Size Hacı Sun'ın hizmetine tekrar giren Tang Keşişi'nden bahsediyorduk; bunun üzerine usta ve öğrenciler bir kez daha kalp ve zihin birliği içinde Batı'ya doğru yola çıktılar. Değerli Görüntü Krallığı'nın prensesini kurtardıktan ve kral ve yetkililer tarafından uğurlandıktan sonra, durmadan yolculuk ettiler, acıktıklarında ve susadıklarında yiyecek ve içecek aldılar, geceleri dinlendiler ve gündüzleri seyahat ettiler. Çok geçmeden yine Üçlü Bahar zamanı gelmiş.
Hafif esintiler ipek gibi yeşil söğütlerin üzerinde, Şiirlere çok yakışan hoş bir sahne. Zaman kuşların şarkılarını hızlandırır; Sıcaklık çiçekleri tutuşturur, Her yerde mis kokulu çiçekler açar. Bir çift kırlangıç, baharın tadını çıkarmak için tam zamanında elma bahçesine gelir: Mor yollarda kırmızı toz, Teller, borular ve ipek elbiseler, Oyunlar ve şarap kadehlerinin elden ele dolaşması.
Usta ve öğrenciler yürürken ve manzaranın tadını çıkarırken, yollarını kesen başka bir dağ buldular. "Öğrenciler," dedi Tang Keşişi, "lütfen dikkatli olun. Önümüzde yüksek bir dağ var ve korkarım kaplanlar ve kurtlar bizi engellemek için burada olabilirler."
"Üstat," dedi Hacı, "aileden ayrılan bir adam ailede kalanlar gibi konuşmamalıdır. Karga Yuvası Rahibi tarafından size verilen
"sının sözlerini hatırlamıyor musunuz?
"Engel yok, dolayısıyla dehşet ya da korku da yok; o hata ve yanılgıdan uzaktır" mı? Yalnızca siz
Aklındaki pisliği temizle, Ve kulaklarındaki tozu yıka. Acıların en acısını tatmadan, Asla insanlar arasında bir adam olamayacaksın.
Endişelenmemelisiniz, çünkü yaşlı Maymun "a sahipseniz, gökyüzü çökse bile her şey yoluna girecektir. Hiçbir kaplandan ya da kurttan korkma!" Yaşlı adam atının dizginlerini çekerek şöyle dedi: "Ben
O yıl kararname ile Chang'an'dan ayrıldı, Tek düşüncem Batı'daki Buddha'ya sabitlendi - Śārī-land'daki o parlak, altın görüntü, Pagodadaki o yeşim beyazı kaşlar kutsandı. Bu dünyanın isimsiz sularını aradım; İnsanoğlunun tırmanmadığı tüm dağlara tırmandım. Kat kat sisler ve dalgalar uzanır, Ne zaman kendim gerçek boşluğa ulaşabilirim?"
Hacı onun söylediklerini duyunca kahkahalarla kükreyerek şöyle dedi: "Eğer Üstat gerçek boş zaman istiyorsa, bu o kadar da zor değil! Liyakatine ulaştığında, o zaman tüm nidalar sona erecek ve tüm formlar boşluktan ibaret olacak. O zaman, boş zaman size en doğal şekilde gelecektir."
Bu sözleri duyan ihtiyar, endişesini bir kenara bırakıp atını teşvik etmekle yetinmek zorunda kaldı. Üstat ve öğrenciler gerçekten engebeli ve tehlikeli olan dağa tırmanmaya başladılar. Muhteşem bir dağ!
Uzun, engebeli tepe; Keskin, sivri zirve. Derin, dolambaçlı derenin içinde- Yalnız, sarp kayalığın yanında- Derin, dolambaçlı derenin içinde Bir yılan dönerken suyun gürültüyle sıçradığını duyarsınız; Yalnız, sarp kayalığın yanında Kuyruğunu sallayan büyük dağ kaplanını görüyorsunuz. Yukarıya bak: Çıkıntılı tepeler yeşil gökyüzüne saplanıyor. Gözlerinizi çevirin: Kanyon empyrean kadar derin ve karanlık. Tırmanmaya başla: Bir merdiven gibi, bir merdiven. Aşağıya doğru yürü: Bir hendek gibi. Burası gerçekten de garip, tepeli bir sıra; gerçekten de dik yamaçlı bir uçurum. Tepeli sıradağların tepesinde Ot toplayıcı yürümekten çekinir; Uçurumdan önce Ormancı bir santim bile hareket etmekte zorlanıyor! Yabancı keçiler ve vahşi atlar çılgınca dörtnala koşuyor; Kurnaz tavşanlar ve dağ boğaları saf tutmuş gibidir. Dağın yüksekliği güneşi ve yıldızları gizler; İnsan sık sık garip yaratıklara ve beyaz kurtlara rastlar. Sık otlu patikadan at zorlukla geçebilir. Thunderclap'ta Buda'yı nasıl görebiliriz?
Yaşlı adam çıkılması çok zor olan bu dağı incelemek için atını geri çekerken, yukarıdaki yeşil yamaçta duran bir oduncu gördü. "Nasıl giyinmişti?" diye sormuş.
Başında mavi keçeden eski bir yağmur şapkası vardı; Üzerinde siyah yünden bir keşiş elbisesi vardı. Mavi keçeden eski yağmur şapkası: Gerçekten de güneş ışığından ve sisten korunmak için nadir bulunan bir şey; Siyah yünden keşiş elbisesi: Nadiren görülen bir memnuniyet belirtisi. Ellerinde çok iyi parlatılmış çelik bir balta tutuyor; palayla kestiği odunları sıkıca bağlıyordu. Sırığının ucundaki bahar tonları Dört mevsim sessizce taştı; Bir münzevi olarak kaygısız hayatı Her zaman Üç Yıldız tarafından kutsanmıştı. Kendi kaderinde yaşlanmayı kabul etti. Hangi şan ya da utanç onun dünyasını istila edebilir?
Şu oduncu
Yaşlı adam doğudan aniden geldiğinde, yamaçtan önce odun kesiyordu. Ormandan çıkmak için baltasını durdurdu. Ve kayalık çıkıntıya doğru büyük adımlarla yürüdü.
Sert bir sesle ihtiyara seslendi: "Batıya doğru giden ihtiyar, lütfen bir an dur. Sana söylemem gereken bir şey var. Bu dağda, Doğu'dan gelip Batı'ya doğru giden yolcuları yemeye adanmış bir grup vahşi iblis ve zalim canavar var." Yaşlı adam onun söylediklerini duyunca ruhu onu terk etti ve kaçtı. O kadar şiddetli titriyordu ki eyerin üzerinde zorlukla oturabiliyordu.
