Onun doğası mükemmeldir: bu yüzden Yolu bilir. Dönerek ağdan ve tuzaktan kurtulur. Dönüşümü öğrenmek kolay bir şey değildir, Ne de uzun yaşam elde etmek yaygındır. Şans onu saf ve saf olmayan şeylere dönüştürür; Kader kalpalarından özgür, istediği gibi hareket eder. Sayısız aeonlar boyunca o fantezisizdir- Her zaman boşluğa sabitlenmiş ilahi bir ışın.
Gördüğünüz gibi bu şiirin anlamı, Büyük Bilge Güneş'in ulaştığı Tao'nun harikalarına ince bir şekilde karşılık gelmektedir. O iblisin elinden gerçek hazineyi aldıktan sonra, onu kolunda sakladı ve kendi kendine mutlulukla şöyle dedi: "O kanunsuz iblis beni yakalamak için çok uğraşsa da, çabaları ayı sudan çıkarmaya çalışmaktan daha iyi değil. Ama yaşlı Maymun onu yakalamak istediğinde, bu ateşin üzerinde buzu eritmek kadar basit!"
Su kabağını saklayarak kapıdan çıktı ve eski kıyafetine geri döndü. Form .
"Canavar ruhlar," diye bağırdı, "kapıyı açın!"
Küçük bir şeytan, "Sen kimsin ki burada gürültü yapmaya cüret ediyorsun?" dedi.
Hacı "O eski kanunsuz şeytanlara bir Güneş Yolcusu'nun geldiğini hemen bildirin."
Küçük şeytan haber vermek için içeri daldı ve "Yüce Kral, kapımızın önünde sözde bir Güneş Hacısı belirdi" dedi.
"Değerli Kardeşim," dedi yaşlı iblis, derinden sarsılarak, "bu kötü! Bütün bir veba yuvasını karıştırdık! Bakın! Sarı altın ip bir Hacı Güneş yakaladı, su kabağı ise bir Grimpil Güneşi depoladı. Nasıl olur da başka bir Hacı Güneş olabilir? Birden fazla kardeşleri olmalı ve hepsi de gelmiş olmalı."
"Sakin ol, Ağabey," dedi ikinci iblis. "Bu su kabağımız bin kişi alabilir ve içinde sadece bir Grimpil Güneşi var. Neden başka bir Güneş Yolcusu için endişelenelim ki? İzin verin dışarı çıkıp bir bakayım. Onu da depolayacağım."
"Dikkatli ol kardeşim," dedi yaşlı iblis.
Şu ikinci şeytana bakın! Gösterişli su kabağını elinde tutarak, daha önce olduğu gibi kararlı ve kendinden emin bir şekilde kapıdan çıktı. "Sen kimsin ki," diye bağırdı, "buralarda gürültü yapmaya cüret ediyorsun?" Hacı, "Demek beni tanımadın!" dedi.
Çiçek-Meyve Dağı'nda yaşadım. Evim: Su Perdesi Mağarası. Cennet Sarayı'nı rahatsız ettiğim için Uzun bir süre çabalamayı bıraktım. Sıkıntılarımdan kurtulduğum için şanslıyım, Dao'dan ayrıldım ve bir keşişin peşine takıldım, itaatkâr Thunderclap'e ulaşmak için, Kutsal yazıları ve doğru bilgiyi aramak. Vahşi, kanunsuz iblislerle karşılaştığımda, güçlü büyümle çalışırım. Büyük Tang keşişimi geri ver, Buda'yı görmek için Batı'ya gidelim. O zaman anlaşmazlığımız sona erecek ve herkes huzurun tadını çıkaracak. Yaşlı Maymun'u kızdırma, Yoksa bayat hayatınız sona erecek!"
"Bir dakikalığına buraya gel" dedi iblis, "ama seninle dövüşmeyeceğim. Adını bir kez söyleyeceğim. Bana cevap vermeye cesaretin var mı?"
"Eğer beni ararsan," dedi Hacı kıkırdayarak, "sana cevap veririm. Ama ben seni ararsam, sen bana cevap verir misin?"
"Seni çağırıyorum," dedi o zebani, "çünkü insanları depolayabilen bir hazine kabağım var. Sende beni çağırmanı gerektirecek ne var?" Hacı, "Benim de küçük bir su kabağım var," demiş.
"Eğer yaparsan," dedi zebani, "çıkar da bir bakayım." Hacı kabağı kolundan çıkararak, "Kanunsuz iblis, sen bak!" dedi.
Bir kez salladı ve hemen koluna geri soktu, çünkü iblisin onu kapmak isteyebileceğinden korkuyordu.
İblis su kabağını görünce çok sarsıldı ve şöyle dedi: "Bu su kabağı da nereden çıktı? Nasıl oluyor da benimkine tıpatıp benziyor? Aynı daldan yetişmiş olsalar bile, boyutları ya da şekilleri arasında bazı farklar olması gerekirdi. Nasıl tıpatıp aynı olabilirler?" Büyük bir ciddiyetle, "Güneş Pilgrim, senin su kabağın nereden geldi?" dedi. Hacı, elbette su kabağının tarihini bilmiyordu, ama soruyu tersine çevirdi ve "Seninki nereden geldi?" diye sordu. Bunun bir hile olduğunu fark etmeyen iblis, bunun dürüst bir soru olduğunu düşündü ve kabağın kökenini eksiksiz bir şekilde anlatmaya başladı: "Bu su kabağım, kaosun bölündüğü ve Cennet ile Dünya'nın yaratıldığı dönemde ortaya çıktı. O zamanlar, ölüm yoluyla kendini Nüwa'ya dönüştüren ve onun adını alan Yüce İlkel Eski Patrik vardı. Gökleri onarmak ve dünyevi dünyayı kurtarmak için taşları eritti. Kunlun Dağı'nın dibindeki kuzeybatı bölgesinde bir çatlağa ulaştığında, üzerinde mor altından bu kırmızı kabağın oluştuğu bir ölümsüz sarmaşık teli keşfetti. Bu nedenle, Laozi tarafından bugüne kadar a k t a r ı l a n bir şeydir." Büyük Bilge bu hikayeyi duyduğunda, hemen kendi hikayesi için bir model olarak kullandı ve "Benim su kabağım da aynı yerden geldi" dedi.
