icabına nasıl bakacağımızı biliyoruz."
Sevgili Maymun Kral! Yol gösterdi; asasını iki omzunda yatay olarak taşıyarak bir dağ patikası açtı ve onları yüksek bir uçuruma götürdü. Gördüler ki
Tepeler ve zirveler sıra sıra; Dereler ve kanyonlar muhteşem; Kaplanlar ve kurtlar sürüler halinde koşuyor; Sürüler halinde yürüyen geyikler ve alageyikler; Bir araya toplanmış sayısız misk ve yaban domuzu; Tilki ve tavşanlarla kaynayan bir dağ. Bin fitlik dev piton; On bin fitlik uzun yılan. Dev piton korkunç sisler üfledi; Uzun yılan korkunç hava püskürdü. Yol boyunca dikenler ve deve dikenleri bitmek bilmeden yayıldı; Zirvede çamlar ve sedirler görkemli bir şekilde büyüdü. Yabani kenevirler ve sarmaşıklar gözlerini doldurdu; Güzel kokulu bitkiler gökyüzüne kadar uzandı. Işık kuzey kutbundan indi; Bulutlar güney kutbundaki yıldızdan ayrıldı. On bin kulaç dağ eski, ilkel nefesini tutuyor; Binlerce zirve soğuk güneş ışığında yüce duruyordu.
Atın üzerindeki ihtiyar korkuya kapıldı ama bizim Büyük Bilge Güneş yeteneklerini göstermeye hazırdı. Demir sopasını kullanarak öyle korkunç bir çığlık attı ki kurtlar ve yılanlar geri çekildi, kaplanlar ve leoparlar kaçtı. Usta ve öğrenciler böylece dağa doğru yolculuk ettiler. Zirveye ulaştıklarında Tripitaka, "Wukong, neredeyse bir gündür seyahat ediyoruz ve acıkmaya başladım. Bir yere git ve benim için biraz vejetaryen yiyecek iste."
"Efendi, pek akıllı değilsin!" dedi Hacı, onu gülümseyerek yatıştırmaya çalışarak. "Bir dağın ortasındayız, önümüzde ne bir köy var ne de herhangi bir Arkamızda bir han var. Paramız olsa bile, bir şey satın alabileceğimiz bir yer yok. Vejetaryen yiyecek bulmak için nereye gitmemi istiyorsun?" Sinirlenen Tripitaka öğrencisini azarlamaya başladı.
"Seni maymun!" diye bağırdı. "İki Sınır Dağı'nda nasıl bir durumda olduğunu hatırlamıyor musun? Tathāgata tarafından o taş kutuya hapsedilmiştin, ağzını oynatabiliyordun ama ayaklarını oynatamıyordun ve hayatını kurtardığım için bunu bana borçluydun. Şimdi başınıza dokunarak ve emirleri alarak benim öğrencim olduğunuza göre, neden kendinizi biraz daha fazla zorlamak istemiyorsunuz? Neden her zaman bu kadar tembelsin?"
"Öğrenciniz," dedi Pilgrim, "oldukça gayretli. Ne zamandan beri Tembel mi?"
"Madem bu kadar gayretlisin," dedi Tripitaka, "neden gidip bana biraz
yalvarmıyorsun? vejetaryen yemek? Açken nasıl yolculuk edebilirim? Üstelik bu dağ zararlı buharlarla dolu ve eğer hastalanırsam Thunderclap'e ulaşmayı nasıl umabilirim?"
"Usta," dedi Hacı, "lütfen sinirlenmeyin. Başka söze gerek yok. Sizin gururlu ve kibirli bir yapınız olduğunu biliyorum. Biraz gücenirsen o küçük büyüyü tekrar edersin! Attan in ve biraz dinlen. Biraz vejetaryen yiyecek dilenebileceğim bir aile olup olmadığını öğreneyim." Hacı bir hamleyle bulutların kenarına sıçradı. Gözlerini gölgelemek için elini kullanarak etrafına baktı. Ne yazık ki! Batı'ya yolculuk ıssız bir yolculuktu, ne köyler ne de mezralar vardı. Bol miktarda ağaç ve çalılık vardı ama insan yerleşimine dair hiçbir iz yoktu. Hacı bir süre etrafına baktıktan sonra, güneye doğru yüksek bir dağ gördü; dağın doğu yamacında küçük kırmızı lekeler vardı. Pilgrim bulutunu indirerek, "Efendim, yiyecek bir şeyler var" dedi.
Yaşlı adam bunun ne olduğunu sorunca Hacı, "Burada pirinç dilenebileceğim bir ev yok. Ama buranın güneyindeki bir dağda kırmızı bir şerit var ve sanırım bu olgun dağ şeftalileri olmalı. İzin verin gidip yemeniz için birkaç tane toplayayım."
Memnun olan Tripitaka, "Ailesini terk etmiş bir kişinin şeftali yemesi zaten en büyük nimettir!" dedi. Hacı sadaka kâsesini aldı ve uğurlu aydınlığa çıktı.
Şu parlak taklaya bakın, arkasından soğuk buhar geliyor! Bir anda doğruca güney dağındaki şeftalilere yöneldi ve şimdilik ondan daha fazla bahsetmeyeceğiz.
Şimdi, atasözü der ki:
Yüksek bir dağda her zaman canavarlar olacaktır; Engebeli bir zirve her zaman şeytanlar üretecektir.
Bu dağda gerçekten de Büyük Bilge Güneş'in gidişinden rahatsız olan bir canavar-ruh vardı. Karanlık rüzgârı takip ederek bulutların arasından geldi ve ihtiyarı yerde otururken buldu. "Ne şans ama! Ne şans!" dedi, sevincine engel olamayarak.
