Doğruluk kardeşlik duygularıyla birleşti, Dharma kendi doğasına döndü: Uysal Metal ve Nazik Ahşap doğru meyveyi verecektir. Zihin Maymunu ve Odun Ana iksir kaynağıyla birleşir- Her ikisi de nihai mutluluk dünyasına yükselir, Her ikisi de bölünmemiş hakikatin kapısına varır. Sūtralar kendini yetiştirmenin ana yoludur; Buddha kişinin kendi ruhuyla birleşmelidir. Kardeşler, büyük ve küçük, üçünün akrabalığını oluşturur; Canavarların ve iblislerin biçimleri Beş Aşama ile eşleşir. Altı Katlı Yolu Yok Edin Ve Büyük Gök Gürültüsü'ne ulaşacaksın.
Size o maymunlar tarafından yakalanan Aptal'dan bahsediyorduk; onu çekiştirip çekiştirip götürürken gömleğini yırttılar. Tekrar tekrar kendi kendine mırıldandı, "Bitti! Ben bittim! Bu sefer ölene kadar dayak yiyeceğim!" Çok geçmeden mağaranın girişine ulaştılar, Büyük Bilge yine kayanın tepesinde oturuyordu. "Seni aşırı doldurulmuş amele!" diye bağırdı. "Öylece çekip gitmeliydin. Neden bana kötü davrandın?" Yere diz çöken Sekiz Kural, "Ağabey, ben sana kötü davranmadım. Etmiş olsaydım, bu dili ısırır koparırdım! Ben sadece eğer gitmek istemezsen, geri dönüp Usta "ya söyleyeceğimi ve bunun bir son olacağını söyledim. Seni taciz etmeye nasıl cüret edebilirim?"
"Beni nasıl kandırabilirsin?" diye sordu Hacı. "Bu sol kulağımı yukarı çekersem, Otuz Üçüncü Cennet "te kimin konuştuğunu öğrenebilirim; bu sağ kulağımı aşağı çekersem, Cehennem "in On Kralı "nın yargıçlarla davaları nasıl hallettiğini keşfedebilirim. Uzaklaşırken bana iftira atıyordun ve seni duymadığımı mı sandın?"
Sekiz Kural dedi ki, "Ağabey, artık biliyorum. Sen bir dolandırıcı ve haraç kesen bir sanatçısın! Bir tür yaratığa dönüşmüş ve beni takip etmiş olmalısın. Bu şekilde öğrendin."
"Küçükler," diye bağırdı Pilgrim, "benim için büyük bir baston seçin! Onu selamlamak için bacaklarına yirmi vuruş yapın; sonra sırtına bir yirmi vuruş daha yapın. Ondan sonra da demir sopamı kullanarak onu yoluna göndereyim!"
Sekiz Kural o kadar korkmuştu ki, hemen diz çökerek, "Ağabey, Efendi'nin hatırı için beni bağışlamanızı rica ediyorum," dedi.
Hacı, "Efendi ne kadar adil ve nazik!" dedi.
"Ağabey," dedi Sekiz Kural tekrar, "Ustanın hatırı için değilse bile, en azından Bodhisattva'nın hatırı için, lütfen beni affet." Hacı onun Bodhisattva "dan söz ettiğini duyunca biraz yumuşadı ve şöyle dedi: "Kardeşim, eğer bu şekilde ifade edersen, sana şimdilik vurmayacağım. Ama bana karşı dürüst olmalı ve beni kandırmaya çalışmamalısın. Gelip beni çağırmana neden olan çetin bir sınavla karşı karşıya olan o Tang Keşişi nerede?"
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "çile falan yok. O gerçekten düşünüyor sen."
"Coolie, dayak yemeyi seviyor olmalısın!" diye bağırdı Pilgrim. "Neden hâlâ Beni kandırmak için mi? Yaşlı Maymun'un bedeni Su Perdesi Mağarası'na dönmüş olsa da, kalbi kutsal keşişi takip eder. Efendimiz yolun her adımında bir çile ile karşı karşıya; her yerde acı çekmeye mahkum. Bana çabuk söylesen iyi olur, yoksa kırbaçlanırsın!" Sekiz Kural bu sözleri duyunca boyun eğdi ve şöyle dedi: "Ağabey, gitmen için seni kandırmaya çalıştım ama bu kadar zeki olduğunu bilmiyordum. Lütfen beni dayaktan kurtarın ve size ayakta anlatmama izin verin."
"Pekala," dedi Pilgrim, "kalk ve konuş."
Maymunlar ellerini çektiler ve Budala hemen ayağa fırlayarak çılgınca sağa sola bakmaya başladı. Hacı, "Bunu neden yapıyorsun?" dedi.
"Koşabilmem için hangi yolun geniş ve düzgün olduğunu görmek için," dedi Sekiz Kural. "Nereye?" diye sordu Pilgrim. "Sana üç günlük bir avans vereceğim ve yaşlı Maymun hala seni kovalama yeteneğine sahip. Yüksek sesle konuşsan iyi olur! Eğer beni bir daha kızdırırsan, bu sefer seni affetmem."
Sekiz Kural şöyle dedi: "Doğrusunu söylemek gerekirse Ağabey, sen aramızdan ayrıldıktan sonra Sha Monk ve ben Usta'ya ilerlemesi için eşlik ettik ve bir kara çam ormanına vardık. Usta attan indi ve bana vejetaryen yemek için dilenmemi söyledi. Uzun bir mesafe yürüdükten sonra tek bir ev bile bulamadığım için biraz yoruldum ve çimenlerde biraz uyukladım. Sha Monk da beni bulmak için Usta'nın yanından ayrıldığını fark etmemiştim. Üstadın yerinde duramadığını ve manzaranın tadını çıkarmak için ormanda tek başına yürüyüşe çıktığını biliyorsunuz. Ormandan çıktığında, bir tür manastır olduğunu düşündüğü sarı altından ışıldayan mücevherli bir pagoda gördü. Pagodanın altında Sarı Cübbeli adında bir canavar-ruh olduğunu bilmiyordu ve şeytan tarafından yakalandı. Daha sonra Sha Monk ve ben onu aramak için geri döndüğümüzde, sadece beyaz atı ve bavulları gördük ama Üstadı göremedik. Mağaranın kapısına gidene kadar aradık ve orada şeytanla savaştık. Bu arada, Usta içeride kurtarıcı bir yıldızla karşılaştı; bu yıldız, bir süre önce o şeytan tarafından kaçırılan Değerli Görüntü Krallığı'nın üçüncü prensesiydi. Ailesine bir mektup yazmış ve Usta'dan bunu kendisine göndermesini istemişti; canavarı Usta'yı bırakması için ikna etmesinin nedeni buydu. Krallığa vardığımızda mektubu sunduk, bunun üzerine kral Usta'dan canavarı bastırmasını istedi. Ağabey, bilmen gerekir. O yaşlı rahip bir canavarı nasıl zapt edebilir? Savaşmak için tekrar ikimizin geri dönmesi gerekiyordu, ancak şeytanın büyü gücü muazzamdı ve onun yerine Sha Monk'u ele geçirdi. Otların arasına saklanarak kaçmayı başardım. Daha sonra canavar, saraya kabul edilmek ve imparatorluk tarafından tanınmak için kendini yakışıklı bir alime dönüştürdü. Usta ise onun tarafından bir kaplana dönüştürüldü. O akşam, beyaz ejderha-atının Üstadı aramak için ortaya çıkması büyük bir şanstı; onu bulamadı ama şeytanı Gümüş Barış Sarayında içki içerken gördü. Bir saray hizmetçisine dönüşen ejderha, onun için şarap doldurdu, kılıç dansı yaptı ve bu fırsatı canavarı öldürmeye çalışmak için kullanmak üzereydi. Bunun yerine onun tarafından bir şamdanla yaralandı ve bana gelip seni almamı söyleyen de ejderha oldu. Ağabey'in adil ve yardımsever bir beyefendi olduğunu, eski yanlışların üzerinde durmayacağını ve gidip Efendi'yi kurtarmaya istekli olacağını söyledi. Sana yalvarıyorum, Ağabey, "Bir kez öğretmen, her zaman baba" gerçeğini hatırla ve onu kurtarmaya çalış."
