Seninle sadece doğumun nedeni hakkında konuşmak için buluşuyorum, bu seni Buddha'nın meclisinden biri yapacak. Sakin bir düşünce O'nu bu toz diyarında görür; Tüm dünya boyun eğdiren tanrıyı izler. Eğer bugünün gerçek, aydınlanmış efendisini bilmek istiyorsan, eski yıllardaki annene sormalısın. Hiç görmediğiniz başka bir dünya var, Hayattaki her adım yeni bir şey getirebilir.
Size, Büyük Bilge'den ayrıldıktan sonra kısa süre içinde şehrine dönen Siyah Horoz Krallığı Prensi'nden bahsediyorduk. Gerçekten de sarayın kapısına yaklaşmadı ve gelişini duyurmaya da cesaret edemedi. Bunun yerine Hizmetkârların Arka Kapısı'na gittiğinde, buranın birkaç hadım tarafından korunduğunu gördü. Ancak prensin yaklaştığını gördüklerinde onu durdurmaya cesaret edemediler ve geçmesine izin verdiler. Sevgili prens! Atını dörtnala sürerek içeri girdi ve doğruca Brokar Koku Köşkü'ne çıktı; burada kraliçe oturuyordu ve çok sayıda saray hizmetçisi iki yanda yelpazelerini sallıyordu. Ancak kraliçe köşkün oymalı parmaklıklarına yaslanmış gözyaşı döküyordu. Neden gözyaşı döküyordu diye sorabilirsiniz? Çünkü dördüncü saatte o da bir rüya görmüştü ama rüyanın sadece yarısını hatırlayabiliyordu. Prens atından inip köşkün altında diz çökerek "Anne!" dediğinde diğer yarısını hatırlamak için çok uğraşıyordu.
Sevinmiş görünmek için kendini zorlayan kraliçe şöyle haykırdı: "Oğlum, ne sevinç! Ne büyük sevinç! İki ya da üç yıldır kral babanla çalışmak için ön sarayda kalıyordun ve ben seni göremiyordum. Seni nasıl da düşündüm! Nasıl oluyor da bugün boş vaktin oluyor da beni görmeye geliyorsun? Bu gerçekten benim en büyük sevincim, en büyük mutluluğum! Ey oğlum, neden bu kadar üzgün görünüyorsun? Ne de olsa kral babanın yaşı ilerliyor. Ejderhanın yeşim yeşili denize ve anka kuşunun kızıl göklere geri döneceği günler gelecek. O zaman tahtın varisi sen olacaksın. Seni mutsuz edecek ne olabilir ki?"
Prens diz çökerek, "Anne, sana sormama izin ver: Şu anda tahtta oturan kişi kim? Kraliyet "biz "ini kullanan adam kim?" Kraliçe bunu duyunca, "Bu çocuk çıldırmış! Hüküm süren kişi senin kral babandır. Neden böyle sorular soruyorsun?"
Prens yine el pençe divan durarak, "Anneme yalvarıyorum, önce oğlunu affetsin. Ancak o zaman başka bir soru sormaya cesaret edebilirim. Eğer yapmazsanız, sormaya cesaret edemem."
"Anne ve oğul arasında," dedi kraliçe, "nasıl bir suç olabilir ki? Elbette sizi affedeceğim. Konuş, çabuk!"
Prens, "Size şunu sorayım: Kocanızla ilişkileriniz üç yıl önceki kadar sıcak ve samimi mi?" dedi. Kraliçe bu soruyu duyduğunda, ruhu onu terk etti ve ruhu kaçtı. Köşkten dışarı fırladı ve gözlerinden yaşlar dökülürken prense sıkıca sarıldı. "Çocuğum," demiş, "seni çok uzun zamandır görmedim. Neden bugün saraya geldin ve bu soruyu soruyorsun?"
