Şimdi Yakışıklı Maymun Kral "ın ülkesine muzaffer bir şekilde dönüşünden bahsediyorduk. Korkunç Havoc Kralı'nı öldürdükten ve ondan devasa palasını aldıktan sonra, küçük maymunlarla her gün savaş sanatını çalışmış, onlara mızrak yapmak için bambuları nasıl bileyeceklerini, kılıç yapmak için tahtaları nasıl eğeleyeceklerini, bayrakları ve sancakları nasıl düzenleyeceklerini, devriyeye nasıl çıkacaklarını, nasıl ilerleyeceklerini ya da geri çekileceklerini ve nasıl kamp kuracaklarını öğretmiş.
Uzun bir süre onlarla böyle oynadı. Birden sustu ve oturdu, kendi kendine yüksek sesle düşündü, "Burada oynadığımız oyun oldukça ciddi bir şeye dönüşebilir. Ya insanların ya da kuşların ve hayvanların yöneticilerini rahatsız edersek ve onlar da bize gücenirse; ya bu askeri tatbikatlarımızın yıkıcı olduğunu söylerlerse ve bizi yok etmek için bir ordu kurarlarsa. Bambu mızraklarımız ve tahta kılıçlarımızla onları nasıl karşılayabiliriz? Keskin kılıçlarımız ve güzel kargılarımız olmalı. Ama şu anda ne yapılabilir ki?" Maymunlar bunu duyunca hepsi telaşlandı. "Büyük kralın gözlemleri çok doğru," demişler, "ama bunları nereden bulabiliriz?"
Onlar konuşurken, dört yaşlı maymun öne çıktı; kırmızı kalçalı iki dişi maymun ve iki eyersiz gibon. Ön tarafa gelerek, "Yüce Kral, keskin kenarlı silahlarla donatılmak çok basit bir meseledir" dediler.
"Nasıl bu kadar basit?" diye sordu Wukong. Dört maymun cevap verdi: "Dağımızın doğusunda, iki yüz millik su boyunca Aolai Ülkesi'nin sınırı vardır. O ülkede, şehrinde sayısız adamı ve askeri olan bir kral var ve orada her türlü metal işçiliği var. Büyük kral oraya giderse, silah satın alabilir ya da yaptırabilir. O zaman bize onları dağımızı korumak için nasıl kullanacağımızı öğretebilirsin ve bu da kendimizi ebediyen güvence altına almak için bir strateji olacaktır." Wukong bunu duyduğunda sevinçle doldu. "H e p i n i z burada oynayın," dedi. "Bir yolculuk yapmama izin verin."
Sevgili Maymun Kral! Hızla bulut taklasını attı ve iki yüz mil uzunluğundaki suyu hiç vakit kaybetmeden geçti. Diğer tarafta gerçekten de geniş caddeleri, büyük pazar yerleri, sayısız evi ve sayısız kemeri olan bir şehir keşfetti. Berrak gökyüzü ve parlak güneşin altında insanlar sürekli gelip gidiyordu. Wukong kendi kendine şöyle düşündü: "Buralarda hazır silahlar olmalı. Ama oraya gidip onlardan birkaç parça satın almak, onları sihirle elde etmek kadar iyi bir pazarlık değil."
Bu nedenle sihirli işareti yaptı ve bir büyü okudu. Yüzünü güneybatıdaki toprağa dönerek derin bir nefes aldı ve sonra üfledi. Bir anda güçlü bir rüzgâra dönüşerek çakıl taşlarını ve kayaları havaya savurdu. Gerçekten dehşet vericiydi:
Uçsuz bucaksız bulutlar hareket etti dünyanın üzerinde; Kara sis ve alaca buhar kararttı yeryüzünü; Denizlerde ve nehirlerde dalgalar çalkalandı, balıkları ve yengeçleri korkuttu; Dağ ormanlarında dallar kırıldı, kurtlar ve kaplanlar kaçtı. Tüccarlar ve tüccarlar dükkanlardan ve mağazalardan gittiler. Muhtelif pazarlarda ve alışveriş merkezlerinde tek bir adam bile görülmedi. Kral, kraliyet sarayından odasına çekildi. Askeri ve sivil memurlar evlerine döndü. Bu rüzgâr Buddha'nın bin yıllık tahtını devirdi ve Beş Anka Kulesi'ni temellerinden sarstı.
Rüzgâr çıktı ve Aolai Ülkesi'nde kralı tebaasından ayırdı. Çeşitli bulvarlarda ve pazar yerlerinde her aile kapı ve pencerelerini sürgüledi ve kimse dışarı çıkmaya cesaret edemedi. Wukong daha sonra bulutunun yönünü alçalttı ve doğruca imparatorluk kapısından içeri daldı. Cephaneliğe giden yolu buldu, kapıları çaldı ve içeride sayısız silah olduğunu gördü. Palalar, mızraklar, kılıçlar, kargılar, savaş baltaları, tırpanlar, kırbaçlar, tırmıklar, bagetler, davullar, yaylar, oklar, çatallar ve mızraklar; her türden silah mevcuttu. Çok memnun olan Wukong kendi kendine şöyle dedi: "Tek başıma kaç parça taşıyabilirim ki? Onları taşımak için vücut bölme büyüsünü kullansam iyi olur."
Sevgili Maymun Kral! Bir avuç saç teli kopardı, ağzında çiğneyerek parçalara ayırdı ve tükürdü. Büyüyü okuyarak, "Değiş!" diye bağırdı.
Binlerce küçük maymuna dönüştüler ve silahları kapıp götürdüler. Daha güçlü olanlar altı veya yedi parça, daha zayıf olanlar ise iki veya üç parça aldı ve birlikte cephaneliği boşalttılar. Wukong daha sonra buluta bindi ve tüm küçük maymunları evlerine geri götüren büyük bir rüzgar çağırarak yer değiştirme büyüsünü gerçekleştirdi.
Şimdi size Çiçek-Meyve Dağı'nın mağarasının dışında oynayan büyük ve küçük çeşitli maymunlardan bahsedeceğiz.