Hızla arkasını dönerek öğrencilerine bağırdı: "Oduncunun vahşi iblisler ve zalim canavarlar hakkında söylediklerini duydunuz mu? Hanginiz gidip ona daha ayrıntılı sormaya cesaret edebilir?"
"Usta, sakin ol!" dedi Hacı. "Yaşlı Maymun gidip onu iyice sorgulayacak."
Sevgili Hacı! Dağa doğru yürüdü ve ellerini kavuşturarak önünde eğilmeden önce oduncuya "Ağabey" diye hitap etti.
Oduncu selamına karşılık vererek, "İhtiyar, siz neden geldiniz? Burada mı?"
"Doğrusunu söylemek gerekirse, Büyük Birader," dedi Hacı, "biz Ülkeden
gönderildik Doğu'dan Batı Cenneti'ndeki kutsal yazıları almak için. Atın üstündeki benim ustam.
Oldukça çekingendir; az önce gaddar iblisler ve acımasız canavarlar hakkında söylediklerinizi duyunca, sizi sorgulamamı istedi. Kaç yıldır iblisler ve canavarlar var? Onlar gerçek profesyoneller mi, yoksa sadece amatörler mi? Büyük Birader zahmet edip bana söylesin, ben de dağ tanrısına ve yerel ruha onları gözaltında göndermelerini emredeyim." Oduncu bu sözleri duyunca yüzünü gökyüzüne çevirdi ve kahkahalarla kükreyerek, "Demek sen gerçekten deli bir keşişsin!" dedi.
"Ben deli değilim," dedi Pilgrim, "ve bu dürüst bir gerçek."
"Eğer dürüstsen," dedi oduncu, "onları tutuklayıp göndermekten nasıl bahsedersin?" Hacı, "Onların gücünü bu kadar büyütmene, aptalca duyurunla ve aptalca haberinle bizi durdurmana bakılırsa, bu canavarlarla bir akrabalığın o l a b i l i r mi? Eğer akraba değilseniz, komşu olmalısınız; komşu değilseniz, arkadaş olmalısınız."
"Seni deli, küstah keşiş!" dedi oduncu gülerek. "Çok mantıksızsın! Niyetim iyiydi ve bu yüzden bu mesajı sana getirmek için özel bir çaba sarf ettim, böylece yolculuk ederken her zaman önlem alabilirsin. Şimdi bunun yerine beni suçluyorsunuz. Henüz bilmediğimi söylemeyelim Bu canavarların kökeni hakkında hiçbir şey. Ama diyelim ki bunu öğrendiniz, onlardan nasıl kurtulurdunuz? Onları gözaltında nereye gönderirdiniz?"
"Eğer onlar Cennetten gelen iblislerse," dedi Hacı, "onları Yeşim İmparatoru "nu görmeye göndereceğim. Eğer Dünya'nın iblisleri iseler, onları Dünya Sarayı'na göndereceğim. Batı'dakiler Buddha'ya; Doğu'dakiler bilgelere; Kuzey'dekiler Zhenwu'ya; Güney'dekiler Mars'a iade edilecek.
Eğer ejderha ruhlarıysa Okyanusların Efendilerine, hayaletler ve devlerse Kral Yama'ya gönderileceklerdir. Her sınıfın uygun yeri ve yönü vardır ve yaşlı Maymun hepsine aşinadır. Tek yapmam gereken bir mahkeme emri çıkarmak ve hemen gönderilecekler. Gece bile olsa!"
Oduncu küçümseyici kahkahasını güçlükle durdurabildi: "Seni deli, küstah keşiş! Bir yerlere hacca gitmiş ve su ile tılsım yapma ve büyü yapma gibi değersiz bir sihir öğrenmiş olmalısın. Şeytanları kovabilir ve hayaletleri bastırabilirsin ama böylesine vahşi ve acımasız canavarlarla hiç karşılaşmadın."
Pilgrim, "Ne şekilde gaddar ve acımasızlar?" diye sordu. Oduncu, "Bu dağ sırasının uzunluğu yaklaşık altı yüz mildir ve ona Level- Top Dağı denir.
Dağda Lotus-Çiçeği Mağarası adında bir mağara vardır. Mağarada, rahipleri yakalamak amacıyla portreleri yapılmış ve Tang Keşişini yemekte ısrar ettikleri için adları ve soyadları yazılmış iki yaşlı iblis vardır. Eğer başka bir bölgeden geldiyseniz, geçebilirsiniz, ancak herhangi bir şekilde "Tang" kelimesiyle ilişkiliyseniz, buradan asla geçemezsiniz."
Hacı, "Biz tam olarak Tang sarayından gelenleriz," dedi. Oduncu, "Ve onlar özellikle sizi yutmak istiyorlar," dedi.
"Şanslı! Şanslı!" dedi Pilgrim. "Bizi yemeye ne dersiniz?"
"Neden soruyorsun?" dedi oduncu. "Beni kafamdan yemek isterlerse," dedi Hacı, "yine de idare edilebilir, ama ayaklarımdan yemek isterlerse, daha rahatsız edici olur."
Oduncu, "Seni baş aşağı yemekle ayak üstü yemek arasında ne fark var?" diye sordu.
Hacı, "Sen bunu tecrübe etmedin," diye cevap verdi. "Eğer beni baş aşağı yerse, bir ısırık beni öldürür elbette. Daha sonra beni kızartsa, sotelese, kavursa ya da haşlasa bile, acının ne olduğunu anlamam. Ama beni önce ayaklarımdan yerse, inciklerimi kemirerek başlayabilir ve sonra uyluklarımı kemirmeye devam edebilir. Beni leğen kemiklerime kadar yiyip bitirebilir ve ben yine de aceleyle ölmeyebilirim. Yavaş yavaş acı çekmeye bırakılmayacak mıyım? İşte bu yüzden rahatsız edici."
"Monk," dedi oduncu, "senin için bu kadar çaba harcamayacak. Tek istediği seni yakalamak ve büyük bir vapura bağlamak. Bir kez piştin mi, seni bütün olarak yiyecektir!"
"Bu daha da iyi! Bu daha da iyi!" dedi Pilgrim kıkırdayarak. "Acı çekmeyeceğim; biraz havasızlığa katlanmam gerekecek, hepsi bu."
"Bu kadar küstah olma keşiş," dedi oduncu, "çünkü bu canavarların yanında muazzam büyü güçlerine sahip beş hazine var. Gökyüzünü tutan yeşim sütun ya da okyanusu aşan altın köprü olsan bile, eğer Tang sarayının rahibini korumak ve burayı güvenli bir şekilde geçmek istiyorsanız, biraz delirmeniz gerekecek."