"Seni aptal!" dedi Hacı. "Ayrılırken sana defalarca, eğer Üstat korkunç bir iblis tarafından yakalanırsa, ona yaşlı Maymun'un en büyük öğrencisi olduğunu söylemen gerektiğini söyledim. Neden böyle söylemedin?"
Sekiz Kural kendi kendine şöyle düşündü: "Bir savaşçıdan rica etmek, onu kışkırtmak kadar etkili değildir. Onu biraz kışkırtmama izin verin."
Bu nedenle, "Ağabey, senden bahsetmeseydim daha iyi olurdu. Senin hakkında bir şey söylediğimde canavar daha da küstahlaştı."
"Ne demek istiyorsun?" diye sordu Pilgrim.
Sekiz Kural şöyle cevap verdi: "Canavar, sakın küstahlık etme ve efendime zarar vermeye cüret etme dedim. Benim hala Hacı Güneş adında bir ağabeyim var. Büyü gücü büyüktür ve özellikle canavarları bastırma konusunda yeteneklidir. Buraya geldiğinde, seni gömmek için bir yer seçmeden ölmeni sağlayacak." O zebani sözlerimi duyunca daha da tahrik oldu ve ağlayarak, "Kim bu Hacı Güneş ki ondan korkayım? Eğer ortaya çıkarsa, canlı canlı derisini yüzerim, tendonlarını koparırım, kemiklerini sökerim ve kalbini yerim. Bu maymun zayıf olabilir, ama yine de onu parçalara ayırıp yağda kızartacağım." Hacı bu sözleri duyunca o kadar öfkelendi ki, çılgınca yanaklarını kaşıyarak ve kulaklarını çekerek bir aşağı bir yukarı zıpladı. "Bana böyle hakaret etmeye cüret eden kim?" diye bağırdı. Sekiz Kural şöyle dedi: "Ağabey, sakin ol. Seni bu şekilde taciz eden Sarı Pelerinli Şeytan. Ben sadece sana onun söylediklerinin bir provasını yapıyordum."
"Değerli Kardeşim," dedi Pilgrim, "kalk. Gitmek zorundayım. Eğer o canavar ruh bana böyle kötü davranmaya cüret ederse, ona boyun eğdirmemem mümkün değil. Ben de seninle geleceğim. Yaşlı Maymun beş yüz yıl önce Göksel Saray'da büyük bir kargaşaya neden olduğunda, Cennet'in tüm ilahi savaşçıları onu gördüklerinde sırtlarını büker ve önünde eğilirlerdi. Her biri bana Büyük Bilge diye hitap ederdi. Bu şeytan gerçekten küstah. Arkamdan bana küfretmeye cüret ediyor! Gideceğim, onu yakalayacağım ve bu kadar hakarete uğradığım için intikamımı almak için onu paramparça edeceğim. Bunu yaptıktan sonra geri döneceğim."
"Aynen öyle, Ağabey," dedi Sekiz Kural. "Önce gidip canavarı yakala, intikamını aldıktan sonra geri dönüp dönmeyeceğine karar verebilirsin." Büyük Bilge hemen kayadan aşağı atlayarak mağaraya girdi ve canavar giysisini çıkardı. İpek gömleğini içine sokup kaplan derisinden eteğini sıkıca bağladıktan sonra elinde demir çubuğuyla kapıdan çıktı. İrkilen çeşitli maymunlar yolu kesmiş ve sormuşlar: "Büyük Bilge Baba, nereye gidiyorsun? Bize göz kulak olman ve birkaç yıl daha bizimle eğlenmen daha iyi değil mi?" Hacı, "Küçükler, ne söylediğinize dikkat edin. Tang Keşişi'ne eşlik etmem özel bir mesele değil, çünkü Cennet ve Dünya Sun Wukong'un onun öğrencisi olduğunu biliyor. Beni buraya sürgün etmedi; ona tekrar katılmadan önce eve gelip biraz dinlenmemi söyledi. Bütün bunlar bununla ilgili. Hepiniz mülkümüze iyi bakmalı, söğütleri ve çamları mevsiminde dikmeyi ihmal etmemelisiniz. Tang Keşişi'ne eşlik etmeyi ve kutsal yazıları Doğu Ülkesi'ne götürmeyi bitirene kadar bekleyin.
Bu erdeme ulaştıktan sonra, sizinle birlikte doğanın keyfini çıkarmak için geri
döneceğim." Her maymun talimatlara itaat etti.
Büyük Bilge daha sonra Sekiz Kural'la birlikte bulutlara binerek mağaradan ayrıldı ve Büyük Doğu Okyanusu'nu geçti. Batı kıyısına ulaştıklarında "Kardeşim, lütfen b i r an dur ve bedenimi temizlemek için okyanusa inmeme izin ver."
"Acelemiz var," dedi Sekiz Kural. "Neden vücudunuzu temizlemeniz gerekiyor?" Hacı, "Oraya geri döndüğümden beri geçen birkaç gün içinde bazı canavar kokuları kaptığım hakkında hiçbir fikriniz yok. Üstat temizliği sever ve benden iğrenmesinden korkuyorum." Sekiz Kural ancak o zaman Hacı'nın tamamen samimi olduğunu anladı. Büyük Bilge bir an içinde yıkanmayı bitirdi ve batıya doğru ilerlemek için tekrar bulutlara bindi. Çok geçmeden ışıldayan altın pagodayı gördüler ve Sekiz Kural onu işaret ederek, "Bu Sarı Cüppeli Şeytan'ın evi değil mi? Sha Monk hâlâ içeride."
"Sen havada kal," dedi Pilgrim, "ben de onun kapısına gidip canavarla savaşmak için ne yapabileceğime bir bakayım."
Sekiz Kural "Gitme, canavar evde değil" dedi.