Prens sinirlenerek, "Anne," dedi. "Eğer söyleyecek bir şeyin varsa, söyle. Eğer konuşmazsan, çok önemli bir meseleyi tehlikeye atabilirsin." Kraliçe ancak o zaman tüm yardımcılarını kovdu ve sessizce ağlayarak konuştu, "Bu mesele, eğer sen oğlum, bana sormasaydın, aşağıdaki Dokuz Pınar'a ulaştığımda bile asla ortaya çıkmayacaktı. Madem bana sordun, söyleyeceklerimi dinle:
Üç yıl önce sevgi dolu ve sıcaktı; üç yıldır ise buz gibi soğuk. Yastıkların yanında ona uzun süre ve sertçe bastırdım; Dedi ki, "
Prens bu sözleri duyunca hemen kurtuldu ve atına bir kez daha bindi. Çaresizce ona sarılan kraliçe, "Evladım, ne yapıyorsun? Neden biz konuşmamızı bitirmeden gidiyorsun?"
Prens tekrar yere diz çöktü ve şöyle dedi: "Anne, konuşmak zorunda olmama rağmen konuşmaya cesaret edemiyorum! Bu sabah erken saatlerde, imparatorluk emriyle şahinler ve köpeklerle avlanmak için dışarı çıktım. Şans eseri, Taht tarafından kutsal yazıları getirmesi için Doğu Diyarı'na gönderilen kutsal bir keşişle karşılaştım. Yanında, şeytanlara boyun eğdirme konusunda uzman olan Hacı Güneş adında kıdemli bir müridi vardı. Bana gerçek kral babamın imparatorluk bahçesinde öldürüldüğü söylendi; aslında sekizgen mermer duvarlı kuyuda ölmüştü. Sahte bir şekilde kral baba kılığına girip ejderha koltuğunu gasp eden Taoist'ti. Dün gece, baba kral keşişe rüyasında göründü ve ondan bu şeytanı yakalaması için öğrencisini şehre göndermesini istedi. Çocuğunuz onlara tamamen inanmaya cesaret edemedi ve bu yüzden sizi sorgulamak için özel olarak geldim. Şimdi annem böyle konuştuğuna göre, burada bir canavar-ruh olması gerektiğini biliyorum."
"Ey oğul," dedi kraliçe, "dışarıdaki bir yabancının sözlerini nasıl doğru kabul edersin?"
Prens, "Ben yapmadım ama kral baba onlara bir işaret bıraktı" dedi. Kraliçe bunun ne tür bir işaret olduğunu sorduğunda, prens altın kakmalı beyaz yeşim taşını çıkarıp ona uzatmış. Bunun krala ait bir hazine olduğunu hemen anlayan kraliçe gözyaşlarını tutamamış. "Lordum!" diye bağırdı. "Üç yıldır ölü olduğunuz halde nasıl olur da önce beni görmeye gelmezsiniz? Nasıl olur da önce bilge keşişi, sonra da prensi görmeye gidersiniz?"
"Anne," dedi prens, "ne diyorsun sen?"
Kraliçe şöyle dedi: "Çocuğum, ben de dün gece dördüncü saat civarında bir rüya gördüm. Rüyamda kral baban karşımda sırılsıklam duruyordu ve bana öldüğünü kendisi söyledi. Söylediğine göre ruhu, Tang Keşişi'ne yalancı krala boyun eğdirmesi ve eski bedenini kurtarması için yalvarmaya gitmişti. Bu sözleri net bir şekilde hatırlıyorum, ancak rüyanın hatırlayamadığım bir başka yarısı daha var. Siz sorularınızla ve bu hazineyle geldiğinizde ben de kendi kendime düşünüyordum. Yeşim taşı simgesini şimdilik bir kenara bırakayım. Gidip bilge keşişten yapması gerekeni çabucak yapmasını istemelisiniz ki şeytani miazma dağılabilsin ve sapkın ile doğru ayırt edilebilsin. Kral babanın seni yetiştirme nezaketinin karşılığını bu şekilde ödeyebilirsin." Prens hızla atına binerek Hizmetkârların Arka Kapısı'ndan çıktı ve şehirden uzaklaştı. Gerçekten
Gözyaşlarını tutarak kraliçeyi terk etmek için eğildi; Keder içinde Tang Keşişi'nin önünde tekrar eğilmeye gitti.
Kısa bir süre içinde şehir kapısından çıktı ve doğruca Değerli Koru Manastırı'nın kapısına giderek atından indi. Askerler onu karşılamaya geldiklerinde güneş batmaya başlamıştı. Prens, askerlere bulundukları yerde kalmaları için emir verdi.
