Şiir diyor ki:
Boş düşünceler zorla öldürülemez. Neden Böyle'nin peşinden gitmek zorundasın? Buda'nın önünde kendi varolan zihninizi arındırın- Yanılsama ve aydınlanma aynı şey değil midir? Aydınlanmış, anında Hakk'a ulaşırsın; Yanılmış, on bin kalpada batarsın. Eğer tek bir düşünceyi Hakikat ile geliştirebilirseniz, Ganj kumu kadar büyük günahlar silinip gider.
Size Sekiz Kural ve Sha Monk'tan bahsediyorduk, o canavarla otuz raunttan fazla dövüştü ama bir karara varılamadı. Neden diye soruyorsunuz. Eğer mesele yeteneklerin eşleşmesi olsaydı, iki keşişten bahsetmenize gerek kalmazdı. Yirmi keşiş bile olsaydı, yine de o canavara karşı koyamazlardı. Sadece Tang Keşişinin kaderinde henüz ölmek olmadığı için takipçileri bazı tanrıların yardımına güvenebilirdi. Bu nedenle Sekiz Kural ve Sha Monk'a havada gizlice Altı Işık Tanrısı ve Altı Karanlık Tanrısı, Beş Çeyreğin Koruyucuları, Dört Nöbetçi ve manastırların On Sekiz Koruyucu Ruhu yardım etti.
Şimdilik üçü arasındaki savaştan daha fazla söz etmeyeceğiz. Bunun yerine size mağarada acıyla ağlayan ve öğrencilerini düşünen yaşlı adamdan bahsedeceğiz. Gözlerinden yaşlar dökülürken kendi kendine şöyle dedi: "Wuneng, hangi köyde bir hakikat dostuyla tanıştığını ve beslenmenin tadını çıkardığını bilmiyorum. Ey, Wujing! Onu aramak için nereye gittin ve onunla nasıl buluşacaksın? Siz ikiniz bir iblisle tanıştığımı, burada acı çektiğimi anlayacak mısınız? İkinizi tekrar ne zaman göreceğim? Bu büyük çileden ne zaman kurtulacağım, böylece Ruh Dağı'na yakında ulaşabileceğim?"
Kederini bu şekilde dile getirirken, aniden mağaranın içinden bir kadının çıktığını gördü. Ruh Yatıştırıcı Sütuna tutunarak, "İhtiyar, nereden geldin? Neden onun tarafından buraya bağlandın?" İhtiyar bunu duyunca, ağlamaklı gözlerini çevirip kadına bir bakış attı ve onun otuz yaşlarında olduğunu gördü. "Bayan Bodhisattva," dedi, "daha fazla soruya gerek yok. Kapınızdan içeri girdiğimde kaderimde ölmek varmış. Eğer beni yiyip bitirmek istiyorsanız, durmayın. Neden beni sorgulamakla uğraşıyorsun?"
Kadın dedi ki, "Ben insan yemem! Buranın yaklaşık üç yüz mil batısında evim, Değerli Görüntü Krallığı adında bir şehir var.
Ben kralının üçüncü prensesiyim ve çocukluk adım Yüz Çiçek Utanç'tır. On üç yıl önce, sekizinci ayın on beşinin arifesinde, bu canavar ruh beni kaçırıp şiddetli bir rüzgârla buraya getirdiğinde ayın tadını çıkarıyordum. Tüm bu on üç yıl boyunca onun karısı olmaya ve çocuklarını doğurmaya zorlandım. Elbette Saray'a haber göndermem mümkün değildi ve ailemi sık sık düşünmeme rağmen onları göremedim. Ama sen nereden geldin ve o seni nasıl yakaladı?"
"Bu zavallı keşiş," dedi Tang Keşişi, "Batı Cenneti'ndeki kutsal yazıları almak için gönderilmiş biri. Buraya rastladığımda yürüyüş yapıyordum. Şimdi iki öğrencimi de yakalamak istiyor, böylece hepimiz birlikte buharda pişirilip yeneceğiz."
Prenses gülümseyerek, "İhtiyar, lütfen endişelenmeyin," dedi. "Eğer bir kutsal kitap yolcusuysanız, sizi kurtarabilirim, çünkü Değerli Görüntü Krallığı Batı'ya giden ana yolunuzun hemen üzerinde. Senden tek istediğim aileme benim için bir mektup götürmen, ben de kocamdan gitmene izin vermesini isteyeceğim." Tang Keşişi başını sallayarak, "Leydi Bodhisattva, eğer bu zavallı keşişin hayatını kurtarabilirseniz, elçiniz olarak hizmet etmekten memnuniyet duyarım," dedi. Prenses hemen içeri koşarak bir mektup yazdı ve düzgün bir şekilde mühürletti. Daha sonra sütuna geri döndü ve mektubu ona vermeden önce onu çözdü. Tang Keşişi serbest bırakıldıktan sonra mektubu elinde tutarak şöyle demiş: "Leydi Bodhisattva, hayatımı kurtardığınız için teşekkür ederim. Bu zavallı keşiş krallığınıza ulaştığında, mektubu kesinlikle krala teslim edecektir. Ancak korkarım ki böylesine uzun bir ayrılık ailenizin sizden bir şey öğrenmesini zorlaştıracaktır. O zaman ne yapmalıyım? Beni yalancılıkla suçlamazlar, değil mi?"