"Biliyorum," dedi Pilgrim. Sevgili Maymun Kral! Uğurlu ışıltısını azaltarak doğruca mağaranın girişine gitti ve önünde çim hokeyi oynayan iki genç çocuk buldu. Biri sekiz ya da dokuz yaşlarındaydı, diğeri ise on yaşın üzerindeydi.
Onlar oynarken, Hacı ileri atıldı ve hangi aileye ait olduklarına hiç bakmadan onları saç tutamlarından yakalayıp kaldırdı. Dehşete kapılan çocuklar kavga etmeye ve öyle yüksek sesle bağırmaya başladılar ki, Akıntı-Ay Mağarası'ndaki küçük zebaniler koşarak prensese haber verdiler: "Hanımefendi, kimliği belirsiz biri iki genç prensi kaçırdı."
Gördüğünüz gibi bu iki çocuk, prenses ve canavarın oğullarıydı.
Prenses bunu duyunca mağaradan dışarı koştu ve Hacı'nın iki çocuğu tuttuğunu gördü. Bir uçurumun tepesinde durmuş, onları aşağıya atmak üzereymiş. "Hey, sen!" diye bağırdı dehşete düşmüş prenses. "Seninle bir alıp veremediğim yok. Onları neden götürdün? Babaları oldukça kötü biri ve eğer onlara bir şey olursa, bunu senin yanına bırakmaz."
"Beni tanımadın mı?" dedi Hacı. "Ben Hacı Sun Wukong, Tang Keşişi'nin en büyük öğrencisiyim. Küçük kardeşim Sha Monk mağaranızda.
Sen git ve onu serbest bırak, ben de bu çocukları sana geri vereyim; ikisi bir arada, şimdiden pazarlık yapıyorsun." Prenses onun söylediklerini duyunca hızla içeri girdi ve kapıyı koruyan birkaç küçük canavara kenara çekilmelerini söyledi. Kendi elleriyle Sha Monk'u çözdü. "Prenses, beni çözmeseniz iyi olur," dedi Sha Monk. "Şeytanınız eve gelip sizden tutsağı istediğinde, korkarım ki suçu yine siz üstlenirsiniz."
Prenses, "İhtiyar, sen benim velinimetimsin; sadece evime benim adıma bir mektup göndermekle kalmadın, aynı zamanda hayatımı da kurtardın. En büyük kardeşin Sun Wukong mağaramızın kapısında belirdiğinde seni serbest bırakmanın bir yolunu bulmaya çalışıyordum. Seni serbest bırakmamı söyledi."
Holla! Sha Monk Sun Wukong'un adını duyduğunda, sanki başı yumuşak bir şarapla meshedilmiş, kalbi tatlı bir çiy ile nemlendirilmiş gibi hissetti. Yüzünü sevinç kapladı; tüm yüzü baharla aydınlandı. Birinin geldiğini duyan biri gibi değil, bir altın veya yeşim taşı bloğunu yeni keşfetmiş biri gibi davranıyordu. Şuna bir bakın! Kanatlarını çırpıyor Elleriyle elbiselerindeki tozu temizledikten sonra kapıdan dışarı koştu ve Hacı'nın önünde eğilerek şöyle dedi: "Ağabey, sen gerçekten cennetten indin! Kurtar beni, sana yalvarıyorum."
"Ah, seni Sandy Bonze!" dedi Hacı kıkırdayarak. "Usta Sıkı Dolgu Büyüsü'nü okuduğunda, benim için bir kelime söylemeye istekli miydin? Sen de bir o kadar palavracıydın! Batı'ya gitmek için neden Usta'ya eşlik etmiyorsun? Burada ne diye çömeliyorsun?"
"Ağabey," dedi Sha Monk, "artık böyle konuşmaya gerek yok. Bir centilmen affeder ve unutur. Bizler yenilmiş bir ordunun komutanlarıyız, cesaretten bahsetmeye bile değmeyiz. Lütfen bizi kurtarın." Hacı, "Yukarı gel," dedi ve Sha Monk uçuruma doğru sıçradı.
Havada duran Sekiz Kural, Sha Monk'un mağaradan çıktığını görünce bulutlardan aşağı inerek ağlamaya başladı: "Sha Kardeş! Zor zamanlar geçirmişsin!" Onu gören Sha Monk, "İkinci Büyük Kardeş, nereden geldin?" diye sordu.
Sekiz Kural, "Dün yenildikten sonra gece şehre gittim ve beyaz attan Usta'nın büyük zorluklar içinde olduğunu öğrendim. Sarı Cübbe'nin büyüsüyle bir kaplana dönüşmüştü. Beyaz at bana gidip Büyük Birader'den geri dönmesini istememi önerdi."
"Aptal," dedi Pilgrim, "gevezelik etmeyelim. Her biriniz bu çocuklardan birini alıp Değerli Görüntü Şehri'ne gidin ve şeytanı buraya gelmesi için kışkırtın ki ben de onu öldürebileyim."
"Ağabey," dedi Sha Monk, "onu nasıl kışkırtmamızı istiyorsun?" Hacı dedi ki, "İkiniz bulutların üzerine çıkmalı ve Altın Çanlar Sarayı'nın üzerinde durmalısınız. Sonuç hakkında endişelenmeyin: sadece çocukları beyaz yeşim basamakların önünde yere fırlatın. Eğer biri size onların kimin çocukları olduğunu sorarsa, onlara ikiniz tarafından yakalanan Sarı Pelerinli canavarın oğulları olduklarını söyleyin. Şeytan bunu duyduğunda, kesinlikle buraya dönmek isteyecektir. Onunla şehrin içinde savaşmak istemiyorum çünkü savaşımız bulut ve sis saçacak, kir ve toz saçacak. O zaman saray görevlileri ve şehrin tüm halkı rahatsız olacaktır."
"Ağabey," dedi Sekiz Kural kıkırdayarak, "bir şey yaptığın anda bizi kandırmaya başlıyorsun."
"Ne demek istiyorsun?" diye sordu Hacı. Sekiz Kural cevap verdi, "Bu iki çocuk, senin tarafından bu şekilde ele geçirildikten sonra, zaten tedavi edilemeyecek kadar şok oldular. Az önce sesleri kesilene kadar ağladılar; bir süre sonra kesinlikle ölecekler. Eğer onları havadan yere fırlatırsak, et köftesine dönüşecekler. Sence şeytan bizi yakaladığında gitmemize izin verecek mi? Siz paçayı sıyırırken, o bize bunu hayatımızla ödetecek. Size karşı bir tanık bile yok! Bizi kandırmıyor musun?"
Pilgrim, "Eğer ikinizle kapışırsa," dedi, "onu buraya çek. Burada pürüzsüz ve geniş bir savaş alanımız var ve ben onu bekliyor olacağım."
"Kesinlikle, kesinlikle," dedi Sha Monk. "Büyük Ağabey haklı. Hadi gidelim." Hacı'nın gücüne ve güvencesine güvenerek, ikisi birlikte çocukları aldılar ve gittiler.