Yine tek başına, Pilgrim'in yardımını istemek için giysilerini düzelttikten sonra içeri girdi.
Tam o sırada Maymun Kral ana salondan dışarı çıktı ve prens hemen dizlerinin üzerine çökerek, "Efendim, geri döndüm" dedi. Hacı onu kaldırmak için öne çıktı ve "Lütfen kalkın. Şehre ulaştığında kimseye sordun mu?"
Prens, "Evet," dedi ve annesiyle aralarında geçen konuşmayı eksiksiz olarak anlattı. Hacı nazikçe gülümseyerek, "Eğer bu kadar soğuksa, bir tür soğukkanlı yaratığın dönüşümü olmalı. Endişelenmeyin! Merak etme! Bırak yaşlı Maymun senin için ondan kurtulsun. Ama artık geç oldu ve hareket edemiyorum. Sen geri dön, ben yarın sabah geleceğim." Prens tekrar tekrar diz çökerek, "Efendim, yarına kadar sizi beklemek için burada kalacağım ve sonra sizinle birlikte seyahat edebilirim" dedi.
"Bu hiç iyi değil," dedi Hacı. "Şehre birlikte girersek, şeytan şüphelenir; tesadüfen karşılaşmak yerine, özellikle beni almak için bir yere gittiğini düşünür. Bütün bu düzenleme onun seni suçlamasına neden olur, değil mi?"
"Şimdi geri dönsem bile," dedi prens, "yine de beni suçlayacaktır."
"Neden?" diye sordu Hacı. Prens, "Sarayda bana bu kadar adam, at, şahin ve köpekle şehri terk etmem emredildi. Ama bugün geri döndüğümde, tahta sunacak bir oyunum yok. Beni aciz olmakla suçlar ve Youli'de hapse attırırsa, sabah şehre girdiğinizde kime güveneceksiniz? Ne de olsa rütbelerde bunu bilen kimse yok."
"Bu bir şey değil!" dedi Pilgrim. "Bunu bana daha önce söylemeliydin, ben de bir oyun bulurdum."
Sevgili Büyük Bilge! Prensin önünde yaptığı gösteriye bakın! Bir çırpıda bulutlara sıçradı, sihirli işareti yaptı ve bir dağ tanrısı ile yerel bir ruhu çağıran
ve
Dharma-âlemini arındırsın büyüsünü okudu. Onlar da gelip havada önünde eğilerek, "Büyük Bilge, bu mütevazı tanrıların görünmesini emrederken dileğin nedir?" diye sordular. Hacı, "Yaşlı Maymun buraya Tang Keşişi'nin eşliğinde geldi ve şimdi kötü bir iblisi yakalamak niyetinde. Ne yazık ki, prens av sırasında herhangi bir av yakalayamadı ve saraya dönmeye cesaret edemedi. Bu nedenle sizden küçük bir iyilik isteyeceğim. Lütfen bize biraz alageyik, antilop, yabani tavşan ve kümes hayvanı bulun - her türden birkaç parça - böylece onu gönderebiliriz." Bu talimatı duyduklarında itaatsizlik etmeye cesaret edemeyen dağ tanrısı ve yerel ruh, kaç baş yabani av hayvanına ihtiyaç olduğunu sordular. "Önemli değil," dedi Büyük Bilge, "sadece bize biraz getirin."
İki ilah, emirleri altındaki iblis askerlerine önderlik ederek, vahşi hayvanları toplamak için güçlü bir kara rüzgâr estirdi. Birkaç keklik ve sülün; boynuzlu geyik ve semiz alageyik; tilki, porsuk ve yabani tavşan; kaplan, leopar ve kurt yakaladılar; toplamda bunlardan birkaç yüz tanesini Hacı'nın önüne getirdiler. Hacı dedi ki, "Yaşlı Maymun'un bunlara ihtiyacı yok. Bacak tendonlarını koparın ve onları şehre giden kırk millik yolun her iki tarafına yerleştirin. Bu insanlar O zaman şahinler ve köpekler kullanmak zorunda kalmadan onları geri alabileceksiniz ve bu sizin erdeminiz olarak sayılacak."
Tanrılar itaat ettiler; karanlık rüzgârı sakinleştirerek oyunu Yol.