"Korkmayın," dedi prenses. "Annemle babamın oğlu yok; sahip oldukları tek şey biz üç kız kardeşiz. Bu mektubu gördüklerinde sana göz kulak olacaklardır."
Mektubu kolunun içine sokan Tripitaka prensese tekrar teşekkür etti ve dışarı çıkmaya başladı. Prenses onu çekiştirerek, "Ön kapıdan çıkamazsın!" dedi. "Büyüklü küçüklü canavar ruhların hepsi şu anda senin müritlerinle savaşmakta olan Büyük Kral'a yardım etmek için dışarıda sancak sallıyor, davul ve gong çalıyor. Arka kapıdan çıksanız iyi olur. Eğer Büyük Kral sizi yakalarsa, en azından sizi sorguya çekecektir. Ama küçük şeytanlar sizi yakalarsa, daha fazla uzatmadan sizi oracıkta katledebilirler. Onun yerine ön tarafa gidip sizin adınıza konuşmama izin verin. Eğer Büyük Kral gitmenize izin verirse, müritleriniz bunu bir iyilik olarak kabul edip sizinle birlikte ayrılabilirler." Tripitaka bu sözleri duyunca, prensesten ayrılmadan önce ona el pençe divan durdu. Arka kapıdan çıktıktan sonra ilerlemeye cesaret edemedi; bunun yerine kendini çalıların arasına sakladı ve bekledi.
Şimdi size akıllıca bir plan yapmış olan prensesten bahsedeceğiz. Ön kapıdan koşarak çıktı ve devasa canavar kalabalığının arasından kendine yol açtı. Tek duyabildiği silah şakırtılarıydı, çünkü Sekiz Kural ve Sha Monk hâlâ o şeytanla havada savaşıyorlardı. Prenses, "Sarı Pelerinli Lord!" diye bağırdı. Canavar kral prensesin çağrısını duyunca Sekiz Kural ve Sha Monk'u bırakıp bulutlardan aşağı indi. Bir eliyle palasını tutarken, diğer eliyle prensesin elini tuttu ve "Hanımefendi, ne istiyorsunuz?" dedi.
"Kocacığım," dedi prenses, "az önce ipek perdelerin arasında uyuyordum ve rüyamda altın zırhlı bir ilah gördüm."
"Şu altın zırhlı ilah," dedi iblis, "kapımda ne arıyor?"
Prenses şöyle dedi: "Gençliğimde sarayda yaşarken, iyi bir koca bulursam ünlü dağlara çıkacağıma, ölümsüz meskenleri ziyaret edeceğime ve keşişleri besleyeceğime dair gizli bir yemin etmiştim. Seninle evlendiğimden beri aramızda öyle büyük bir mutluluk vardı ki, bundan sana hiç bahsetme fırsatım olmadı. Az önce o altın zırhlı ilah gelip yeminimi yerine getirmemi istedi; bana öyle şiddetle bağırıyordu ki irkilerek uyandım. Hepsi bir rüya olsa da, sana anlatmak için acele ettim. Sonra şu sütunun üzerinde bağlı bir keşiş gördüm. Sana yalvarıyorum kocacığım, benim hatırım için merhametli ol ve o keşişi bağışla. Meseleyi sanki yeminimi kurtarmak için keşişleri besliyormuşum gibi değerlendir. Razı mısın?"
"Hanımefendi," dedi şeytan, "çok safsınız! Önemli bir şey olduğunu sanmıştım! Pekâlâ! Eğer insan yemek isteseydim, her yerde birkaç tane yakalayabilirdim. Bu keşişin ne önemi var ki? Gitmesine izin vereceğim."
"Kocacığım," dedi prenses, "bırakın arka kapıdan çıksın."
Canavar dedi ki, "Ne baş belası! Bırak gitsin. Neden arka kapıyı ya da ön kapıyı dert ediyorsun?" Çelik palasını kavradı ve bağırdı, "Sen, Zhu Sekiz Kural! Buraya gel! Senden korkmuyorum ama artık seninle dövüşmeyeceğim; karımın hatırı için efendinin canını bağışlayacağım. Çabuk arka kapımıza git ve onu bul, böylece Batı'ya gidebilirsin. Eğer bir daha topraklarımıza izinsiz girersen, seni bağışlamayacağım."