"Birkaç yıldır akrabalarım Doğu Ülkesinden Büyük Aracı getirmeye giden bir Tang Keşişi hakkında konuşuyorlar. O aslında Altın Ağustos Böceği'nin enkarnasyonudur ve önceki on varoluş sırasında kendini geliştirme sürecinden geçen orijinal bedene sahiptir. Eğer bir adam onun etinden bir parça yerse, yaşı ölçülemeyecek kadar uzar. Yani, bu keşiş sonunda bugün geldi!"
Canavar Tripitaka'yı yakalamak için aşağı inmek üzereydi ki, ihtiyarın iki yanında nöbet tutan iki büyük savaşçıyı gördü ve bu onu yaklaşmaktan alıkoydu. Şimdi, bu savaşçılar kim olabilir diye soruyorsunuz? Onlar elbette Sekiz Kural ve Sha Monk'tu. Gördüğünüz gibi Sekiz Kural ve Sha Monk'un büyük yetenekleri olmayabilir ama sonuçta Sekiz Kural Cennet Sazlıklarının Mareşali ve Sha Monk da Büyük Perde Yükselten Kaptan'dı. Otoriteleri tamamen aşınmamıştı ve bu yüzden canavar onlara yaklaşmaya cesaret edemedi. Canavar bunun yerine kendi kendine, "Onlarla biraz dalga geçeyim, bakalım ne olacak?" dedi.
Sevgili canavar! Karanlık rüzgârını dağın tarlasına indirdi ve vücudunu bir kez sallayarak ay gibi yüzü ve çiçek gibi yüz hatları olan bir kıza dönüştü. Parlak gözleri ve zarif kaşları, beyaz dişleri ve kırmızı dudakları tarif etmek mümkün değil. Sol elinde mavi kumtaşı bir kap ve sağ elinde yeşil porselen bir vazo tutarak batıdan doğuya doğru yürüdü ve doğruca Tang Keşişi'ne yöneldi.
Atını uçurumda dinlendiren bilge keşiş bir anda genç bir kızın yaklaştığını gördü: Hafifçe sallanan yeşil kolların sarmaladığı ince eller; Hunan ipeğinden bir eteğin altında açıkta kalan minik ayaklar. Yüzü terden sırılsıklam olmuş gibiydi; Toz, sisin tuttuğu söğütler gibi güve kaşlarını sıyırdı. Ve gözleriyle dikkatle bakarken, Onun yanına doğru yürüyor gibiydi.
Tripitaka onu gördüğünde şöyle seslendi: "Sekiz Kural, Sha Keşiş, az önce Wukong buranın ıssız bir bölge olduğunu söyledi. Ama orada yürüyen bir insan değil mi?"
"Usta," dedi Sekiz Kural, "sen burada Sha Monk ile otur. İhtiyar Hog gidip bir baksın." Elindeki muckrake'i bırakıp gömleğini indiren bizim Budala, bir centilmen havasına bürünmeye çalışarak onunla yüz yüze görüşmeye gitti. Atasözünün dediği gibi oldu:
Gerçeği uzaktan belirleyemezsiniz. Yakına gittiğinizde açıkça görebilirsiniz.
Kızın görünüşü görülmeye değerdi!
Buz beyazı teni jadel gibi kemikleri gizler; Yakası süt beyazı göğsünü ortaya çıkarır. Söğüt kaşları koyu yeşil tonları toplar; Badem gözleri gümüş yıldızlar gibi parlar. Yüz hatları ay gibi nazlı; Doğal yapısı saf. Vücudu söğüt kırlangıç gibi; Sabah güneşinin okşadığı yarı açık bir haitong. Cazibesini sergileyen yeni açmış bir şakayık.
Budala onun ne kadar güzel olduğunu görünce dünyevi aklı harekete geçti ve gevezelik etmekten kendini alamadı. "Bayan Bodhisattva!" diye bağırdı. "Nereye gidiyorsunuz? Elinizde tuttuğunuz şey nedir?"
Bu açıkça bir şeytandı ama onu tanıyamadı! Kız hemen ona cevap verdi, "Elder, mavi kapta şarap keklerinden yapılmış kokulu pirinç var ve yeşil vazoda kızarmış buğday gluteni var. Buraya keşişleri besleme yeminimi bozmak için geldim." Sekiz Kural bu sözleri duyduğunda çok memnun oldu. Etrafında dönerek, vebadan çıldırmış bir domuz gibi Tripitaka'ya rapor vermek için koştu, "Usta! "İyi adam cennetin ödülüne sahip olacak!" Aç olduğunuz için, Ağabeyinizden gidip vejetaryen yemek için dilenmesini istiyorsunuz. Ama o maymunun şeftalilerini toplamak ve eğlenmek için nereye gittiğini gerçekten bilmiyoruz! Çok fazla şeftali yerseniz, kendinizi biraz tıka basa dolu ve gazlı hissedebilirsiniz! Onun yerine bir bakın. Şu keşişleri beslemeye gelen biri değil mi?"
"Coolie, sen sadece soytarılık yapıyorsun!" dedi inanmayan bir Tang Keşişi. "Bunca zamandır seyahat ediyoruz ve sağlıklı bir insana bile rastlamadık! Keşişleri beslemek için gelen bu kişi nerede?"
"Usta," dedi Sekiz Kural, "bu o değil mi?" Tripitaka kızı gördüğünde ayağa fırladı ve ellerini kavuşturdu. "Bayan Bodhisattva," dedi, "eviniz nerede? Nasıl bir aileniz var? Ne tür bir yemin ettiniz ki buraya gelip keşişleri beslemek zorundasınız?"
Bu açıkça bir şeytandı, ama büyüğümüz de onu tanıyamadı! Bu canavar, Tang Keşişi'nin geçmişini sorduğunu duyduğunda, hemen yalana başvurdu. Zekice ve aldatıcı sözlerle sorgucusunu kandırmaya çalıştı: "Efendim, yılanları geri çeviren ve vahşi hayvanları korkutan bu dağ Beyaz Kaplan adını taşır. Evim buranın batısında yer alıyor. Hâlâ hayatta olan ailem sık sık sūtralar okur ve iyi işler yapmaya heveslidir. Yakınlardan ve uzaklardan bize gelen keşişleri cömertçe beslediler. Annemle babamın erkek çocukları olmadığı için tanrılara dua etmişler ve ben doğmuşum. Beni soylu bir aileyle evlendirmek isterlerdi ama yaşlılıklarında çaresiz kalmaktan korktukları için onun yerine bir damat aldılar, böylece yaşamda ve ölümde onlara bakılacaktı."