"Nasıl yani?" diye sordu iblis. "Saf ve bulanık olanın bölünmesinden bu yana," dedi Büyük Bilge, "Cennet kuzeybatı köşesinde, Dünya ise güneydoğu köşesinde tamamlanmamıştı. Yüce Ezeli Taoist Patrik ölüm yoluyla kendini Nüwa'ya dönüştürdü.
Gökleri onardıktan sonra Kunlun Dağı'nın eteklerine gitti ve orada üzerinde iki su kabağının oluştuğu bir ölümsüz sarmaşık teli vardı. Bendeki erkek, seninki ise dişi."
Zebani, "Cinsiyetleri ayırt etmeye gerek yok; eğer insanları depolayabiliyorsa, bu iyi bir hazinedir" dedi.
"Haklısın," dedi Büyük Bilge, "önce senin denemene izin vereceğim."
Çok memnun olan şeytan havaya sıçradı, su kabağını havaya kaldırdı ve "Güneş Pilgrim!" diye bağırdı. Çağrıyı duyan Büyük Bilge hiç durmadan tek nefeste sekiz ya da dokuz kez cevap verdi ama ona hiçbir şey olmadı. Havadan yere inen iblis göğsünü dövdü ve ayaklarını yere vurarak ağladı, "Gökler! Ve biz dünyada sadece insan yaşamının değişmediğini söylüyoruz! Bunun gibi bir hazine bile eşinden korkar: dişi erkekle karşılaştığında, etkili olmaktan çıkar!"
"Neden seninkini kaldırmıyorsun," dedi Hacı gülerek, "çünkü yaşlı Maymun'un seni çağırma sırası geldi." Hızla takla atarak kabağı ters çevirdi ve "Büyük Kral Gümüş Boynuz!" diye bağırarak şeytana nişan aldı. Ağzını kapatmaya cesaret edemeyen iblis cevabını verdi ve anında su kabağının içine çekildi, ardından Hacı tarafından üzerinde "Laozi Bu Emre Göre Çabuk Hareket Etsin" yazan bantla mühürlendi. Hacı gizliden gizliye sevinerek, "Evladım, bugün yeni bir şey deneyeceksin!" dedi.
Elinde su kabağıyla buluttan indi ve bütün düşüncesi efendisini kurtarmak olan Lotus Çiçeği Mağarası'na doğru yola koyuldu. Gördüğünüz gibi o dağdaki yol çukurlarla doluydu ve üstelik kendisi de biraz çarpık bacaklıydı. O koşuştururken, su kabağı defalarca sallandı ve çok geçmeden içinden sürekli yüksek bir şangırtı sesi geldi. "Nasıl oluyor da bu kadar hızlı sallanabiliyor?" diye soruyorsunuz. Gördüğünüz gibi, Büyük Bilge'nin bedeni o kadar rafine edilmişti ki, hızlı bir şekilde çözülemezdi. Öte yandan, zebani bulutlara binmek ve sise binmek gibi önemsiz bir büyü biliyor olabilir, ancak ölümlü yapısından tamamen kurtulmuş değildi. Hazinenin içine çekildiği anda çözüldü.
Ancak Pilgrim durumun böyle olduğuna pek inanmıyordu. "Ah çocuğum," dedi gülerek, "işiyor musun yoksa gargara mı yapıyorsun bilmiyorum! Ama bu tür işler yaşlı Maymun'a çok tanıdık geliyor. Ancak yedi ya da sekiz gün sonra, ince bir sıvı haline geldiğinde, bakmak için kapağı kaldıracağım. Neden acele ediyorsun? Aceleye ne gerek var? Ne kadar kolay çıktığımı düşününce, seni bin yıl bile gözetlemem!"
Su kabağını tutarken ve kendi kendine böyle konuşurken, kısa süre sonra mağaranın girişine vardı. Su kabağını salladı ve kabak daha da gürültülü bir şekilde sallanmaya başladı. "Bu ses bir fal tüpünün çıngırağına benziyor," dedi. "Yaşlı Maymun, Usta'nın bu kapıdan ne zaman çıkabileceğini öğrenmek için bir araştırma yapmalı." Şuna bir bakın! "Kral Wen'in
, Büyük Bilge Konfüçyüs,
'nin Usta Zhou'su, Usta Hayalet Vadisi "ni okurken elindeki şeyi sürekli sallıyordu.
Mağaradaki küçük zebaniler bunu gördüklerinde, "Büyük Kral, felaket! Güneş Pilgrim İkinci Büyük Kralımızı su kabağında sakladı ve şimdi onu falcılık için kullanıyor." Yaşlı zebani bu sözleri duyduğunda o kadar dehşete kapılmış ki ruhu onu terk etmiş, kemikleri zayıflamış ve tendonları uyuşmuş. Yere düştü ve ağlamaya başladı, "Ey Değerli Kardeşim! Sen ve ben Yukarı Bölge'yi gizlice terk edip bu ölümlü dünyada hayatlarımızı bulduğumuzda, umudumuz bu dağ mağarasının kalıcı efendileri olarak zenginlik ve ihtişamın tadını birlikte çıkarmaktı. Bu keşiş yüzünden hayatının elinden alınacağını ve kardeşlik bağımızın kopacağını nereden bilebilirdim?" Tüm mağaradaki çeşitli zebaniler yüksek sesle feryat etmeye başladı.