Sekiz Kural ve Sha Monk bu sözleri duyduklarında kendilerini cehennemin kapısından serbest bırakılmış gibi hissettiler! Atı yönlendirerek ve bavulları sürerek kemirgenler gibi Akıntı-Ay Mağarası'nın önünden geçtiler. Arka kapıya ulaştıklarında, "Usta!" diye bağırdılar. Yaşlı adam seslerini tanıdı ve dikenli çalıların arasından cevap verdi. Sha Monk otları ayırdı ve aceleyle ata binen efendisini kucağına aldı. Böylece,
Mavi yüzlü kötü ruh tarafından neredeyse zarar görüyordu, Şans eseri "Yüz Çiçek" Utanç'ın gayretiyle karşılaştı. Scorpaenid altın kancadan kaçtı: Dalgalarla birlikte yüzmek için başını ve kuyruğunu sallıyor.
Sekiz Kural önden giderken Sha Monk arkadan geliyordu. Çam ormanını terk edip ana yolda ilerlediler. Şu ikisine bir bakın! Hala didişiyor ve homurdanıyorlar, suçu birbirlerinin üzerine atmaya çalışıyorlardı ve Tripitaka tüm zamanını onları yatıştırmaya çalışarak geçirmek zorundaydı. Geceleri dinlenecek bir yer aradılar; horoz öttüğünde gökyüzüne baktılar. Aşama aşama, kısa sürede yaklaşık iki yüz doksan dokuz mil yol aldılar. Bir gün başlarını kaldırdıklarında güzel bir şehir gördüler. Burası Değerli Görüntü Krallığı'ydı, gerçekten de harikulade bir yerdi!
Bulutlar ne kadar sınırsız! Yolculuk ne kadar engin! Ülke binlerce mil uzakta olsa da, durumu daha az müreffeh değildir. Uğurlu sis ve duman onu çevreler; Parlak ay ve berrak rüzgar ona dost olur. Yeşil, yükselen uzak dağlar Boyalı bir parşömen gibi yayılır; Akan dere, kabaran ve köpüren, Beyaz yeşim parçaları atıyor. Yollar ve patikalarla birleşen ekilebilir tarlalar; Yiyecek değerinde, yoğun filizlenen pirinç mahsulleri; Balıkçı tarafından oltayla bağlanmış, birkaç hanelik üç dolambaçlı dere; Oduncu tarafından toplanmış, iki tepeden bir yük biber ağacı. Her koridor ve her sur Sanki metal ve sıvıyla güçlendirilmiş gibi; Her ev ve her yuva Mutlulukta birbirleriyle yarışırlar. Dokuz katmanlı kuleler saray salonları gibi yükselir; Katmanlı teraslar fenerler gibi süzülür. Ayrıca Büyük Nihai Salon da bulunmaktadır, Parlak Örtü Salonu, Tütsü Yakma Salonu, Metin Görüntüleme Salonu, Politika İlan Eden Salon ve Yetenek Katan Salon Yeşim taşından eşikler ve altın basamaklarla kaplı her salon, sivil ve askeri yetkililerle doluydu. Ayrıca Büyük Işık Sarayı, Parlak Güneş Sarayı da bulunmaktadır, Uzun Süreli Zevk Sarayı, Parlak Berrak Saray, Anıt-Kurucu Saray ve Hiç Bitmeyen Saray Her saray, çanları, davulları, boruları ve dikey flütleriyle, yatak odası hüzünlerini ve bahar kederlerini serbest bırakır. Yasak avluda var Genç, taze yüzler çiçekler gibi; Saray hendeğinde var Rüzgarda dans eden söğütler gibi ince beller. Geniş bulvarda Şapkalı ve kuşaklı, özenle giyinmiş biri olabilir, Beş atlı bir arabaya biner. Tenha bir noktada Elinde ok ve yay tutan biri olabilir ki, sisin ve bulutların arasından geçerek bir çift şahini delip geçebilir. Çiçeklerin ve söğütlerin geçitleri; Boruların ve tellerin kuleleri: Burada bahar esintisi Luoyang Köprüsü "ndeki kadar hafif değil! Kutsal kitabı arayan büyüğümüz Tang sarayını hatırlıyor ve bağırsakları neredeyse patlıyor; Öğrencilerimiz, efendilerini kuşatıyor, Bir postanede dinlenir ve ruhlarını rüyalarda kaybederler.
Değerli Görüntü Krallığı'nda böylesine güzel manzaraların sonu yoktu. Üstat ve öğrenciler, üçü birden, bavulları ve atı bir posta evine getirip dinlendiler.
Daha sonra Tang Keşişi sarayın kapısına doğru yürüdü ve kapıdaki görevliye şöyle dedi: "Tang sarayından bir rahip tahtla görüşmek ve seyahat belgemi onaylatmak için geldi. Lütfen bu raporu benim için hazırlayın."
Sarı Kapı Muhafızı aceleyle içeri girdi ve beyaz yeşim basamakların önüne giderek, "Majesteleri, Tang sarayından ünlü bir keşiş geldi ve seyahat belgesini onaylatmak için sizinle görüşmek istiyor," dedi. Kral, Tang gibi büyük bir ulustan ünlü bir keşişin geldiğini duyunca çok memnun oldu ve hemen kabul etti. "Onu içeri çağırın," dedi. Tripitaka altın merdivenlerin önüne çağrıldığında, hükümdara saygılarını sunmak için özenle hazırlanmış bir saray töreninden geçti. Sıraya giren sivil ve askeri yetkililerin hiçbiri "Gerçekten de asil bir milletten gelen bir adam!" demekten kendini alamadı. Ne kadar zarif bir davranış!"
