Size Sha Monk'u sıkıca bağladıktan sonra onu öldürmeye ya da dövmeye kalkışmayan zebaniden bahsediyorduk. Aslında, tutsağına en ufak bir kötü söz bile söylemedi. Palasını tutarak kendi kendine şöyle düşündü: "Tang Keşişi asil bir milletten gelen bir adamdır, edep ve doğruluğun ne anlama geldiğini biliyor olmalıdır. En başta onun hayatını bağışlayan benken, nasıl olur da müritlerini beni yakalamaya gönderir? Aha! Karım tarafından krallığına gönderilen bir tür mektup olmalı ve haberler bu şekilde sızdırılmış olmalı! Gidip ona sorayım."
Birden vahşileşen canavar prensesi öldürmek istedi.
Prenses ne yazık ki tüm bu olanlardan hâlâ habersizdi. Makyajını yaptıktan sonra yolda yürürken şeytanın şişkin gözleri ve çatık kaşlarıyla yaklaştığını ve dişlerini şiddetle birbirine geçirdiğini görmüş. Genişçe gülümseyerek ona, "Kocacığım, seni bu kadar rahatsız eden nedir?" diye sormuş.
"Seni pis kaltak!" diye bağırdı şeytan. "İnsan ilişkilerine hiç saygı duymuyorsun! Seni buraya ilk getirdiğimde, yarım kelime bile itiraz etmedin. Giyecek ipeğin, takacak altının vardı; neye ihtiyacın varsa ben gidip tedarik ettim. Her gün dört mevsimin nimetlerinden ve benim derin sevgimden yararlanıyorsun. Neden hâlâ sadece aileni düşünüyorsun, evliliğimizi hiç umursamıyorsun?" Prenses onun söylediklerini duyunca öylesine dehşete kapıldı ki, hemen yere diz çöktü. "Kocacığım," dedi, "bugün neden böyle ayrılık sözleri söylüyorsun?"
"Ayrılmak isteyen sen misin ben miyim bilmiyorum!" dedi zebani. "Tang Keşişi'ni yakaladım ve onunla eğlenmeyi çok istedim. Neden bana danışmadan ona serbest bırakma sözü verdin? İşin aslı şu ki, gizlice bir mektup yazdınız ve ondan sizin için teslim etmesini istediniz. Eğer öyle olmasaydı, o iki keşiş neden kapıma dayanıp senin geri dönmeni talep ettiler? Bütün bunları sen yapmadın mı?"
"Kocacığım, bana haksızlık ediyorsun," dedi prenses. "Ben ne zamandan beri mektup?"
"Hâlâ inkâr etmeye çalışıyorsun, ha?" dedi şeytan. "Burada birisini yakaladım tanık olacak."
Prenses "Kim o?" diye sordu. Yaşlı şeytan, "Sha Monk, Tang Monk'un ikinci öğrencisi" dedi. Şimdi, ölüm yakın olsa bile hiçbir insan ölümü isteyerek kabul etmez. Her şeyi inkâr etmeye kararlı olan prenses, "Kocacığım, sakin ol ve gidip onu sorgulayalım. Eğer bir mektup olsaydı, beni öldüresiye dövmenize seve seve izin verirdim. Ama eğer böyle bir mektup yoksa, beni haksız yere öldürmüş olmaz mısın?" Zebani bu sözleri duyduğunda, daha fazla tartışmayı beklemedi. Bir karasaban büyüklüğünde ve şeklinde olan çivit rengi elini uzatarak prensesi uzun, güzel saçlarının on bin buklesinden yakaladı ve onu öne doğru çekti. Onu yere fırlattı ve ardından elinde palasıyla mahkûmu sorgulamak için ileri atıldı.
"Sha Monk," diye kükredi, "madem ikiniz kapımıza kadar dövüşmeye cüret ettiniz, size şunu soruyorum: Bu kız ülkesine bir mektup gönderdiği için mi kral size gelmenizi söyledi?" Zincire vurulmuş Sha Monk canavarın ne kadar öfkeli olduğunu görünce Prensesi yere yatırıp palasıyla öldürmekle tehdit ederken kendi kendine şöyle düşündü: "Elbette bir mektup gönderdi. Ama aynı zamanda efendimi de kurtardı ve bu kıyaslanamayacak kadar büyük bir iyilikti. Eğer bunu açıkça itiraf etseydim, prensesi oracıkta öldürecekti ve bu da iyiliğe düşmanlıkla karşılık vermemiz anlamına gelecekti. Pekâlâ! Pekâlâ! Pekala! Pekala! Ne de olsa Yaşlı Kum, bunca zaman Usta'yı takip etti ve ben en ufak bir liyakat göstermedim. Bugün, burada zaten bağlı bir tutsağım; efendimin iyiliğine karşılık vermek için hayatımı da sunabilirim."
Sonra da bağırdı, "Canavar, serkeşlik etmeye cüret etme! Ne tür bir mektup gönderdi ki onu suçlamak ve canını almak istiyorsun? Senden prensesi talep etmek için gelmemizin başka bir nedeni daha vardı. Efendimi mağaraya hapsettiğiniz için, prensesi, bakışlarını ve hareketlerini görme şansına sahip oldu. Değerli Görüntü Krallığı'na vardığımızda ve seyahat belgemizi onaylattığımızda, kral kızının nerede olduğuna dair her türlü sorguyu prensesin boyalı bir portresiyle yapıyordu. Ustama o portreyi gösterdi ve yolda onu görüp görmediğimizi sordu. Ustam burada gördüğü kadını tarif edince kral onun kızı olduğunu anladı. Bize kendi imparatorluk şarabından ikram etti ve buraya gelip sizi esir almamızı ve prensesini saraya geri getirmemizi emretti. Gerçek bu. Ne zamandan beri bir mektup var? Eğer birini öldürmek istiyorsan, yaşlı Sand'ı öldürebilirsin! Ama masum bir seyirciye zarar verme ve günahlarına günah katma!" Şeytan, Sha Monk'un ne kadar kahramanca konuştuğunu duyunca, palasını fırlattı ve prensesi iki eliyle kaldırarak, "Az önce sana karşı oldukça sert davrandım ve seni derinden kırmış olmalıyım. Lütfen beni affet!"