Kirişte asılı duran Zhu Sekiz Kural, tüm ailenin feryadını duyunca, "Canavar, ağlama!" diye seslenmekten kendini alamadı. Yaşlı Hog sana bir şey anlatsın. İlk gelen Hacı Güneş, sonra gelen Grimpil Güneş ve en son gelen Hacı Güneş, üçü de aslında tek bir kişi, benim ağabeyim. Çok yönlüdür, yetmiş iki dönüşüm yolu bilir. Bu hazinenizi çalan ve kardeşinizi saklayan oydu. Kardeşiniz artık öldüğüne göre, bu şekilde yas tutmanıza gerek yok. Tencere ve tavalarınızı çabucak temizlemeli ve biraz kurutulmuş mantar, taze mantar, fasulye filizi, bambu filizi, soya fasulyesi keki, buğday gluteni, odun başağı ve sebze hazırlamalısınız. Biz üstat ve öğrencileri yemeğe davet edin, biz de sizin için bir kez
'sını okumaktan memnuniyet duyacağız." Duydukları karşısında çileden çıkan yaşlı iblis şöyle dedi: "Zhu Sekiz Kural'ın kurnaz biri olduğunu sanıyordum ama aslında çok küstah biri. Şu anda benimle dalga geçmeye cüret ediyor! Küçükler, yas tutmayı bırakın. Zhu Sekiz Kural'ı çözün ve yumuşayana kadar buharda pişirin.
Önce karnımı doyurayım, sonra da kardeşimin intikamını almak için Hacı Güneş "i yakalamaya gideceğim."
Sha Monk, Sekiz Kural "a dönerek onu azarladı ve "Ne kadar hoş değil mi? Sana bu kadar çok konuşma demiştim! Şimdi konuşman, buharda pişirilip yeneceğin anlamına geliyor." Budala biraz telaşlandı ama küçük bir şeytan söz alarak, "Yüce Kral, Zhu Sekiz Kuralı buharda pişirmek iyi değildir" dedi.
"Amitābha Buddha!" dedi Sekiz Kural. "Hangi ağabey gizli erdemler biriktirmeye çalışıyor? Buğulanmışsam gerçekten de iyi değilim."
Başka bir zebani, "Derisi yüzüldükten sonra, buhar için iyi olacak" dedi.
Dehşete kapılan Sekiz Kural, "Ben iyiyim! Ben iyiyim! Kemiklerim ve derim kaba olsa da, su kaynadığı anda yumuşayacağım."
Onlar konuşurken, başka bir küçük şeytan ön kapıdan gelerek, "Güneş Pilgrim kapımızda bize hakaret ediyor!" diye haber verdi.
"Bu adam," dedi ürkmüş yaşlı bir iblis, "burada kimsenin olmadığını düşündüğü için bize kötü davranıyor."
Ardından şu emri verdi: "Küçükler, daha önce olduğu gibi Zhu Sekiz Kuralı'nı asın ve evde hâlâ kaç hazine olduğunu bulun."
Evin hizmetçisi olan küçük şeytan, "Mağarada henüz üç hazine var," dedi.
"Hangi üçü?" diye sordu yaşlı iblis. "Yedi yıldızlı kılıç," dedi kahya, "palmiye yapraklı yelpaze ve saf yeşim vazo."
"O vazo işe yaramaz!" dedi yaşlı iblis. "Adı çağrıldığında cevap veren herkesi saklaması gerekiyordu, ama formül bir şekilde o Hacı Güneş'e geçti ve şimdi kendi kardeşimiz bir kenara atıldı. Vazoyu kullanmayacağım; onu burada, evde bırak. Çabuk bana kılıcı ve yelpazeyi getirin."
Hizmetçi iki hazineyi yaşlı şeytana teslim etti, o da yelpazeyi boynunun arkasındaki yakasına soktu ve kılıcı elinde tuttu. Ardından genç ve yaşlı yaklaşık üç yüz canavarı çağırdı ve hepsine mızraklar, sopalar, ipler ve bıçaklarla silahlanmalarını söyledi. Yaşlı iblisin kendisi de miğfer ve zırh giymiş, alev alev yanan kırmızı ipek bir pelerinle örtünmüş. Canavarlar kapıdan dışarı fırlarken, Büyük Bilge Güneş'i yakalamak amacıyla savaş düzeninde sıralandılar. İkinci iblisin su kabağının içinde eridiğini artık bilen Büyük Bilge, su kabağını belindeki kemere bağlarken, elleri de savaşa hazırlanmak için altın çemberli çubuğu yukarı kaldırdı. Kırmızı sancaklar açıldığında, yaşlı şeytan kapıdan dışarı fırladı.
Nasıl giyinmişti?
Miğferinin püskülü başında parıldıyordu, Ve kemerinden taze, parlak renkler yükseliyordu. Ejderha pulları gibi örülmüş bir zırh giyiyordu, Çatırdayan alevler gibi uzun kırmızı bir pelerinle tepesinde. Yuvarlak gözleri kocaman açıldı ve şimşekler çaktı; Telli bıyıkları bulanık dumanlar gibi parladı. Eli yedi yıldızlı kılıcı hafifçe tutuyor, omzu palmiye yapraklı yelpazeyle yarı yarıya gizleniyordu. Okyanusun doruklarını aşan bulutlar gibi hareket etti; Gök gürültüsü gibi sesi dağları ve dereleri salladı. Cennete meydan okuyan müthiş bir savaşçı, Birçok canavara önderlik ederek mağaradan hışımla çıktı.