Kral, "İhtiyar, Krallığımıza neden geldin?" diye sordu.
"Bu mütevazı keşiş," dedi Tripitaka, "Tang sarayından bir Budist. İmparatorumdan Batı'daki kutsal metinleri edinmek için gitme emri aldım. Başlangıçta aldığım seyahat belgesi, Majestelerinin krallığına vardığımda onaylanmalıdır. Ejderha Huzurunuza izinsiz girmeye cüret etmemin nedeni budur."
Kral, "Cennetin Oğlu Tang'dan gelen emirname sendeyse," dedi, "bakmam için buraya getir." Tripitaka belgeyi iki eliyle tutarak imparatorluk masasının üzerine koydu ve açtı. Metinde şöyle yazıyordu:
Kral bunu okuduğunda, kendi ulusunun yeşim mührünü aldı ve Tripitaka'ya geri vermeden önce mühürledi.
Tripitaka, krala teşekkür edip seyahat belgesini bir kenara koyduktan sonra, "Bu mütevazı rahip öncelikle belgeyi tasdik ettirmeye, ikinci olarak da Majestelerine bir aile mektubu sunmaya geldi" dedi.
Memnun olan kral, "Ne tür bir aile mektubu?" diye sordu.
"Majesteleri," dedi Tripitaka, "üçüncü prenses Casserole Dağı'ndaki Akıntı-Ay Mağarası'nın Sarı Pelerinli Zebanisi tarafından kaçırıldı. Bu mütevazı rahip onunla tesadüfen karşılaştı ve size bu mektubu göndermemi o istedi." Kral bunu duyduğunda gözleri yaşlarla doldu. "On üç yıl önce," dedi, "prensesimizi kaybettik. Bunun için hem sivil hem de askeri sayısız memuru sürgüne gönderdik ve sarayda kaç tane nedime ve haremağasını sopayla öldürdüğümüzü bilmiyorduk. Çünkü onun saraydan çıktığını ve yolunu kaybettiğini düşündük. Nereye bakacağımızı bilmediğimiz için şehirdeki sayısız haneyi sorguladık, ama ondan hiçbir iz yoktu. Bir canavarın onu kaçırdığını nereden bilebilirdik ki? Bugün bu haberi aldığımda, kederimi ve gözyaşlarımı tutamıyorum."
Bunun üzerine Tripitaka kolundan mektubu çıkarıp sundu. Kral mektubu alıp zarfın üzerindeki adresi gördüğünde elleri güçsüzleşti ve mektubu açamadı. Bu nedenle Hanlin Akademisi'nin Büyük Sekreteri'nin tahtın önüne gelip mektubu okuması için emir verdi. Büyük Sekreter, saraydaki tüm sivil ve askeri yetkililer ve tüm saray halkı gibi merdivenlerden çıktı. Saraydaki imparatorluk cariyeleri ve saray hanımları dikkatle dinledi. Büyük Sekreter mektubu açarak okumaya başladı:
Büyük Sekreter mektubu okumayı bitirdiğinde, kral yüksek sesle feryat etmeye başladı; üç saray da gözyaşı döktü ve çeşitli görevliler de kederden taştı.
Kral uzun süre ağladıktan sonra iki sıra halindeki sivil ve askeri yetkililere sordu: "Bizim için canavarı yakalamaya ve Yüz Çiçekleri prensesimizi kurtarmaya kim cesaret edebilir?"
Soruyu birkaç kez sordu, ama yanıt verecek kadar cesur tek bir kişi bile yoktu. Tahtadan oyulmuş generaller ve çamurdan kalıplanmış bakanlar gibi, hepsi dilsiz kesildi! Çok üzülen kral g ö z y a ş l a r ı yüzünden akana kadar ağladı, bunun üzerine birçok görevli secdeye kapandı ve "Majesteleri, üzüntünüzden vazgeçmeniz için size yalvarıyoruz. Prenses kaybolmuştu ve on üç yıldır kendisinden haber alınamıyordu. Tang sarayından kutsal bir keşişle tesadüfen karşılaşmış ve bu sayede bize bu mektubu gönderebilmiş olsa da, durumu hakkında hâlâ tam olarak bilgi sahibi değiliz. Dahası, tebaanız sadece ölümlü yaratıklar. Elbette askeri el kitaplarını ve taktikleri inceledik, ancak bilgimiz ulusumuzun sınırlarını herhangi bir istiladan korumak için birlikleri düzene sokmak ve kamplar kurmakla sınırlı. Ancak canavar-ruh, sisle gelen ve bulutlarla giden biridir.