Saçlarını tekrar düzeltmesine ve mücevherli süsleri büyük bir şefkat ve sevecenlikle yeniden takmasına yardım etti, içeri girerlerken ona sarıldı ve onunla dalga geçti. Daha sonra ondan odanın ortasına oturmasını istedi ve tekrar özür diledi. Ne de olsa prenses oldukça vefasız bir kadındı; adamın ne kadar pişman olduğunu görünce o da fikrini değiştirdi. "Kocacığım," demiş, "eğer aşkımıza saygı duyuyorsan, lütfen Sha Monk'un üzerindeki ipleri biraz gevşet." Yaşlı şeytan bunu duyunca, küçüklere Sha Monk'u çözmelerini ve onun yerine kilitlemelerini emretti. Serbest bırakılıp kilitlendikten sonra, Sha Monk ayağa kalkmış, gizliden gizliye memnun olmuş ve kendi kendine şöyle düşünmüş: "Eskiler der ki, "Başkalarına iyilik etmek, aslında kendine iyilik etmektir." Ona karşı nazik olmasaydım, beni çözdürmezdi, değil mi?"
Bu arada yaşlı şeytan da prensesin gönlünü almak ve korkularını yatıştırmak için şarap ve yemek ikram edilmesini istemiş. Yarı sarhoş o l a n a kadar içtikten sonra, yaşlı şeytan aniden parlak renkli bir cübbe giydi ve beline bir kılıç kuşandı. "Hanımefendi," demiş eliyle prensesi okşayarak, "sen evde kal ve biraz daha iç. İki çocuğumuza göz kulak ol ve Sha Monk "un kaçmasına izin verme. Tang Keşişi hala krallıktayken, ben de akrabalarımla tanışmak için oraya gidiyorum."
"Hangi akraba ile tanışmak için?" diye sordu prenses. "Kral babanızla," dedi yaşlı şeytan. "Ben onun imparatorluk damadıyım, o da benim kayınpederim. Neden gidip tanışmayayım ki?"
Prenses, "Gidemezsin." dedi.
"Neden olmasın?" dedi yaşlı şeytan. Prenses, "Kral babam imparatorluğunu at sırtında kudretle kazanmadı; ona atalarından miras kaldı. Gençliğinde tahta çıktığından beri şehrin kapısından bile çıkmadı. Sizinki kadar vahşi ve korkunç görünüşlü adamlarımız yok. Eğer onunla karşılaşırsanız, onu korkutabilirsiniz ve bu iyi bir şey olmaz. Tanışmaya gitmemeniz daha iyi olur."
"Madem öyle diyorsun," dedi yaşlı şeytan, "yakışıklı bir adama dönüşüp oraya gideyim."
"Üzerini değiştir de önce sana bir bakayım," dedi prenses.
Sevgili canavar! Yemek masasının hemen önünde vücudunu bir kez salladı ve çok güzel bir insana dönüştü. Gerçekten de
Çok zarif yüz hatları ve sağlam bir fiziği vardı. Bir mandarin gibi konuşurdu. Ve gençliğin zarafetiyle hareket etti. Zijian kadar yetenekliydi, kolaylıkla kafiye yapabiliyordu; Ona meyve attıkları zaman Pan An'a benziyordu. Başına karga kuyruklu bir şapka taktı, Saçları düzgün bir şekilde toplanmıştı; Ve vücuduna astarlı, beyaz ipek bir cübbe giydi Geniş, kabarık kollu. Ayaklarının altında desenli siyah çizmeler vardı; belinde beş renkli kemer parlıyordu. Çarpıcı bir adamın gerçek duruşuna sahipti: Yakışıklı, uzun boylu, ağırbaşlı ve güç dolu.
Prenses gördüklerinden çok memnun oldu. "Hanımefendi," dedi o şeytan gülerek, "bu iyi bir dönüşüm mü?"
"Muhteşem! Muhteşem!" dedi prenses. "Sadece şunu unutma: Saraya girdiğinde, hem sivil hem de askeri birçok yetkili seni ziyafetlere davet edecektir, çünkü Kral Babamın politikası hiçbir akrabayı reddetmemektir. İçki içerken asıl görünüşünüzü belli etmemek için çok dikkatli olmalısınız. Çünkü kendinizi gerçek halinizle gösterdiğinizde, o kadar da medeni görünmezsiniz."
"Bütün bu talimatlara gerek yok," dedi yaşlı şeytan. "Ben ne yapacağımı biliyorum." Şuna bir bakın. Bulutlara bindi ve kısa süre sonra Değerli Görüntü Krallığı'na vardı. Yönlerini alçaltarak sarayın önüne gitti ve kapının muhafızına şöyle dedi: "Üçüncü imparatorluk damadı özellikle Taht ile görüşmek için geldi. Lütfen bunu benim için rapor edin."
Sarı Kapı Muhafızı beyaz yeşim basamakların önüne gitti ve "Majesteleri, üçüncü imparatorluk damadı Taht ile görüşmek için geldi. Kendisi saray kapısının dışındadır ve çağrınızı beklemektedir."
Kral az önce Tang Keşişi ile sohbet ediyordu; üçüncü imparatorluk damadını duyunca bakanlarına sordu: "Sadece iki damadımız var. Nasıl olur da üçüncüsü olur?"
"Üçüncü imparatorluk damadı," dedi bakanlardan birkaçı, "o canavar olmalı."
"Onu içeri çağıralım mı?" diye sordu kral. Zaten endişeli olan yaşlı adam, "Majesteleri, bu bir canavar-ruh! Eğer o bir ruh değilse, zeki de olmayacaktır. Geleceği ve geçmişi biliyor olmalı, çünkü bulutlara binebiliyor ve sislere binebiliyor. Onu çağırdığınızda gelecektir, ama çağırmasanız bile Her neyse. Onu içeri çağırsanız iyi olur, böylece her türlü güçlükten kurtulmuş oluruz."
Kral onay verdi ve zebaninin altın basamakların önüne çağrılmasını emretti. O da krala saygılarını sunmak için özenle hazırlanmış bir saray ritüelinden geçti. Tüm görevliler onun ne kadar yakışıklı olduğunu gördüklerinde, onu bir canavar-ruh olarak görmeye cesaret edemediler; etten gözleri ve ölümlü bir soyu olduğu için, onun yerine iyi bir insan olarak gördüler. Kral da onun ne kadar yüce ve ağırbaşlı göründüğünü görünce, bunun dünyayı yönetmeye uygun, seçkin yeteneklere sahip bir adam olduğunu düşündü. "Damadım," dedi, "evin nerede? Hangi bölgedensin? Prensesimizle ne zaman evlendin? Akrabamız olarak tanınmak için neden bugüne kadar bekledin?"