Küçük zebanilere savaş pozisyonlarını almalarını emrettikten sonra yaşlı iblis bağırdı: "Seni maymun! Sen tamamen sefilsin! Kardeşimi öldürdün ve aramızdaki kardeşlik bağını kopardın. Sen gerçekten aşağılıksın!"
"Canavar, ölümü isteyen sensin!" diye cevap verdi Hacı, "Bana bir canavar ruhun bir hayatının, ustam, küçük kardeşlerim ve beyaz at gibi dört yaratığınkinden daha değerli olduğunu mu söylemek istiyorsun? Onların şu anda mağarada asılı kalmaları düşüncesine katlanabileceğimi mi sanıyorsun? Bunu kabul edeceğimi mi? Onları hemen dışarı çıkarın ve bana geri verin.
Yol masraflarını da ekleyebilir ve yaşlı Maymun'u dostça uğurlayabilirsin. O zaman senin bu lanet olası hayatını bağışlayabilirim!"
Şeytan elbette daha fazla değiş tokuşa izin vermeyecekti; hazine kılıcını kaldırarak, kendisini demir bir çubukla karşılayan Büyük Bilge'nin kafasına indirdi. Bu, mağaranın girişinin dışında tam bir savaştı. Aha!
Yedi yıldızlı kılıç ve altın çemberli sopa çarpıştı ve kıvılcımlar şimşek gibi parladı; Yayılan soğuk hava bunaltıcı bir serinlik getirdi Uçsuz bucaksız kara bulutlar tepeleri ve kayalıkları gizlerken. Bu, kardeşlik bağından dolayı Hiç durmadı. Kutsal kitap keşişi yüzünden bir tanesi bile yavaşlamazdı. Her biri aynı nefretle nefret ediyordu; Her iki taraf da bu düşmanlığı besliyordu. Cennet ve Dünya kararana kadar savaştılar, tanrıları ve hayaletleri korkutarak; Güneş karardı, duman kalınlaştı, ejderhalar ve kaplanlar titrerken. Bu dişlerini yeşim taşı tırnaklarını törpüler gibi törpüledi; Biri o kadar çıldırdı ki gözlerinden alevler fışkırdı! Bir ileri bir geri kahramanca güçlerini gösterdiler, Ve hem kılıcını hem de sopasını sallamaya devam etti.
Yaşlı iblis yirmi raunt boyunca Büyük Bilge ile dövüştü ama ikisi de üstünlük sağlayamadı. Yaşlı iblis kılıcıyla işaret ederek, "Küçük şeytanlar, birlikte gelin!" diye bağırdı.
O üç yüz canavar ruh birlikte yukarı fırladılar ve Hacı'nın etrafını tamamen sardılar. Sevgili Büyük Bilge! En ufak bir korkuya kapılmadan asasını salladı ve Sağa sola hamle yapıyor, önden onunla saldırıyor ve arkadan kendini koruyordu. Ancak bu küçük şeytanların hepsinin bazı yetenekleri vardı; ne kadar uzun süre dövüşürlerse o kadar vahşi oluyorlardı, tıpkı pamuk ipliğinin vücuda yapışması gibi, Hacı'yı belinden yakalayıp bacaklarından çekiştiriyorlar ve geri püskürtülmeyi reddediyorlardı. Telaşa kapılan Büyük Bilge, Bedenin Ötesindeki Bedenin büyüsüne başvurdu. Sol kolunun altından bir avuç kıl kopardı, onları çiğneyerek parçalara ayırdı ve tükürerek "Değiş!" diye bağırdı.
Saçın her bir parçası bir Pilgrim'e dönüştü. Hepsine bir bakın! Uzun boylu olanlar sopalarını kullandılar, kısa boylu olanlar yumruklarıyla boks yaptılar ve en küçük olanlar canavarların bacaklarını yakalayıp onları kemirmeye başladılar. Tüm zebaniler her yöne dağılana kadar savaştılar, "Yüce Kral, işimiz bitti! Artık savaşamayız! Dağ Hacı Güneşlerle dolu!"
Böylece Bedenin Ötesindeki Beden'in büyüsü canavar sürüsünü aceleyle geri çekilmeye zorladı: ortada sadece yaşlı bir iblis kalmıştı, her taraftan kuşatılmıştı, fena halde sıkışmıştı ama kaçacak hiçbir yolu yoktu.
Korkuya kapılan iblis hazine kılıcını sol eline geçirdi; sağ eliyle boynunun arkasına uzandı ve palmiye yapraklı yelpazeyi çıkardı. Tam güney yönüne bakarak (ki bu ateşin yönüdür), yelpazeyle soldan bir süpürme hareketi yaptı ve yere bir kez üfledi. Yerden anında alevler yükseldi. Gördüğünüz gibi hazine bu şekilde ateş üretebiliyordu.
Acımasız bir insan olan şeytan, yedi ya da sekiz kez daha yere vurdu ve her yeri şiddetli bir ateş sardı. Muhteşem ateş!
Bu ateş ne cennetin ateşi ne de bir mangalın ateşiydi; Ne çayırlardaki vahşi yangın ne de bir fırının içindeki yangın. Beş Aşama'dan doğal olarak alınan bir ruhani ışık kıvılcımıydı. Yelpaze de ölümlülerin dünyasında sıradan bir şey değildi, Herhangi bir insan becerisiyle de yapılmamıştır. Kaos ayrıldığından beri oluşan gerçek bir hazineydi. Yelpaze bu yangını başlatmak için kullanıldığında, Parlak ve ışıltılı, Kırmızı şimşekler gibiydi; berrak ve alev alev, Sisler yanardöner gibiydi. Tek bir mavi duman teli bile yoktu, Sadece kızıl alevlerle dolu bir dağ vardı. Zirvedeki çamlar ateş ağaçlarına, sedirler uçurumun önündeki fenerlere dönüşene kadar yandı. Mağaraların canavarları, yaşamaya hevesli, Doğuya ve batıya doğru fırladı; Ormanın kuşları, tüyleri için gayretli, Yüksekten uçtu ve genişçe geri çekildi. Bu ilahi, hava dolduran holocaust Kayalar kırılana, nehirler kuruyana ve tüm toprak kırmızıya dönene kadar yandı!