Aniden rüzgârın sesini duydular ve havada devasa bir maymun sürüsünün yaklaştığını gördüler; bu manzara hepsinin dehşet içinde kaçıp saklanmasına neden oldu. Wukong bir anda bulutunu indirdi ve kendini sallayarak saç parçalarını vücuduna geri topladı. Tüm silahlar dağın önüne yığılmıştı. "Küçükler," diye bağırdı, "gelin ve silahlarınızı alın!"
Maymunlar baktılar ve Wukong'un düz bir zeminde tek başına durduğunu gördüler. Koşarak gelip diz çöktüler ve ne olduğunu sordular. Wukong daha sonra onlara silahları taşımak için güçlü rüzgârı nasıl kullandığını anlattı. Minnettarlıklarını ifade ettikten sonra, maymunların hepsi palaları kapmaya ve kılıçları kapmaya, baltaları kullanmaya ve mızraklar için çabalamaya, yayları germeye ve okları takmaya gitti.
Bağırarak ve çığlık atarak bütün gün oynadılar.
Ertesi gün, her zamanki gibi düzen içinde yürüdüler. Maymunları toplayan Wukong, kırk yedi bin kişi olduklarını gördü. Bu topluluk dağdaki tüm vahşi hayvanları - kurtları, böcekleri, kaplanları, leoparları, fare geyiklerini, alageyikleri, nehir geyiklerini, tilkileri, vahşi kedileri, porsukları, aslanları, filleri, maymunları, ayıları, antilopları, domuzları, misk sığırlarını, dağ keçilerini, yeşil tek boynuzlu mandaları, yabani tavşanları ve dev mastifleri çok etkiledi. En az yetmiş iki mağaranın çeşitli iblis krallarının önderliğinde hepsi Maymun Kral'a saygılarını sunmak için geldiler. Bundan böyle yıllık haraçlar getirdiler ve her mevsim yapılan yoklamaya cevap verdiler. Bazıları manevralara katıldı; diğerleri rütbelerine göre erzak tedarik etti. Düzenli bir şekilde, tüm Çiçek-Meyve Dağı'nı demir bir kova veya metalden bir şehir kadar güçlü hale getirdiler. Çeşitli iblis kralları da metal davullar, renkli sancaklar ve miğferler sundu. Yürüyüş ve talim telaşı gün be gün devam etti.
Yakışıklı Maymun Kral tüm bunların tadını çıkarırken, aniden kalabalığa şöyle dedi: "Hepiniz ok ve yay kullanmakta usta oldunuz ve silah kullanımı. Ama bu palamutum gerçekten hantal, hiç hoşuma gitmiyor. Ne yapabilirim ki?"
Dört yaşlı maymun öne çıktı ve "Büyük kral ilahi bir bilgedir ve bu nedenle dünyevi bir silah kullanması uygun değildir. Bununla birlikte, büyük kralın suda yolculuk yapıp yapamayacağını bilmiyoruz?"
"Yol'u bildiğimden beri," dedi Wukong, "yetmiş iki dönüşüm yeteneğine sahibim. Bulut taklası sınırsız güce sahiptir. Beden gizleme büyüsüne ve yer değiştirme büyüsüne aşinayım. Cennete giden yolu bulabilirim ya da Dünya'ya girebilirim. Güneşin ve ayın yanından gölge düşürmeden geçebilir, taşa ve metale hiçbir engelle karşılaşmadan nüfuz edebilirim. Ne su b e n i boğabilir ne de ateş beni yakabilir. Gidemeyeceğim bir yer var mı?"
"Büyük Kral'ın böyle güçlere sahip olması iyi bir şey," dedi dört maymun, "çünkü bu demir köprümüzün altındaki su doğrudan Doğu Okyanusu'ndaki Ejderha Sarayı'na akıyor. Eğer oraya gitmeye istekliysen, Büyük Kral, yaşlı Ejderha Kralı'nı bulacaksın ve ondan bir çeşit silah talep edebilirsin. Bu hoşunuza gitmez mi?"
Bunu duyan Wukong sevinçle, "Yolculuğu yapmama izin verin!" dedi.
Sevgili Maymun Kral! Köprünün başına atladı ve su kısıtlama büyüsünü kullandı. Parmaklarıyla sihirli işareti yaparak dalgalara atladı, dalgalar onun için ayrıldı ve su yolunu takip ederek Doğu Okyanusu'nun dibine kadar gitti. Yürürken aniden ṣdevriye gezen bir yaka ile karşılaştı ve onu şu soruyla durdurdu: "Suyun içinden iterek gelen bu ilahi bilge de kim? Açıkça konuş ki gelişini duyurabileyim." Wukong, "Ben Çiçek-Meyve Dağı'ndan Cennet doğumlu bilge Sun Wukong, yaşlı Ejderha Kralınızın ṣyakın komşusuyum. Nasıl oluyor da beni tanımıyorsunuz?" Yaka bunu duyduğunda, rapor vermek için aceleyle Su Kristali Sarayı'na geri döndü. "Yüce Kralım," dedi, "dışarıda Sun Wukong adında Çiçek-Meyve Dağı'nın Cennet doğumlu bir bilgesi var. Sizin yakın komşunuz olduğunu iddia ediyor ve saraya varmak üzere."
Doğu Okyanusu'nun Ejderha Kralı Aoguang hemen ayağa kalktı; ejderha oğulları ve torunları, karides askerleri ve yengeç generalleri eşliğinde kabul için dışarı çıktı. "Yüce Ölümsüz," dedi, "lütfen içeri gelin!"