Hacı kayadan aşağı atladı ve pagodanın kapısının önüne gitti. "Hey, Keşiş," dedi prenses, "sen tamamen güvenilmez birisin. Küçük kardeşin serbest bırakıldığında çocuklarımı bana geri vereceğini söylemiştin. Şimdi serbest kaldı ama sen hâlâ çocuklarımı alıkoyuyorsun. Onun yerine burada ne yapıyorsunuz?" Hacı ona gülümsedi "Kırılmayın prenses. Uzun zamandır buradasınız ve oğullarınızı anne tarafından büyükbabalarına hediye etmek için götürmemiz gerektiğini düşündüm."
Prenses dedi ki, "Keşiş, uslu dursan iyi olur! Kocam Sarı Pelerin sıradan bir insan değildir. Eğer çocuklarımı korkuttuysan, önce onları rahatlatmaya çalışmalısın."
"Prenses," dedi Hacı gülerek, "bu dünyada yaşayan bir insan için neyin suç sayıldığını biliyor musunuz?"
Prenses, "Evet," dedi. Hacı, "Sen bir kadınsın! Ne biliyorsun?" Prenses,
"Saraydaki gençliğimden beri," dedi, "bana Ailem. Eski bir kitabın şöyle dediğini hatırlıyorum: "Beş Ceza'nın karşısında üç bin kadar suç vardır, ama hiçbiri adaletsiz bir eylemden daha büyük değildir.""
Hacı dedi ki, "Sen kesinlikle dinsiz bir insansın. Unutmayın:
Ey beni doğuran babam! Ey beni emziren annem! . . . Babama ve anneme acıyın, Beni taşımak için ne kadar çok uğraştılar!
Bu nedenle, evlat sevgisi yüzlerce erdemli eylemin temeli, tüm ahlakın kaynağıdır. Nasıl olur da bedeninizi bir canavar-ruhun eşi olmak üzere emanet eder ve ebeveynlerinizi hiç düşünmezsiniz? Ahlaksız bir eylemde bulunarak suç işlemiş olmuyor musun?" Prenses bu doğru sözleri duyduğunda o kadar utandı ki, cevabını ağzından kaçırmadan önce uzun süre kızardı ve şöyle dedi: "Büyüğün sözleri çok doğru. Nasıl olur da ailemi düşünmem? Ama tüm sorunlarım canavar beni buraya kaçırdığında başladı. Emirleri çok katı ve hiç seyahat edemiyorum. Üstelik mesafe çok uzak ve benim için haber gönderecek kimse de yok. İntihar etmek istedim ama ailemin biriyle kaçtığımdan şüpheleneceğinden ve tüm meselenin açıklığa kavuşmayacağından korktum. Bu nedenle kırılgan varlığımı uzatmaktan başka çarem yoktu. Gerçekten de ben bu koca dünyada büyük bir suçluyum!" Konuşmasını bitirdiğinde gözyaşları yüzünden aşağı akıyordu.
Hacı, "Prenses, üzülmenize gerek yok. Zhu Sekiz Kural bana bir mektup yazdığınızı ve efendimin hayatını kurtardığınızı söyledi. Mektupta aileniz için düşüncelerinizi ifade etmişsiniz. Artık yaşlı Maymun geldiğine göre, canavarı senin için yakalayacağından ve Taht'ı görmesi için saraya geri getireceğinden emin olabilirsin. Böylece kendine uygun bir eş bulabilir ve yaşlılıklarında anne babana bakabilirsin. Buna ne dersin?"
"Keşiş," dedi prenses, "kesin bir ölüm bekleme. O iki küçük kardeşin oldukça güçlüydü ama dünkü dövüş sırasında kocam Sarı Cübbeli'yi alt edemediler. Şimdi kendine bir bak! Kemikten çok tendonu olan bir hayalete benziyorsun! Bir yengeç ya da yürüyen bir iskelete benziyorsun! Ne tür bir yeteneğin var ki canavarı yakalamaktan bahsediyorsun?" Hacı gülerek, "Gerçekten çok fazla muhakeme yeteneğin yok ve insanlar arasında ayrım yapamıyorsun. Yaygın bir deyiş vardır,
İdrar kesesi büyük olsa da ağırlığı yoktur; Bir çelik halter ağırlığı, küçük olsa da, bin poundu yalıyor.
Büyük görünebilirler ama işe yaramazlar: Yürürken rüzgâr direnci yaratırlar ve giysilerini giyerken kumaş israfına neden olurlar. Bir dağ kadar büyük olabilirler ama içleri boştur; kafaları kapı çerçevelerine değebilir ama gövdeleri gevşektir; ve çok yiyebilirler ama yemek onlara iyi gelmez. Ben, yaşlı Maymun, ufak tefeğim, tamam, ama dayanıklıyım."
"Gerçekten yetenekli misin?" diye sordu prenses. "Şimdiye kadar gördüğün hiçbir şey yok," dedi Hacı, "ama canavarları bastırmak ve iblisleri evcilleştirmek konusunda uzmanım."
Prenses, "Başımı belaya sokmasanız iyi olur," dedi. "Kesinlikle olmaz," dedi Hacı. "Eğer canavarlara boyun eğdirebiliyor ve iblisleri evcilleştirebiliyorsan," dedi prenses, "onu nasıl yakalayacaksın?" Hacı, "Gözden uzak olsanız iyi olur, yoksa o buraya geldiğinde gerçekten hareket edemem. Korkarım ona karşı hâlâ çok şey hissediyorsun ve ondan vazgeçemiyorsun."
"Onu teslim etmemekle ne demek istiyorsunuz?" dedi prenses. "Burada kalmam benim seçimim değil!"
"Eğer on üç yıldır karı kocaysanız," dedi Pilgrim, "tamamen sevgisiz olamazsınız. Ama onu gördüğümde, dalga geçmeyeceğim: bir sopa darbesi bir darbe olacak ve bir yumruk bir yumruk olacak. Seni Taht'ı görmen için saraya geri götürmeden önce onu öldürmeliyim."
Prenses gerçekten de Hacı'nın tavsiyesine uydu ve gözlerden uzak bir yere gitti. Dahası, canavarla olan evliliği sona erecekti ve Büyük Bilge bu yüzden ortaya çıktı. Maymun Kral, prensesi sakladıktan sonra vücudunu bir kez salladı ve mağaraya girip canavarı beklemek için prensesin şekline büründü.
Şimdi size iki çocuğu Değerli Görüntü Krallığı'na götüren ve beyaz yeşim basamakların önünde yere seren Sekiz Kural ve Sha Monk'tan bahsedeceğiz. Ne yazık ki! İki köfteye dönüştüler; kemikleri kırıldı ve her tarafa kan sıçradı. "Korkunç! Korkunç!" diye bağırdı mahkemedeki görevliler. "İki kişi gökyüzünden aşağı atıldı!"