Büyük Bilge ateşin ne kadar vahşi olduğunu gördüğünde, o da oldukça sarsıldı ve ağlayarak, "Bu çok kötü! Kendim dayanabilirim ama saçlarım iyi değil. Ateşin içine düştüklerinde yanacaklar." Vücudunu bir kez sallayarak tüm saçlarını geri aldı Bir parçası hariç, onu da yangından kaçıyormuş gibi yaparak sahte bir şekle bürünmek i ç i n kullandı. Gerçek bedeni, parmaklarıyla ateşe karşı koyma işareti yaparak havaya takla attı ve alevlerin arasından sıyrıldı. Ardından efendisini kurtarmak amacıyla doğruca Nilüfer Çiçeği Mağarası'na yöneldi. Mağaranın girişine doğru hızla ilerleyip bulutunun yönünü alçalttığında, kapının dışında yüz küsur küçük zebani gördü; her birinin kafasında yaralar ya da kırık bacaklar, yaralar ve çürükler vardı. Bunlar onun Bedenin Ötesindeki Beden büyüsüyle yaralanmış olanlardı ve hepsi de orada acı içinde inleyerek duruyordu. Büyük Bilge onları gördüğünde doğasındaki vahşeti bastıramadı; demir çubuğu kaldırarak içeriye doğru savaştı. Ne kadar da acınacak bir durumdu ki, bir anda
İnsan biçimi kazanmak için yapılan acı egzersizlerin meyveleri! Hepsi yeniden eski kıl ve deri parçalarına dönüştü!
Büyük Bilge tüm küçük şeytanların işini bitirdikten sonra, efendisini çözme niyetiyle mağaraya koştu. Tam o sırada içeride yine ateşli bir parıltı gördü ve çok telaşlandı, "Çözüldü! Çözüldü! Eğer bu yangın arka kapıda bile yeniden başlıyorsa, yaşlı Maymun Usta'yı kurtarmakta zorlanacak."
Böyle telaş içindeyken, tekrar daha dikkatli baktı. Ah! Bu ateşin parıltısı değil, aslında bir altın ışık huzmesiydi. Kendini toparlayarak bir kez daha bakmak için içeri girdi ve parıltının kaynağının saf koyun yeşimi vazo olduğunu gördü. Sevinçle dolup taşarak kendi kendine şöyle dedi: "Ne güzel bir hazine! Küçük şeytanlar onu dağa götürdüğünde de bu vazo parlıyordu. Sonra yaşlı Maymun onu aldı, ancak canavar tarafından tekrar götürüldü. Burada saklı ve bugün hala parlıyor." Şuna bakın! Vazoyu hemen çaldı ve efendisini kurtarmaya çalışma zahmetine bile girmeden mağaradan çıkmak için hızla döndü. Kapıdan çıkar çıkmaz, elinde hazine kılıcı ve yelpazeyle güneyden dönen iblisle karşılaştı. Büyük Bilge'nin kendini saklayacak vakti yoktu ve iblis kılıcını anında kaldırarak kafasına indirdi. Bulut taklasını atan Büyük Bilge yukarı sıçradı ve hemen gözden kayboldu.
Zebani kendi kapısına vardığında, emrindeki tüm canavar ruhların her yerde yatan cesetlerini gördü. Öylesine sarsılmıştı ki, yüzünü cennete doğru kaldırdı ve gözyaşlarına boğulmadan önce yüksek sesle iç çekti, "Ah sefalet! Ah ne acı!"
Onun için bir tanıklık şiirimiz var ve şiir şöyle diyor:
Sinsi maymundan ve huysuz attan nefret ederim! Topraktan dünyaya gelen ilahi tohumlar, Cennetten ayrılmayı düşündükleri için, Bu dağa düştüler ve kendilerini yok ettiler. Kuş sürüleri parçalandığında ne acı bir keder! Canavar birlikleri yok olduğunda nasıl gözyaşları akıyor! Bu bela ne zaman bitecek, bu azap ne zaman son bulacak ki ilk hallerine dönebilsinler?
Yaşlı iblis kederinden mağaranın içine doğru adım adım ilerledi; mobilyaların ve diğer eşyaların yerinde durduğunu gördü ama görünürde tek bir insan bile yoktu. Bu tam sessizlikte, her zamankinden daha fazla üzüldü: mağarada tek başına otururken, başını taş bir masanın üzerine koydu, kılıcını masaya yasladı ve yelpazesini yakasına geri soktu. Çok geçmeden, tıpkı atasözünde söylendiği gibi derin bir uykuya dalmış:
Mutlu olduğunuzda ruhunuz da dolu olur; Kederli olduğunuzda uykulu olma eğilimindesiniz!