Bunu duyan Tripitaka şöyle dedi, "Bayan Bodhisattva, konuşmanız oldukça uygunsuz! Bilge klasiği der ki, "Anne ve baba hayattayken, kişi yurtdışına seyahat etmez; ya da seyahat ederse, sadece uygun bir yere gider.
Eğer anne baban hâlâ yaşıyorsa ve sana bir koca bulmuşlarsa, yeminini kurtarmak için gönderilen kişi senin erkeğin olmalıydı. Neden dağda tek başına dolaşıyorsun? Sana eşlik edecek bir refakatçin bile yok. Bu bir kadına hiç yakışmıyor!" Genişçe gülümseyen kız hemen daha zekice sözlerle onu yatıştırmaya çalıştı. "Efendim," dedi, "kocam bu dağın kuzey kıvrımında, tarlaları sürmek için birkaç işçiye liderlik ediyor. Bu da onların yemesi için hazırladığım öğle yemeği. Şu anda çiftlik işlerinin yoğun olduğu bir mevsim olduğu için hizmetçimiz yok; annem ve babam da yaşlandığı için ayak işlerini kendim yapmak zorundayım. Siz üç uzak yolcuyla karşılaşmam tamamen tesadüf eseri oldu, ancak ailemin iyi işler yapma eğilimini düşündüğümde, bu pirinci keşişler için yiyecek olarak kullanmayı çok isterim. Eğer bunu size layık görmüyorsanız, lütfen bu mütevazı adağı kabul edin."
"Aman Tanrım! Aman Tanrım!" dedi Tripitaka. "Meyve toplamaya giden bir öğrencim var ve her an dönebilir. Yemeye cesaret edemiyorum. Çünkü ben bir keşiş olarak pirincinizi yeseydim, kocanız bunu öğrendiğinde sizi azarlardı. O zaman bu zavallı keşişin suçu olmayacak mı?" Kız, Tang Keşişi'nin yemeği almayı reddettiğini görünce daha da baştan çıkarıcı bir şekilde gülümseyerek, "Ey Üstat! Keşişleri beslemeyi seven anne v e babam kocam kadar bile gayretli değiller. Çünkü onun tüm yaşamı köprülerin inşasına ve yolların onarımına, yaşlılara saygı göstermeye ve onlara acımaya adanmıştır. fakirlere. Pirincin Efendi'yi doyurmak için verildiğini duyarsa, karısı olan bana olan sevgisi kat kat artacaktır."
Ancak Tripitaka yemek yemeyi reddetti ve bir yandaki Sekiz Kural tamamen çileden çıktı. Bizim Budala suratını asarak kendi kendine homurdandı: "Dünyada sayısız rahip var ama hiçbiri bizim bu yaşlı rahip kadar hoppa değil! İşte hazır pilav, hem de üç porsiyon! Ama o yemeyecek. Yemeden önce o maymunun dönmesini ve pirincin dört porsiyona bölünmesini beklemek zorunda." Daha fazla tartışmaya izin vermeden, burnunu bir hamlede tencerenin üzerine itti ve başlamak üzereydi.
Bizim Hacı'ya bakın! Güneydeki dağın zirvesinden birkaç şeftali topladıktan sonra, elinde sadaka kâsesi olduğu halde tek bir takla atarak geri döndü. Ateş saçan gözlerini ve elmas göz bebeklerini açıp baktığında, kızın bir canavar olduğunu fark etti. Kaseyi yere bıraktı, demir çubuğunu çıkardı ve canavarın kafasına sertçe indirmek üzereydi.
Yaşlı adam öylesine dehşete düşmüştü ki, öğrencisini elleriyle geri çekti. "Wukong," diye bağırdı, "kime vurmak için geri döndün?"
"Üstat," dedi Hacı, "karşınızdaki bu kızı iyi biri olarak görmeyin. O bir canavar ve sizi kandırmak için geldi."
"Maymun," dedi Tripitaka, "eskiden gerçek sezginin bir ölçüsüne sahiptin. Nasıl oluyor da bugün saçma sapan konuşuyorsun? Bu Bayan Bodhisattva o kadar nazik ki beni pirinciyle beslemek istiyor. Neden onun bir canavar olduğunu söylüyorsun?"
"Efendim," dedi Hacı gülerek, "bunu nereden biliyorsunuz? Su Perdesi Mağarası'nda bir canavarken, insan eti yemek istediğimde böyle davranırdım. Kendimi altın ya da gümüşe, yalnız bir binaya, zararsız bir sarhoşa ya da güzel bir kadına dönüştürürdüm. Benden etkilenecek kadar zayıf zihinli herkesi mağaraya geri çekerdim. Orada onu buharda pişirerek ya da kaynatarak istediğim gibi eğlendirirdim. Onu bir öğünde bitiremezsem, yağmurlu günler için saklamak üzere artıkları güneşte kuruturdum.
Efendim, eğer biraz daha geç dönseydim, onun tuzağına düşecek ve ondan zarar görecektiniz."
Ancak Tang Keşişi bu sözlere inanmayı reddetti; bunun yerine kadının iyi bir insan olduğunu söylemeye devam etti.