Hacı bulutlardan aşağı indi ve prense şöyle dedi: "Majesteleri, lütfen geri dönün. Yolda toplayabileceğiniz av hayvanları var."
Hacı'nın bulutların üzerinde sergilediği gücü gördükten sonra prensin hiçbir şüphesi kalmamıştı. Askerlere şehre dönmelerini emretmek için manastırın kapısından çıkmadan önce Hacı'dan ayrılmak için diz çöktü. Yolculukları sırasında, yolun her iki tarafına serilmiş çok sayıda yabani av hayvanı buldular. Askerler şahinleri ve köpekleri serbest bırakmadan, sadece ellerini kaldırarak onları yakaladılar. Bu nedenle hepsi bravo diye bağırarak prensi kutladılar ve avı onlara getirenin büyük şansı olduğunu söylediler, ama elbette bunun yaşlı Maymun'un gücü olduğunu bilmiyorlardı. Şehre geri dönerken söyledikleri zafer şarkılarını dinleyin! Bu arada Hacı, Tripitaka'yı korumak için geri döndü. Manastırdaki keşişler, hacıların prensle ne kadar samimi olduklarını görünce, nasıl olur da saygı göstermemeye cesaret edebilirlerdi? Tang Keşişi'ne sunmak üzere yine vejetaryen bir yemek hazırladılar ve ardından Zen salonunda bir kez daha dinlenmeye çekildiler. İlk nöbet saatinde, aklında bir şeyler olan Hacı bir türlü uykuya dalamadı. Yatağından yuvarlanarak Tang Keşişinin yanına koştu ve "Üstat" diye bağırdı.
İhtiyar o sırada aslında henüz uyumamıştı, ama Hacı'nın oldukça huzursuz ve çılgın olabileceğini bildiği için uyuyormuş gibi yaptı ve yanıt vermedi. Hacı onun kel kafasını tuttu ve şiddetle sallamaya başladı, "Usta, nasıl oluyor da şimdiden uyuyorsun?" diye ağladı.
"Seni alçak!" dedi Tang Keşişi, sinirlenerek. "Bu saatte uyumayacak mısın? Ne diye yaygara koparıyorsun?"
"Üstat," dedi Hacı, "sizinle konuşmak istediğim küçük bir mesele var." "Ne
meselesi?" diye sordu yaşlı adam.
Hacı şöyle dedi: "Gün boyunca prense yeteneklerimin bir dağdan daha yüksek ve bir okyanustan daha büyük olduğunu söyleyerek övündüm. O canavar ruhu yakalamanın, cebimdeki bir şeye uzanmak kadar kolay olduğunu söyledim; tek yapmam gereken elimi uzatıp onu almaktı. Şimdi uyuyamıyorum ve bu konu hakkında düşündüğümde bazı zorluklar olduğunu fark ediyorum."
"Eğer bunun zor olacağını söylüyorsanız," dedi Tang Keşişi, "o zaman onu yakalamaya çalışmayalım."
"Yine de yapmak zorundayız," dedi Pilgrim, "ama eylemimizi haklı çıkaramayız."
Tang Keşişi şöyle dedi: "Bu maymun yine gevezelik ediyor! Canavar-ruh bir hükümdarın tahtını gasp etti.
Eylemlerimizi haklı gösteremeyiz de ne demek?" Hacı, "Saygıdeğer zatınız sadece sūtraları nasıl okuyacağınızı ve Buddha'ya nasıl ibadet edeceğinizi, nasıl oturup meditasyon yapacağınızı bilir. Xiao He tarafından oluşturulan yasal kodları ne zamandan beri gördünüz?
Atasözü der ki, "Bir hırsızı tutuklayacaksan, onu çaldığı mallarla birlikte yakalamalısın." Bu şeytan üç yıldır kraldır, ama sırrının hiçbir şekilde dışarı sızmasına izin vermemiştir. Üç sarayın kadınlarıyla yattı ve üç yıl boyunca İki sıra sivil ve askeri yetkilisiyle dostane bir şekilde. Yaşlı Maymun'un onu tutuklama imkânı olsa bile, işlediği suçtan dolayı mahkûm etmek kolay olmayacaktır."