Uygun bir şekilde tanışmak için saraya girdiler ve Wukong'a onurlu bir koltuk ve çay ikram ettikten sonra kral sordu, "Yüce ölümsüz Yol'da ne zaman başarılı oldu ve ne tür bir ilahi büyü aldı?" Wukong şöyle dedi: "Doğduğumdan beri kendi kendimi yetiştirmek için ailemden ayrıldım. Artık doğumsuz ve ölümsüz bir bedene sahip oldum. Son zamanlarda çocuklarıma dağ mağaramızı nasıl koruyacaklarını öğretiyorum ama ne yazık ki uygun bir silahım yok. Bu yeşil yeşim sarayda ve onun kabuk portallarında yaşamaktan uzun süredir keyif alan soylu komşumun yedekte pek çok ilahi silahı olduğunu duydum. Özellikle onlardan birini istemek için geldim." Ejderha Kralı bunu duyduğunda reddedemezdi. Bu yüzden bir tünek komutanına uzun saplı bir pala getirmesini emretti ve onu ziyaretçisine sundu. Wukong, "Yaşlı Maymun bir palanın nasıl kullanılacağını bilmiyor," dedi. "Bana başka bir şey vermeniz için size yalvarıyorum."
Ejderha Kral daha sonra bir mezgit teğmenine bir yılanbalığı hamalıyla birlikte dokuz uçlu bir çatal getirmesini emretti. Oturduğu yerden aşağı atlayan Wukong, çatalı eline aldı ve birkaç hamle denedi. "Hafif!" diyerek onu yere bıraktı. Çok hafif! Ve benim elime uymuyor. Bana başka bir tane vermen için sana yalvarıyorum."
"Yüce Ölümsüz," dedi Ejderha Kral gülerek, "daha yakından bakmayacak mısın? Bu çatal üç bin altı yüz kilo ağırlığında."
"Benim elime uymuyor," dedi Wukong, "benim elime uymuyor!"
Ejderha Kralı oldukça korkmaya başlamıştı; bir çipura amiraline ve bir sazan tuğgeneraline yedi bin iki yüz kilo ağırlığında dev bir kargı taşımalarını emretti. Wukong bunu görünce ileri koştu ve kılıcı eline aldı. Birkaç hamle ve savuşturma denedi ve sonra onu yere saplayarak "Hala hafif! Hem de çok hafif!"
Yaşlı Ejderha Kralı tamamen sinirlenmişti. "Yüce Ölümsüz," dedi, "sarayımda bu teberden daha ağır bir silah yok." Wukong gülerek, "Eskilerin dediği gibi, "Ejderha Kralı'nın eksik hazineleri için kim endişelenir!" Git ve biraz daha bak, eğer beğendiğim bir şey bulursan, sana iyi bir fiyat teklif edeceğim." dedi.
"Burada gerçekten başka yok," dedi Ejderha Kral.
Onlar konuşurken ejderha anne ve kızı dışarı çıktı ve şöyle dedi: "Yüce Kral, bunun kesinlikle yetersiz yeteneklere sahip bir bilge olmadığını görebiliyoruz. Okyanus hazinemizin içinde, Cennet Nehri'nin derinliğinin sabitlendiği o nadir sihirli demir parçası var.
Son birkaç gündür demir garip ve hoş bir ışıkla parlıyor. Bu, bu bilgeyle buluşmak için dışarı çıkarılması gerektiğine dair bir işaret olabilir mi?"
"Bu," dedi Ejderha Kralı, "Büyük Yu'nun Tufan'ı fethettiğinde nehirlerin ve okyanusların derinliklerini sabitlediği ölçüydü. Bu sihirli bir demir parçası, ama onun ne işine yarayabilir ki?"
"Bunu kullanıp kullanamayacağıyla ilgilenmeyelim," dedi ejderha anne. "Bunu ona verelim ve o da bununla ne isterse yapsın. Önemli olan onu bu saraydan çıkarmak!"
Yaşlı Ejderha Kralı kabul etti ve Wukong'a tüm hikâyeyi anlattı. Wukong, "Çıkar da bir bakayım," dedi.
Ejderha Kral ellerini sallayarak, "Onu hareket ettiremeyiz! Kaldıramayız bile! Yüce ölümsüz oraya bizzat gidip bir göz atmalı."
"Nerede?" diye sordu Wukong. "Beni oraya götür."
Bunun üzerine Ejderha Kral onu okyanus hazinesinin merkezine götürmüş ve orada bir anda binlerce altın ışık huzmesi görmüşler. Ejderha Kralı o noktayı işaret ederek, "İşte bu, parlayan şey" dedi. Wukong elbiselerini kuşandı ve ona dokunmak için ilerledi: yirmi fitten daha uzun ve bir fıçı kadar kalın bir demir çubuktu. Tüm gücünü kullanarak onu iki eliyle kaldırdı ve şöyle dedi: "Biraz fazla uzun ve fazla kalın. Biraz daha kısa ve ince olsaydı daha kullanışlı olurdu."
Daha konuşmasını bitirmemişti ki hazinenin boyu birkaç metre kısaldı ve bir kat daha inceldi. "Daha da küçülse daha iyi olur," dedi Wukong ve hazineyi ellerinde bir kez daha zıplattı. Hazine tekrar küçüldü. Son derece memnun olan Wukong onu incelemek için okyanus hazinesinden çıkardı. Her iki ucunda birer altın çember ve aralarında da som siyah demir buldu. Çemberlerden birinin hemen yanında şu yazı vardı: "Uyumlu Altın Çemberli Çubuk. Ağırlık: on üç bin beş yüz pound."
Kendi kendine gizli bir zevkle, "Bu hazine, sanırım, insanın isteklerine en uygun hazine olmalı," diye düşündü.
Yürürken zihninde bir şeyler düşünüyor ve elindeki çubuğu zıplatarak kendi kendine mırıldanıyordu: "Daha kısa ve daha ince olsa harika olurdu!"
Onu dışarı çıkardığında, çubuğun uzunluğu en fazla yirmi fitti ve bir pirinç kasesi kalınlığındaydı.
Bakın şimdi gücünü nasıl sergiliyor! Asayı kullanarak hamleler ve geçişler yaptı ve Su Kristali Sarayı'na kadar sahte bir savaşa girişti. Yaşlı Ejderha Kralı o kadar dehşete düşmüştü ki korkudan titriyordu ve ejderha prenslerinin hepsi paniğe kapılmıştı.
Deniz kaplumbağaları ve kaplumbağalar boyunlarını içeri çektiler; balıklar, karidesler ve yengeçler kendilerini sakladılar. Wukong hazineyi elinde tuttu ve Su Kristali Sarayı'nda oturdu. Ejderha Kral'a gülerek şöyle dedi: "İyi komşuma bu derin iyiliği için minnettarım."