"Efendim," dedi Hacı, "sanırım neler olduğunu biliyorum. Dünyevi aklınız bu kadının güzelliği karşısında uyanmış olmalı. Eğer arzunuz varsa, neden Sekiz Kural'dan biraz kereste kesmesini ve Sha Monk'tan bize biraz ot bulmasını istemiyorsunuz? Ben marangoz olurum ve burada onunla ilişkinizi tamamlayabileceğiniz küçük bir kulübe inşa ederim. Sonra hepimiz kendi yolumuza gideriz. Yapılacak şey bu değil mi? Kutsal yazıları almak için neden bu kadar uzun bir yolculuğa çıkalım ki?"
Yaşlı adam oldukça uysal ve nazik bir insandı. Bu birkaç kelime yüzünden o kadar utandı ki, kel kafası baştan aşağı kızardı.
Tripitaka utancından dilsiz kalırken, Hacı "nın öfkesi yeniden alevlendi. Demir çubuğunu kullanarak canavarın yüzüne doğrulttu ve müthiş bir darbe indirdi. Ancak şeytanın da kendine göre birkaç numarası vardı. Cesedi Serbest Bırakma büyüsünü biliyordu.
Hacı "nın sopasının kendisine doğru geldiğini görünce ruhunu uyandırdı ve arkasında yere yığılmış cesedini bırakarak oradan ayrıldı.
Korkudan titreyen yaşlı adam mırıldandı: "Bu maymun çok asi, çok inatçı! Defalarca yalvarmış olmama rağmen, hala sebepsiz yere insan hayatı alıyor."
"Alınmayın Üstat," dedi Hacı, "gelin de tencerenin içinde ne tür şeyler olduğunu kendiniz görün." Sha Monk yaşlı adamı bir göz atması için yanına götürdü. Şarap keklerinden yapılan güzel kokulu pirinç hiçbir yerde yoktu; onun yerine bir tencere dolusu uzun kuyruklu büyük kurtçuk vardı. Kızarmış buğday gluteni de yoktu ama birkaç kurbağa ve çirkin kurbağa her yerde zıplıyordu. İhtiyar, Hacı'nın sözlerinde yüzde otuz doğruluk payı olabileceğini düşünmek üzereydi ama Sekiz Kural kendi kızgınlığının yatışmasına izin vermedi. Arkadaşına iftira atmaya başladı: "Efendim, bu kadın, bir düşünsenize, bu bölgenin çiftçi kızlarından biri. Tarlaya öğle yemeği götürmesi gerektiği için yolda bizimle karşılaştı. Nasıl bir canavar olarak görülebilir ki? Ağabey'in asası oldukça ağır, biliyorsunuz. Geri geldi ve tek bir darbenin onu öldüreceğini tahmin etmeden elini onun üzerinde denemek istedi. O sözde Sıkı Dolgu Büyüsü'nü okumandan korkuyor ve bu yüzden seni kandırmak için bir tür büyü kullanıyor. Bu şeylerin ortaya çıkmasına neden olan o, sadece sizi şaşırtmak için, böylece büyüyü okumayacaksınız."
Sekiz Kural'ın bu tek konuşması ne yazık ki Tripitaka için felaket anlamına geliyordu! Bizim Budala'nın iftiralarına inanarak eliyle sihirli işareti yaptı ve büyüyü o k u d u . Hacı hemen çığlık atmaya başladı, "Başım! Başım! Başım! Okumayı kes! Okumayı kes! Eğer söyleyecek bir şeyin varsa, söyle."
"Ne söylemem gerekiyor?" diye sordu Tang Keşişi. "Aileden ayrılanlar insanlara her zaman saygı göstermeli, her düşüncelerinde nezaketi el üstünde tutmalıdır. Onlar
Yerleri süpürürken karıncaları tehlikeden uzak tutun ve güvelerin sevgisi için lambalara gölgelik takın.
Ve sen, her adımında şiddet uyguluyorsun! Bu masum vatandaşı öldüresiye dövdüğünüze göre, gidip kutsal kitapları alsanız bile ne işe yarar? Geri dönsen de olur."
"Üstat," dedi Hacı, "nereye geri dönmemi istersiniz?" Tang
Keşişi, "Seni öğrencim olarak istemiyorum," dedi.
"Eğer beni öğrencin olarak istemiyorsan," dedi Hacı, "korkarım ki Batı Cenneti "ne giden yolda başarılı olamayacaksın."
Tang Keşişi, "Benim hayatım Cennetin himayesinde," dedi. "Canavar için yiyecek olmam emredilmişse, buharda pişirilsem veya haşlansam bile, benim için sorun değil. Ayrıca, beni büyük sınırdan kurtaracak güce sahip olduğunuzu gerçekten düşünüyor musunuz? Çabuk geri dön!"
"Efendim," dedi Hacı, "geri dönmemde bir sakınca yok, ama henüz iyiliğinizin karşılığını ödemedim."
Tang Keşişi, "Sana nasıl bir nezaket gösterdim?" diye sordu. Büyük Bilge bunu duyunca hemen diz çöktü ve diz çökerek şöyle dedi: "Yaşlı Maymun Göksel Saray'a büyük bir kargaşa getirdiği için, Buddha tarafından İki Sınır Dağı'nın altında sıkıştırılmak gibi ölümcül bir çileye maruz kaldı. Bana emirleri veren Bodhisattva Guanyin'e ve Usta'ya borçluydum. Bana özgürlüğümü veren kişi. Eğer seninle birlikte Batı Cenneti "ne gitmezsem, bu benim
Karşılıksız iyilik bilen prens gibi bir adam değilim. Benimki sonsuza dek kötü şöhretli bir isim olacak."
Ne de olsa Tang Keşişi merhametli bir kutsal keşiştir. Hacı "nın kendisine acınacak bir halde yalvardığını görünce fikrini değiştirdi ve şöyle dedi: "Bu durumda, bu seferlik seni affedeceğim. Sakın bir daha asi olmaya cüret etme. Eğer yine eskisi gibi şiddet uygularsan, bu büyüyü yirmi kez tekrar tekrar okuyacağım."
"Bunu otuz kez okuyabilirsin," dedi Hacı, "ama bir daha kimseye vurmayacağım."