"Neden olmasın?" diye sordu Tang Keşişi. Hacı, "Ağzı olmayan bir kabak bile olsa, seninle bir süre kavga edecek. Onu duyamıyor musun? "Ben Siyah Horoz Krallığı'nın kralıyım. Cennete karşı ne suç işledim ki beni tutuklamaya cüret ediyorsun?" Onunla tartışabileceğim ne kanıtım var?"
"O halde ne yapmayı planlıyorsun?" dedi Tang Keşişi.
Hacı kıkırdayarak, "Yaşlı Maymun'un planı çoktan yapıldı, ancak şu anda yüzleşmem gereken bir engel var ki o da sizin, Sayın Bayım, insanların üzerine titreme eğiliminiz." dedi.
"Ne demek istiyorsun?" diye sordu Tang Keşişi. Hacı, "Sekiz Kural oldukça aptaldır, ama sen ona biraz düşkünsün," dedi.
Tang Keşişi, "Ona karşı nasıl bir tarafgirliğim olabilir ki?" diye sordu. "Eğer değilsen," dedi Hacı, "o zaman daha cesur olmaya çalışmalı ve burada Sha Monk ile kalmalısın. Yaşlı Maymun ve Sekiz Kural bu fırsatı değerlendirip önce Siyah Horoz Krallığı'na girsinler ve imparatorluk bahçesini bulsunlar. Mermer kuyuyu kırıp açacağız ve gerçek kralın cesedini çıkarıp çantalarımıza saracağız. Yarın şehre girdiğimizde, reçetemizi onaylatmakla uğraşmayacağız; şeytanı görür görmez ona sopamla saldıracağım. Eğer söyleyecek bir şeyi varsa, ona iskeleti göstereceğiz ve diyeceğiz ki, "Bu adamı sen öldürdün!" Prense dışarı çıkıp babasının yasını tutmasını, kraliçeye kocasını takdir etmesini ve çeşitli memurlara da gerçek efendilerini görmelerini söyleyebiliriz. Bu arada Yaşlı Maymun ve kardeşler savaşmak için ellerimizi kaldırabilir. İşte ben buna değerli bir dava derim çünkü devam edebileceğimiz bir şey var!" Duydukları karşısında gizliden gizliye memnun olan Tang Keşişi yine de, "Tek korkum Sekiz Kural'ın sizinle gelmek istememesi," dedi.
"Gördün mü!" dedi Hacı gülerek. "Onun üzerine titrediğini söylemiştim sana! Gitmek istemeyeceğini nereden biliyordun? Belki de az önce seni çağırdığımda senin gibi olacağını ve yarım saat sonra vazgeçeceğimi düĢünüyorsun. Ama beni izle! Eğer yanına gitmeme izin verirseniz, onu ikna etmek için sadece üç inçlik sağlıklı dilimi kullanacağım. Onun Zhu Sekiz Kural olduğunu boş verin; Zhu Dokuz Kural olsaydı bile, benimle gelmesini sağlayacak yeteneğe sahip olurdum."
"Pekâlâ," dedi Tang Keşişi, "gidip onu uyandırabilirsin." Ustasının yanından uzaklaşan Hacı, doğruca Sekiz Kural'ın yatağının yanına gitti ve "Sekiz Kural! Sekiz Kural!" Ne de olsa Idiot, yolculuk yorgunluğunun üstesinden gelmiş bir adamdı: başını bir kez eğdi mi, o kadar sert horlardı ki, hiçbir şey onu uyandıramazdı.
Hacı sonunda kulaklarını tuttu ve kıllarını yakaladı; müthiş bir çekişle Sekiz Kural'ı yukarı çekerken "Sekiz Kural!" diye bağırdı. Pilgrim tekrar bağırdığında Idiot hâlâ titriyordu. Budala mırıldandı, "Hadi uyuyalım! Oyalanmayın! Yarın seyahat etmemiz gerekiyor."
"Oyun oynamıyorum," dedi Pilgrim. "Senin ve benim yapmamız gereken bazı işler var."
"Ne işi?" diye sordu Sekiz Kural. Hacı, "Prensin ne dediğini duydun mu?" diye sordu.
"Onu görmedim bile," dedi Sekiz Kural. "Ne söylediğini duymadım söyle."