"Kaç kez?" diye sordu Hacı. Oduncu, "En az üç ya da dört kez," diye cevap verdi. Hacı, "Bu hiçbir şey! Bir yıl boyunca yedi ya da sekiz yüz kez delirmiş olmalıyız. Bu üç ya da dört defadan bize ne? Küçük bir delilikten sonra işimiz biter."
Sevgili Büyük Bilge! Hiç de korkmuyordu. Sadece Tang Keşişi'ne eşlik etmek için can atıyordu, oduncuyu bıraktı ve büyük adımlarla atın dağ yamacının önünde durduğu yere döndü. "Usta, ciddi bir şey yok," dedi. "Elbette birkaç cılız canavar ruh var ama buradaki insanlar oldukça ürkek ve aşırı endişeli. Ben varım, neden endişeleneyim ki? Hadi gidelim! Hadi gidelim!" Yaşlı adam onun söylediklerini duyunca devam etmekten başka çaresi kalmadı. Onlar yürürken, oduncu ortadan kaybolmuş.
Yaşlı adam, "Bize mesajı getiren oduncu neden bir anda ortadan kayboldu?" diye sordu.
"Şansımız oldukça kötü olmalı," dedi Sekiz Kural, "güpegündüz bir hayaletle karşılaştık."
"Yakacak odun bulmak için ormana geri dönmüş olmalı," dedi Pilgrim. "Dur bir bakayım."
Sevgili Büyük Bilge! Ateşten gözlerini ve elmas gözbebeklerini açıp dağı uzaktan ve yakından taradı ama oduncunun izine rastlamadı. Başını kaldırdı ve aniden bulutların kenarında Gün Nöbetçisi'ni gördü. Bulutların üzerine çıkarak hemen peşine düştü ve birkaç kez "Sakar şeytan!" diye bağırdı. Tanrıya yetiştiğinde, "Madem söyleyecek bir şeyin vardı, neden kendini gösterip açıkça konuşmadın? Yaşlı Maymun'la dalga geçmek için neden bu kadar şekil değiştirdin?"
Nöbetçi o kadar korkmuştu ki eğilerek şöyle dedi: "Yüce Bilge, lütfen size bu haberi geç getirdiğim için gücenmeyin. Bu şeytanların büyük büyü güçleri var ve birçok dönüşüm yolu biliyorlar. Efendinizi dikkatle korumak için tüm zekanızı kullanmak, tüm ilahi zekanızı kullanmak size kalmış. Eğer en ufak bir ihmalkârlık yaparsan, bu yoldan geçip Batı Cennetine ulaşamazsın." Hacı bunu duyunca nöbetçiyi uzaklaştırdı ama bu sözleri aklından hiç çıkarmadı. Bulutunun yönünü alçaltarak dağa geri döndü. Yaşlı adamın Sekiz Kural ve Sha Monk ile birlikte ilerlediğini görünce kendi kendine şöyle düşündü: "Nöbetçinin söylediklerini Üstada dürüstçe anlatırsam, eminim ağlayacaktır. O çok zayıf! Ona doğruyu söylemezsem, üzerine bir şey koyabilir ve onu ileriye götürebilirim. Ama atasözünün dediği gibi, "Bir bataklığa aniden dalarsan, derin mi sığ mı olduğunu anlayamazsın." Usta gerçekten canavarlar tarafından ele geçirilirse, yaşlı Maymun'dan enerjisini tekrar harcaması istenmeyecek mi? Onun yerine Sekiz Kural'a iyi bakmama izin verin. Önce gidip o canavarlarla savaşmasını ve ne olacağını görmesini sağlayacağım; eğer kazanırsa, bunu onun erdemi olarak kabul edeceğiz. Yetenekleri işe yaramazsa ve canavarlar tarafından yakalanırsa, yaşlı Maymun'un onu kurtarması için hala zamanımız olacak. O zaman güçlerimi sergileyebilir ve ünümü daha da yayabilirim." Aklını kullanarak aklını sorguluyor, böylece kendi kendisiyle müzakere ediyordu:
"Sekiz Kural'ın gönüllü hizmet vermeyi reddedecek kadar tembel olmasından
korkuyorum. Üstelik Efendi ona karşı çok korumacı. Bir hile kullanmam gerekecek."
Sevgili Büyük Bilge! Başvurduğu şu hilekârlığa bakın! Bir süre gözlerini ovuşturduktan sonra, ustasına doğru geri yürürken biraz gözyaşı dökmeyi başardı. Sekiz Kural bunu görünce hemen haykırdı: "Sha Keşiş, sopanı yere bırak. Bavulları buraya getir ve ikimiz bölüşelim."
"İkinci Ağabey," dedi Sha Monk, "Neden bölüyorsunuz?"
"Bölün!" dedi Sekiz Kural.
"O zaman Akan Kum Nehri'ne geri dönebilir ve yeniden bir canavara dönüşebilirsin. Yaşlı Domuz, karımın nasıl olduğunu görmek için Yaşlı Gao Köyü'ne dönecek; beyaz atı satabilir ve yaşlılığına hazırlık olarak Usta için bir tabut satın alabiliriz. Hepimiz dağılabiliriz. Neden Batı Cenneti'ne gitmekle uğraşalım ki?" Yaşlı adam atın üzerinde bunu duyunca, "Bu amele! Hâlâ yolculuk ediyoruz. Bütün bu gevezelikler de ne?"
"Sadece senin oğlun gevezelik ediyor!" dedi Sekiz Kural. "Hacı Güneş "in bize doğru yürürken ağladığını görmüyor musun? O, baltayla kesilmekten, ateşle yakılmaktan, hatta kaynar yağ dolu bir tencereden bile korkmayan, cennete girebilen ve dünyayı delebilen yiğit bir savaşçıdır.
Şimdi üzüntü şapkasını taktı ve gözyaşları fışkırmaya başladı. Dağ engebeli ve canavarlar gerçekten de acımasız olmalı. O zaman bizim gibi zayıfların nasıl ilerlemesini bekliyorsunuz?"
Yaşlı adam, "Bu saçmalığı kes! Onu sorgulayayım ve bakalım ne diyecek?"
Bu nedenle, "Wukong, eğer söyleyecek bir şeyin varsa, konuyu yüz yüze tartışalım. Neden tek başına bu kadar üzgünsün? O ağlamaklı yüzünle beni korkutmaya mı çalışıyorsun?"