"Lütfen bundan bahsetmeyin," dedi Ejderha Kralı. "Bu demir parçası çok kullanışlı," dedi Wukong, "ama bir açıklama daha yapmak istiyorum."
"Yüce ölümsüz ne tür bir açıklama yapmak istiyor?" diye sordu Ejderha Kralı. Wukong, "Böyle bir demir olmasaydı, meselenin peşini bırakırdım. Şimdi elimde olduğuna göre, onunla birlikte giymek için yanlış türde kıyafetler giydiğimi görebiliyorum. Ne yapmam gerekiyor? Eğer dövüş kıyafetiniz varsa, bana da verebilirsiniz. Size içtenlikle teşekkür ederim."
Ejderha Kralı, "İtiraf ediyorum, bu benim elimde değil," dedi. Wukong, "Yalnız bir misafir iki ev sahibini rahatsız etmeyecektir. Elinizde olmadığını iddia etseniz bile, bu kapıdan asla çıkmayacağım."
"Bırakalım da yüce ölümsüz başka bir okyanusa gitme zahmetine katlansın," dedi Ejderha Kral. "Orada bir şeyler bulabilir."
"Üç evi ziyaret etmek bir evde oturmak kadar uygun değil" dedi Wukong, "Bana bir kıyafet vermeniz için yalvarıyorum."
"Gerçekten bir tane yok," dedi Ejderha Kralı, "eğer olsaydı, onu size hediye ederdim."
"Öyle mi?" dedi Wukong. "Ütüyü senin üzerinde deneyeyim!"
"Yüce Ölümsüz," dedi Ejderha Kral endişeyle, "sakın elini kaldırma! Sakın elinizi kaldırmayın! Bakalım kardeşlerimde var mı ve sana bir tane vermeye çalışacağız."
"Onurlu kardeşleriniz nerede?" diye sordu Wukong. "Onlar," dedi Ejderha Kral, "Güney Okyanusu'nun Ejderha Kralı Aoqin; Kuzey Okyanusu'nun Ejderha Kralı Aoshun; ve Batı Okyanusu'nun Ejderha Kralı Aorun."
"Yaşlı Maymun onların yerine gitmiyor," dedi Wukong. "Yaygın bir deyişin dediği gibi, "Bağdaki üç kişi eldeki iki kişiyle rekabet edemez." Ben sadece burada sıradan bir şey bulup bana vermenizi rica ediyorum. Hepsi bu kadar."
"Yüce ölümsüzün bir yere gitmesine gerek yok," dedi Ejderha Kralı. "Sarayımda demir bir davul ve altın bir çan var. Ne zaman acil bir durum olsa, davula vurup çanı çalarız ve kardeşlerim kısa sürede burada olurlar."
"O halde," dedi Wukong, "git davula vur ve çanı çal."
Kaplumbağa generali hemen çana vurmaya giderken, kaplumbağa mareşali de davula vurmaya geldi.
Davul ve çan çaldıktan kısa bir süre sonra, Üç Okyanus'un Ejderha Kralları mesajı aldılar ve hepsi dış avluda toplanarak hemen geldiler. "Ağabey," dedi Aoqin, "hangi acil durum seni davula vurmaya ve çanı çalmaya itti?"
"İyi Kardeşim," diye yanıtladı yaşlı Ejderha, "bu uzun bir hikaye! Çiçek-Meyve Dağı'ndan buraya gelen ve benim yakın komşum olduğunu iddia eden Cennet doğumlu bir bilgemiz var. Daha sonra bir silah istedi; sunduğum çelik çatalı çok küçük buldu ve teklif ettiğim kargı çok hafifti. Sonunda kendisi, Cennet Nehri'nin derinliğinin sabitlendiği o nadir, ilahi demir parçasını aldı ve onu sahte bir dövüş için kullandı. Şu anda sarayda oturuyor ve ayrıca bir çeşit savaş kıyafeti talep ediyor.
Burada bunlardan hiçbiri yok. Bu yüzden hepinizi davet etmek için davul ve zil çaldık. Eğer böyle bir kıyafetiniz varsa, lütfen ona verin ki onu bu kapıdan dışarı yollayabileyim!" Aoqin bunu duyduğunda çok öfkelendi. "Kardeşler olarak ordumuzu toplayalım ve onu tutuklayalım" dedi. Bunun nesi yanlış?"
"Onu tutuklamaktan bahsetme!" dedi yaşlı Ejderha, "onu tutuklamaktan bahsetme! O demir parçasıyla küçük bir vuruş ölümcüldür ve hafif bir dokunuş ölümcüldür! En ufak bir dokunuş deriyi çatlatır ve küçük bir vuruş kasları yaralar!"
Batı Okyanusu'nun Ejderha Kralı Aorun, "İkinci ağabey ona karşı elini kaldırmamalı. Onun için bir birlik oluşturalım ve onu buradan çıkaralım. Daha sonra Cennet'e resmi bir şikâyette bulunabiliriz ve Cennet kendi cezasını gönderecektir."
"Haklısın," dedi Kuzey Okyanusu'nun Ejderha Kralı Aoshun, "Burada nilüfer kökü renginde bir çift buluta binen ayakkabım var."
Batı Okyanusu'nun Ejderha Kralı Aorun, "Yanımda sarı altından yapılmış bir zincir z ı r h getirdim," dedi.
Güney Okyanusu'nun Ejderha Kralı Aoqin, "Benim de kırmızı altından yapılmış, dik anka kuşu tüyleri olan bir başlığım var," dedi. Yaşlı Ejderha Kralı çok sevindi ve hediyeleri sunmak için onları Su Kristali Sarayı'na getirdi. Wukong usulüne uygun olarak altın başlığı, altın zırhı ve bulutta yürüyen ayakkabıları giydi ve uyumlu asasını kullanarak sahte bir savaşta ejderhalara "Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim!" diye bağırarak dışarı çıktı.