"Prens bana," dedi Hacı, "o canavar ruhun elinde on bin savaşçıyı alt edebilecek bir hazine olduğunu söyledi. Yarın şehre girdiğimizde, onunla savaşmaktan kaçınamayız; ama o şeytan hazinesini çıkarır ve bizi yenerse, bu iyi olmaz. Bu yüzden, eğer onu yok edemezsek, önce bir şeyler yapmamız gerektiğini düşündüm. Aslında sen ve ben gidip onun hazinesini çalmalıyız. Bu çok daha iyi değil mi?"
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "beni hırsız olmaya ikna etmeye çalışıyorsun! Bu tür işleri bilirim, bu yüzden müşterin olabilirim. Ama önce sana şunu açıkça söyleyeyim: Hazineyi çalıp canavar-ruhu bastırdığımızda, ganimeti bölüşme konusundaki bu cimri uygulamaya katlanmayacağım. Hazine bende kalacak."
"Ne için?" diye sordu Pilgrim. "Ben hepiniz gibi güzel konuşamam," dedi Sekiz Kural, "ve yiyecek için dilenmek benim için kolay değil. Yaşlı Hog'un bu bedeni halsiz ve sözleri donuk. Dahası, sūtraları bile okuyamıyorum. O vahşi, ıssız yerlere gittiğimde, hazineyi yiyecekle takas edebileceğime dair umutlarım var." Hacı dedi ki, "Yaşlı Maymun sadece itibar kazanmakla ilgileniyor, hazineyle değil. Elbette sana vereceğim." Aptal hazinenin kendisine verileceğini duyunca çok sevinmiş ve hemen ayağa fırlamış. Elbiselerini giyerek Hacı ile birlikte oradan ayrılmış. Gerçekten de söylendiği gibi:
Berrak şarap bile bir adamın yüzünü kızartır, Ve sarı altın Dao'nun zihnini hareket ettirir.
İkisi kapıyı gizlice açıp Tripitaka'nın yanından sıvıştılar; uğurlu aydınlığa binerek doğruca şehre yöneldiler.
Kısa bir süre sonra hedeflerine ulaştılar; bulutlarını indirdiklerinde bir kuleden ikinci saatin vurulma sesini duydular. "Kardeşim," dedi Hacı, "bu ikinci saat."
"Tam isabet!" dedi Sekiz Kural. "Herkes içeride mışıl mışıl uyuyor." İkisi Güneş'in Merkez Kapısı'na gitmek y e r i n e Hizmetkârların Arka Kapısı'na gittiler ve orada da devriye gezen muhafızların çıngırak seslerini duydular. "Kardeşim," dedi Hacı, "ön ve arka kapıların hepsi sıkı bir şekilde korunuyor. İçeri nasıl girebiliriz?"
Sekiz Kural dedi ki, "Hiç kapıdan giren bir hırsız gördünüz mü? Hadi duvarın üzerinden atlayalım." Hacı kabul etti ve hemen saray duvarına atladı, onu Sekiz Kural i z l e d i . Gizlice içeri giren ikili, imparatorluk bahçesine giden yolu aradılar.
Yürürlerken, üç saçaklı ve beyaz sancakların dalgalandığı yüksek bir kapıya rastladılar. Kapının üzerinde, yıldızların ve ayın ışığında parıldayan üç büyük kelime vardı:
"İmparatorluk Bahçesi." Hacı yaklaşıp kapının kilitli olduğunu ve birkaç kat çapraz kağıt şeritle mühürlendiğini görünce Sekiz Kural'a işe k o y u l m a s ı n ı söyledi. Idiot demir tırmığını kaldırdı ve elinden geldiğince sert bir şekilde kapıya indirdi: kapı bir anda un ufak oldu. Hacı bahçeye girmek için yolu açtı, ama daha içeri adımını atar atmaz bir aşağı bir yukarı zıplamaya, bağırmaya ve ulumaya başladı. Sekiz Kural o kadar ürkmüştü ki, onu çekiştirmek için öne doğru koştu ve şöyle dedi: "Ağabey, beni çok korkutuyorsun! Hiç böyle böğüren bir hırsız görmemiştim! İnsanları uyandırırsan ve bizi yakalayıp mahkemeye gönderirlerse, idam edilmesek bile askerlik hizmeti için kendi ilimize sürülürüz."