Tang Keşişi'nin ata binmesine yardım ettikten sonra topladığı şeftalileri ona sundu. Tang Keşişi gerçekten de açlığını bir süreliğine dindirmek için atın üzerindeki şeftalilerden birkaçını yedi.
Şimdi size gökyüzüne yükselerek kaçan canavardan bahsedeceğiz. Hacı'nın sopasının tek darbesi onu öldürmedi, çünkü ruhunu göndererek kaçtı. Bulutların tepesinde dururken, Hacı'ya dişlerini gıcırdattı ve kendi kendine kinle şöyle dedi: "Son birkaç yıldır insanların onun yetenekleri hakkında konuştuklarından başka bir şey duymadım, ama bugün onun sahte bir şöhret olmadığını keşfettim.
Zaten benim tarafımdan kandırılmış olan Tang Keşişi pirinci yemek üzereydi. Eğer başını eğip pilavdan bir nefes alsaydı, onu yakalayacak ve tamamen benim olacaktı. Bu diğer adamın geri dönüp işimi bozacağını hiç tahmin etmemiştim.
Dahası, neredeyse sopasından bir darbe alacaktım. Eğer bu keşişin kaçmasına izin verseydim, boşuna uğraşmış olacaktım. Onunla bir kez daha dalga geçmek için oraya geri dönüyorum."
Sevgili canavar! Kara bulutunun yönünü alçaltarak ilerideki dağın kıvrımına düştü ve vücudunu bir kez sallayarak seksen yaşında bir kadına dönüştü, elinde kavisli saplı bir bambu baston vardı. Yolun her adımında ağlayarak hacılara doğru ilerledi. Sekiz Kural onu gördüğünde dehşete kapıldı. "Usta," dedi, "bu korkunç! Bize yaklaşan bu yaşlı anne birini arıyor."
"Kimi arıyorsunuz?" diye sordu Tang Keşişi. Sekiz Kural şöyle dedi: "Ağabey tarafından öldürülen kız, kızı olmalı. Bu da onu arayan anne olmalı."
"Saçma sapan konuşmayı bırak, kardeşim," dedi Pilgrim. "O kız on sekiz yaşlarındaydı, ama bu kadın en az seksen yaşında. Altmış küsur yaşındayken nasıl hâlâ çocuk doğurabiliyor? O bir sahtekar! İhtiyar Maymun gidip bir baksın."
Sevgili Hacı! Büyük adımlarla ilerleyerek canavara baktı.
Sahte bir şekilde yaşlı bir kadına dönüştü, Kar gibi beyaz şakaklarıyla. Çok yavaş yürüyordu. Hem küçük hem de halsiz adımlarla. Zayıf vücudu çok inceydi; Yüzü, kurumuş ve solmuş bir yaprak. Elmacık kemikleri yukarıya doğru çıkıktı; Dudakları aşağıya ve dışarıya doğru kıvrılmıştı. Yaşlılık, gençlik dönemine pek benzemez: Tüm yüz nilüfer yaprakları gibi kırışmış.
Canavarı tanıyan Hacı, herhangi bir tartışmayı bekleme zahmetine bile girmedi; sopayı kaldırdı ve hemen kafasına vurdu.
Canavar havaya kaldırılmış asayı gördüğünde, yine büyüsünü kullandı ve ruhu havaya yükseldi, arkasında bir kez daha yol kenarına vurulmuş cesedini bıraktı. Bu manzara Tang Keşişi'ni o kadar korkutmuş ki atından düşmüş. Yolda yatarken, Sıkı Dolgu Büyüsü'nü tam yirmi kez ileri geri okumak dışında tek kelime etmedi. Ne yazık ki, zavallı Hacı'nın kafası kum saati şeklinde bir kabağa dönüşmüştü! Acı gerçekten dayanılmaz olduğu için, Tang Keşişine doğru yuvarlanmak ve yalvarmak zorunda kaldı, "Üstat, lütfen daha fazla okumayın. Ne söyleyecekseniz söyleyin."
"Söyleyecek ne var?" diye sordu Tang Keşişi. "Aileden ayrılanlar cehenneme düşmekten kaçınmak için erdemin sözlerini dinleyecekler. Sizi öğütlerle aydınlatmak için elimden geleni yaptım. Neden şiddet uygulamakta ısrar ediyorsunuz? Halktan birini diğerinden sonra döverek öldürdünüz. Bunu nasıl açıklıyorsunuz?"
"O bir canavar," dedi Hacı. Tang Keşişi şöyle dedi: "Bu maymun saçmalıyor. Bana o kadar çok canavar olduğunu söylüyorsun! Sen iyilik yapma arzusundan yoksun, sadece kötülüğe meyilli birisin. Gitsen iyi olur."
"Efendi," dedi Hacı, "beni yine mi gönderiyorsun? Pekala, geri döneceğim. Ama benim hoşuma gitmeyen bir şey var."
Tang keşişi "Neyi nahoş buluyorsun?" diye sordu. "Efendim," dedi Sekiz Kural, "bagajı onunla paylaşmanızı istiyor! Bunca zaman seni keşiş olarak takip ettikten sonra eli boş dönmek istediğini mi sanıyorsun? Neden şalının içinde eski bir gömlek ya da yırtık pırtık bir şapka olup olmadığına bakıp ona birkaç parça vermiyorsun?" Hacı bu sözleri duyunca o kadar öfkelendi ki, bir aşağı bir yukarı zıpladı ve şöyle bağırdı: "Seni geveze herif! Yaşlı Maymun tam bir yoksulluk öğretisini benimsediğinden beri en ufak bir kıskançlık ya da açgözlülük göstermedi. Sen neden bahsediyorsun, bavulları bölüşmekten mi?"
"Eğer ne kıskançlık ne de açgözlülük gösteriyorsan," dedi Tang Keşişi, "neden gitmiyorsun?"