Dört Okyanus'un Ejderha Kralları öfkelendi ve burada bahsetmediğimiz resmi bir şikayette bulunmak için birlikte istişare ettiler.
Şu Maymun Kral'a bakın! Su yolunu açtı ve doğruca demir köprünün başına gitti. Dört yaşlı maymun diğer maymunlara önderlik ediyor ve köprünün yanında bekliyorlardı. Birden Wukong'un dalgaların arasından sıçradığını gördüler: Köprüye doğru yürürken vücudunda bir damla bile su yoktu, ışıl ışıl ve altın rengindeydi. Çeşitli maymunlar o kadar şaşırmışlardı ki, hepsi diz çökerek ağladılar, "Yüce Kral, ne mucizeler! Ne mucizeler!"
Işıl ışıl parlayan Wukong yüksek tahtına çıktı ve demir çubuğu tam ortaya yerleştirdi. Daha iyisini bilmeyen maymunların hepsi gelip demir çubuğu almaya çalıştı. Hazine. Bir yusufçuğun demir ağacını sallamaya çalışması gibiydi: bir milim bile kımıldatamadılar! Her biri parmaklarını ısırarak ve dillerini çıkararak, "Ey Baba, bu çok ağır! Onu buraya getirmeyi nasıl başardın?" Wukong çubuğa doğru yürüdü, ellerini uzattı ve onu aldı. Gülerek onlara şöyle dedi: "Her şeyin bir sahibi vardır. Bu hazine kim bilir kaç bin yıldır okyanus hazinesinde duruyordu ve kısa bir süre önce parladı. Ejderha Kralı onu sadece siyah bir demir parçası olarak tanıdı, ancak bunun aynı zamanda Cennet Nehri'nin dibini sabitleyen ilahi nadirlik olduğu da söyleniyor. Bütün o adamlar bir araya gelse onu kaldıramaz ya da hareket ettiremezdi ve benden onu kendim almamı istediler. İlk başta, bu hazine yirmi fitten daha uzun ve bir fıçı kadar kalındı.
Bir kez vurduktan ve çok büyük olduğunu hissettiğimi ifade ettikten sonra küçüldü. Daha da küçülmesini istedim ve yine küçüldü.
Üçüncü kez emrettim ve daha da küçüldü! Işığa baktığımda üzerinde şu yazı vardı: "Uyumlu Altın Çemberli Asa. Ağırlık: on üç bin beş yüz pound." Hepiniz kenara çekilin. Biraz daha dönüşüm geçirmesini isteyeyim."
Hazineyi elinde tutarak "Daha küçük, daha küçük, daha küçük!" diye seslenmiş ve hazine bir anda küçülerek kulağın içine saklanabilecek kadar küçük bir nakış iğnesi boyutuna inmiş. Hayretler içinde kalan maymunlar şöyle bağırmışlar: "Yüce Kral! Çıkarın ve onunla biraz daha oynayın."
Maymun Kral onu kulağından çıkarıp avucuna yerleştirdi. "Daha büyük, daha büyük, daha büyük!" diye bağırdı ve tekrar bir fıçı kalınlığına ve yirmi fitten fazla uzunluğa ulaştı. Onunla oynamaktan o kadar zevk aldı ki köprünün üzerine atladı ve mağaradan dışarı çıktı. Hazineyi elleriyle kavrayarak kozmik taklit büyüsünü yapmaya başladı. Eğilerek, "Büyü!" diye bağırdı ve bir anda on bin fit boyuna, Tai Dağı gibi bir kafaya ve engebeli bir zirve gibi bir göğse, şimşek gibi gözlere ve kan çanağı gibi bir ağza ve kılıç ve kargı gibi dişlere sahip oldu. Elindeki asa öyle bir boyuttaydı ki, tepesi otuz üçüncü cennete, dibi ise cehennemin on sekizinci katmanına ulaşıyordu. Kaplanlar, leoparlar, kurtlar ve sürünen yaratıklar, dağın tüm canavarları ve yetmiş iki mağaranın iblis kralları o kadar korkmuşlardı ki, korku ve titreme içinde Maymun Kral'a boyun eğip saygılarını sundular. Hemen ardından sihirli görünümünü iptal etti ve hazineyi kulağında sakladığı küçük bir nakış iğnesine dönüştürdü. Mağara evine geri döndü, ancak çeşitli mağaraların iblis kralları hala korkuyorlardı ve saygılarını sunmak için gelmeye devam ettiler.
Bu sırada sancaklar açıldı, davullar çalındı ve pirinç gonglar yüksek sesle vuruldu. Yüzlerce lezzetten oluşan büyük bir ziyafet verildi ve kadehler asma meyveleri ve hindistancevizi sularıyla dolup taştı. Uzun süre içtiler ve ziyafet çektiler ve daha önce olduğu gibi askeri tatbikatlar yaptılar. Maymun Kral, kırmızı kalçalı iki dişi maymunu mareşal Ma ve Liu, iki eyersiz gibonu da general Beng ve Ba olarak atayarak dört yaşlı maymunu birliklerinin kudretli komutanları yaptı. Dahası, dört güçlü komutan tahkimat, kamp kurma, ödül ve ceza ile ilgili tüm konularda görevlendirildi. Tüm bunları hallettikten sonra Maymun Kral bulutların üzerinde süzülmek ve sise binmek, dört denizi turlamak ve binlerce dağda eğlenmek için kendini tamamen rahat hissetti. Dövüş yeteneğini sergileyerek çeşitli kahramanlara ve savaşçılara kapsamlı ziyaretlerde bulundu; büyüsünü icra ederek birçok iyi arkadaş edindi. Dahası, bu sırada altı başka hükümdarla kardeşçe ittifak kurdu: Boğa Canavarı Kral, Ejderha Canavar Kral, Garuda Canavar Kral, Dev Vaşak Kral, Makak Kral ve Orangutan Kral. Yakışıklı Maymun Kral ile birlikte yedi kişilik bir kardeşlik düzeni oluşturdular. Her gün sivil ve askeri sanatları tartıştılar, şarap kadehlerini ve kadehleri değiş tokuş ettiler, şarkılar ve telli çalgılar eşliğinde şarkı söyleyip dans ettiler. Sabah toplanıp akşam ayrılırlarmış; on bin millik bir mesafeyi sanki kendi avluları kadar bir mesafeymiş gibi kat ederek göz ardı ettikleri tek bir zevk bile yokmuş. Söylendiği gibi,
Başın bir sallanışı üç bin milden daha uzağa gider; gövdenin bir bükülüşü sekiz yüz milden daha fazlasını kapsar.