"Lordum," dedi yaşlı zebani, el pençe divan durarak, "konuğunuz bu şehrin doğusunda, Güveç Dağı'nın Akıntı-Ay Mağarası'ndaki bir haneden geliyor."
Kral sormuş: "Dağınız bizim bulunduğumuz yerden ne kadar
uzakta?" "Uzak değil," diye yanıtladı yaşlı şeytan, "sadece üç yüz
mil kadar."
"Üç yüz mil," dedi kral. "Prensesimiz seninle evlenmek için oraya nasıl gelebilir ki?" Canavar ruh, zekice sözler ve kandırmaya yönelik bir niyetle cevap verdi: "Lordum, tebaanız gençliğinden beri okçuluğa ve biniciliğe düşkündür, çünkü ben geçimimi avcılıkla sağlıyorum. On üç yıl önce, çok sayıda ev adamını dağa götürdüm ve büyük, çizgili bir kaplan gördüğümüzde şahinlerimizi ve tazılarımızı gönderiyorduk. Genç bir kızı taşıyarak dağın yamacından aşağı iniyordu. Sizin şahsınız kaplanı tek bir okla vurdu ve kızı köyümüze geri getirdi, burada biraz sıcak sıvı ile hayata döndürüldü. Hayatını kurtardıktan sonra ona evi hakkında soru sorduğumda, "prenses" kelimesinden hiç bahsetmedi. Majestelerinin üçüncü prensesi olduğunu beyan etseydi, sizin rızanız olmadan onunla evlenecek kadar küstah olabilir miydim? Altın saraya girmeye çalışır ve ona layık olabilmek için, ne kadar düşük olursa olsun, bir tür atama arardım. Ancak o, köylü bir ailenin kızı olduğunu iddia ettiği için, şahsınız onun benim köyümde kalmasını istedi. Birbirimiz için ideal gibi görünüyorduk ve ikimiz de istekliydik; bu yüzden on üç yıldır evliyiz. Düğünümüzden sonra, kaplanı kesip akrabalarıma ziyafet vermek için kullanmak üzereydim. Ancak prenses benden bunu yapmamamı istedi ve nedenini şu şiirsel dizelerle uygun bir şekilde ifade etti:
Cennet ve Dünya bizi karı koca yaptı; Hiçbir aracı ya da tanık olmadan evlendik. Kırmızı ipler önceki yaşamlarımızda ayaklarımızı bağlamıştı: Bu yüzden kaplan bizim arabulucumuz.
Onun söyledikleri sayesinde, deneğiniz kaplanın bağlarını çözdü ve hayatını kurtardı. Pençelerini sallayarak ve kuyruğunu sallayarak, hala ok yarasını taşıyarak kaçtı. Bu şekilde canı bağışlanan kaplanın birkaç yıl sonra dağda kendi kendini yetiştirerek insanları baştan çıkarmaya ve incitmeye meyilli bir ruh haline geleceğini tahmin etmemiştim. Birkaç yıl önce, şahsınız, hepsi de Büyük Tang tarafından gönderilen rahipler olan birkaç kutsal kitap hacısı duymuştu. Sanırım kaplan onların canını almış olmalı; muhtemelen seyahat belgelerini ele geçirdi ve efendimi kandırmak için buraya gelmek üzere onların formlarından birine dönüştü. Lordum, şuradaki brokarlı minderin üzerinde oturan kişi on üç yıl önce prensesi alıp götüren kaplandan başkası değil. O gerçek bir kutsal kitap yolcusu değil." Şu kaprisli hükümdara bakın! Onun aptal, anlayışsız beden gözleri canavar-ruhu tanıyamadı; bunun yerine, tüm bu aldatıcı konuşmayı gerçek. "Değerli damadım," dedi, "bu keşişin prensesimizi alıp götüren bir kaplan olduğunu nasıl söyleyebildin?"
"Efendim," dedi şeytan, "kulunuzun dağda beslendiği şeyler kaplanlardır; giydiği şeyler de kaplanlardır. Onlarla uyuyorum ve onlarla kalkıyorum. Onları nasıl tanıyamam?"
"Bu durumda," dedi kral, "onu gerçek haliyle gösterin."
Şeytani yaratık, "Lütfen bana yarım bardak temiz su verin ve deneğiniz onu gerçek formunda gösterecektir" dedi.
Kral bir görevliye imparatorluk damadı için su getirmesini emretti. Bardağı eline alan şeytan ayağa kalktı ve Dim-Eyes, Still-Body Büyüsünü uygulamak için öne çıktı. Bir büyü okudu ve Tang Keşişi'nin üzerine bir ağız dolusu su tükürerek "Değiş!" diye bağırdı.
İhtiyarın gerçek bedeni bir anda görünmez oldu; saraydaki herkesin gördüğü şey onun yerine vahşi çizgili bir kaplandı.
Kral ve tebaasının o dünyevi gözlerinde kaplan gerçekten de
Beyaz bir kaş ve yuvarlak bir kafa, Çizgili bir vücut ve şimşek gözleri. Dört büyük pençesi Düz ve sağlamdı; Yirmi pençesi Kanca gibi ve keskindi. Testere gibi dişler ağzını doldurdu; Sivri kulaklar kaşlarına katıldı. Vahşi, büyük bir kedinin şeklini taşıyordu; Öfkeli, kahverengi bir öküzün şekline sahipti. Çelik kıllar gümüş şeritler gibi sertçe duruyordu; Kırmızı bir dil, hançer gibi, kötü hava püskürüyordu. Gerçekten de çizgili, vahşi bir şeydi, müthiş nefesleriyle sarayı havaya uçuruyordu.
Kral bunu gördüğünde ruhu eridi ve kaçtı, tebaasının çoğu ise korkup saklandı. Birkaç cesur askeri yetkili, yüzbaşıların ve muhafızların ileri atılmasına ve silahlarıyla kesip biçmeye başlamasına önderlik etti. Eğer Tang Keşişi'nin kaderi henüz ölmek olmasaydı, yirmi keşiş bile kıyma haline gelebilirdi. Neyse ki şu anda havada Işık ve Karanlığın, Muhafızların, Nöbetçilerin ve İnancın Koruyucularının gizli koruması vardı. Bu nedenle, bu insanların silahları ona zarar veremedi. Saraydaki kaos akşama kadar sürdü ve yetkililer kaplanı canlı olarak yakalamaya ve demir bir kafese yerleştirmeden önce zincirlerle kilitlemeye karar verdiler. Daha sonra saray odalarından birinde saklandı.