Onunla yüz yüze görüşmediğimiz sürece, ona nasıl saldırabilir ve prensesi nasıl kurtarabiliriz? Doğu Ülkesi'nden gelen kutsal kitap yolcusunun asil bir ulustan gelen kutsal bir keşiş olduğuna inanıyoruz. Bir rahip olarak
Kimin engin gücü ejderhaları ve kaplanları evcilleştirir, Kimin büyük erdemi şeytanları ve tanrıları hayran bırakır,
canavarlara boyun eğdirme sanatını bilmelidir. Atasözünün dediği gibi,
Kim gelir ve bir olayı anlatırsa, kendisi de o olaya karışmıştır.
Bu ihtiyardan canavarı bastırmasını ve prensesimizi kurtarmasını isteyelim; bu bizim en güvenli politikamızdır." Kral bu sözleri duyunca hemen Tripitaka'ya döndü ve şöyle dedi: "İhtiyar, eğer dharma gücünü serbest bırakıp canavarı yakalayabilirsen ve böylece çocuğum saraya dönebilirse, Batı'ya gidip Buddha'ya ibadet etmene gerek yok. Saçlarının yeniden uzamasına izin verebilirsin, çünkü biz seninle bağ-kardeş olacağız. Bizimle ejderha kanepesinde oturabilir ve zenginliklerimizin tadını birlikte çıkarabilirsiniz.
Ne dersin?"
"Bu zavallı keşiş," dedi Tripitaka aceleyle, "Buda'nın adını zikretmeyi biraz biliyor ama canavarları nasıl alt edeceğini gerçekten bilmiyor."
"Eğer yapmazsan," dedi kral, "Batı Cenneti'nde Buda'yı aramaya nasıl cüret edersin?" Artık gerçeği saklayamayan ihtiyar, iki öğrencisinden bahsetmek zorunda kaldı. "Majesteleri," dedi, "zavallı keşişiniz tek başına olsaydı buraya gelmekte gerçekten çok zorlanırdı. Bununla birlikte, dağlarda patika açabilecek ve nehirlere geldiğimizde köprüler inşa edebilecek iki öğrencim var. Onlar bana buraya kadar eşlik ettiler."
Kral onu azarlayarak, "Sen duyarsız bir keşişsin," dedi. "Madem müritlerin var, neden onları da bizi görmeye getirmedin? Sarayıma girdiklerinde, onları ödüllendirmek gibi bir niyetimiz olmasa bile, en azından biraz yiyecek sağlayabilirdik."
Tripitaka şöyle dedi: "Bu zavallı keşişin müritleri oldukça çirkin görünüyorlar ve izin almadan saraya girmeye cesaret edemiyorlar. Çünkü Majesteleri için çok büyük bir şok yaratabileceklerinden korkuyorum."
Kral gülerek, "Şu keşişin nasıl konuştuğuna bakın," dedi. "Gerçekten onlardan korkacağımızı mı sanıyorsun?"
"Bunu söylemek zor," dedi Tripitaka. "Yaşlı öğrencimin soyadı Zhu'dur ve kendisine verilen isimler Wuneng ve Sekiz Kural'dır. Uzun bir burnu ve sivri dişleri, başının arkasında sert kılları ve kocaman, yelpaze gibi kulakları vardır. Kaba ve boğuktur ve yürürken rüzgârın bile yükselmesine neden olur. İkinci öğrencimin soyadı Sha, dini isimleri ise Wujing ve Monk'tur. Boyu on iki fittir ve omuzları üç karış genişliğindedir. Yüzü çivit mavisi, ağzı kasap çanağı gibidir; gözleri parıldar ve dişleri bir sıra çivi gibidir. Böyle bakışlarla, saraya izinsiz girmeye nasıl cesaret edebilirler?"
Kral, "Onları iyice tarif ettiğinize göre," dedi, "onlardan korkmamıza gerek yok. Onları içeri çağırın."
Ardından, altın bir plaketle postaneye hemen bir davetiye gönderilmesi emrini verdi.
Idiot davetiyeyi gördüğünde Sha Monk'a şöyle dedi: "Kardeşim, daha önce bu mektubu teslim etmememiz gerektiğini söylüyordun. Şimdi o mektubu teslim etmenin ne gibi faydalar sağlayabileceğini görebilirsin. Üstat mektubu teslim ettikten sonra, kral bir ulağa hafif davranılmaması gerektiğini söylemiş ve onun için bir ziyafet vermekte ısrar etmiş olmalı. Bu tür şeyleri midesi kaldırmaz ama en azından isimlerimizi zikrederek ikimize karşı düşünceli davrandı. Bu yüzden bizi davet etmek için altın bir plaket gönderdi. O zaman gidip güzel bir yemek yiyelim ve yarın buradan ayrılabiliriz."
"Ağabey," dedi Sha Monk, "bunun gerçek nedenini hâlâ bilmiyoruz.
Gidip öğrenelim."