Bir gün, dört kudretli komutana kendi mağaralarında büyük bir ziyafet hazırlamaları söylendi ve altı kral ziyafete davet edildi. İnekleri öldürdüler ve atları kestiler; Cennete ve Dünyaya kurbanlar kestiler. Çeşitli cinlere dans etmeleri ve şarkı söylemeleri emredildi ve hepsi iyice sarhoş olana kadar içtiler. Altı kralı u ğ u r l a d ı k t a n sonra Wukong büyük ve küçük liderleri de hediyelerle ödüllendirdi. Demir köprünün yanındaki çam ağaçlarının gölgesine uzanarak bir anda uykuya daldı. Dört kudretli komutan, seslerini yükseltmeye cesaret edemeyen kalabalığın etrafında koruyucu bir çember oluşturmasına öncülük etti. Yakışıklı Maymun Kral uykusunda, üzerinde üç harfli "Sun Wukong" yazılı bir çağrı ile iki adamın yaklaştığını gördü. Ona doğru yürüdüler ve tek kelime etmeden onu bir iple bağlayıp sürükleyerek götürdüler. Yakışıklı Maymun Kral'ın ruhu bir o yana bir bu yana savruluyordu.
Bir şehrin kenarına varmışlar. Maymun Kral yavaş yavaş kendine geliyordu ki başını kaldırdı ve aniden şehrin üzerinde büyük harflerle "Karanlıklar Bölgesi" yazan demir bir tabela gördü.
Yakışıklı Maymun Kral bir anda tamamen kendine geldi. "Karanlıklar Bölgesi Ölüm Kralı Yama'nın meskenidir," dedi. "Ben neden buradayım?"
İki adam "Yaşam Dünyasındaki yaşınız sona erdi," dedi. "İkimize seni tutuklamamız için bu çağrı verildi." Maymun Kral bunu duyunca, "Ben, yaşlı Maymun'un kendisi, Üç Bölgeyi ve Beş Aşamayı aştım; dolayısıyla artık Yama'nın yetkisi altında değilim. Neden kafası bu kadar karışık ki beni tutuklamak istiyor?"
İki çağırıcı pek aldırış etmedi. Çekiştirip çekiştirip onu içeri sokmaya kararlıydılar. Öfkelenen Maymun Kral hazinesini çıkardı. Hazineyi bir kez salladığında pirinç kâsesi kalınlığında bir şeye dönüştü; ellerini bir kez kaldırdı ve iki sihirdar haşhaşa dönüştü. İpi çözdü, ellerini serbest bıraktı ve asayı kullanarak şehre doğru savaştı. Boğa kafalı iblisler dehşet içinde saklandı ve at yüzlü iblisler her yöne kaçıştı. Bir grup hayalet asker Karanlıklar Sarayı'na doğru koşarak, "Büyük Krallar! Felaket! Felaket! Dışarıda kıllı yüzlü bir gök gürültüsü tanrısı içeri girmek için savaşıyor!"
Bu haber Yeraltı Dünyası'nın On Kralı'nı o kadar telaşlandırdı ki, hemen kıyafetlerini düzelttiler ve neler olduğunu görmek için dışarı çıktılar. Sert ve öfkeli bir figürle karşılaştıklarında, sıralarına göre dizildiler ve yüksek seslerle onu selamladılar:
"Yüce Ölümsüz, bize adını söyle. Yüce Ölümsüz, bize adını söyle."
"Ben Çiçek-Meyve Dağı'ndaki Su Perdesi Mağarası'ndan Cennet doğumlu bilge Sun Wukong," dedi Maymun Kral, "siz ne tür görevlilersiniz?"
On Kral eğilerek, "Biz Karanlığın İmparatorlarıyız," diye cevap verdi, "Yeraltı Dünyasının On Kralı."
Wukong, "Her birinizin adını hemen söyleyin," dedi, "yoksa sizi bir güzel pataklarım."
On Kral dedi ki, "Biziz:
Kral Qinguang, Başlangıç Nehrinin Kralı, Song İmparatorunun Kralı, İntikamcı Bakanların Kralı, Kral Yama, Eşit Rütbelerin Kralı, Tai Dağının Kralı, Şehir Pazarlarının Kralı, Tam Değişimin Kralı ve Dönen Çarkın Kralı."
"Hepiniz krallık tahtına çıktığınıza göre," dedi Wukong, "ödül ve cezalardan sorumlu akıllı varlıklar olmalısınız. Neden iyilik ve kötülük konusunda bu kadar cahilsiniz? Yaşlı Maymun Tao'yu elde etti ve ölümsüzlüğe ulaştı. Cennetle aynı yaştayım ve Üç Bölgeyi aştım ve Beş Evreyi geride bıraktım. O halde neden beni tutuklamak için adam gönderdiniz?"
"Yüce Ölümsüz," dedi On Kral, "öfkenizin yatışmasına izin verin. Bu dünyada aynı isim ve soyadına sahip pek çok insan var. Çağıranlar bir hata yapmış olamaz mı?"