"Bu çocuklar," diye bağırdı Sekiz Kural yukarıdan, "canavar Sarı Pelerin'in oğulları. Yaşlı Hog ve Kardeş Sha tarafından yakalandılar." Hâlâ şarabın etkisinde olan şeytan, Gümüş Barış Sarayı'nda uyurken birinin adını haykırdığını duydu. Dönüp yukarı baktı: Zhu Sekiz Kural ve Sha Keşiş bulutların kenarında durmuş bağırıyorlardı. Canavar kendi kendine düşünmüş:
"Sadece Zhu Sekiz Kuralı olsaydı bunu anlayabilirdim ama Sha Monk evimde bağlıydı. Buraya nasıl gelebildi? Karım neden gitmesine izin verdi? Oğullarım nasıl onların eline düşebildi? Zhu Sekiz Kural, onunla savaşma konusundaki isteksizliğimden korkarak bunu beni kandırmak için kullanıyor olabilir mi? Yemi yutup onunla savaşabilirim. Hey! Hala akşamdan kalmayım. Tırmığıyla bana bir darbe indirirse, tüm güvenilirliğimi kaybederim. Önce eve gidip onların gerçekten benim oğullarım olup olmadığına bakayım. Sonra bu keşişlerle konuşabilirim."
Sevgili canavar! Kralın yanından ayrılmadan, araştırmak için doğruca dağ ormanındaki mağarasına gitti. O sırada saraydaki insanlar onun gerçekten bir canavar olduğunu çok iyi biliyorlardı. Çünkü gece boyunca saray hizmetçilerinden birini yemiş, ancak kaçan diğer on yedi kişi beşinci saatten sonra krala ayrıntılı bir rapor sunmuşlardı. Aniden gittiği için, onun bir canavar olduğundan daha da emindiler. Kralın yapabildiği tek şey, çok sayıda memura sahte kaplanı korumalarını emretmek oldu ve şimdilik onlardan daha fazla bahsetmeyeceğiz.
Şimdi size mağaraya geri dönen şeytandan bahsedeceğiz. Hacı onun geldiğini görünce hemen bir aldatma planı hazırladı.
Birkaç kez gözlerini kırpıştırdı ve gözyaşları yağmur gibi yağmaya başladı; ayaklarını yere vuruyor, göğsünü yumrukluyor ve sürekli çocukları çağırıyor, mağaranın içinde şehvetle haykırıyordu. Bu kadar ani bir karşılaşma, zebaninin onun karısı olmadığını anlamasını imkânsız hale getirdi. Onun yerine öne çıktı ve Hacı'yı kucaklayarak, "Hanımefendi, neden bu kadar üzgünsünüz?" dedi. Büyük Bilge ustaca bir buluşla, yaratıcı bir masalla gözyaşları içinde, "Sevgili kocacığım! Atasözünün dediği gibi,
Eğer bir erkeğin karısı yoksa, servetinin patronu da yoktur; eğer bir kızın eşi yoksa, tamamen kaybolmuştur!
Dün akrabalarına kendini tanıtmak için mahkemeye gittikten sonra, neden geri dönmedin? Bu sabah Zhu Sekiz Kural geri geldi ve bizi Sha Monk'tan mahrum etti. Dahası, çaresizce yalvarmalarıma rağmen iki oğlumuzu zorla aldılar. Çocukları anne tarafından dedelerine teslim etmek üzere mahkemeye götüreceklerini de söylediler. Yarım gün geçti ve çocuklarımızdan haber yok, hatta ölü ya da diri olduklarına dair bir haber bile yok. Ve sen de şu ana kadar ortaya çıkmadın. Bebeklerimden nasıl ayrılabilirim? İşte bu yüzden çok üzgünüm." Zebani bu sözleri duyunca çok sinirlendi ve "Oğullarımın başına gerçekten bu mu geldi?" dedi.
"Evet," dedi Pilgrim, "ve Zhu Sekiz Kuralı tarafından götürüldüler."
İblis o kadar öfkelendi ki çılgınca zıpladı ve şöyle bağırdı: "Çözüldü! Yıkıldı! Oğullarım onun tarafından parçalanarak öldürüldü! Yeniden canlandırılamazlar! Geriye kalan tek şey o keşişi yakalamak ve bunu ona hayatıyla ödetmek. Hanımım, ağlamayın. Şimdi nasıl hissediyorsun? Önce seninle ilgilenelim."
"Ben iyiyim," dedi Pilgrim, "ama bebeklerimi çok özledim ve tüm bu ağlamalar kalbimin ağrımasına neden oldu."
"Endişelenmene gerek yok," dedi iblis. "Önce ayağa kalk. Burada bir hazinem var; tek yapman gereken onu ağrıyan yere sürmek ve artık acımayacak. Ama başparmağını hazinenin üzerine koymamaya dikkat etmelisin, çünkü bunu yaparsan gerçek şeklim ortaya çıkar." Hacı bunu duyunca kendi kendine gülümseyerek, "Bu yüzsüz yaratık! Oldukça dürüst biri; işkence görmeden bile itirafta bulundu. Hazinesini çıkarana kadar bekleyin. Başparmağımla ona vuracağım ve ne tür bir canavar olduğunu göreceğim." Hacı'yı yönlendiren zebani, arkadaşını mağaranın karanlık derinliklerine götürdükten sonra ağzından tavuk yumurtası büyüklüğünde ve şeklinde bir hazine tükürdü. Bu, śarīra gibi kristal beyazlığında bir iç iksirdi.
Hacı gizliden gizliye sevinerek kendi kendine şöyle dedi: "Harika bir şey! Tanrı bilir bu içsel iksir śarīrası oluşmadan önce kaç hareketsiz egzersiz yapılmış, kaç yıl süren denemeler ve acılar yaşanmış, erkek ve dişi güçlerin kaç kez birleşmesi gerçekleşmişti. Bugün yaşlı Maymun'la karşılaşması ne büyük bir yakınlık!"
Maymun onu devraldı. Elbette hiç acı çekmiyordu ama başparmağını ona doğru uzatmadan önce vücudunun bir yerine kasten sürttü. Telaşa kapılan zebani hemen elini uzatıp onu kapmaya çalıştı. Bir düşünün! Bu maymun çok kurnaz ve kaypak bir karakter! Hazineyi ağzına attı ve bir yudumda hepsini yuttu. İblis yumruğunu kaldırdı ve ona yumruk attı, ancak Hacı'nın kolu tarafından savuşturuldu. Hacı diğer eliyle kendi yüzünü bir kez sildi ve eski görünümüne geri dönerek, "Canavar, asi olma! Bir baksana! Ben kimim?" Zebani gördüğünü görünce çok sarsıldı ve "Tanrım, Hanımefendi! Böyle bir yüzü ortaya çıkarmayı nasıl başardınız?"
"Seni küstah şeytan!" diye çıkıştı Pilgrim. "Hanımın kim? Kendi atanı bile tanıyamıyorsun!" Zebani birdenbire kavrayarak, "Sanırım seni tanıyorum," dedi. Hacı, "Sana henüz vurmayacağım, bir daha bak," dedi.
Zebani, "Tanıdık geliyorsun ama şu anda adını hatırlayamıyorum. Gerçekten kimsin sen? Nereden geliyorsun? Karımı nereye götürdün? Beni hazinemden mahrum etmek için evime gelmeye nasıl cüret edersin? Bu çok ayıp!"