"Efendim," dedi Hacı, "az önce bize mesajı getiren kişi Gün Nöbetçisi'ydi. Canavar ruhların çok kötü olduğunu ve burayı geçilmesi zor bir yer haline getirdiğini söyledi. Gerçekten de yüksek bir dağın içinden geçen tehlikeli bir yol. Şimdi geçebileceğimizi sanmıyorum; başka bir zamanı bekleyebiliriz." İhtiyar bu sözleri duyduğunda çok sarsıldı. Hacı'nın kaplan derisinden eteğini çekiştirerek, "Öğrenci, yolculuğun neredeyse yarısını kat ettik. Neden böyle cesaret kırıcı sözler söylüyorsun?"
"Davamıza sadakatsiz değilim," dedi Pilgrim, "ama korkarım ki iblisler çok ve yardım almazsam gücüm sınırlı. Ne demişler: "Fırında bir demir parçası bile olsa, ondan kaç çivi çıkarabilirsin?"" "Öğrenci," dedi yaşlı adam, "bu konuda haklısın. Tek bir kişinin bu meseleyi halletmesi zordur, çünkü askeri kitapta dediği gibi, "Az kişi çok kişiye karşı koyamaz." Ama burada Sekiz Kural ve Sha Monk var, ikisi de benim öğrencilerim. Onları istediğiniz gibi komuta etmenize ve kullanmanıza izin veriyorum, böylece yardımcılarınız olarak hizmet edebilirler, yanınızı koruyacak birileri olabilir. Yalnızca siz birlikte çalışarak bir yol açmalı ve beni bu dağdan geçirmelisiniz. O zaman doğru meyveye ulaşmış olmaz mıyız?"
Hacı'nın tüm bu hünerleri, yaşlı adamdan şu birkaç kelimeyi duymak içindi. Gözyaşlarını sildi ve şöyle dedi: "Efendim, eğer bu dağı aşmak istiyorsanız, Zhu Sekiz Kuralı benim için iki şeyi yapmayı kabul etmeli. Ancak o zaman üçte bir şansımız olur. Eğer bana yardım etmeyi kabul etmezse, tüm meseleyi unutabilirsiniz."
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "eğer bunu yapamayacaksak, dağılalım. Beni
sürüklemeyin aşağı."
"Öğrenci," dedi yaşlı adam, "önce Ağabeyine soralım ve senden ne yapmanı istediğini görelim." Aptal gerçekten de Hacı'ya, "Ağabey, benden ne yapmamı istiyorsun?" diye sormuş.
"İlk işim Usta'ya göz kulak olmak," dedi Hacı, "ikincisi de dağda devriye gezmek."
Sekiz Kural şöyle dedi: "Usta'ya bakmak burada oturmak anlamına gelirken, dağda devriye gezmek bir yerlerde yürüyüş yapmak anlamına gelir. Bir süre oturmamı ve bir süre yürümemi mi istiyorsunuz? Aynı anda iki şeyi nasıl yapabilirim?"
"Sana aynı anda iki şey yapmanı söylemiyorum," dedi Pilgrim, "ama birini
seçmeni söylüyorum. sadece."
"Buna karar vermek daha kolay," dedi Sekiz Kural kıkırdayarak, "ama
bilmiyorum. Efendi'ye bakmakla ya da dağda devriye gezmekle ilgili. Bana görevlerimle ilgili bir şeyler söyleyin, ben de onları uygun şekilde yerine getireyim."
"Efendiye bakmak," dedi Hacı, "bağırsaklarını hareket ettirmek isterse, ona hizmet edeceksin; yolculuk etmek isterse, ona yardım edeceksin; yemek isterse, vejetaryen yemek için dilenmeye gideceksin. Eğer birazcık bile açlık çekerse, dayak yersiniz; eğer biraz solgunlaşırsa, dayak yersiniz; eğer biraz kilo kaybederse, dayak yersiniz."
Dehşete kapılan Sekiz Kural şöyle dedi: "Bu çok zor! Çok zor! Onu beklemek ya da yürümesine yardım etmek - bu hiçbir şey değil ve onu bedensel olarak taşımam gerekse bile, yine de kolay bir mesele. Ama beni yiyecek dilenmeye göndermek isterse, Batı'ya giden bu yolda benim kutsal yazıları arayan bir keşiş olduğumu anlamayacak kişiler olmasından korkuyorum. Beni olgunluğa yeni erişmiş sağlıklı bir domuz sanabilirler ve sonra da etrafımı süpürgeli, tırmıklı, yabalı bir sürü insan sarabilir. Beni evlerine götürecekler, kesecekler ve yeni yıl için iyileştirecekler. Bu vebayla karşılaşmak gibi olmaz mıydı?"
"O zaman git ve dağda devriye gez," dedi Hacı.
"Bu neyi içeriyor?" diye sordu Sekiz Kural.
Hacı cevap verdi: "Dağa gidin ve kaç canavar olduğunu, buranın nasıl bir dağ olduğunu ve ne tür bir mağara olduğunu öğrenin. Daha sonra geçmek için planlar yapabiliriz."
"Bu küçük bir şey," dedi Sekiz Kural. "Yaşlı Domuz dağda devriye gezecek."
Hemen giysisini bağlayan Budala, tırmığını havaya kaldırdı ve dağa giden yolda enerjik adımlarla ilerledi.
Sekiz Kural'ın gidişini izlerken Hacı kıkırdamalarını bastıramadı. "Seni küstah maymun!" diye azarladı yaşlı adam. "Bir kardeş olarak, en ufak bir sempati ya da nezaket göstermediniz. Sürekli birbirinizi kıskanıyorsunuz. Tüm o basit kurnazlıklarınla, tüm o "zekice sözlerin ve nankör görünüşünle" onu daha şimdiden sözde dağda devriye gezmesi için kandırmayı başardın. Şimdi gülüşünüzle onunla alay bile ediyorsunuz!"
"Onunla alay etmiyorum," dedi Hacı, "çünkü gülüşümün başka bir anlamı var. Sekiz Kural'ın gittiğini görüyorsunuz, ama ne dağda devriye gezmeye gidecek ne de canavarlarla yüzleşmeye cesaret edecek. Bunun yerine bir süre saklanmak için bir yere gidecek ve sonra uydurduğu bir hikayeyle bizi kandırmak için geri dönecek."
"Onun hakkında bunu nereden biliyorsun?" diye sordu yaşlı adam. Hacı cevap verdi: "Onun böyle davranacağından şüpheleniyorum. Eğer bana inanmıyorsanız, onu takip etmeme ve öğrenmeme izin verin. Ayrıca canavarları bastırmak için ona biraz yardım edebilir ve aynı zamanda Buddha'yı aramakta ciddi olup olmadığını görebilirim."