"Saçmalık! Saçmalık!" dedi Wukong. "Atasözü der ki, "Memurlar hata yapar, katipler hata yapar, ama çağıran asla hata yapmaz!" Çabuk, doğum ve ölüm kayıtlarınızı getirin de bir bakayım." On Kral bunu duyunca, kendi gözleriyle görmesi için onu saraya davet etmişler. Uyumlu asasını tutan Wukong, doğruca Karanlıklar Sarayı'na gitti ve yüzü güneye dönük olarak ortaya oturdu. On Kral hemen kayıtlardan sorumlu yargıca incelemesi için defterlerini çıkarttırdı. Oyalanmaya cesaret edemeyen yargıç aceleyle bir yan odaya girdi ve beş ya da altı belge kitabı ile on canlı türü hakkındaki defterleri çıkardı. Bunları tek tek gözden geçirdi -kısa tüylü yaratıklar, tüylü yaratıklar, kanatlı yaratıklar, sürünen yaratıklar ve pullu yaratıklar- ama kendi adını bulamadı. Daha sonra maymunlarla ilgili dosyaya geçti. Gördüğünüz gibi, bu maymun bir insana benzemesine rağmen, insan isimleri altında listelenmemişti; kısa tüylü yaratıklara benzemesine rağmen, onların krallıklarında yaşamıyordu; diğer hayvanlara benzemesine rağmen, tek boynuzlu ata tabi değildi; ve uçan yaratıklara benzemesine rağmen, anka kuşu tarafından yönetilmiyordu. Bu nedenle, Wukong'un kendisinin incelediği ayrı bir defteri vardı. "Ruh 1350" başlığı altında Sun Wukong adının, açıklamasıyla birlikte kaydedildiğini gördü:
"Cennet doğumlu Taş Maymun. Yaş: üç yüz kırk iki yıl. İyi bir son." Wukong, "Yaşımı gerçekten hatırlamıyorum. Tek istediğim ismimi silmek. Bana bir fırça getir."
Yargıç aceleyle fırçayı aldı ve ağır mürekkebe batırdı. Wukong maymunların defterini aldı ve içinde bulabildiği tüm isimlerin üzerini çizdi. Defteri yere atarak şöyle dedi: "Hesap burada bitiyor! Hesap burada bitiyor! Artık gerçekten senin tebaan değilim."
Asasını sallayarak Karanlıklar Bölgesi'nden çıkmak için savaştı. On Kral ona ṣyaklaşmaya cesaret edemedi. Bunun yerine Bodhisattva Kral Kitigarbha'ya danışmak için Yeşil Bulut Sarayı'na gittiler ve şu an için bizi ilgilendirmeyen bu olayı Cennet'e bildirmek için planlar yaptılar.
Maymun Kralımız şehirden çıkmak için savaşırken, aniden bir ot yığınına takılmış ve tökezlemiş. Bir başlangıçla uyandığında fark etmiş ki hepsi bir rüyaydı. Kendini gererken, dört güçlü komutanın ve çeşitli maymunların yüksek sesle ağladığını duydu: "Yüce Kral! Ne kadar şarap içtin? Bütün gece uyudun. Hala uyanmadın mı?"
"Uyumak heyecanlanacak bir şey değil," dedi Wukong, "ama rüyamda iki adamın beni tutuklamaya geldiğini gördüm ve onlar beni Karanlıklar Bölgesi'nin eteklerine getirene kadar niyetlerini anlamadım. Gücümü göstererek Karanlıklar Sarayı'na kadar protesto ettim ve On Kral ile tartıştım. Doğum ve ölüm defterimizi gözden geçirdim ve tüm isimlerimizin üzerini çizdim. O adamların artık üzerimizde hiçbir etkisi yok."
Çeşitli maymunların hepsi minnettarlıklarını ifade etmek için diz çöktüler. O zamandan beri, isimleri Yeraltı Dünyası'nda kayıtlı olmadığı için yaşlanmayan birçok dağ maymunu vardı. Yakışıklı Maymun Kral olanları anlatmayı bitirdiğinde, dört kudretli komutan hikayeyi çeşitli mağaraların iblis krallarına bildirmiş ve hepsi de tebriklerini sunmaya gelmiş. Aradan sadece birkaç gün geçmişti ki, altı yeminli kardeş de onu tebrik etmeye geldi ve hepsi de isimlerin iptal edilmesine çok sevindi. Onların bu sevinçli buluşması hakkında burada ayrıntılı bilgi vermeyeceğiz.
Bunun yerine, bir gün Altın Kemerli Bulut Sarayı, İlahi Sisler Hazine Salonu'nda mahkeme düzenleyen Cennetin Büyük Hayırsever Bilgesi, En Saygıdeğer Deva'nın Göksel Yeşim İmparatoru'na dönelim. İlahi bakanlar, sivil ve askeri, sabah oturumu için henüz toplanmışlardı ki aniden Taocu ölümsüz Qiu Hongzhi, "Majesteleri, Yarı Saydam Saray'ın dışında, Doğu Okyanusu'nun Ejderha Kralı Aoguang, Taht'a bir anma sunmak için emrinizi bekliyor" diye anons etti.
Yeşim İmparatoru onun getirilmesi için emir verdi ve Aoguang İlahi Sisler Salonu'na götürüldü. Saygılarını sunduktan sonra, belgelerden sorumlu ilahi bir sayfa çocuğu anıtı aldı ve Yeşim İmparatoru onu başından itibaren okudu. Anıtta şöyle yazıyordu:
Kutsal İmparator okumayı bitirdiğinde emri verdi:
"Ejderha Tanrısı okyanusa geri dönsün. Suçluyu tutuklamaları için generallerimizi göndereceğiz."
Yaşlı Ejderha Kralı minnetle alnını yere değdirdi ve oradan ayrıldı. Aşağıdan Ölümsüz Yaşlı Ge, Göksel Usta da bir rapor getirdi. "Majesteleri, Karanlığın Bakanı ṣKral Qinguang, Yeraltı Dünyasının Papası Bodhisattva Kral Kitigarbha tarafından desteklenerek anma törenini sunmak üzere geldi."
İletişimden sorumlu Yeşim Kızı, Yeşim İmparatoru'nun da başından itibaren okuduğu bu belgeyi almak için yan taraftan geldi. Anıtta şöyle yazıyordu:
Yeşim İmparator okumayı bitirdiğinde, tekrar bir emir verdi:
"Karanlıklar Lordu'nun Yeraltı Dünyası'na dönmesine izin verin. Bu suçluyu tutuklamaları için generallerimizi göndereceğiz." Kral Qinguang da minnetle başını yere koydu ve oradan ayrıldı.