"Demek beni tanımadınız," dedi Hacı. "Ben Tang Keşişi'nin en büyük öğrencisiyim ve adım Hacı Sun Wukong. Ben aynı zamanda senin beş yüz yıl önceki atanım!"
Şeytan dedi ki, "Öyle bir şey yok! Öyle bir şey yok! Tang Keşişi'ni yakaladığımda, sadece Zhu Sekiz Kural ve Sha Keşişi adında iki öğrencisi olduğunu öğrendim. Hiç kimse Sun adında birinin varlığından bahsetmemişti.
Buraya beni kandırmak için gelmiş bir şeytan olmalısın."
"Onlara eşlik etmememin nedeni," dedi Hacı, "canavarları öldürme alışkanlığımın efendimi rahatsız etmesiydi. Nazik ve merhametli bir insan, çok fazla canavar öldürdüğümde beni kovdu. Bu yüzden onunla seyahat etmiyordum. Hala atalarının adını bilmiyor musun?"
"Ne kadar beceriksizsin!" dedi zebani. "Eğer efendin tarafından sürgün edildiysen, buradaki insanların yüzüne bakacak cesareti nereden buluyorsun?" Hacı dedi ki, "Seni küstah yaratık! Sen ne "Bir öğretmen her zaman babadır" sözünü bilirsin, ne de "Baba ile oğul arasında bir gecede düşmanlık olmaz" sözünü... Eğer efendime zarar vermeyi planlıyorsan, onu kurtarmaya gelmeyeceğimi mi sanıyorsun? Bununla da kalmadınız, arkamdan bana küfür bile ettiniz. Buna ne diyeceksin?"
"Ne zamandan beri sana kötü davranıyorum?" diye sordu zebani. Hacı, "Zhu Sekiz Kuralı öyle olduğunu söylüyor," diye cevap verdi.
"Ona inanmayın," dedi şeytan.
"Şu sivri burunlu Zhu Sekiz Kural'ın dili kız kurusu gibi! Neden onu dinliyorsun?"
"Böyle boş konuşmalara gerek yok," dedi Pilgrim. "Sadece yaşlı Maymun "un bugün evinize yaptığı ziyaret sırasında, uzaktaki misafirinize yeterli konukseverliği göstermediğinizi söyleyeceğim. Misafirinizi ağırlamak için yemeğiniz ve şarabınız olmasa da bir kafanız var. Çabuk buraya koy ve yaşlı Maymun'un onu sopayla bir kez dövmesine izin ver. Bunu çayımı almak olarak kabul edeceğim." Zebani bunu duyunca kahkahalarla kükredi ve şöyle dedi: "Hacı Sun, yanlış hesap yaptın! Eğer savaşmak istiyorsan, beni buraya kadar takip etmemeliydin. Emrim altındaki genç, yaşlı, sayıları yüzlerle ifade edilen çeşitli iblisler var. Vücudunun her yerinde silahların olsa da, buradan savaşarak çıkamazsın." Hacı dedi ki, "Saçma sapan konuşma! Ve birkaç yüz kişiden bahsetme! Yüzbinlerin olsa bile, onları teker teker çağır ve ben onları öldüreceğim. Asamın her darbesi hedefini bulacak. Garanti ederim ki yok edilecekler! Yok edilecekler!" Canavar bu sözleri duyunca hemen emir verdi ve dağın önündeki ve arkasındaki tüm canavarları, mağaranın içindeki ve dışındaki tüm şeytanları çağırdı. Her birinin elinde silahlar vardı, sıkıca dizildiler ve mağaranın içindeki birkaç kapıya tamamen barikat kurdular. Hacı bunu gördüğünde çok sevindi. Asasını iki eliyle kavrayarak "Değiş!" diye bağırdı ve bir anda üç başlı ve altı kollu bir insana dönüştü. Altın çemberli asayı bir kez salladı ve üç kişiye dönüştü altın kubbeli çubuklar. Ona bir bakın! Üç çubuğu altı koluyla tutarak kalabalığın içine daldı; koyun sürüsünü parçalayan bir kaplan gibi, tavuk kümeslerine konan bir kartal gibi. Yazık o küçük şeytanlara! Bir dokunuşla kafaları paramparça oluyordu! Bir fırça ve kan su gibi aktı! Sanki ıssız bir bölgeyi istila etmiş gibi ileri geri saldırdı. İşini bitirdiğinde sadece yaşlı bir canavar kalmıştı ve onu kapıdan kovalayarak, "Seni yüzsüz maymun! Sen iğrenç ve zararlısın! İnsanları kendi kapılarında ezmeye cüret ediyorsun!" Hacı arkasını dönerek ona el salladı ve "Gel! Gel! Gel! Ben seni yere serene kadar bunun bir değeri yok." Palasını kaldıran canavar, rakibinin kafasına nişan aldı ve sevgili Pilgrim demir çubuğu ona doğru sallarken, kesip biçti. Bu kez dağın tepesinde, sis ve bulutun ortasında dövüştüler.
Büyük Bilge'nin büyük bir büyü gücü vardı; İblis'in ise muazzam yetenekleri vardı. Bu ham demir çubukla yana doğru vurdu; Bu çelik palayı eğik olarak kaldırdı. Pala usulca yükseldi ve parlak sis parladı; Asa hafifçe savuşturdu ve renkli bulutlar uçtu. Başı korumak için ileri geri daireler çizdi; Vücudu korumak için dönüp durdu. Biri bakışlarını değiştirmek için rüzgârı takip etti; Biri yerde duran bedenini salladı. Bu ateşli gözlerini genişletti ve maymun kollarını uzattı; Bu altın gözbebeklerini alevlendirdi ve kaplan gibi belini büktü. Gelip gittiler, dövüştüler döne döne- Asa ve pala darbeye darbe indiriyor. Maymun Kral'ın sopası savaş sanatına uygundu; Şeytan'ın palası savaş kurallarına uyuyordu. Biri her zaman bir iblis lordu olmak için yeteneklerini kullanmıştı; Biri engin gücünü Tang Keşişini korumak için kullanmıştı. Vahşi Maymun Kral daha da vahşileşti; Vahşi canavar daha da vahşileşti. Yaşamı ya da ölümü umursamadan havada dövüştüler, Hepsi Tang Monk'un uzaktan Buda'yı arayışı için.
İkisi elli raunttan fazla dövüştü ama bir karara varılamadı. Hacı gizliden gizliye sevinerek kendi kendine şöyle düşündü: "Bu yüzsüz canavarın palası yaşlı Maymun'un sopasıyla boy ölçüşebilir! Gaf yapıyormuş gibi yapayım da bakalım fark edebilecek mi?"
Sevgili Maymun Kral! "Atın Boyunu Test Etme" tarzını kullanarak çubuğu iki eliyle başının üzerine kaldırdı.