Bunun üzerine kral, kendisini keşişten kurtardığı için imparatorluk damadına teşekkür etmek üzere İmparatorluk Eğlence Sarayı'nın büyük bir ziyafet hazırlamasını emretti. Yetkililer saraydan ayrıldıktan sonra, iblis o akşam Gümüş Barış Salonu'na girdi; burada on sekiz genç saray hanımı ona eşlik etti; şarkı söylediler, dans ettiler ve onun için şarap doldurdular. Baş masada tek başına otururken, iki yanında tüm bu güzeller vardı. Nasıl da içiyor ve eğleniyordu! İkinci vardiya saatinde sarhoş oldu ve artık yaramazlık yapmaktan kaçınamaz hale geldi. Birden ayağa fırladı Aniden, bir an için histerik bir şekilde güldü ve tekrar eski haline döndü. O anda hiddetlendi ve
çalan kızlardan birini o büyük kargıya benzeyen eliyle yakaladı. Çıtırdayarak kızın kafasını kopardı. Diğer on yedi saray kızı o kadar korkmuşlardı ki saklanmak ve sığınmak için çılgınca koşuşturdular. Şunlara bir bakın:
Saray hanımları panikledi; Şeref nedimeleri korktu- Saray hanımları panikledi Gece yağan yağmuru taşıyan ebegümeci gibi. Hizmetçiler korktu Bahar rüzgarında dans eden rüzgarla savrulan şakayıklar gibi. Yaşamaya hevesli pipalarını parçaladılar; Ziterlerini kırdılar, can havliyle kaçtılar. Kuzeyi ya da güneyi bilmeden kapılardan dışarı fırladılar! Ana salondan çıktılar, hem doğuya hem batıya uçtular! Kazımışlar jilet gibi yüzlerini; Çürütmüşler güzel yüzlerini. Her biri canını kurtarmak için çırpındı; Her biri güvenliğe koştu.
O insanlar dışarı koştular ama gecenin bu geç saatinde Taht'ı rahatsız etmekten korktukları için bağırıp çağırmaya bile cesaret edemediler. Titreyerek ve sarsılarak alçak saray duvarının saçaklarının altına saklanmaya çalıştılar ve onlardan daha fazla bahsetmeyeceğiz.
Şimdi size salonda oturup şarap dolduran ve tek başına içen o şeytani yaratıktan bahsedeceğiz. Bir kadeh içtikten sonra kanlı cesedi yanına çeker ve birkaç ısırık alırdı. O içeride bu şekilde eğlenirken, sarayın dışındaki insanlar Tang Keşişi'nin bir canavar ruhu olduğuna dair vahşi bir söylenti yaymaya başladılar. Tüm bu şamata çok geçmeden Altın Loca postanesine ulaştı.
O sırada postanede, ahırda saman ve yem tüketen beyaz at dışında kimse yoktu. O aslında Batı Okyanusu'nun ejderha prensiydi, hatırlarsınız, ama geçmişte Cennet'e karşı işlediği suçlar yüzünden boynuzları kesilmiş ve pulları kırpılmıştı. Tang Keşişi'ni Batı'daki kutsal yazıları edinmesi için taşıyabilmesi amacıyla beyaz ata dönüştürüldü.
Birdenbire insanların Tang Keşişi'nin bir kaplan ruhu olduğunu söylediklerini duyduğunda, kendi kendine şöyle düşündü: "Ustam kesinlikle gerçek bir adam. Ona zarar vermek için onu bir kaplan ruhuna dönüştüren o şeytan olmalıydı. Ne yapılmalı? Ne yapılmalı? Büyük Birader çoktan gitti ve ne Sha Monk'tan ne de Sekiz Kural'dan haber var."
İkinci saate gelene kadar bekledi ve sonra kendi kendine, "Eğer şimdi Tang Keşişi "ni kurtarmaya çalışmazsam, bu erdem geri alınmış olacak. Bitti!" Kendini daha fazla tutamayarak dizginleri ısırdı ve eyeri silkeledi; bir anda kendini bir kez daha ejderhaya dönüştürdü ve havaya yükselmek için kara bulutlara bindi. Onun için bir tanıklık şiirimiz var ve şiir şöyle diyor:
Rahip, Dünya Onurlu Olan'ı aramak için Batı'ya gider, İğrenç ve şeytani buharlar yolu tıkasa da. Bu gece o bir kaplan, ne umutsuz bir çile! Beyaz at, efendisini kurtarmak için dizginleri bırakır.
Genç ejderha prensi havada Gümüş Barış Salonu'nun ışıl ışıl olduğunu gördü, çünkü içeride tüm mumları yanan sekiz büyük şamdan duruyordu. Bulutlarının yönünü alçalttığında dikkatle baktı ve canavarın baş masada tek başına oturup şarap ve insan etiyle karnını doyurduğunu gördü. "Ne değersiz bir adam!" dedi ejderha gülerek. "Elini gösterdi! Kendini gösterdi! İnsan yemek pek akıllıca değil, değil mi? Usta "nın nerede olduğunu bilmediğime v e önümde sadece bu kanunsuz iblis olduğuna göre, oraya gidip onunla biraz eğlenebilirim. Eğer başarılı olursam, önce canavar-ruhu yakalayabilir ve sonra da ustamı kurtarabilirim."
Sevgili ejderha prens! Vücudunu bir kez sallayarak, gerçekten ince vücutlu ve baştan çıkarıcı görünümlü bir saray hizmetçisine dönüştü. Hızla içeri girdi ve iblisin önünde eğilerek, "İmparatorluk damadı, lütfen bana zarar vermeyin. Sizin için şarap doldurmaya geldim."
"Dök o zaman," dedi zebani. Şarap kabını eline alan küçük ejderha, şarap kadehin kenarından yaklaşık yarım santim yukarı çıkana kadar dökmeye başladı ama şarap dökülmedi. Bu aslında küçük ejderhanın kullandığı Su Kısıtlama Büyüsü'ydü, ancak şeytan bunu gördüğünde bile bilmiyordu. "Ne kadar esrarengiz bir yeteneğin var," dedi çok memnun bir şekilde. Küçük ejderha, "Dökebilirim ve daha da yükseğe çıkmasını sağlayabilirim" dedi.