Şimdi size bulut taklasının yönünü değiştirip dağın önünde duran ve efendisini kurtarmaya çalışmayı tekrar düşünen Büyük Bilge Güneş'ten bahsedeceğiz. Vazoyu kemerine sıkıca bağlayarak neler olduğunu görmek için mağaranın girişine geri döndü. İki kapıyı ardına kadar açık bulmuş ama hiçbir ses duyulmuyormuş. Hafif, sinsi adımlarla içeri girdi ve iblisi taş masaya yaslanmış, mışıl mışıl uyurken buldu. Hurma yaprağından yelpaze yakasından dışarı çıkmış, başının arkasını yarı yarıya örtmüş, yedi yıldızlı kılıç ise masaya dayanmıştı. İblisin yanına yaklaştı, yelpazeyi çıkardı ve hemen dışarı kaçmak için döndü. Ancak yelpaze, çıkarılırken zebaninin saçlarına sürtünerek onu uykusundan uyandırdı.
Başını kaldırıp baktığında yelpazesinin Hacı Güneş tarafından çalındığını görünce, hemen kılıcıyla kovalamaya başladı. Büyük Bilge kapıdan dışarı fırladı ve yelpazeyi beline soktuktan sonra iki eliyle demir çubuğu tutarak şeytanla karşılaştı. Bu muhteşem bir savaştı!
Çıldırmış iblis kral, Kızgın saçlarıyla kaldırmış başlığını, Düşmanını bir yudumda yutmak istedi- Ama bu da rahatlatmadı! Maymuna böyle hakaret etti: "Benimle çok fazla alay ediyorsun! Birçok canımızı aldın. Şimdi de hazinemi çalıyorsun. Bu sefer seni bağışlamayacağım, öldüğünü göreceğim!" Büyük Bilge iblise vurdu: "Senin için neyin iyi olduğunu bilmiyorsun! Bir öğrenci yaşlı Maymun'la dövüşmek mi istiyor? Bir yumurta bir kayayı nasıl parçalayabilir?" Hazine kılıcı geldi, Demir çubuk hareket etti: İkisi de artık nezakete değer vermiyordu. Tekrar ve tekrar yarıştılar; Tekrar ve tekrar dövüş yeteneklerini kullandılar. Kutsal kitap keşişi yüzünden Ruh Dağı'nda bir yer arayan, Metal ve Ateş'e uyumsuzluk getiren, Kafası karışan Beş Evre huzurunu kaybetti. Hayranlık uyandıran sihirli güçlerini gösterdiler; Güçlerini göstermek için toz ve taş savurdular. Güneş batmak üzere olana kadar savaştılar: İblis zayıfladı ve önce geri çekildi.
İblis, Büyük Bilge ile otuzdan fazla raunt boyunca dövüştü; gökyüzü karardığında, iblis yenilgiyle kaçtı ve güneybatıya, Ez-Ejderha Mağarası'na doğru yöneldi. Şimdilik onun hakkında daha fazla konuşmayacağız.
Bulutunun yönünü alçaltan Büyük Bilge, Lotus Çiçeği Mağarasına daldı ve Tang Keşişi, Sekiz Kural ve Sha Keşişini çözdü. Serbest bırakıldıktan sonra Hacı'ya teşekkür ederken "İblisler nereye gitti?" diye sordular.
"İkinci iblis kabağın içinde saklanıyor," dedi Hacı, "ve şimdiye kadar tamamen çözülmüş olmalı. Eski iblis az önce benim tarafımdan mağlup edildi ve güneybatıdaki Ez-Ejderha Mağarası'na doğru kaçtı. Mağaradaki küçük şeytanların yarısından fazlası yaşlı Maymun'un beden bölme büyüsü tarafından öldürüldü ve mağlup olan geri kalanlar da benim tarafımdan yok edildi. Ancak bundan sonra buraya gelip hepinizi kurtarabildim ve özgür bırakabildim." Son derece minnettar olan Tang Keşişi, "Öğrenci, çok çalışmış olmalısın!" dedi.
"Gerçekten de," dedi Pilgrim gülerek, "hepiniz asılmanın acısına katlanmak zorunda kaldığınız halde, ihtiyar Maymun bacaklarını bile dinlendiremedi! Posta ulağından bile daha sık hareket halinde olmak zorundaydım: içeri girip çıkarken bir an bile duraksamadım. Ancak hazinelerini çalmayı başardıktan sonra şeytanları yenebildim."
"Ağabey," dedi Zhu Sekiz Kural, "kabağı çıkar ve içine bir göz atalım. Sanırım ikinci iblis şimdiye kadar çözülmüş olmalı."
Büyük Bilge önce saf vazoyu çözdü; sonra altın ipi ve yelpazeyi çıkardı, ardından su kabağını elinde tuttu. Sonra şöyle demiş: "Bakma! Sakın bakma! Az önce eski Maymun'u saklıyordu ve ancak onu kandırıp gargara sesi çıkarıyormuş gibi yaparak kapağı açtırdıktan sonra kaçabildim. Bu nedenle kapağı kaldırmamalıyız, çünkü hala bazı hileler yapabilir ve kaçabilir."
Daha sonra usta ve öğrenciler mağarayı mutlulukla aradılar ve canavarların pirinç, erişte ve sebzelerinden bazılarını buldular; bazı kap kacakları ısıtıp yıkadıktan sonra vejetaryen bir yemek hazırladılar ve karınlarını doyurdular. Gece boyunca mağarada dinlendiler ve çok geçmeden yine sabah oldu.
Şimdi size doğruca Ez-Ejderha Dağı'na giden ve tüm dişi şeytanları bir araya toplayarak annesinin nasıl dövülerek öldürüldüğünü, kardeşinin nasıl su kabağının içine çekildiğini, canavar askerlerinin nasıl yok edildiğini ve hazinelerinin nasıl çalındığını ayrıntılı bir şekilde anlatan o yaşlı şeytandan bahsedeceğiz. Dişi zebanilerin hepsi gözyaşlarına boğuldu ve uzun süre feryat etti.