"Doğruyu söylemek gerekirse, Usta," dedi Hacı, "yaşlı Maymun beş yüz yıl önce Çiçek-Meyve Dağı'nın Su Perdesi Mağarası'nda yaşarken, yetmiş iki mağaranın iblislerinin itaatini kabul edecek ve kırk yedi bin küçük şeytana hükmedecek kadar kahramandı. O zamanlar tam bir erkektim - başımda mor altın bir başlık, vücudumda kırmızı ve sarı bir cübbe, belimde yeşim taşından bir kemer, ayaklarımda buluta binen bir çift ayakkabı vardı ve ellerimde uyumlu altın çemberli bir asa tutuyordum. Ama ṇNirvāa beni günahlarımdan kurtardığından beri, saçlarımı kestirip tam bir yoksulluk yemini ettiğimde ve senin öğrencin olarak seni takip ettiğimde, bu altın filetoyu başıma geçirdim. Eğer bu şekilde geri dönersem, evdekilerin yüzüne bakamam. Eğer Üstat artık beni istemiyorsa, lütfen Fileto Çıkarma Büyüsü "nü okuyun ki bu şeyi kafamdan çıkarıp size geri verebileyim. O zaman bunu çok hoş ve hoş bulacağım. Ne de olsa bunca zaman sizi takip ettim; eminim ki bu insani iyiliği benden esirgemezsiniz!"
Tang Keşişi büyük bir şaşkınlıkla, "Wukong, ben sadece Bodhisattva'dan gizlice Sıkı Dolgu Büyüsü'nü aldım. Gevşek Dolgu Büyüsü yoktu."
"Eğer Gevşek Dolgu Büyüsü yoksa," dedi Pilgrim, "o zaman beni de götürseniz iyi olur."
Yaşlı adamın "Kalksan iyi olur" demekten başka çaresi yoktu. Seni bir kez daha affedeceğim ama bir daha şiddet uygulamamalısın."
"Buna cesaret edemem," dedi Pilgrim, "buna cesaret edemem."
Efendisinin bir kez daha ata binmesine yardım etti ve sonra ileriye doğru yol
gösterdi.
Şimdi size Hacı'nın ikinci darbesiyle de öldürülemeyen o canavardan bahsedeceğiz. Zebani havada rakibini övmekten kendini alamadı ve şöyle dedi: "Muhteşem Maymun Kral! Ne algı ama! Bu şekle dönüştüğümde bile beni tanıyabildi! Bu keşişler oldukça hızlı ilerliyorlar; dağın ötesinde batıya doğru kırk mil daha gittiklerinde benim bölgemden ayrılmış olacaklar. Eğer başka bir bölgenin iblisleri ya da şeytanları onları yakalarsa, insanlar ağızları çatlayana kadar güler ve ben de yüreğimi yerim! Aşağı inip onlarla bir kez daha dalga geçeceğim."
Sevgili Canavar! Karanlık rüzgârı tekrar dağın kıvrımına indirerek bedenini salladı ve kendini yaşlı bir adama dönüştürdü. Gerçekten de
Pengzu'nunki gibi akan beyaz saçlar, Ve sakalı Çağ Yıldızı'nınkinden daha soğuktu. Kulaklarında bir yeşim taşı çınladı, Ve gözlerinde altın yıldızlar parlıyordu. Ejderha başlı kavisli bir baston tutuyor, hafif bir turna tüyü pelerin giyiyordu. Ellerinde birkaç boncuk tutarak, Budist bir sūtra söyledi.
Atının üzerindeki Tang Keşişi bu yaşlı adamı gördüğünde çok memnun oldu. "Amitābha!" diye bağırdı. "Batı gerçekten de kutsanmış bir bölge! Bu sevgili yaşlı adam güçlükle yürüyebiliyor ama yine de sūtraları okumak istiyor!"
"Usta," dedi Sekiz Kural, "onu övmeyi bırak. Felaketin kaynağı o!"
"Felaketin kökü derken neyi kastediyorsun?" dedi Tang Keşişi. Sekiz Kural şöyle dedi: "Ağabey karısının yanı sıra kızını da öldürdü ve şimdi bu yaşlı adamın el yordamıyla buraya geldiğini görüyorsunuz. Eğer ona çarparsak, Üstat, ölümden suçlu olduğunuz için bunu hayatınızla ödersiniz. Yaşlı Domuz sizin takipçiniz, bu yüzden orduda hizmet etmek üzere sürgün edilecek; Sha Monk sizin emirlerinizi yerine getiriyor, bu yüzden ağır iş cezasına çarptırılacak. Ama Ağabeyimiz elbette kaçmak için bir tür kaçış büyüsü kullanacak. Şimdi, onun suçunu üstlenmek için burada üçümüz kalmayacak mıyız?"
Bunu duyan Hacı, "Bu aptallığın kökü! Bu tür bir saçmalık efendimizi telaşlandırmaz mı? Yaşlı Maymun gidip bir daha baksın."
Asasını bir kenara bıraktı ve zebaniyi karşılamak için ilerledi. "Yaşlı efendi," diye seslendi, "nereye gidiyorsun? Neden yürüyorsunuz ve bir de sûre okuyorsunuz?" Canavarımız bu sefer bir şekilde çelik ocağının dengesini yanlış okumuş ve Büyük Bilge Güneş'in her şeye rağmen sıradan bir adam olduğunu düşünmüş. Dolayısıyla şöyle dedi: "İhtiyar, bu yaşlı adam nesiller boyu burada yaşadı. Tüm hayatımı iyilik yapmaya ve keşişleri beslemeye, kutsal yazıları okumaya ve sūraları zikretmeye adadım. Kader bana bir erkek çocuk vermedi ve sadece bir kızım oldu, onun için de bir damat aldım. Bu sabah tarlaya pirinç götürmeye gitti ve onun yerine kaplana yem olmasından korkuyoruz. Yaşlı karım onu aramaya gitti ama o da geri dönmedi. Aslında, onlara ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. İşte bu yüzden bu yaşlı adam herhangi bir şekilde zarar görüp görmediklerine bakacağım. Eğer öyleyse, kemiklerini geri almaktan ve atalarımızın bulunduğu yere uygun bir şekilde gömülmelerini sağlamaktan başka çarem yok."