Büyük Göksel Deva, hem sivil hem de askeri çeşitli ölümsüz tebaasını bir araya topladı ve sordu: "Bu uğursuz maymun ne zaman doğdu ve kariyerine hangi nesilde başladı? Nasıl oldu da Yol'da bu kadar güçlü bir şekilde başarılı oldu?" Daha konuşmasını bitirmemişti ki, saflardan Bin-Mil Göz ve Adil-Rüzgar Kulağı öne çıktı. "Bu maymun," dediler, "üç yüz yıl önce Cennet'te doğan taş maymun. O zamanlar pek önemli biri gibi görünmüyordu ve son birkaç yıldır kendini geliştirme bilgisini nereden edindiğini ve bir ölümsüz haline geldiğini bilmiyoruz. Şimdi ejderhalara nasıl boyun eğdireceğini ve kaplanları nasıl evcilleştireceğini biliyor ve böylece Ölüm Kaydı'nı zorla iptal edebiliyor."
"Siz ilahi generallerden hangisi," diye sordu Yeşim İmparator, "onu bastırmak için oraya gitmek istiyor?" Daha konuşmasını bitirmemişti ki Venüs Gezegeni'nin Uzun Ömürlü Ruhu saflardan öne çıktı ve secdeye kapandı. "En Yüce ve En Kutsal," dedi, "üç bölge içinde, dokuz açıklıkla donatılmış tüm yaratıklar egzersiz yaparak ölümsüz olabilirler. Cennet ve Dünya tarafından beslenen bir bedene, güneş ve aydan doğan bir iskelete sahip olan bu maymunun, başının Cenneti işaret ettiğini ve ayaklarının Dünya üzerinde yürüdüğünü ve çiy ve sisle beslendiğini görerek ölümsüzlüğe ulaşması şaşırtıcı değildir. Şimdi ejderhalara boyun eğdirme ve kaplanları evcilleştirme gücüne sahip olduğuna göre, bir insandan ne farkı var? Bu nedenle şahsınız, Majesteleri'nden Yaratılış'ın merhametli lütfunu hatırlamasını ve bir pasifleştirme kararı çıkarmasını isteyecek kadar cüretkârdır. Yukarı Bölge'ye çağrılsın ve kendisine bir tür resmi görev verilsin. Adı Sicile kaydedilecek ve onu burada kontrol edebileceğiz. Eğer İlahi kararnameyi anlayışla karşılarsa, bundan sonra ödüllendirilecek ve terfi ettirilecektir; ancak emrinize itaatsizlik ederse, onu derhal tutuklayacağız. Böyle bir hareket bizi ilk etapta askeri bir seferden kurtaracak, ikinci olarak da başka bir ölümsüzü düzenli bir şekilde aramıza kabul etmemize izin verecektir."
Yeşim İmparatoru bu açıklamadan son derece memnun oldu ve "Bakanımızın tavsiyesine uyacağız" dedi.
Ardından Şarkıların ve Mektupların Yıldız Ruhu'na kararnameyi hazırlamasını emretti ve Venüs'ün Altın Yıldızı'nı barış vekili olarak görevlendirdi.
Kararı alan Altın Yıldız Güney Cennet Kapısı'ndan çıktı, kutsal bulutunun yönünü aşağı indirdi ve doğruca Çiçek-Meyve Dağı ile Su Perdesi Mağarası'na yöneldi. Çeşitli küçük maymunlara şöyle dedi: "Ben yukarıdan gönderilen Göksel elçiyim. Yanımda büyük kralınızı Yukarı Bölge'ye gitmeye davet eden bir ferman var. Bunu ona hemen bildirin!"
Mağaranın dışındaki maymunlar, mağaranın derinliğine ulaşana kadar kelimeyi teker teker iletti. "Yüce Kral," dedi maymunlardan biri, "dışarıda sırtında bir belge taşıyan yaşlı bir adam var. Kendisinin cennetten gönderilmiş bir elçi olduğunu ve sizin için bir davet fermanı getirdiğini söylüyor." Bunu duyan Yakışıklı Maymun Kral son derece memnun oldu. "Son iki gündür," dedi, "tam da Cennet'e küçük bir gezi yapmayı düşünüyordum ve ilahi haberci beni davet etmeye geldi bile!"
Maymun Kral çabucak kıyafetini düzeltti ve karşılama için kapıya yöneldi. Altın Yıldız mağaranın ortasına geldi ve yüzü güneye dönük bir şekilde hareketsiz durdu. "Ben Batı'dan gelen Venüs'ün Altın Yıldızı'yım," dedi. "Yeşim İmparatoru'nun barış fermanını taşıyarak Dünya'ya geldim ve sizi ölümsüz bir randevu almak üzere Cennet'e davet ediyorum." Wukong gülerek, "Eski Yıldız'ın ziyareti için çok minnettarım," dedi.
Sonra da emri verdi:
"Küçükler, misafirimizi ağırlamak için bir ziyafet hazırlayın."
Altın Yıldız şöyle dedi: "Bir imparatorluk fermanının taşıyıcısı olarak burada uzun süre kalamam. Büyük Kral'dan bir an önce benimle gelmesini rica etmeliyim. Görkemli terfinizden sonra, boş zamanlarımızda sohbet etmek için birçok fırsatımız olacak."
"Varlığınız bizi onurlandırdı," dedi Wukong; "Elleriniz boş ayrılmak zorunda kaldığınız için üzgünüm!"
Daha sonra dört güçlü komutanı bu öğüt için bir araya çağırdı:
"Gençlere öğretme ve onları eğitme konusunda gayretli olun. İzin verin cennete gidip bir göz atayım ve hepinizi benimle birlikte yaşamak üzere oraya getirip getiremeyeceğimi göreyim."
Dört kudretli komutan itaatlerini gösterdiler. Bu Maymun Kral, Altın Yıldızlı buluta bindi ve gökyüzüne yükseldi. Gerçekten de
Gökyüzünden ölümsüzlerin yüksek rütbesine yükselir; Adı bulut sütunlarına ve hazine parşömenlerine kaydedildi.
Ne tür bir rütbe ya da atama aldığını bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.