Sonra yaşlı iblis şöyle dedi: "Hepiniz ağlamayı kesin. Yedi yıldızlı kılıcım hala yanımda ve siz kadın askerlerle birlikte, anne tarafından akrabamdan biraz daha asker ödünç almak için bu Ez-Ejderha Dağı'nın arkasına gitmeyi planlıyorum. İntikam almak için o Hacı Güneş'i yakalamaya kararlıyım."
Daha konuşmasını bitirmeden, küçük bir zebani kapıdan gelerek, "Yüce Kral, dağın arkasındaki Saygıdeğer Anne Amcanız askerlerini buraya getirdi" diye haber verdi. Yaşlı iblis bunu duyunca hemen düz beyaz ipekten matem giysileri giydi ve ziyaretçisini karşılamak için eğildi. Saygıdeğer Anne Amca, Yedi Numaralı Büyük Kral Tilki adıyla anılan annesinin küçük kardeşiydi. Devriye gezen bazı canavar askerlerinden, ablasının Hacı Güneş tarafından öldüresiye dövüldüğü ve daha sonra yeğeninin hazinelerini dolandırmak için ablasının kılığına girdiği ve Düz Tepeli Dağ'da birkaç gündür çatışmalar yaşandığı haberini aldığı için, yardım teklifinde bulunmak üzere kendi mağarasından iki yüz kadar asker çağırdı. Gerçekten ölüp ölmediğini öğrenmek için önce kız kardeşinin evinde durdu. Ancak kapıdan içeri girer girmez yaşlı iblisi matem giysileri içinde gördü ve ikisi birden yüksek sesle feryat etmeye başladı. Bir süre sonra yaşlı iblis diz çökerek olanları eksiksiz bir şekilde anlattı. Çok sinirlenen Yedi Numara, yaşlı iblise yas giysilerini çıkarmasını, hazine kılıcını almasını ve tüm dişi canavarları çağırmasını emretti. Birlikte rüzgâra ve buluta binerek kuzeydoğuya doğru hızla ilerlediler.
Büyük Bilge tam o sırada Sha Monk'a kahvaltıyı hazırlamasını, yemekten sonra yola çıkabileceklerini söylüyordu ki aniden rüzgârın sesini duydu. Kapıdan dışarı çıktığında, güneybatıdan yaklaşan şeytani birliklerle karşılaştı. Biraz ürkmüş olan Hacı, Sekiz Kural'a seslenerek içeri daldı: "Kardeşim, canavar ruh ona yardım etmek için yeni birlikler getirdi." Tripitaka bu sözleri duyunca korkudan beti benzi attı ve "Öğrenci, ne yapacağız?" diye sordu.
"Sakin ol, sakin ol!" dedi Pilgrim kıkırdayarak. "Bütün hazinelerini bana ver."
Büyük Bilge su kabağını ve vazoyu beline bağladı, altın ipi koluna soktu ve palmiye yapraklı yelpazeyi yakasına taktı. Demir çubuğu iki eliyle tutarak Sha Monk'a mağarada oturan efendilerini korumasını söyledi, kendisi ve muckrake'i tutan Sekiz Kural ise düşmanlarını karşılamak için dışarı çıktı.
Şeytani yaratıklar savaş düzeninde sıralanmışlardı ve en öndeki Yedi Numaralı Büyük Kral'dı; jadel benzeri bir yüzü, uzun bir sakalı, tel gibi kaşları ve bıçak gibi kulakları vardı. Başında altın bir miğfer ve vücudunda örme bir zırh vardı; ellerinde "kare gökyüzü" bir kargı tutuyordu.
Yüksek bir sesle bağırdı, "Seni küstah, kanunsuz maymun! İnsanlara böyle zulmetmeye nasıl cüret edersin! Hazinelerimizi çaldın, akrabalarımızı katlettin, askerlerimizi öldürdün ve mağara evimizi ele geçirmeye bile cüret ettin. Çabuk boynunu uzat ve ölümü kabul et ki kız kardeşimin intikamını alabileyim!"
"Seni pervasız kıllı yumru!" diye bağırdı Pilgrim. "Güneş Dedenin neler yapabileceğini bilmiyorsun! Kaçma! Sopamdan bir darbe al!"
Zebani darbeyi savuşturmak için kenara çekildi ve tekrar dönerek onunla kargı ile karşılaştı. İkisi dağda üç ya da dört raunt boyunca ileri geri dövüştü ve zebani çoktan zayıflamıştı. O kaçarken Pilgrim peşinden gitti ve yaşlı iblisle karşılaştı, o da üç raunt boyunca onunla dövüştü. Sonra Yedi Numaralı Tilki geri döndü ve bir kez daha saldırdı. Bu taraftaki Sekiz Kural onu gördüğünde, dokuz çatallı tırmıkla onu çabucak durdurdu; böylece, hacıların her biri bir canavar aldı ve bir karara varmadan uzun süre savaştılar. Yaşlı iblis tüm canavar askerlerin de savaşa katılması için bağırdı.
Şimdi size mağarada otururken dışarıdan gelen sarsıcı çığlıkları duyan Tang Keşişi'nden bahsedeceğiz. "Sha Monk," dedi, "git ve kardeşlerinin savaşta ne yaptıklarına bak." Ateşi yönlendiren asasını havaya kaldıran Sha Monk, dışarı koşarken müthiş bir çığlık attı ve canavarların çoğunu bir anda geri püskürttü. Yedi Numara gidişatın aleyhlerine döndüğünü görünce dönüp kaçmaya başladı ama Sekiz Kural tarafından yakalandı ve tırmığı sertçe sırtına indirdi.
Bu tek darbe, dokuz parlak kırmızı noktanın fışkırmasına neden oldu; Öteki dünyaya giden bir ruhun gerçek doğasına yazık oldu.