"Biraz daha dök! Biraz daha dök!" diye bağırdı zebani. Küçük ejderha kabı aldı ve şarap sivri tepeli on üç katlı bir pagoda gibi yükselene kadar dökmeye devam etti; bir damlası bile dökülmedi. Şeytani yaratık ağzını uzattı ve leşi alıp bir ısırık daha almadan önce bütün bir kadehi bitirdi. Sonra da, "Şarkı söylemeyi biliyor musun?" diye sordu.
"Biraz," dedi küçük ejderha, bir melodi seçti ve zebaniye bir kadeh şarap daha sunmadan önce onu söyledi. "Dans etmeyi biliyor musun?" demiş canavar. Küçük ejderha, "Biraz da, ama elim boş ve dans çekici olmayacak" dedi. Cübbesini kaldıran şeytan, beline taktığı kılıcın kemerini çözdü ve kılıcı kınından çıkardı.
Küçük ejderha kılıcı ondan aldı ve yemek masasının önünde dans etmeye başladı; kılıcı yukarı aşağı, sağa sola sallayarak karmaşık hareket kalıpları yarattı.
Zebani dansın etkisiyle tamamen sersemleyene kadar bekleyen küçük ejderha aniden adımlarını bozdu ve kılıcını ona sapladı. Sevgili canavar! Canavar yana doğru hamle yaptı ve darbe onu kıl payı ıskaladı; ejderhanın bir sonraki hamlesini ise ferforje demirden yapılmış ve yaklaşık seksen-doksan kilo ağırlığındaki bir şamdan karşıladı ve canavar onu aceleyle yerden aldı. Küçük ejderha şeytanla havada savaşmak için eski haline dönerken ikisi de Gümüş Barış Sarayı'ndan ayrıldı. Karanlıkta yapılan bu savaş çok iyiydi! "Nasıldı?" diye soruyorsunuz.
Bu, Güveç Dağı'nda doğup şekillenen bir canavardı; Bu ise Batı Okyanusu'nun cezalandırılmış gerçek bir ejderhasıydı. Bu parlak bir ışık yayıyordu. Beyaz şimşek gibi; Bu, patlayan kırmızı bir bulut gibi güçlü bir hava püskürtür. Bu, insanlar arasına salınmış beyaz dişli bir fil gibiydi; Bu ise yeryüzüne inmiş altın pençeli vahşi bir kedi gibiydi. Bu, cenneti destekleyen yeşim taşından bir sütundu; Bu ise denizler arasında köprü kuran altın bir kirişti. Gümüş ejderha uçtu ve dans etti; Sarı iblis takla attı ve düştü. Değerli kılıç, sağa sola, yavaşlamadı; Şamdan, ileri geri, durmadan devam etti.
İkisi bulutların kenarında yaklaşık sekiz ya da dokuz raunt dövüştükten sonra, küçük ejderhanın eli zayıfladı ve uzuvları uyuştu. Ne de olsa yaşlı iblis güçlü ve kuvvetliydi; küçük ejderha artık rakibine karşı koyamayacağını anladığında kılıcı canavara doğrulttu ve ona fırlattı. Ancak canavar bu umutsuz hamleye hazırlıksız değildi; bir eliyle kılıcı yakaladı, diğer eliyle de şamdanı küçük ejderhanın üzerine fırlattı. Cesareti kırılan ejderha yeterince hızlı eğilmedi ve arka ayaklarından birine çarptı. Aceleyle bulutlardan aşağı düştü ve şansına imparatorluk hendeği hayatını kurtarmak için oradaydı. İblis tarafından kovalanan küçük ejderha suya balıklama daldı ve bir anda görünmez oldu. Bunun üzerine iblis kılıcı aldı ve Gümüş Barış Sarayı'na geri dönmek için şamdanı aldı; orada uykuya dalana kadar daha önce olduğu gibi içti ve şimdilik ondan daha fazla bahsetmeyeceğiz.
Onun yerine size hendeğin dibine saklanan küçük ejderhadan bahsedeceğiz. Yarım saat sonra bir ses duymayınca, bacağındaki acıya dayanmak için dişlerini sıktı ve sıçradı. Kara bulutların arasından geçerek postaneye döndü ve bir kez daha ata dönüşerek ahıra uzandı. Gerçekten de acınacak halde görünüyordu - tamamen ıslanmış ve bacağından yaralanmıştı! Şu anda,
İrade Atı ve Akıl Maymunu hepsi dağılmış; Metal Bey ve Ağaç Ana her ikisi de dağılmış; Sarı Kadın yaralı, her birinden boşanmış; Akıl ve doğru bu kadar ayrılmışken, ne elde edilebilir?
Tripitaka'nın felaketle ve küçük ejderhanın yenilgiyle nasıl karşılaştığı hakkında daha fazla konuşmayalım. Bunun yerine size Sha Monk'u terk ettiğinden beri kafasını çalıların derinliklerine sokan ve orada çamur havuzunda uyuklayan bir domuz gibi yatan Zhu Sekiz Kural'dan bahsedeceğiz. Aslında uykusu gece yarısına kadar sürmüş ve ancak o zaman uyanmış. Kendine geldiğinde, ilk başta nerede olduğunu bile bilmiyordu; ancak gözlerini ovuşturduktan ve düşüncelerini biraz toparladıktan sonra, neler olabileceğini dinlemek için kulaklarını eğmeyi başardı. Olan şey şuydu
Bu derin dağda köpek havlaması yoktu; Bu geniş kırlarda horoz ötüşü bile yoktu.
Yıldızlara bakarak saatin üçüncü saat olduğunu anladı ve kendi kendine şöyle düşündü: "Sha Monk'u kurtarmayı denemek isterdim ama
Bir ipek lifi iplik değildir; Tek bir el alkış tutamaz!
Tamam! Tamam! Tamam! Tamam! Önce gidip Usta'yı göreyim. Eğer kralı bana biraz daha yardım etmesi için ikna edebilirsem, yaşlı Hog yarın Sha Monk'u kurtarmak için geri döner." Budala hızla bulutlara bindi ve şehre geri döndü; kısa bir süre içinde postaneye ulaştı. Ay parlaktı ve insanlar bu saatte sessizleşmişti, ama efendisinden herhangi bir iz bulmak için koridorları boşuna aradı. Tek gördüğü orada yatan beyaz attı: tüm vücudu sırılsıklamdı ve arka ayaklarından birinde bir iz vardı Yaklaşık bir tava büyüklüğünde bir çürük. "Bu iki kat talihsizlik!" dedi Sekiz Kural, büyük bir şaşkınlıkla. "Bu ezik hiç seyahat etmemiş. Neden böyle terliyor ve bacağında bir çürük var? Bazı kötü adamlar efendimizi soymuş ve bu sırada atı da yaralamış olmalı."