Bu nedenle bavulları ve atı ev sahibinin gözetimine teslim ettiler. Silahlarını yanlarına alarak altın levhayı takip edip saraya girdiler ve beyaz yeşim basamakların önüne çıktılar. Sağda ve solda durarak bir selam verdiler ve sonra bir daha hareket etmeden dik durdular. Sivil ve askeri yetkililerin her biri derinden sarsılmıştı.
"Bu iki keşiş" dediler, "sadece çirkin değiller, düpedüz görgüsüzler! Kralımızı gördükleri halde nasıl olur da secde etmezler? Bir selamdan sonra, orada öylece dikilip kalıyorlar. Bu akıl almaz bir şey! Akıl almaz bir şey!"
Sekiz Kural bunu duydu ve şöyle dedi: "Hepiniz şikâyet etmeyin. Biz böyleyiz işte! İlk bakışta çirkin görünebiliriz, ama bir süre sonra bize alışacaksınız." Kral onların ne kadar çirkin olduklarını görünce hemen korkmuş. Budala'nın söylediklerini duyduğunda o kadar çok titriyordu ki ejderha koltuğundan aşağı düştü. Neyse ki yakınlarda onu tutan ve kalkmasına yardım eden görevliler vardı. Tang Keşişi o kadar korkmuştu ki, sarayın önünde diz çöktü ve durmadan diz çökerek şöyle dedi: "Majesteleri, bu keşiş on bin ölümü hak ediyor, on bin ölümü! Öğrencilerimin çirkin olduğunu ve ejderha bedeninize zarar verebileceği için onlara görüşme izni verilmemesi gerektiğini söylemiştim. Şimdi gerçekten de Taht'ı alarma geçirdiler." Hâlâ titreyen kral, rahibi ayağa kaldırmak için öne çıktı ve şöyle dedi: "Elder, bana onlardan daha önce bahsetmen iyi oldu. Eğer söylememiş olsaydın, onları aniden görmek beni ölümüne korkuturdu!"
Sakinleştikten sonra kral, "Yaşlı Zhu ve Yaşlı Sha, hanginiz canavarları bastırma konusunda iyisiniz?" diye sordu.
Aptal aptal cevap verdi: "İhtiyar Hog nasıl yapılacağını bilir."
"Ne şekilde?" diye sordu kral. "Ben Göksel Sazlıkların Mareşaliyim," dedi Sekiz Kural.
"Cennetin hükmünü çiğnediğim için, şans eseri gerçeği kucaklayabildiğim ve bir keşiş olabildiğim Aşağıdaki Bölge'ye düştüm.
Doğu Diyarı'ndan yolculuğumuzdan bu yana, canavarlara boyun eğdirme konusunda en yetenekli kişi ben oldum."
Kral, "Eğer yeryüzüne inmiş göksel bir savaşçıysan, dönüşümün büyüsünü çok iyi biliyor olmalısın," dedi.
"Övünmek gibi olmasın," dedi Sekiz Kural, "ama birkaç küçük numara
biliyorum."
Kral, "Bakabilmem için bir şeye dönüşmeye çalış," dedi. Sekiz Kural, "Bana bir konu verin, ben de onun şekline gireyim" dedi.
Kral, "O zaman büyük bir şeye dönüş," dedi.
Bu Sekiz Kural otuz altı çeşit dönüşüm biliyordu. Basamakların önünde durdu ve yeteneğini sergiledi; parmaklarıyla sihirli bir işaret yaptı ve bir büyü okuyarak "Büyü!" diye bağırdı.
Gövdesini dikleştirdi ve tıpkı yol gösteren bir tanrı gibi bir anda seksen ya da doksan ayak yüksekliğine ulaştı. İki sıra halindeki sivil ve askeri yetkililer tir tir titriyordu; hükümdar ve tüm krallığın tebaası dehşete kapılmıştı. Saray muhafız generallerinden biri sormayı başardı, "Yaşlı, ne zaman büyümeyi bırakacaksın? Boyunuzun bir sınırı var mı?" Aptal, aptalca sözler söylemekten kendini alamadı. "Bu değişir rüzgara bağlı," dedi. "Doğu rüzgarı esiyorsa sorun yok, batı rüzgarı da iyi. Ama güney rüzgarı eserse, mavi gökyüzünde büyük bir delik açarım!"
Dehşete kapılan kral, "Sihrini geri al. Dönüşüm gücünü biliyorum." Çömelen Sekiz Kural hemen eski haline döndü ve basamakların önünde durdu. "İhtiyar," diye bir kez daha sordu kral, "bu seferde savaşmak için yanında ne tür silahlar getirmeyi düşünüyorsun?"
Eight Rules tırmığını çıkardı ve şöyle dedi: "Yaşlı Hog'un kullandığı çatallı bir tırmık."
"Bu utanç verici!" dedi kral gülerek. "Burada kırbaçlarımız, topuzlarımız var, yaldızlı sopalar, tokmaklar, palalar, mızraklar, hilal şeklinde bıçakları olan kargılar, savaş baltaları, kılıçlar, kargılar, mızraklar ve savaş orakları. İstediğinizi seçip yanınızda götürebilirsiniz.