Zebani bunun bir hile olduğunu anlamadı. Bir şans olduğunu anladığında, palasını salladı ve Pilgrim'in vücudunun alt üçte birlik kısmına sapladı. Hacı, palayı savuşturmak için hemen "Büyük Orta Seviye "yi kullandı ve ardından "Yaprakların Altından Şeftali Çalma" stilini uygulayarak sopayı canavarın kafasına sertçe indirdi. Bu tek darbe canavarın tamamen yok olmasını sağladı. Etrafına bakmak için sopasını geri aldı ama canavar-ruh hiçbir yerde görünmüyordu. Hacı büyük bir şaşkınlıkla, "Ey çocuğum! Daha fazla dayak yiyemezsin! Bir vuruşta ölürsün! Ama ölesiye dövülmüş olsan bile, biraz kan ya da irin kalmış olmalı. Neden senden bir iz yok? Kaçmış olmalısın, sanırım." Hızla bulutların kenarına sıçrayarak dört bir yöne baktı, ama en ufak bir iz yoktu. en ufak bir hareketi bile görebiliyordu. "Yaşlı Maymun'un bu iki gözü," dedi, "her yerde her şeyi görebilir. Nasıl böyle ortadan kaybolabilir? Ah, biliyorum! O şeytan beni bir şekilde tanıdığını söyledi ve bu da onun bu dünyadaki sıradan bir canavar olamayacağı anlamına geliyordu. Büyük ihtimalle cennetten gelen bir ruhtu." Öfkesini bastıramayan Büyük Bilge bir anda takla attı ve demir çubuğunu sallayarak Güney Cennet Kapısı'na doğru sıçradı. Pang, Liu, Gou, Bi, Zhang, Tao, Deng, Xin ve diğer göksel kaptanlar o kadar şaşırmışlardı ki kapının iki yanında eğilerek onu durdurmaya cesaret edemediler. Savaşarak içeri girdi ve Mükemmel Işık Salonu'nun önüne vardı. Göksel Ustalar Zhang, Ge, Xu ve Qiu ona "Büyük Bilge neden buraya geldi?" diye sordu.
"Çünkü Değerli Görüntü Krallığı'na kadar Tang Keşişi'ne eşlik ettim," dedi Hacı, "orada prensesi baştan çıkaran ve efendime zarar vermeye çalışan bir iblis vardı. Yaşlı Maymun onunla bir mücadele yürüttü, ama biz dövüşürken aniden onu kaybettim. Onun sıradan bir yeryüzü şeytanı olduğunu sanmıyorum; cennetten gelen bir ruh olmalı. Özellikle herhangi bir canavar tanrının saflarını terk edip etmediğini araştırmak için geldim." Göksel Ustalar bunu duyduklarında, rapor vermek için İlahi Sisler Salonu'na girdiler ve hemen Dokuz Aydınlık, On İki Dal, Beş Çeyrek'in Beş Gezegeni, Samanyolu'nun sayısız tanrıları, Beş Dağ'ın Tanrıları ve Dört Nehir arasında yoklama yapılması emri verildi. Göksel tanrıların her biri oradaydı, çünkü hiçbiri görev yerini terk etmeye cesaret edemedi. Soruşturma daha sonra Büyük Ayı Sarayı'nın ötesine genişletildi ve Yirmi Sekiz Takımyıldız arasında ileri geri yapılan sayımda sadece yirmi yedi üyeye ulaşıldı. Ağaç-Kurt Yıldızı Revatî kayıptı.
Önderler Taht'a rapor vermek üzere geri döndüler ve "Revatī, Ağaç-Kurt Yıldızı, Aşağıdaki Bölge'ye doğru yola çıktı" dediler.
Yeşim İmparatoru, "Ne zamandır Cennet'ten uzakta?" diye sordu.
"Dört kez içtima yoklamasına katılmadı," dedi Müdürler. "Yoklama her üç günde bir yapılır, yani bugün on üçüncü gün."
"Cennetteki on üçüncü gün," dedi Yeşim İmparatoru, "dünyadaki on üçüncü
yıldır. Dünya."
Bunun üzerine Star "ın kendi departmanına onu geri çağırması için emir verdi. Cennet.
Kararnameyi aldıktan sonra, Yirmi Yedi Takımyıldız Cennet Kapısından dışarı çıktı ve her biri Revatî'yi uyandıran bir büyü okudu. "Nerede saklanıyordu?" diye soruyorsunuz. Aslında Yıldız, daha önce Büyük Bilge Cennette büyük bir kargaşaya neden olduğunda dehşete kapılan bir göksel savaşçıydı. Az önce Yıldız kendini bir dağ deresine saklamış ve su buharı canavar-bulutunu örtmüştü. Bu yüzden görülemiyordu. Ancak kendi meslektaşlarının büyülerini okuduğunu duyduğunda ortaya çıkmaya cesaret etti ve kalabalığı takip ederek Yukarıdaki Bölge'ye döndü. Kapıda Büyük Bilge tarafından karşılandı ve ona vurmak istedi ama neyse ki diğer Yıldızlar buna engel olmayı başardı. Daha sonra Yeşim İmparatoru'nu görmeye götürüldü. Belinden altın plaketi çıkaran şeytan, salonun basamaklarının altında diz çöktü ve suçunu kabul ederek el pençe divan durdu.
"Revatī, Ağaç-Kurt Yıldızı," dedi Yeşim İmparator, "Yukarıdaki Bölge'de sınırsız bir güzellik var. Bunun tadını çıkarmak yerine, gizlice başka bir bölgeyi ziyaret etmeyi seçtiniz. Neden?"
"Majesteleri," dedi Yıldız Revatî, eğilerek, "lütfen şahsınızın ölümcül suçunu bağışlayın. Değerli Görüntü Krallığı'nın prensesi sıradan bir ölümlü değil; o aslında Yayılan Tütsü Salonu'nda tütsüden sorumlu yeşim kızı. Şahsınızla bir ilişki yaşamak istemiş, ancak bu eylemin Göksel Saray'ın asil bölgesini kirleteceğinden korkmuştur. Dünyaya özlem duyarak önce Aşağıdaki Bölge'ye gitti ve burada imparatorluk sarayında insan formuna büründü. Özneniz, onu hayal kırıklığına uğratmak istemediği için kendini bir iblise dönüştürdü. Ünlü bir dağı ele geçirdikten sonra onu mağaradaki evime kaçırdım ve burada on üç yıl boyunca karı koca olduk. Böylece "bir lokma bir hırka bile takdir edilmemiştir" ve Büyük Bilge Güneş'in bu zamanda liyakatini tamamlaması mukadderdir." Yeşim İmparatoru bu sözleri duyunca, Yıldız'ın altın plakasının ondan alınmasını emretti; daha sonra Laozi'ye ücretli ateşçi olarak hizmet etmek üzere Tushita Sarayı'na sürüldü ve eğer liyakat gösterirse rütbesinin iade edileceği, göstermezse daha fazla cezalandırılacağı şart koşuldu.
Hacı, Yeşim İmparatoru'nun meseleyi nasıl hallettiğini görünce o kadar memnun oldu ki Taht'ın önünde derin bir şekilde eğildi. Sonra diğer tanrılara şöyle dedi: "Hepinize zahmet ettiğiniz için teşekkür ederim."