Beyaz at onun Sekiz Kural olduğunu anladı; aniden insan konuşmasına bürünerek seslendi:
"Ağabey!" Idiot o kadar sarsılmış ki yere düşmüş. Kendini toparlayıp tam dışarı fırlayacaktı ki, beyaz at keşişin cübbesini dişleriyle yakaladı ve tekrar "Ağabey, benden korkma" dedi.
"Kardeşim," dedi Sekiz Kural, hâlâ titriyordu, "bugün neden konuşuyorsun? Böyle konuştuğunda, başımıza büyük bir felaketin gelmek üzere olduğu anlamına geliyor olmalı."
Küçük ejderha, "Efendi'nin korkunç bir çileye düştüğünü biliyor muydun?" dedi.
"Hayır, yapmadım," dedi Sekiz Kural.
Küçük ejderha şöyle dedi: "Tabii ki yapmadınız! Sen ve Sha Monk kralın önünde yeteneklerinizle hava atıyordunuz, iblisi yakalayabileceğinizi ve erdeminiz için ödüllendirileceğinizi düşünüyordunuz. İblisin bu kadar güçlü olduğunu tahmin etmemiştiniz ve şüphesiz yenilenler sizler oldunuz. En azından biriniz bize haber vermek için geri dönebilirdi, ama ikinizden de tek bir kelime bile gelmedi.
Bu canavar ruh kendini yakışıklı bir bilgin olarak değiştirmiş ve krala kendisini imparatorluk akrabası olarak sunmak için saraya girmişti. Ustamız onun tarafından vahşi çizgili bir kaplana dönüştürüldü ve daha sonra görevliler tarafından esir alınarak saray odalarından birinde demir bir kafese kapatıldı. Ustamızın nasıl acı çektiğini duyduğumda, kalbime bir kılıç saplanmış gibi hissettim.
Ama neredeyse iki gündür yoktunuz ve daha fazla gecikmenin Usta'nın öldürülmesi anlamına gelebileceğinden korkuyordum. Bu yüzden ejderha bedenime geri dönüp onu kurtarmaya çalışmaktan başka çarem yoktu. Saraya ulaştığımda Usta "yı bulamadım ama Gümüş Barış Sarayı "nda canavarla karşılaştım. Onu kandırmak için saray hizmetçisi kılığına girdim. Benden bir kılıç dansı yapmamı istedi, bu sırada onu kesmeye çalıştım. Darbemden kaçtı ve onun yerine bir şamdanla beni yendi. Kılıcı ona doğru fırlattığımda umutsuzca ona vurmaya çalıştım ama onun yerine kılıcı yakaladı ve şamdanla arka bacağıma bir darbe indirdi. İmparatorluk hendeğine daldım ve hayatımı kurtardım; bacağımdaki çürük şamdandan kaynaklanmıştı." Sekiz Kural bu sözleri duyunca, "Bunların hepsi doğru mu?" diye sordu.
"Seni kandırdığımı mı düşünüyorsun?" dedi küçük ejderha. Sekiz Kural sordu, "Ne yapacağız? Ne yapacağız? Hiç hareket edebiliyor musun?"
"Eğer yapabilirsem," dedi küçük ejderha, "o zaman ne olacak?"
"Eğer hareket edebiliyorsanız," dedi Sekiz Kural, "o zaman okyanusa doğru ilerleyin. Yaşlı Domuz, karımı tekrar almak için bavulları Eski Gao Köyü'ne geri götürecek." Küçük ejderha bunu duyunca ağzını Sekiz Kural'ın gömleğine yapıştırdı ve bırakmayı reddetti. Gözlerinden yaşlar dökülürken, "Ağabey, tembelleşmemelisin" dedi.
"Neden olmasın?" dedi Sekiz Kural. "Kardeş Sha onu çoktan yakaladı ve ben onu yenemem. Eğer şimdi dağılmazsak, neyi bekliyoruz?"
Küçük ejderha tekrar konuşmadan önce bir süre düşündü, gözyaşları yanaklarından süzülüyordu. "Ağabey, dağılma kelimesinden bahsetme. Eğer Usta'yı kurtarmak istiyorsan, gidip birinden buraya gelmesini istemelisin."
"Kim o?" diye sordu Sekiz Kural. Küçük ejderha, "Acele edip bulutlara binerek Çiçek-Meyve Dağı'na gitsen iyi olur, böylece Büyük Kardeşimiz Hacı Güneş'i geri dönmesi için davet edebilirsin. Onun bu şeytanı bastırıp Usta'yı kurtaracak ve aynı zamanda yenilgimizin intikamını alacak kadar büyük bir dharma gücüne sahip olduğu kesin."
"Kardeşim," dedi Sekiz Kural, "gidip başka birine sorayım. O maymunla aramız pek iyi değil, biliyorsun. Beyaz Kaplan Sırtı'nda Beyaz Kemikli Kadın'ı öldürdüğünde, Usta'yı Sıkı Fileto Büyüsü'nü okuması için kandırdığım için bana zaten kızgındı. Ben sadece anlamsız davranıyordum ve yaşlı rahibin büyüyü gerçekten okuyacağını ve hatta onu sürgün edeceğini düşünmemiştim. Şimdi benden nasıl nefret ettiğini bilmiyorum ve geri gelmeyeceğinden de eminim. O zaman küçük bir tartışma yapalım: cenaze asası oldukça ağır, biliyorsun. Eğer o anda daha iyi bir şey bilmiyorsa ve bana birkaç vuruş yaparsa, sence yaşayabilir miyim?"
Küçük ejderha dedi ki, "Sana vurmaz, çünkü o nazik ve adil bir Maymun Kraldır. Onu gördüğünde, Efendinin tehlikede olduğunu söyleme; sadece Efendinin onu düşündüğünü söyle ve gelmesi için onu kandır. Buraya geldiğinde ve neler olduğunu gördüğünde, kızmayacaktır. Bunun yerine kesinlikle canavar-ruhla hesaplaşmak isteyecektir. O zaman iblis kesinlikle yakalanacak ve Efendi kurtulacaktır."