Pilgrim gülerek, "Ben eşek şakalarının atasıyım!" dedi. "Ne cüretle bana sinsice yaklaşır ve kolundaki bir şeyle beni kandırmaya çalışırsın? Beni kandıramazsın. Senin bir canavar olduğunu görebiliyorum."
Canavar o kadar ürkmüştü ki başka bir şey söyleyemedi. Asasını
sallayan Hacı tam vuracaktı ki, kendi kendine şöyle dedi:
"Eğer ona vurmazsam, yine bir numara yapacak, ama eğer ona vurursam, korkarım ki Usta o büyüyü tekrar okuyacak."
Kendi kendine biraz daha düşündü:
"Ama onu öldürmezsem, fırsatını bulduğu anda Efendi "yi yakalayabilir ve o zaman onu kurtarmak için tüm bu çabayı göstermem gerekecek. Saldırsam iyi olacak! Bir darbe onu öldürecektir, ama Efendi kesinlikle o büyüyü okuyacaktır. Atasözü der ki:
"Hırçın kaplan bile kendi kaplanını yemez." Onu ikna etmek için belagatimi, hünerli dilimi kullanmam gerekecek, hepsi bu."
Sevgili Büyük Bilge! Kendisi bir büyü okudu ve yerel ruhu ve dağ tanrısını çağırarak onlara şöyle dedi: "Bu canavar ustamla üç kez dalga geçti. Bu sefer onu öldüreceğimden emin olacağım, ama siz havada nöbet tutmalısınız. Kaçmasına izin vermeyin." Tanrılar bu emri duyduklarında, ikisi de itaatsizlik etmeye cesaret edemedi ve bulutların kenarında nöbet tutmaya başladılar. Büyük Bilgemiz asasını kaldırdı ve ruhani ışığı ancak o zaman sönen iblisi yere serdi.
Atın üzerindeki Tang Keşişi gördükleri karşısında yine öylesine dehşete düşmüştü ki tek bir kelime bile edemedi ama bir yandaki Sekiz Kural kıs kıs gülerek, "Sevgili Hacı! Sayıklamaları yine başladı! Sadece yarım gün yolculuk etti ve üç kişiyi katletti!"
Tang Keşişi büyüyü okumak üzereydi ki Hacı atın yanına koşarak, "Usta! Okumayın! Okumayın! Sadece gel ve şimdi nasıl göründüğüne bir bak."
Önlerinde un beyazı iskelet kemiklerinden oluşan bir yığın vardı. "Wukong," dedi Tang Keşişi büyük bir sarsıntıyla, "bu kişi daha yeni öldü. Nasıl olur da bir anda bir iskelete dönüşebilir?" Hacı, "O şeytani ve zararlı bir kadavra, insanları baştan çıkarmaya ve onlara zarar vermeye çalışıyor. Benim tarafımdan öldürüldüğünde, gerçek şeklini ortaya çıkardı. Omurgasında bir dizi karakter olduğunu kendiniz de g ö r e b i l i r s i n i z ; ona "LadyWhiteBone."" Tang Keşişi onun söylediklerini duyduğunda, ona inanmak üzereydi ama Sekiz Kural iftira atmaktan vazgeçmedi. "Usta," dedi, "eli ağır ve sopası acımasız. Birini öldüresiye dövmüş, ama senin anlatmandan korktuğu için, sırf seni şaşırtmak için onu kasıtlı olarak böyle bir şeye dönüştürmüş." Gerçekten de çekingen bir insan olan Tang Keşişi, Sekiz Kurala bir kez daha inandı ve resitaline başladı. Acıya dayanamayan Hacı sadece yolun kenarında diz çöküp ağlayabildi, "Okuma! Okuma! Eğer söyleyecek bir şeyin varsa, çabuk söyle."
"Maymun kafa!" dedi Tang Keşişi. "Söyleyecek ne var ki? Aileden ayrılanların erdemli eylemleri bahar bahçesindeki çimenler gibi olmalıdır: büyümeleri görünmez olsa da, her gün çoğalırlar. Ama kötülük yapan kişi biley taşına benzer: yıkımı görünmez olsa da her gün azalır. Üç kişiyi öldüresiye dövdükten sonra bile kaçmayı başardınız çünkü burada size karşı koyacak kimse yoktu. Seni bu ıssız vahşi doğada cezalandırmak için. Ama diyelim ki kalabalık bir şehre vardık ve sen aniden o yas tutan asanla iyi kötü demeden insanlara vurmaya b a ş l a d ı n , senin sebep olduğun bu tür büyük bir talihsizlikten nasıl kurtulabilirim? Geri dönsen iyi olur."
"Efendim," dedi Hacı, "bana gerçekten haksızlık ettiniz. Bu kesinlikle size zarar vermeye kararlı, korkunç bir ruh. Onu öldürerek tehlikeyi savuşturmanıza yardım ettim ama siz bunu göremiyorsunuz. Bunun yerine Budala'nın alaycı ve iftira dolu sözlerine o kadar inanıyorsunuz ki, birkaç kez benden kurtulmaya çalıştınız. Atasözü şöyle der, "Hiçbir şey üç kez gerçekleşemez"! Eğer seni terk etmezsem, alçak ve utanmaz bir adam olacağım. Gideceğim! Gideceğim! Aslında gitmem çok önemli değil, ama o zaman size hizmet edecek bir adamınız olmayacak."