"Tamam! İyi! İyi! İyi!" dedi yaşlı adam, "ama ona oyun oynamamalısın." Hacı kabul etti ve dağın yamacına doğru koştu. Vücudunu bir kez sallayarak küçük bir köstebek cırcırböceğine dönüştü, gerçekten de narin ve hafif bir dönüşümdü bu. Gördüğünüz gibi
İnce kanatlar rüzgarda dans eder hiç çaba harcamadan; Küçük bir bel bir toplu iğne kadar keskin. Bir kuyruklu yıldızdan bile daha hızlıdır. Parlayan gözler; Yumuşak ve zayıf bir ses. Böcekler arasında en küçüklerinden biri: İnce, biçimli ve sinsi. Birkaç kez tenha ormanda boş boş dinlenir, tüm vücudu gözden uzaktır, Binlerce göz için kayıp.
Kanatlarını açarak vızıldayarak uçtu, Sekiz Kural'a yetişti ve kulağının arkasındaki kılların altından boynuna kondu. Idiot seyahat etmeye niyetliydi; birinin vücuduna konduğunu nereden bilebilirdi ki? Yedi ya da sekiz mil yürüdükten sonra muckrake'ini bıraktı, arkasını döndü ve Tang Keşişi'nin bulunduğu yöne doğru baktı. Elleri ve ayaklarıyla şiddetle işaret ederek bir dizi küfür savurmaya başladı. "Seni ihtiyar rahip!" dedi. "Seni vicdansız Ban-At-Vebası! Seni korkak Sha Monk! Hepiniz keyfinize bakıyorsunuz ama yaşlı Hog'u kandırıp yola düşürüyorsunuz. Kutsal yazıları arayan hepimiz doğru meyveye ulaşmayı umuyoruz, ama siz bana bu sözde dağ devriyesini yaptırmak zorundasınız. Ha, ha, ha! Eğer bu yerde canavarların olduğu biliniyorsa, saklanmalı ve fark edilmeden geçmeye çalışmalıydık. Ama bu sizin için yeterli değil; bunun yerine onları bulmamı istiyorsunuz! Bu senin kötü şansın! Bir yer bulup biraz kestireceğim. Uykum bittiğinde geri döneceğim ve sana dağda devriye gezdiğime dair belirsiz bir hikaye anlatacağım, hepsi bu kadar!" Bu, Budala için o anın iyi şansıydı. Elinde muckrake ile ilerlerken, dağın kıvrımında kırmızı bir ot kümesi keşfetti. Hemen içine girdi ve tırmığını kullanarak kendine bir çeşit yer minderi yaptı. Uzanıp gerindi ve şöyle dedi: "Ey neşe! Şu Ban-At-Belası bile benim kadar rahat değil!"
Ama kulağının arkasına yerleşmiş olan Pilgrim her kelimeyi duydu. Artık kendini tutamayan Pilgrim uçtu ve onu biraz hırpalamaya karar verdi. Vücudunu bir kez sallayarak tekrar küçük bir ağaçkakana dönüştü. Gördüğünüz gibi
İnce, demir gibi sert ve parlak kırmızı Ve parlak, pırıl pırıl desenli tüyleri. Çivi gibi keskin bir çift çelik pençeye sahip olan Famished, sessiz ormanlardan korkmaz. O en çok kurumuş, çürümüş gövdeleri sever; Yalnız yaşlı ağaçları da önemser. Yuvarlak gözlü, yelpaze kuyruklu, çok neşeli- Gagalama sesleri duyulmaya değer!
Bu yaratık ne çok büyük ne de çok küçüktü, belki de sadece birkaç ons ağırlığındaydı. Kırmızı bronz sertliğinde gagası ve siyah demir pençeleriyle havadan aşağıya doğru savruldu. Sekiz Kural, burnu müthiş bir ısırık aldığında başını yukarı kaldırmış mışıl mışıl uyuyordu. Idiot o kadar ürkmüştü ki hemen yukarı fırladı ve çılgınca bağırdı: "Bir canavar! Canavar! Mızrağı bana sapladı! Ağzım yara oldu!"
Elleriyle ovuşturdu ve kan fışkırdı. "Bu çok garip!" dedi, "Ben mutlu bir olaya karışmadım. Neden ağzım kırmızıya boyandı?"
Kanlı ellerine baktı, kendi kendine şaşkınca mırıldandı ama etrafında en ufak bir hareket izi algılayamadı. "Canavar falan yok. O zaman neden bir mızrak tarafından bıçaklandım?"
Yukarı bakmak için başını kaldırdı ve birden havada uçan küçük bir ağaçkakan gördü. Dişlerini sıkan Budala bağırdı, "Seni sefil serseri! Ban-At-Belası "nın beni ezmesi yeterli değil mi? Neden sen de beni ezmek zorundasın? Ah, biliyorum! Benim bir insan olduğumu fark etmemiş olmalı, bunun yerine burnumun içinde solucanlar olan kömürleşmiş, çürümüş bir ağaç gövdesi olduğunu düşünüyor. Yiyecek solucan arıyor ve bu yüzden bana bir ısırık veriyor. İzin ver de burnumu göğsümde saklayayım."
Yere yuvarlanan Budala tekrar uyumak için uzandı. Hacı bir kez daha aşağı uçtu ve kulağının dibine bir ısırık daha verdi.
Telaşa kapılan Idiot ayağa fırladı ve "Bu sefil serseri! Beni gerçekten rahatsız ediyor! Burası yuvasının olduğu yer olmalı ve yumurtalarını ya da yavrularını aldığımdan endişeleniyor. Bu yüzden beni rahatsız ediyor. Tamam, tamam! Pekala! Pekala! Pekala! Pekala! Artık uyumayacağım." Tırmığını sıyırarak kırmızı çimenli çayırdan ayrıldı ve tekrar yola koyuldu. Bu sırada Hacı Güneş neredeyse gülmekten kırılıyor, Yakışıklı Maymun Kral neredeyse kahkahadan yıkılıyordu. "Bu amele!" dedi. "O kocaman açılmış gözler bile kendisinden birini tanıyamadı!"
Sevgili Büyük Bilge! Vücudunu sallayarak tekrar bir köstebek cırcır böceğine dönüştü ve kendini bir kez daha Idiot "un kulağına sıkıca tutturdu.
Dağın derinliklerinde dört ya da beş mil yürüdükten sonra, Idiot bir vadide her biri yaklaşık bir masa büyüklüğünde olan üç kare yeşil kaya parçasına rastladı. Tırmığını yere bırakan Budala, kayaların önünde derin bir şekilde eğildi. Hacı kendi kendine sessizce gülerek, "Bu Budala! Kayalar insan değil; ne nasıl konuşacaklarını ne de selamına nasıl karşılık vereceklerini biliyorlar. Neden onların önünde eğiliyorsun? Bu gerçekten kör bir saygı!"