"Pekâlâ, pekâlâ!" dedi Sekiz Kural. "Kendini çok adamışsın. Eğer gitmezsem, bu benim adanmış olmadığım anlamına gelir. Gideceğim ve eğer Hacı gerçekten gelmeyi kabul ederse, onunla birlikte döneceğim. Ama eğer isteksizse, o zaman beni beklemeyin, çünkü ben de geri dönmeyeceğim."
"Git! Git!" dedi küçük ejderha. "O kesinlikle gelecek." Aptal gerçekten de muckrake'ini bir kenara bıraktı ve gömleğini düzeltti. Sıçradı ve bulutların üzerine çıkarak doğruca Doğu'ya doğru ilerledi. Öyle oldu ki, Tang Keşişi'nin kaderi henüz ölmek değildi. Rüzgâr doğru yönden esiyordu; Budala'nın tek yapması gereken kocaman kulaklarını dikmekti ve sanki üzerine yelkenler açılmış gibi Doğu Okyanusu boyunca hızla ilerledi. Dağda yolunu bulmak için bulutların arasından indiğinde güneş yeni doğuyordu. Yürürken birinin konuştuğunu duydu. Dikkatlice bir daha baktı ve Hacı'yı bir dağ vadisinde büyük bir kayanın üzerinde otururken buldu. Önünde sıra sıra dizilmiş bin iki yüz kadar maymun "Çok yaşa Büyük Bilge Babamız!" diye bağırıyordu.
Sekiz Kural dedi ki, "Ne zevkler! Ne zevkler! Keşiş olmak istememesine ve sadece eve dönmek istemesine şaşmamalı! Şu güzelliklere bakın! Kocaman bir ev ve ona hizmet eden bir sürü küçük maymun! Eğer yaşlı Hog'un böyle büyük bir çiftliği varsa, ben de keşiş olmayacağım. Geldiğime göre, ne yapmalıyım? Sanırım onu görmem gerekecek."
Ama Budala gerçekte Hacı'dan korkuyordu ve kendini açıkça göstermeye cesaret edemedi. Çimenli çayırdan aşağı kayarak, gizlice o bin küsur maymunun arasına girdi ve onlarla birlikte diz çökmeye başladı. Büyük Bilge'nin ne kadar yüksekte oturduğunu ve görüşünün ne kadar keskin olduğunu bilmiyordu. Her şeyi bir anda gören Maymun Kral sormuş: "Sıralarda böyle şaşkın bir şekilde eğilen şu barbar kim? Nereden geliyor? Onu buraya getirin!"
Daha konuşmasını bitirmemişti ki, küçük maymunlar bir arı sürüsü gibi Sekiz Kural'ı öne doğru itip yere bastırdılar.
Hacı, "Barbar, sen nereden geldin?" dedi.
"Beni sorgulama şerefini kabul etmeye cesaret edemem," dedi Sekiz Kural, başını öne eğerek. "Ben barbar değilim, bir tanıdığım." Hacı, "Buradaki Büyük Bilge'nin emri altındaki tüm maymunlar benzer özelliklere sahiptir, senin o yağlı yüzün gibi değil.
Başka bir bölgeden gelen şeytani bir iblis olmalısınız. Eğer öyleyse ve benim tebaam olmak istiyorsan, önce bize ismini, yaşını ve geçmişini bir karta yazıp vermeliydin ki burada saflarımıza katıldığında yoklamanı alabileyim. Ama bunu bile yapmadınız ve burada diz çöküp önümde eğilmeye cüret ediyorsunuz?" Sekiz Kural başını ve burnunu eğerek şöyle dedi: "Utanç verici! Sana yüzümü göstereceğim! Birkaç yıldır kardeşinizim ve hala beni tanımadığınızı iddia ediyor, bana bir tür barbar diyorsunuz!"
Hacı kıkırdayarak, "Başını kaldır da bir bakayım," dedi. Burnunu yukarı doğru kaldıran Budala, "Bak! Beni tanıyamasanız bile, en azından bu burnumu tanıyabilirsiniz!" Hacı gülmekten kendini alamadı ve "Zhu Sekiz Kural" dedi.
Bunu duyar duymaz ayağa fırladı ve "Evet! Evet! Ben Zhu Sekiz Kurallar."
Kendi kendine, "Eğer beni tanırsa, o zaman konuşmak daha kolay olur," diye
düşündü. Hacı dedi ki, "Neden Tang Keşişine kutsal yazıları getirmesi için eşlik etmiyorsun? Sen neden buradasın? Acaba siz de Üstadı gücendirmiş ve o da sizi sürgün etmiş olabilir mi? Sürgün mektubunuz var mı? Bir bakayım."
"Onu gücendirmedim," dedi Sekiz Kural, "ve bana herhangi bir sürgün mektubu vermedi. Beni görevden de almadı."
Hacı, "Mektup yoksa ve seni kovmadıysa, neden buradasın?" diye sordu. Sekiz Kural, "Efendi seni düşünüyordu; gelip seni geri dönmeye davet etmemi söyledi," diye yanıtladı.
"Beni ne düşündü, ne de davet etti," dedi Pilgrim. "O gün cennete yemin etti ve sürgün mektubunu kendisi yazdı. Beni nasıl düşünebilir ve geri dönmemi isteyebilir? Kesinlikle geri dönmeyeceğim."
Sekiz Kural rahatça yalan söyledi, "Seni gerçekten düşündü! Gerçekten seni düşündü!"
"Beni düşünmesine ne sebep oldu?" diye sordu Hacı. Sekiz Kural şöyle dedi: "Üstat ata binerken bir ara "Öğrenci" diye seslendi. Ben onu duymadım ve Sha Monk onun biraz sağır olduğunu iddia etti! Üstat hemen sizi düşündü, bizim değersiz olduğumuzu ve sadece sizin çağrıldığınızda cevap verecek, bir soruya on cevap verecek kadar zeki ve uyanık olduğunuzu söyledi. Sizi böyle düşündü ve geri dönmenizi istemek için beni özel olarak gönderdi. Lütfen bunu yapın, en azından onun beklentisi ve benim bunca yolu kat etmiş olmamın hatırı için." Hacı bu sözleri duyunca kayadan aşağı atladı. Sekiz Kural'ın elini tutarak şöyle dedi: "Değerli Kardeşim, gelmek için bu kadar uzun bir mesafe kat etmek zorunda kaldığınız için üzgünüm. Hadi sen ve ben gidip biraz eğlenelim."