"Kardeşim," dedi Pilgrim, "neden bu kadar yaygara kopardığımı merak ediyor olabilirsin. Sadece şunlara bak
Oymalı ve boyalı korkuluklar harabeye dönmüş; mücevherlerle süslü barakalar ve kuleler yıkılıyor; Sazlar ve akıllı otlar toprağa gömülmüş; Peonia ve solmuş. Yaseminlerin ve güllerin kokusu hafiftir; Ağaç-peoniler ve zambaklar boşuna çiçek açar. Birkaç çeşit ebegümeci, yerini çalılara ve fundalara bırakır; Nadir çiçekler ve bitkiler yok olur. Yapay kaya dağları çöküyor; göletler kuruyor ve balıklar azalıyor. Yeşil çamlar, mor bambular - kurumuş odun gibiler; Pelin otu ve artemisia yollarda sırayla büyüyor. Sinameki ve şeftali ağaçlarından dallar kopar; Armut ve erik ağaçlarının kökleri devrilir. Köprü başındaki dolambaçlı yolda yeşil yosunlar var: Bu bahçenin manzarası ıssız!"
"Neden bu ağıtla nefesini boşa harcıyorsun?" dedi Sekiz Kural. "Gidip işimizi çabucak bitirelim."
Hacı gördükleri karşısında üzülse de, Tang Keşişi'nin rüyasını da düşündü; ona kuyunun sadece bir muz ağacının altında bulunabileceği söylenmişti. Yürüdükleri sırada gerçekten de böyle bir ağaç gördüler, bereketli büyümesi diğer bitkilerden oldukça farklıydı.
Gerçekten öyle.
Bir tür ince, ruhani kök, Onun boş benliği Cennet bahşedilmiş. Her dal kağıt gibi incedir; Her yaprak bir taç yaprağı gibi katlanabilir; Yeşilin binlerce ince teli İçine bir zinober kalbi koy. Gece yağmuru onu üzdüğünde kederlenir ve sonbahar rüzgârından korktuğu için sarkar. Göklerin ilkel gücünde büyür; Onun beslenmesi Yaratılış'ın eseridir. Bir parşömen onun harikulade kullanımını oluşturur; Bir yelpaze olarak nadir bir erdem yapar. Anka kuşu tüyleri ona nasıl benzeyebilir? Anka kuşu kuyrukları ona benzeyebilir mi? Hafif çiy damlacıklarıyla yıkanmış, İnce duman demetleriyle örtülmüş, Yeşil gölgesi pencereleri ve kapıları örter; Yeşil gölgesi perdeleri ve paravanları bağlar. Yaban kazlarının buraya tünemesine izin verilmez, Atlar da ona bağlanamaz. Soğuk bir gökyüzü onu kederlendirecek, Mehtaplı bir gece renklerini solduracak. O sadece yüksek ısıyı yok edebilir Ve kavurucu güneşten korur. Şeftali ve armudun cazibesinden yoksun olduğu için utangaç, Beyaz duvarın doğusunda tek başına duruyor.
"Sekiz Kural," dedi Pilgrim, "hadi başlayalım. Hazine muz ağacının altında gömülü." Aptal tırmığını iki eliyle kaldırdı ve muz ağacını devirdi, ardından burnunu kullanarak toprağı kazdı. Üç ya da dört metre kadar toprağı kazdıktan sonra bir taş levha buldu. Çok sevinen Budala, "Ağabey, şanslıyız! Burada gerçekten de bir hazine var ve bir taş levhayla örtülü. Acaba bir kavanozun ya da kutunun içinde mi?"
"Taşı kaldırın ve bir bakın," dedi Hacı.
Aptal gerçekten de burnunu kullanarak taş levhayı itti; hemen ardından parıldayan ışık huzmeleri yükseldi. Sekiz Kural gülerek şöyle dedi: "Şanslı! Şanslı! Hazine parlıyor."
Bir kez daha dikkatlice bakmak için ilerledi ve bunun aslında bir kuyunun suyuna yansıyan yıldızların ve ayın ışıltısı olduğunu gördü. "Ağabey," dedi Sekiz Kural, "bir şey yapmak istediğinde, onun temeline inmelisin."