Tang Keşişi sinirlenerek, "Bu yüzsüz maymun daha da asi olmaya başladı. Yani buradaki tek erkeğin sen olduğunu mu sanıyorsun? Wuneng ve Wujing, onlar erkek değil mi?" Büyük Bilge diğer iki öğrenci hakkındaki bu ifadeyi duyduğunda o kadar derinden incindi ki Tang Keşişi'ne şöyle demekten kendini alamadı: "Ey sefalet! Liu Boqin'in Chang "an'dan ayrılırken senin yoldaşın olduğu zamanı düşün. Beni İki Sınır Dağı'ndan kurtardıktan ve öğrencin yaptıktan sonra, iblisleri yakalamak ve canavarları yenmek için kadim mağaralara girdim ve derin ormanları istila ettim. Sayısız zorlukla karşılaştıktan sonra Sekiz Kurala boyun eğdiren ve Sha Monk'u elde eden bendim. Bugün, "Ahmaklığa yaranmak için Bilgeliği sürgün ederek" geri dönmemi istiyorsunuz. İşte böyle:
Kuşlar kaybolduğunda, Yay saklanır; Tavşanlar yok olduğunda, Tazılar yenir.
Tamam, tamam! Pekala! Pekala! Halletmemiz gereken tek bir şey kaldı, o da Sıkı Dolgu Büyüsü."
Tang Keşişi, "Bunu bir daha okumayacağım," dedi.
"Bunu söylemek zor," dedi Hacı. "Çünkü o hain iblislerle ve acı çilelerle yüzleşme zamanın geldiğinde, Sekiz Kural ve Sha Monk seni kurtaramayacağı için beni düşündüğünde ve kendini bunu okumaktan alıkoyamadığında, yüz bin mil uzakta olsam bile başım ağrıyacak. Seni görmek için geri gelmek zorunda kalacağım, bu yüzden neden bu meseleyi şimdi bırakmıyorsun?" Tang Keşişi, Hacı'nın bu kadar uzun soluklu olduğunu görünce, her zamankinden daha fazla öfkelendi. Atından inerek Sha Monk'a sargılardan birinden kağıt ve fırça çıkarmasını söyledi. Yakındaki bir dereden biraz su getirdi ve bir kayanın üzerindeki mürekkepli levhaya biraz mürekkep sürerek hemen bir sürgün mektubu yazdı. Mektubu Hacı'ya uzatarak, "Maymun kafa! Bunu bir sertifika olarak al. Seni bir daha asla mürit olarak istemeyeceğim. Eğer seni bir daha görmeye razı olursam, beni Avcı Cehennemi'ne at!"
Sürgün mektubunu alan Hacı hızla, "Efendim, yemin etmenize gerek yok. Yaşlı Maymun gidecek."
Mektubu katladı ve kolunun içine koydu.
Tang Keşişini bir kez daha yatıştırmaya çalışarak, "Üstat, ne de olsa bunca zamandır sizi Bodhisattva'nın talimatları nedeniyle takip ettim. Bugün yolculuğun ortasında bırakmak zorundayım ve faziletli meyveyi elde edemiyorum. Lütfen oturun ve huzur içinde ayrılabilmem için önünüzde eğilmeme izin verin."
Tang Keşişi arkasını döndü ve cevap vermeyi reddetti, sadece "Ben iyi bir rahibim ve senin gibi kötü bir adamın selamını almayacağım!" diye mırıldandı. Büyük Bilge, Tang Keşişi'nin cevap vermeyi reddettiğini görünce, Bedenin Ötesindeki Beden büyüsüne başvurdu. Başının arkasından üç parça saç çekerek onlara sihirli bir nefes üfledi ve "Değiş!" diye bağırdı.
Bir anda üç Hacıya dönüştüler ve kendisiyle birlikte ustayı dört bir yandan kuşattılar. Usta sağa sola dönmeye çalıştı ama daha fazla kaçamadı ve içlerinden birinin yayını almak zorunda kaldı.
Sıçrayarak ayağa kalkan Büyük Bilge vücudunu silkeledi ve saçlarını geri aldı. Ardından Sha Monk'a şu talimatları verdi: "Değerli Kardeşim, sen iyi bir adamsın. Bununla birlikte, Sekiz Kural "ın aptalca saçmalıklarını dinlememeye dikkat et. Yolculuk sırasında da dikkatli olmalısın. Eğer bir canavarın Usta'yı yakaladığı bir an olursa, yaşlı Maymun'un onun kıdemli öğrencisi olduğunu söyleyin. Batı'nın o beceriksiz şeytanları yeteneklerimi öğrendiklerinde, ustama zarar vermeye cesaret edemeyeceklerdir."
"Ben iyi bir rahibim," dedi Tang Keşişi, "ve senin gibi kötü bir adamın adını asla anmayacağım. Geri dön." Büyük Bilge, ihtiyarın fikrini değiştirmeyi reddettiğini görünce, gitmekten başka çaresi kalmadı. Ona bir bakın:
Gözyaşları içinde rahipten ayrılmak için boyun eğdi; Keder içinde Sha Monk'a talimat vermeye özen gösterdi. Çayırdaki otları kazmak için kafasını, toprağı tekmelemek için de iki ayağını kullanırdı. Dönen bir tekerlek gibi yeryüzüne ve gökyüzüne girdi, dağları ve denizleri aşmayı başardı. Bir anda tamamen ortadan kayboldu; kısa bir süre içinde geldiği yoldan ayrıldı.
Şuna bir bakın! Öfkesini bastırdı ve Çiçek-Meyve Dağı'ndaki Su Perdesi Mağarası'na gitmek üzere buluttan atlayarak efendisinden ayrıldı. Yalnız ve kederli bir şekilde yol alırken, aniden bir su sesi duydu. Büyük Bilge bakmak için havada durakladı ve bunun Büyük Doğu Okyanusu'nun yüksek gelgiti olduğunu keşfetti. Bunu gördüğü anda aklına Tang Keşişi gelmiş ve gözyaşlarının yanaklarından aşağı süzülmesine engel olamamış. Bulutunu durdurdu ve devam etmeden önce uzun bir süre orada kaldı. Uzaklaşırken ona ne olacağını bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.