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "burası oldukça uzak ve korkarım ki Usta bekletilebilir. Ben oynamak istemiyorum." Hacı dedi ki, "Ne de olsa bu senin Buraya ilk kez geliyorum. En azından dağ manzarama bir göz atın." Idiot reddinde ısrar etmeye cesaret edemedi ve onunla birlikte uzaklaşmak zorunda kaldı.
İkisi el ele ilerlerken, küçük canavarlar da Çiçek-Meyve Dağı'nın en yüksek noktasına çıkmak için onları takip etti. Muhteşem dağ! Büyük Bilge'nin eve dönüşünden bu yana, bu birkaç gün içinde verdiği emekle tamamen yeni bir hale gelmişti. Dağı görüyorsunuz
Oyulmuş yeşim taşı gibi yeşil, Bulut kazıyıcı gibi uzun. Dört bir yanda çömelmiş kaplanlar ve kıvrılmış ejderhalar; Dört bir yanda sık sık maymun ve turna sesleri. Şafak vakti bulutlar zirveyi abluka altına alır; Alacakaranlıkta güneş ormanın üzerinde duruyor. Akan dere mırıldanır karıncalanan kuşak yeşimi gibi; Dere ses verir damla damla bir ilahi notası. Dağın önünde sırtlar ve yüksek kayalıklar vardır; Dağın arkasında çiçekler ve sık ormanlar vardır. Yukarıda yeşim kızın saç yıkama kabına dokunur; Aşağıda Cennet Nehri'nin bir koluna katılır. Bu kozmos biçimli güzellik Penglai'yi aşar, İlkel nefeslerden doğan gerçek bir mağara- konak. Usta ressamlar bile çizmekte zorlanır, Ne de bilge ölümsüzler her şeyi tasvir edebilir. İnce ince oyulmuş delikler gibi fantastik kayalar Fantastik renklerde tepede yükseliyor. Güneş binlerce mor ışınla hareket eder; Uğurlu hava sayısız kırmızı sis teli oluşturur. Bir mağara cenneti, insanlar arasında kutsanmış bir yer: Taze çiçekler ve taze ağaçlarla dolu bir dağ.
Manzaranın sonsuz ihtişamından memnun kalan Sekiz Kural, "Ağabey, ne kadar güzel bir yer! Gerçekten de tüm dünyadaki bir numaralı dağ!"
"Değerli Kardeşim," dedi Pilgrim, "burada vakit geçirebileceğini düşünüyor
musun?"
"Ağabeyin konuşma tarzına bakın!" diye kıkırdadı Sekiz Kural. "Bu değerli dağ bir mağara cenneti, bir bereket diyarı. Nasıl olur da 'vakit geçirmek' dersin?"
İkisi zirveden inmeden önce uzun süre dostça sohbet ettiler. Yolda ellerinde mor üzümler, mis kokulu armutlar, parlak altın yenidünyalar ve koyu kırmızı çilekler tutan birkaç küçük maymunla karşılaştılar. Yolun kenarında diz çökerek, "Büyük Bilge Baba, lütfen biraz kahvaltı yap" diye bağırdılar.
"Kardeşim Zhu," dedi Hacı gülerek, "çok iştahlıdır ve kahvaltıda meyve almaz.
Yine de, lütfen bu tür önemsiz şeylerden rahatsız olmayın; bunları atıştırmalık olarak kullanın ve birkaç tane alın."
Sekiz Kural, "Çok iştahlı olmama rağmen, yerlilerin her yerde yaptığı gibi yapıyorum. Evet, elbette onları buraya getirin. Tadına bakmak için birkaç tane deneyeceğim."
İkisi meyveleri yediler ve güneş hızla yükseliyordu. Tang Keşişi'ni kurtarmak için yeterli zaman olmayabileceğinden korkan Budala, arkadaşını gitmesi için teşvik etmeye çalışarak, "Ağabey, Üstat bizi bekliyor. Lütfen acele et ve git."
"Değerli Kardeşim," dedi Hacı, "seni Su Perdesi Mağarası "nda benimle biraz eğlenmeye davet ediyorum."
Sekiz Kural hemen reddetti ve şöyle dedi: "Nazik düşünceleriniz için minnettarım, Eski Kardeşim, ancak Usta zaten uzun süre bekledi. Mağaraya girmemize gerçekten gerek yok."
"Bu durumda," dedi Pilgrim, "sizi alıkoymaya cesaret edemem. Tam burada
vedalaşacağım." "Ağabey," dedi Sekiz Kural, "benimle gelmiyor musun?" Hacı
dedi ki, "Nereye gideceksin? Bu yerim ne Cennet tarafından yönetiliyor ne de Dünya tarafından kontrol ediliyor. Burada tamamen özgürüm. Neden bundan zevk almayayım? Neden tekrar keşiş olayım? Ben gitmeyeceğim. Kendi başına geri dönmelisin. Ve lütfen Tang Keşişi "ne söyle, beni kovduktan sonra bir daha aklına bile getirmesin." Budala bu sözleri duyduğunda, daha fazla üstelemeye cesaret edemedi, çünkü Hacı "nın öfkesinin alevlenmesinden ve ardından sopadan birkaç darbe yemekten korkuyordu. Uysalca ayrılmaktan ve geri dönüş yolunu bulmaktan başka çaresi yoktu.
Hacı onun gittiğini görünce, iki çevik küçük maymuna onu takip etmelerini ve ne söyleyeceğini öğrenmelerini emretti. Gerçekten de, Budala dağdan indiğinde, arkasını dönüp parmağıyla Hacı "ya doğru işaret etmeden önce üç ya da dört milden fazla yol almamıştı. "Seni maymun," diye bağırdı, "rahip olmak istemiyorsun! Onun yerine bir canavar olmayı seçiyorsun. Ne maymun ama! Buraya ondan geri dönmesini istemek için iyi niyetle geldim ama o reddetti. Pekala, tamam! Gitmek istemiyorsan, gitmek zorunda değilsin!"
Birkaç adım attı ve tekrar azarlamaya başladı. İki küçük maymun geri koşarak rapor verdi: "Büyük Bilge Baba, şu Zhu Sekiz Kural oldukça sinsi! Uzaklaşırken size atıp tutuyor." Hacı sinirlenmiş ve "Yakalayın onu!" diye bağırmış.
Bütün küçük maymunlar Sekiz Kural'ın peşinden koşup onu yere ittiler. Yelesinden tutup kulaklarını çekiştirerek, kuyruğunu çekerek ve saçlarından tutarak onu mağaraya geri götürdüler. Ona nasıl davranılacağını ya da başına ne geleceğini bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.