O tırmığınızı nasıl silah olarak görebilirsiniz?"
"Bu konuda hiçbir fikriniz yok Majesteleri," dedi Sekiz Kural. "Bu tırmık oldukça kaba bir alet gibi görünebilir, ancak gençliğimden beri benimle kalan bir alettir. Cennet Nehri'ndeki donanma departmanında seksen bin denizciye komuta ederken, yalnızca bu tırmığın gücüne güveniyordum. Artık efendime eşlik etmek için bu ölümlü dünyaya indiğime göre
Kaplanların ve kurtların dağ inlerini deler geçer Ve ejderhaların ve yılanların su evlerini devirir
hepsi bu hovardanın işi!" Duydukları karşısında çok sevinen ve rahatlayan kral, saraydaki hanımlarından bazılarına dönerek, "Bana kendi özel şarabımı getirin. Hatta bütün şişeyi alın ki ihtiyarı düzgün bir şekilde uğurlayabilelim."
Sonra bir kadeh şarap doldurdu ve Sekiz Kural'a sunarak şöyle dedi: "İhtiyar, bu şarap kadehi üstlenmek üzere olduğun iş için. Canavarı yakalayıp küçük kızımızı geri getirene kadar bekle. Sana teşekkür etmek için büyük bir ziyafet ve bin parça altın vereceğiz." Budala kadehi eline aldı; kaba ve gürültücü bir insan olmasına rağmen, istediği zaman nazik davranabiliyordu. Tripitaka'nın önünde derin bir saygıyla eğilerek, "Efendim, bu şarabı ilk içen siz olmalısınız. Ama bunu bana bahşeden kral olduğu için reddetmeye cesaret edemiyorum. Lütfen bu şarabı önce yaşlı Hog'un içmesine izin verin. Canavarı yakalamam için bana ilham verecektir." Idiot kadehi bir yudumda boşalttıktan sonra tekrar doldurup efendisine uzattı. Tripitaka, "Ben içmem. Siz kardeşlerim alabilirsiniz." Sha Monk kadehi almak için öne çıkarken, bulutlar Sekiz Kural'ın ayaklarının altında filizlendi ve onu doğruca havaya kaldırdı. Kral bunu gördüğünde, "Demek Yaşlı Zhu bulutların üzerinde süzülmeyi bile biliyor!" dedi. Aptal gitti ve kadehi de bir yudumda içtikten sonra Sha Monk, "Usta, o Sarı Pelerinli Şeytan seni yakaladığında, ikimiz onunla ancak berabere kalabildik. Eğer İkinci Kardeş şimdi tek başına giderse, korkarım ki ona karşı koyamayabilir."
"Haklısın, öğrencim," dedi Tripitaka. "Gidip ona biraz yardım edebilirsin."
Bunu duyan Sha Monk sıçradı ve bulutların üzerinde süzülmeye başladı. Kral telaşlandı ve Tang Keşişini yakalayarak şöyle dedi: "Yaşlı, lütfen bir süre bizimle otur. Sen de bulutların üzerinde süzülerek gitme."
Tang Keşişi dedi ki, "Yazık! Yazık! Ben böyle yarım adım bile atamam!"
Bu sırada ikisi sarayda sohbet ediyorlardı ve biz onlardan daha fazla b a h s e t m e y e c e ğ i z .
Şimdi size Sekiz Kural'a yetişen ve "Ağabey, ben buradayım" diyen Sha Monk'tan bahsedeceğiz.
Sekiz Kural, "Kardeşim, neden geldin?" diye sordu.
Sha Monk, "Usta gelip size yardım etmemi söyledi," dedi. Çok memnun olan Sekiz Kural şöyle dedi: "İyi dedin ve hoş geldin! Zihinlerimizde ve çabalarımızda birleşerek, ikimiz gidip o canavarı yakalayabiliriz. Fazla bir şey olmayabilir ama bu krallıkta ünümüzü biraz yaymış oluruz." Şunlara bir bakın:
Kutsal ışığa bürünerek krallığın sınırını geçtiler; Uğurlu havayla başkentten ayrıldılar. Kralın emriyle canavar ruhu yakalamak için dağdaki mağaraya gittiler.
Kısa bir süre sonra ikisi de mağaranın ağzına vardı ve bulutlarının yönünü a l ç a l t t ı . Tırmığını kaldıran Sekiz Kural, tüm gücüyle Akıntı-Ay Mağarası'nın kapısına bir darbe indirdi: bir anda taş kapıda yaklaşık bir fıçı büyüklüğünde bir delik belirdi. Girişte nöbet tutan küçük zebaniler o kadar korkmuşlar ki hemen kapıyı açmışlar ve gelenin iki keşiş olduğunu görmüşler. "Yüce Kral, bu korkunç!" diye bağırarak rapor vermek için içeri koştular. Uzun burunlu ve kocaman kulaklı keşiş ile en kasvetli tenli keşiş geri döndüler ve kapımızı kırdılar." Şaşıran canavar şöyle dedi: "Bu ikisi Zhu Sekiz Kural ve Sha Keşiş olmalı. Efendilerinin canını çoktan bağışladım. Ne cüretle geri gelip kapımı yıkarlar!"