Ancak Budala, kayaların Tang Keşişi, Sha Keşişi ve Hacı olduğunu iddia etti. Üçünün yüzüne bakan Budala, söyleyeceklerinin provasını yapıyordu. "Bu sefer Usta "yı görmeye gittiğimde, bana sorarlarsa canavarlar olduğunu söyleyeceğim. Ve eğer bana bunun ne tür bir dağ olduğunu sorarlarsa, kilden kalıplandığını, çamurdan yapıldığını, kalaydan işlendiğini, bakırla dövüldüğünü, unla buğulandığını, kağıtla sıvandığını ve fırçayla boyandığını söyleyeceğim. Eğer aptalca sözler söylediğimi iddia ederlerse, biraz daha söyleyeceğim. Bunun kayalık bir dağ olduğunu söyleyeceğim. Bana ne tür bir mağara olduğunu sorarlarsa, kayalık bir mağara olduğunu söyleyeceğim. Ne tür kapılar olduğunu sorarlarsa, çivilerle çivilenmiş sac demir kapılar olduğunu söyleyeceğim. Mağaranın içinin ne kadar derin olduğunu sorarlarsa, konutta yaklaşık üç bölüm olduğunu söyleyeceğim. Kapıda kaç çivi olduğu gibi her şeyi öğrenmeye çalışmakta ısrar ederlerse, sadece yaşlı Hog'un tam sayıyı hatırlayamayacak kadar meşgul olduğunu söyleyeceğim. Artık her şeyi hazırladığıma göre, şu Ban-Horse- Plague'i kandırmak için geri döneceğim."
Hikayesini uyduran Budala, adımlarının izini sürmek için tırmığını sürükledi. Ancak Hacı'nın kulağının arkasından her şeyi duyduğunu bilmiyordu. Hacı onun geri döndüğünü görünce kanatlarını gerdi ve ilk önce geri uçtu, efendisini görmek için orijinal formuna geri döndü. "Wukong, demek geri döndün," dedi usta. "Neden Wuneng "i de görmüyoruz?"
Pilgrim kıkırdayarak, "Sadece bazı yalanlar uyduruyor," dedi. "Yakında burada
olacak."
Yaşlı adam şöyle dedi: "Onun gibi gözlerini kulaklarıyla kapatmış b i r i aptalın teki olmalı. Ne tür yalanlar uydurabilir ki? Suçu onun üzerine yıkmaya çalışmak yine senin bir hokkabazlığın olmalı."
"Üstat," dedi Hacı, "her zaman onun hatalarını örtbas ediyorsunuz. Ancak size söyleyeceklerim kanıtlara dayanıyor."
Bunun üzerine Idiot'un uyumak için ot yığınına nasıl süründüğünü ve ağaçkakan tarafından nasıl ısırıldığını ve kayalara nasıl boyun eğdiğini ve kayalık dağda, sac kapılı kayalık mağarada canavar ruhlarla ilgili hikayeyi nasıl uydurduğunu eksiksiz bir şekilde anlattı.
İşini bitirdikten sonra, Budala bir süre sonra yürüyerek geri geldi. Uydurduğu şeyi unutmaktan korktuğu için, Hacı ona "Budala, ne okuyorsun?" diye bağırdığında hala başını eğmiş prova yapıyordu. Etrafına bakabilmek için kulaklarını diken Sekiz Kural, "Eski çiftlik evime döndüm!" dedi.
Öne çıkıp diz çöktü ama yaşlı adam onu kaldırarak, "Öğrenci, yorgun olmalısın!" dedi.
"Evet," dedi Sekiz Kural, "yürüyen ya da dağa tırmanan kişi en çok yorulan kişidir."
"Hiç canavar var mı?" diye sordu yaşlı adam. Sekiz Kural, "Evet, evet! Onlardan bir sürü var!"
"Sana nasıl davrandılar?" diye sordu yaşlı adam. Sekiz Kural, "Bana Ata Domuz ve Büyükbaba Domuz dediler; ayrıca yemem için biraz vejetaryen yemek ve erişte çorbası hazırladılar ve bizi bu dağdan geçirmek için büyük bir geçit töreni düzenleyeceklerini söylediler."
Hacı, "Çimenlerin üzerinde uyuduktan sonra rüyanda konuştuğun şey bu olabilir mi?" diye sordu. Budala bu soruyu duyunca o kadar şaşırdı ki, neredeyse boyu iki santim uzayacaktı: "Ey Baba! Benim uyuduğumu nasıl bilebilir?" Hacı öne çıktı ve onu yakalayarak, "Sen buraya gel! Dur sana sorayım!" Budala daha da telaşlandı; tir tir titreyerek, "Bana her şeyi sorabilirsin. Neden beni böyle yakalamak zorundasın?"
"Ne tür bir dağ var orada?" diye sordu Hacı. Sekiz Kural "Kayalık bir dağ" dedi.
"Ne tür bir mağara?"
"Kayalık bir mağara," dedi. "Ne tür kapılar var?" Hacı sordu. "Çivilerle tutturulmuş demir sac kapılar var," dedi. "Mağaranın içi ne kadar derin?"
"İçeride üç bölüm var," dedi. Hacı, "Daha fazlasını söylemene gerek yok," dedi. "Son bölümü gayet net hatırlıyorum, ama Efendi "nin bana hala inanmayacağından korktuğum için, bunu senin yerine ben söyleyeceğim."
"Seni sinsi!" dedi Sekiz Kural. "Benimle gelmedin bile! Benim için söyleyebileceğin ne biliyorsun?"
"Kapılarda kaç tane çivi var?" dedi Hacı gülerek, "Yaşlı Domuz'un kafasının net olarak hatırlayamayacak kadar meşgul olduğunu söyle. Bu doğru değil mi?" Budala o kadar korkmuştu ki hemen dizlerinin üzerine çöktü. Hacı, "Kayaların önünde eğildin ve onlarla sanki üçümüzmüş gibi konuşmaya başladın. Bu doğru değil mi? Ayrıca şöyle dedin, "Şu hikayeyi uydurayım da gidip şu Ban-At-Plague "i kandırayım." Bu da doğru değil mi?"
"Ağabey," dedi Idiot, durmadan eğilerek, "dağda devriye gezmeye gittiğimde bana eşlik etmiş olabilir misin?"