Sekiz Kural onu bir kenara sürükleyip kıyafetlerini çıkardığında, Büyük Kral'ın da bir tilki ruhu olduğunu gördü.
Yaşlı iblis dayısının öldürüldüğünü görünce Pilgrim'i terk etti ve kılıcıyla Sekiz Kural'a saldırdı. Sekiz Kural darbeyi kılıcıyla engelledi. muckrake; onlar dövüşürken Sha Monk yaklaştı ve asasıyla vurdu. İkisine birden dayanamayan iblis, rüzgâr ve buluta binerek Sekiz Kural ve Sha Monk peşindeyken güneye doğru kaçmaya başladı. Büyük Bilge bunu görünce hızla havaya sıçradı, vazoyu çözdü ve "Büyük Kral Altın Boynuz!" diye bağırarak yaşlı iblise nişan aldı.
Zebani kendisini çağıranın mağlup ettiği küçük iblislerinden biri olduğunu düşündü ve cevap vermek için döndü. Anında o da vazonun içine çekildi ve ardından Hacı tarafından "Laozi Bu Emre Göre Çabuk Hareket Etsin" yazılı bantla mühürlendi.
Yedi yıldızlı kılıç yere düştü ve o da Pilgrim'in malı oldu. "Ağabey," dedi Sekiz Kural, Hacı'yı karşılamak için yaklaşırken, "kılıç sende. Ama canavar-ruh nerede?"
"Bitti!" dedi Hacı kıkırdayarak, "Benim bu vazomda saklanıyor." Bunu duyduklarında Sha Monk ve Sekiz Kural çok sevindiler.
Devleri ve canavarları tamamen yok ettikten sonra, Tripitaka'ya iyi haberi vermek için mağaraya geri döndüler ve şöyle dediler: "Dağ tüm canavarlardan temizlendi. Usta atına binsin ki tekrar yola çıkabilelim."
Çok memnun olan Tripitaka, öğrencileriyle birlikte sabah yemeğini bitirdikten sonra bavullarını ve atlarını düzene sokarak Batı'ya doğru yola koyuldular.
Yürürlerken, kör bir adam aniden yolun kenarından belirdi ve Tripitaka'nın atını yakalayarak, "Keşiş, nereye gidiyorsun? Hazinelerimi bana geri ver!"
Dehşete kapılan Sekiz Kural haykırdı, "İşimiz bitti! İşte hazinelerini istemeye gelen yaşlı bir canavar daha!" Hacı adama dikkatle baktı ve onun aslında Laozi olduğunu gördü. Aceleyle yaklaştı ve eğilerek, "Saygıdeğer Efendim, nereye gidiyorsunuz?" dedi.
Yaşlı patrik hızla yeşim tahtına tırmandı ve taht yükselip havada durdu. "Hacı Güneş," dedi, "hazinelerimi geri ver."
Büyük Bilge de "Hangi hazineler?" diyerek havaya yükseldi.
"Su kabağı," dedi Laozi, "iksir depolamak için kullandığım şeydir, saf vazo ise su kabımdır. Hazine kılıcını iblisleri bastırmak için kullanıyorum, yelpaze ateşime bakmak için ve ip de aslında elbisemin kemeri. Bu iki canavar iki Taocu genç: biri altın mangalıma bakıyor, diğeri ise gümüş mangalıma. Ben de tam onları arıyordum, çünkü hazineleri çalıp Yukarı Bölge'yi terk ettiler. Şimdi onları yakaladın, bu senin erdemin olacak."
Büyük Bilge şöyle dedi: "Saygıdeğer Efendim, pek onurlu değilsiniz! Akrabalarınızın iblis olmasına izin vermeniz, evinizin yönetiminde göz yumduğunuz için sizi suçlu yapmalı."
"Bu gerçekten benim meselem değil," dedi Laozi, "bu yüzden yanlış kişiyi
suçlamayın.
Bu gençler denizden gelen Bodhisattva tarafından üç kez talep edildi; buraya gönderilecekler ve hepinizi sınamak ve usta ve öğrencilerin Batı'ya gitme konusunda samimi olup olmadıklarını görmek için iblislere dönüştürüleceklerdi." Büyük Bilge bu sözleri duyduğunda kendi kendine şöyle düşündü: "Bu Bodhisattva ne kadar da düzenbaz! Yaşlı Maymun'u teslim ettiği ve bana Batı'daki kutsal yazıları temin etmek için Tang Keşişi'ne eşlik etmemi söylediği zaman, yolculuğun zor olacağını söylemiştim. Hatta bana söz verdi ki Büyük zorluklarla karşılaştığımızda kendisi gelip bizi kurtaracaktı, ama bunun yerine bizi taciz etmeleri için buraya canavar ruhlar gönderdi. İkili konuşma tarzıyla, hayatının geri kalanında evde kalmış bir kız olmayı hak ediyor!"
Daha sonra Laozi'ye şöyle dedi: "Saygıdeğer Efendim şahsen gelmeseydi, bunları size asla iade etmezdim. Ama ortaya çıktığınıza ve bana gerçeği söylediğinize göre, onları alabilirsiniz."
Beş hazineyi aldıktan sonra Laozi su kabağının ve vazonun mühürlerini kaldırdı ve iki kütle ilahi eter döktü. Parmağının bir işaretiyle eteri tekrar sağında ve solunda duran iki gence dönüştürdü. On bin iplikçik halinde elverişli ışık belirdi.
Hepsi Tushita Sarayı'na doğru sürüklendi; Özgürce doğruca cennetin kubbesine çıktılar.
Bundan sonra ne olduğunu, Büyük Güneş "in Tang Keşişi "ne nasıl eşlik ettiğini veya Batı Cenneti "ne ne zaman ulaştıklarını bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.