Küçük bir zebani, "Bir şey bırakmış olmalılar ve almak için geri döndüler. o."
"Saçmalık!" diye bağırdı yaşlı şeytan. "Arkanda bir şey bırakıyorsun ve sonra
gidiyorsun ve birinin kapısını kırmak mı? Başka bir nedeni olmalı."
Hızla zırhını giydi, palasını kavradı ve dışarı çıktı. "Keşişler," diye sordu, "efendinizi çoktan bağışladım. Hangi sebeple geri gelip kapımı kırmaya cüret ediyorsunuz?"
Sekiz Kural, "Seni kanunsuz canavar, gerçekten bir şey yapmışsın. Doğru!"
"Ne?" diye sordu yaşlı iblis. "Kıymetli Prenses'in üçüncü prensesini kaçırdın. Image Kingdom bu mağaraya geldi ve onu karın olmaya zorladı," dedi Sekiz Kural. "On üç yıl oldu, artık ondan vazgeçmenin zamanı geldi. Kral tarafından seni yakalamak için özel olarak görevlendirildim. Çabucak içeri gir ve kendini bağladıktan sonra tekrar dışarı çık. Bu yaşlı Hog'u ellerini kaldırmak zorunda kalmaktan kurtarır." Yaşlı canavar bu sözleri duyunca çılgına döndü. Şuna bir bakın!
Gürültüyle dişlerini gıcırdattı; Yuvarlak yuvarlak, gözleri parladı; Öfkeyle, palasını kaldırdı; Kanlı bir düşünceyle kafasını kesti.
Sekiz Kural darbeyi savuşturmak için kenara çekildi ve çatallı tırmığıyla karşılık verdi. Sha Monk hemen değerli asasını kuşandı ve savaşa katılmak için ileri atıldı. Zirvede yaşanan bu çatışma öncekinden farklıydı. Gerçekten,
Yanlış sözler ve rahatsız edici konuşmalar kişinin öfkesini uyandırır; Kötü niyet ve kin insanın öfkesini büyütür. Bu büyük şeytan kralın palası Kafasını kesmiş; Sekiz Kural'ın dokuz çatallı tırmığı yüzüne çarpıyor. Sha Wujing değerli asasını serbest bırakır; İblis kral bu ilahi silahı savuşturur. Vahşi bir zebani Ve iki tanrısal keşiş İleri geri hareket edin, savaşmak için zaman ayırın! Bu, "Bir ulusu dolandırıyorsun ve ölüme layıksın!" diyor. Bu diyor ki, "Birinin işlerine haksız yere öfkeleniyorsun!" Bu diyor ki, "Bir prensese tecavüz ettin ve ülkesine utanç getirdin!" Bu da diyor ki, "Bu seni ilgilendirmez, o yüzden burnunu sokma!" Hepsi gönderilen bir mektup yüzünden Hem keşişler hem de şeytan huzur içinde değil.
Dağın önünde sekiz ya da dokuz raunt boyunca dövüştüler ve Sekiz Kural giderek zayıflamaya başladı; tırmığını zorlukla kaldırabiliyordu ve gücünü hızla kaybediyordu. Neden canavara karşı galip gelemediğini soruyorsunuz? Daha önce savaştıklarında, Tang Keşişi'nin mağaradaki varlığı nedeniyle öğrencilere gizli yardım sağlayan dharma-koruyucu tanrılar vardı.
Bu yüzden berabere kaldılar. Ancak o sırada tüm tanrılar Tang Keşişi'ni korumak için Değerli Görüntü Krallığı'na gitmişti ve iki öğrenci tek başlarına düşmanlarına karşı koyamadı. Idiot, "Sha Monk, sen gel ve onunla bir süre dövüş. Önce yaşlı Hog'un sıçmasına izin ver!" Sha Monk'u en ufak bir şekilde umursamadan, dikenli çalıların arasına daldı; iyi ya da kötü olduğuna bakmadan, dikenlerin yüzüne batmasına ve kafa derisini parçalamasına aldırmadan, hemen içeri yuvarlandı ve dışarı çıkmayı reddederek yattı. Kulağının sadece yarısı dışarıda kalmıştı, böylece çıngırak seslerini duyabiliyor ve savaşın nasıl gittiğini öğrenebiliyordu.
Canavar Sekiz Kural'ın kaçtığını görünce Sha Monk'un peşine düştü. Tamamen telaşa kapılan Sha Monk "un kaçmaya çalışacak zamanı bile olmadı ve canavar tarafından yakalanarak mağaraya geri götürüldü ve burada küçük zebaniler tarafından elleri ve ayakları arkadan bağlandı. Hayatına ne olacağını bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.