"Seni aşırı doldurulmuş amele!" diye azarladı Pilgrim. "Burası önemli bir bölge. Senden dağda devriye gezmeni istedik ama sen onun yerine uyumaya gittin. Eğer ağaçkakan seni dürtmeseydi, hala orada uyuyor olacaktın. Uyandırıldıktan sonra bile böyle büyük bir yalan uydurdun. Önemli girişimimizi tamamen mahvedebilirsin, değil mi? Bir an önce saplarınızı çıkarın ve hatıra olarak beş sopa darbesi yiyin."
Dehşete kapılan Sekiz Kural, "Bu cenaze asası çok ağır: biraz dokunsam derim çökecek, biraz fırçalasam tendonlarım kopacak. Beş vuruş benim için kesin ölüm demek." Hacı, "Madem dayak yemekten korkuyorsun, neden yalan söylüyorsun?" dedi.
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "sadece bu seferlik. Bunu yapmaya asla cesaret
edemem tekrar. "
"Pekala," dedi Pilgrim, "bu sefer sana sadece üç vuruş vereceğim."
"Ey Baba!" dedi Sekiz Kural. "Yarım vuruşa bile dayanamıyorum!" Hiçbir şey
olmadan Alternatif olarak, Idiot ustayı yakaladı ve "Benim adıma konuşmalısın" dedi.
Yaşlı adam, "Wukong bana bu yalanı senin uydurduğunu söylediğinde ona inanmamıştım. Şimdi gerçekten öyle olduğuna göre, kesinlikle dayak yemeyi hak ediyorsun. Fakat şu anda bu dağı aşmaya çalışıyoruz ve kullanabileceğimiz herkese ihtiyacımız var. Bu yüzden Wukong, onu şimdi bağışlayabilirsin. Önce dağı geçelim, sonra onu yenebilirsin." Hacı dedi ki, "Eskiler der ki, "Birinin ebeveynlerinin duygularına itaat etmesi büyük bir evlatlık davranışıdır." Eğer Usta seni dövmememi söylerse, seni şimdilik bağışlayacağım. Tekrar dağa devriyeye gitmelisin. Eğer yalan söylemeye başlar ve işleri bir kez daha berbat edersen, seni bir vuruştan bile kurtarmayacağım!" Aptalın kaçmaktan ve ana yoldan ayrılmaktan başka çaresi yoktu. Şuna bir bakın! Bu kez yürürken, her adımında dönüşmüş Pilgrim'in kendisini takip ettiğini düşünerek kuşkuya kapıldı. Bir nesneye ya da şeye rastlar rastlamaz, hemen onun Hacı olduğundan şüpheleniyordu. Yaklaşık yedi ya da sekiz mil gittikten sonra, yamaçta koşan bir kaplan gördü. Yılmadı, muckrake'ini kaldırdı ve şöyle dedi: "Ağabey, yine yalanlarımı dinlemeye mi geldin? Sana artık bunu yapmayacağımı söylemiştim."
Yürümeye devam ederken şiddetli bir dağ rüzgârı ölü bir ağacı devirdi ve ağaç ona doğru yuvarlandı. Göğsünü yumruklayarak ve ayaklarını yere vurarak bağırdı: "Ağabey! Bunu neden yaptın? Artık seni kandırmaya çalışmayacağımı söylemiştim. Bana saldırmak için neden bir ağaca dönüşmek zorunda kaldın?"
Daha da ilerledi ve havada beyaz boyunlu yaşlı bir karganın birkaç kez öttüğünü gördü. Tekrar, "Ağabey, kendinden utanmıyor musun? Sana artık yalan söylemeyeceğimi söylemiştim.
Neden hâlâ yaşlı bir kargaya dönüştün? Yine beni gizlice dinlemeye mi çalışıyorsun?"
Ama bu kez Pilgrim onu takip etmedi; sadece kuşku ve tahminlerle doluydu ve şimdilik ondan daha fazla söz etmeyeceğiz.
Şimdi size, içinde Nilüfer Çiçeği Mağarası adında bir mağara bulunan ve Düz Tepe Dağı olarak adlandırılan dağdan bahsedeceğiz. Mağarada iki şeytan varmış: Birinin adı Büyük Kral Altın Boynuz, diğerininki ise Büyük Kral Gümüş Boynuz'muş.
O gün mağarada otururlarken, Altın Boynuz Gümüş Boynuz'a, "Kardeşim, dağda devriye gezmeyeli ne kadar oldu?" diye sordu. Gümüş Boynuz, "Yarım ay oldu," dedi.
"Kardeşim," dedi Altın Boynuz, "git ve bugün devriye gez." Gümüş Boynuz, "Neden bugün?" diye sordu.
"Geçenlerde ne duyduğumu bilmiyorsun," dedi Altın Boynuz, "Doğu Ülkesi'ndeki Tang imparatoru, kraliyet kardeşi Tang Keşişi'ni Batı'da Buddha'ya tapmaya göndermiş. Hacı Güneş, Zhu Sekiz Kural ve Sha Keşiş adında üç yoldaşı daha var; at da dahil olmak üzere toplam beş kişiler. Git nerede olduklarına bak ve onları benim için yakala." Gümüş Boynuz, "Eğer insan yemek istiyorsak, her yerde birkaç tane yakalayabiliriz. Bu keşişler nerede olabilir? Bırakın geçsinler."
Altın Boynuz dedi ki, "Bunu bilmiyorsun. Cennet Bölgesi'nden ayrıldığım yıl, insanların Tang Keşişi'nin Yaşlı Altın Ağustos Böceği'nin enkarnasyonu olduğunu, on varlık boyunca dini uygulamış ve yang enerjisinin hiçbirinin dağılmasına izin vermemiş bir adam olduğunu söylediklerini duydum. Eğer biri onun etinin tadına bakabilirse, yaşı büyük ölçüde uzayacaktır."
"Eğer onun etini yemek," dedi Gümüş Boynuz, "yaşımızı uzatabiliyor ve ömrümüzü uzatabiliyorsa, belirli bir erişime ulaşmak, ejderha ve kaplanı geliştirmek ya da erkek ve dişinin birleşmesini sağlamak için hareketsiz meditasyon yapmamıza ne gerek var?
Onu yemeliyiz. Hemen gidip onu yakalayayım."
Altın Boynuz dedi ki, "Kardeşim, oldukça düşüncesizsin. Acele etmeyelim. Eğer bu kapıdan çıkıp önüne çıkan herhangi bir keşişi yakalarsan, eğer o Tang Keşişi değilse, gereksiz yere yasaları çiğnemiş olursun. Gerçek Tang Keşişi'nin nasıl göründüğünü hala hatırlıyorum. Yanınızda götürebilmeniz için ustanın ve öğrencilerinin portrelerini yaptıralım. Bazı keşişleri gördüğünüzde, onların gerçek olup olmadıklarını kontrol edebilirsiniz."