"Bu maymun," dedi Üstatlardan biri gülerek, "hâlâ çok görgüsüz! Onun için canavar-tanrıyı esir aldık ve İlahi Lütuf'a minnettarlığını gerektiği gibi göstermek yerine, sadece bir selam verdikten sonra gidiyor."
Yeşim İmparatoru, "Herhangi bir sorun çıkarmaz ve Cenneti huzur içinde terk ederse şimdiden iyi şansımız sayarız" dedi. Uğurlu ışığının yönünü alçaltan Büyük Bilge, doğrudan prensesi bulduğu Güveç Dağı'ndaki Akıntı-Ay Mağarası'na geri döndü. Tam ona daha önce olup bitenleri anlatırken, Sekiz Kural ve Sha Keşiş'in havada "Ağabey, bizim için de yenmemiz için birkaç canavar ruh sakla" diye bağırdıklarını duydular.
"Hepsinin işi bitti," dedi Hacı. "O halde," dedi Sha Monk, "hiçbir şey bizi burada alıkoymamalı. Prensesi saraya geri getirelim. Kardeşlerim, hadi Yeri Kısaltma büyüsünü yapalım."
Prensesin duyduğu tek şey rüzgârın uğultusuydu ve bir anda şehre geri dönmüşlerdi. Üçü birlikte prensesi Altın Çanlar Sarayı'na getirdiler ve prenses burada anne babasının önünde saygıyla eğildi ve kız kardeşleriyle tekrar bir araya geldi. Daha sonra, çeşitli yetkililer saygılarını sunmak için geldiler. Prenses Taht'a "Yaşlı Güneş'e gerçekten minnettarız," dedi, "onun sınırsız dharma gücü Sarı Pelerinli Zebani'yi bastırdı ve beni krallığımıza geri getirdi."
"Bu Sarı Pelerinli ne tür bir canavar?" diye sordu kral. Hacı şöyle dedi: "Majestelerinin damadı yukarıdaki bölgeden Yıldız Revatî'dir ve kızınız da tütsüden sorumlu yeşim kızıydı. Dünyaya duyduğu özlem nedeniyle her ikisi de insan formuna bürünmek için Dünya'ya indi. Önceki varoluşlarında akdettikleri evliliği tamamlamaları hiç de küçük bir şey değildi. Yaşlı Maymun Yeşim İmparatoru'na rapor vermek için Göksel Saray'a gittiğinde, şeytanın dört kez içtima yoklamasına cevap vermediği anlaşıldı. Bu, Cennet'ten on üç günlüğüne ayrıldığı ve buna karşılık olarak Dünya'da on üç yıl geçtiği anlamına geliyordu, çünkü Cennet'te bir gün burada bir yıl demekti. Yeşim İmparatoru, departmanındaki Takımyıldızlarına onu yukarıdaki bölgeye geri çağırmalarını emretti ve daha sonra Tushita Sarayı'nda daha fazla liyakat için çalışmak üzere sürgüne gönderildi. Yaşlı Maymun daha sonra kızınızı geri getirebildi."
Kral, Hacı "ya nezaketi için teşekkür ettikten sonra, "Gidip efendinize bir bakalım," dedi.
Üç öğrenci kralı izledi ve hazine salonundan inerek saraydaki odalardan birine girdiler; burada görevliler demir kafesi çıkardılar ve gösterişli kaplanın zincirlerini gevşettiler. Herkes kaplanı hâlâ bir kaplan olarak görüyordu ama Hacı onu bir insan olarak görüyordu. Efendi, gördüğünüz gibi, şeytani bir büyüyle hapsedilmişti; her şeyi anlamasına rağmen ne yürüyebiliyor ne de gözlerini ve ağzını açabiliyordu. "Üstat," dedi Hacı gülerek, "siz iyi bir keşişsiniz. Böyle korkunç bir görünüme sahip olmayı nasıl başardınız? Beni kötülük ve şiddet yapmakla suçladınız ve sürgün ettiniz. Tek bir düşünceyle erdemi uygulamak istediğini iddia ettin. Bu özellikleri bir anda nasıl edindin?"
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "lütfen onu kurtarın. Onunla sadece alay etmeyin."
"Her konuda benimle uğraşıyorsun," dedi Hacı, "ve sen onun en sevdiği
öğrencisisin. Neden onu kurtarmıyorsun? Neden onun yerine yaşlı Maymun'a soruyorsun? İlk başta ne dediğimi hatırla, canavarı zapt edip intikamımı aldıktan sonra geri döneceğimi söylemiştim." Sha Monk yaklaştı ve diz çökerek şöyle dedi: "Ağabey, eskiler der ki, "Rahibe saygı duymuyorsanız, Buda'ya saygı duyun." Eğer buradaysanız, onu kurtarmanız için size yalvarıyorum. Eğer bunu yapabilseydik, size yalvarmak için onca yolu kat etmezdik." Hacı onu elleriyle kaldırarak, "Onu kurtarmamaktan nasıl memnun olabilirim? Bana biraz su getir, çabuk!"
Sekiz Kural aceleyle postaneye geri döndü ve bagajdan mor altın sadaka tasını çıkardı. Geri döndü ve yarısı suyla dolu kaseyi Hacı'ya uzattı. Suyu eline aldığında Hacı bir büyü okudu ve kaplanın üzerine bir ağız dolusu su tükürdü. Şeytani büyü bir anda yok oldu ve kaplanımsı illüzyon bozuldu.
Yaşlı adam asıl bedeninde göründükten sonra, gözlerini açacak ve hemen elleriyle tuttuğu Hacı'yı tanıyacak kadar iyileşti. "Wukong," diye bağırdı, "nereden geldin?" Sha Monk bir kenarda durarak olanları etraflıca anlattı ve Tripitaka minnettarlıkla dolup taşarak, "Değerli öğrencim, her şeyi sana borçluyum! Her şeyi sana borçluyum! Yakında Batı'ya ulaşacağımızı umalım. Doğu Ülkesi'ne döndüğümüzde, Tang İmparatoru'na senin en büyük liyakat olduğunu bildireceğim."
"Lafı bile olmaz! Bahsetme!" dedi Hacı gülerek. "Sadece o küçük şeyi okumayın, böylece yaşadığınız nezaket çok takdir edilecektir." Kral bunu duyunca, Doğu Sarayı'nda onlar için büyük bir vejetaryen ziyafet hazırlamadan önce dördüne de teşekkür etti. Bu kraliyet lütuflarının tadını çıkardıktan sonra, usta ve öğrenciler kraldan ayrılarak Batı'ya doğru yola koyuldular. Kral onları uğurlamak için tüm bakanlarını büyük bir mesafeden geçirdi. Böylece
Kral saraya döndü, imparatorluğu güvence altındaydı; Keşiş Thunderclap'te Buddha'ya tapınmaya gitti.
Daha sonra neler olduğunu ya da Batı Cennetine ne zaman ulaşacaklarını bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.