Bunun üzerine portreler çizdirdi ve her kişinin adı resmin yanına yazıldı.
Eskizleri yanına alan Gümüş Boynuz, dağda devriye gezmek üzere kendisini takip etmeleri için otuz küçük şeytanı çağırdıktan sonra mağaradan ayrıldı.
Şimdi size talihi kötüye gitmek üzere olan Sekiz Kural'dan bahsedeceğiz. Yolda yürürken, yolunu kesen ve "Yaklaşan kim?" diye soran çeşitli iblislerle karşılaştı. Başını kaldırıp kulaklarını bir kenara iten Budala, onların iblis olduğunu gördü ve oldukça korktu. Kendi kendine şöyle dedi: "Kutsal yazıları aramaya giden bir keşiş olduğumu söylersem, beni yakalamak isteyebilirler. En iyisi sadece bir gezgin olduğumu söyleyeyim."
Küçük zebaniler efendilerine geri dönerek, "Yüce Kral, bu bir gezgin" dediler.
Bu otuz küçük zebani arasında Sekiz Kural'ı tanımayanlar da vardı. Bununla birlikte, yüzünü biraz tanıdık bulan birkaç kişi vardı ve onu işaret ederek, "Yüce Kral, bu keşiş Zhu Sekiz Kural'ın portresine benziyor" dediler.
Yaşlı şeytan, daha yakından inceleyebilmeleri için onlara hemen resmi asmalarını söyledi. Sekiz Kural resmi gördüğünde çok sarsıldı ve kendi kendine mırıldandı: "Son zamanlarda kendimi biraz keyifsiz hissetmeme şaşmamalı! Bu portrede benim ruhumu yakalamışlar!"
Küçük zebaniler mızraklarıyla resmi havaya kaldırırken, Gümüş Boynuz eliyle işaret ederek, "Beyaz ata binen Tang Keşişi ve bu kıllı yüzlü olan da Hacı Güneş," dedi.
Bunu duyan Sekiz Kural, "Şehir Muhafızı, ben dahil değilsem sorun değil! Size üç domuz başı, yirmi dört porsiyon saf içki sunacağım ..." Kendi kendine tekrar tekrar mırıldanarak, her türlü yemini etmeye devam etti.
Bu arada şeytan sözlerine şöyle devam etti: "Şu uzun ve karanlık olan Sha Monk, uzun burunlu ve kocaman kulaklı olan ise Zhu Sekiz Kural." Budala onun söylediklerini duyunca o kadar irkilmiş ki burnunu göğsüne doğru indirip gizlemeye çalışmış. "Keşiş, ağzını dışarı çıkar," diye bağırdı zebani. "Bu doğuştan gelen bir kusur," dedi Sekiz Kural. "Dışarı çıkaramam."
Şeytan, zebanilere onu kancalarla çekip çıkarmalarını söyledi ve Sekiz Kural o kadar telaşlandı ki, hemen burnunu uzatarak, "Bu çirkin bir özellikten başka bir şey değil!" dedi. İşte burada! Eğer bakmak istiyorsanız, sadece bakın. Neden kanca kullanmak istiyorsun?" Bunun Sekiz Kural olduğunu anlayan şeytan, değerli kılıcını çıkardı ve kesmeye başladı. Budala tırmığıyla darbeyi savuşturdu ve "Evladım, yüzsüzlük etme! Tırmığıma dikkat et!"
Zebani kıkırdayarak, "Bu adam hayatın ortasında keşiş olmuş," dedi. "Sevgili
çocuk!" dedi Sekiz Kural. "Sende biraz zekâ var! Nasıl yapıyorsun Babanızın hayatın ortasında bir keşiş olduğunu hemen biliyor muydunuz?"
"Tırmığı kullanmayı biliyorsan," dedi zebani, "onu bir evin tarlasını ya da bahçesini çapaladıktan sonra çalmış olmalısın."
Sekiz Kural, "Çocuğum, babanın tırmığını tanıyamayacaksın, çünkü bu, toprağı çapalamak için kullanılan sıradan bir tırmığa benzemiyor. Biz burada
Ejderha pençesi şeklinde yapılmış devasa dişler, altınla süslenmiş ve bir kaplan gibi şekillendirilmiş. Savaşta kullanıldığında soğuk rüzgarı aşağı çeker; Savaşa getirildiğinde parlak alevler yayar. Tang Monk için tüm engelleri kaldırabilir, Batı'ya giden bu yoldaki tüm canavarları yakalayabilir. Kullanıldığında, sisler güneşi ve ayı gizler; Yüksekte tutulduğunda, bulutlar kutup yıldızlarını karartır. Tai Dağı'nı devirir ve kaplanlar paniğe kapılır; Okyanusları devirir ve ejderhalar siner. Sen, canavar, birçok yeteneğe sahip olsan da, Bir tırmık dokuz kanlı delik açacaktır!"
Zebani sözleri duydu ama kenara çekilmeye hazır değildi. Yedi yıldızdan oluşan kılıcını sallayarak Sekiz Kural'a saldırdı ve onlar da tekrar tekrar dağ. Yirmi kadar raunttan sonra bile ikisi de daha güçlü görünmüyordu. Gittikçe daha da hırçınlaşan Sekiz Kural, canını hiçe sayarcasına dövüşmeye başladı. Zebani, rakibinin kocaman kulaklarını nasıl çırptığını ve tükürüğünü nasıl tükürdüğünü, sürekli bağırıp çağırdığını görünce biraz korktu. Bu nedenle arkasını dönerek tüm küçük şeytanlarını savaşa çağırdı. Eğer bu teke tek bir dövüş olsaydı, Sekiz Kural için idare edilebilirdi. Ancak tüm o küçük zebanilerin yaklaştığını görünce paniğe kapıldı ve kaçmak için döndü. Ne var ki yol pek düzgün değildi ve hemen yol boyunca uzanan sarmaşıklara ve kurumuş sarmaşıklara takıldı. Koşmaya çabalarken, küçük şeytanlardan biri bacaklarına uçarak bir hamle yaptı ve bok yiyen bir köpek gibi kafa üstü yere çakıldı! Diğerleri üzerine çullandı, onu yere bastırdı, yelesinden ve kulaklarından çekti, bacaklarını yakaladı ve kuyruğunu çekiştirdi. Mağaraya dönmesi için onu kaldırdılar. Eyvah! İşte böyle
İblislerle dolu bir bedeni yok etmek zordur; On bin hastalık ortaya çıkar, onları ortadan kaldırmak zordur.
Zhu Sekiz Kuralı "nın yaşamına ne olduğunu bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.