"Nasıl yani?" diye sordu Hacı. Sekiz Kural, "Bu bir kuyu. Manastırdayken bana hazinenin bir kuyuda bulunacağını söyleseydiniz, çantalarımızı bağlamak için kullandığımız o iki ipi yanımda getirirdim. O zaman eski Hog'u oraya indirmenin bir yolunu bulabilirdik. Şimdi elimiz boş. O şeyi buraya getirmek için aşağıya nasıl inebiliriz?"
"Oraya inmek ister misin?" diye sordu Hacı. "Elbette," dedi Sekiz Kural, "ama halatımız yok."
"Giysilerini çıkar," dedi Pilgrim, "ben de sana araçları vereyim."
Sekiz Kural dedi ki, "Hiç iyi kıyafetim yok! Tek yapmam gereken bunu çözmek. gömlek."
Sevgili Büyük Bilge! Altın çemberli çubuğunu çıkardı ve her iki ucuna da "Büyü!" diye bağırarak çek. Yaklaşık yetmiş ya da seksen fit uzunluğa ulaştı. "Sekiz Kural," dedi, "bir ucundan tut, ben de seni kuyudan aşağı bırakayım."
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "bunu yapabilirsin ama suyun yüzeyine ulaştığımızda duracaksın."
"Biliyorum," dedi Hacı. Bunun üzerine Budala çubuğun bir ucuna sarıldı ve Hacı hiç çaba harcamadan onu kaldırıp kuyuya indirdi. Kısa bir süre sonra suyun kenarına ulaştılar ve Sekiz Kural, "Suya dokunuyoruz," dedi. Hacı bunu duyunca, çubuğu aşağıya doğru bir hamle yaptı ve büyük bir gürültüyle Budala baş aşağı suya düştü. Demir çubuğu bırakarak hemen suya basmaya başladı ve kendi kendine mırıldandı: "Lanet olsun ona! Ona suya ulaştığımızda durmasını söyledim ama onun yerine beni suya daldırdı." Hacı değneğini geri aldı ve gülerek, "Kardeşim, hiç hazine var mı?" dedi.
"Ne hazinesi?" dedi Sekiz Kural, "sadece bir su kuyusu!" Hacı dedi ki, "Hazine suyun derinliklerine batmış. Neden aşağıya inip etrafı yoklamıyorsun?" Aptal gerçekten de suyun doğasını iyi biliyordu; başını yüzeyin altına eğdi ve daldı Doğruca aşağıya. Kuyu son derece derindi! Etrafına bakmak için gözlerini açmadan önce ikinci kez sertçe daldı ve bir anda üzerinde üç kelime yazılı o l a n yüksek bir yapı gördü: "Su Kristali Sarayı."
Oldukça sarsılmış olan Sekiz Kural, "Çözüldü! Yıkıldı! Yanlış yola girmişim. Okyanusa düşmüş olmalıyım, çünkü sadece okyanusta Su Kristali Sarayı vardır. Bir kuyuda nasıl olabilir ki?"
Gördüğünüz gibi Sekiz Kural, buranın Kuyu Ejderhası Kralı'nın sarayı olduğunu bilmiyordu.
ṣSekiz Kural kendi kendine konuşurken, devriye gezen bir yaka sarayın kapısını açtı. Gördüğü şeyi görünce içeri koşup haber verdi: "Yüce Kral, felaket! Yukarıdaki kuyudan uzun burunlu ve kocaman kulaklı bir keşiş düştü, çırılçıplaktı ve üzerinde tek bir giysi bile yoktu. Henüz ölmemiş ve konuşuyor." Kuyu Ejderhası Kralı bunu duyduğunda büyük bir şaşkınlık yaşadı. "Bu Göksel Sazlıkların Mareşali olmalı. Dün gece Gece Devriyesi Tanrısı, Kara Horoz Krallığı'nın kralının ruhunu Tang Keşişi'ni görmeye götürmek için yukarıdan bir fermanla buraya geldi. Cennete Eşit Büyük Bilge'den bir şeytanı bastırmasını isteyeceklerdi. Bunlar Büyük Bilge ve Göksel Sazlık Mareşali olmalı. Onlara kaba davranmamalıyız. Acele edin, onları karşılamalıyız." Ejderha Kralı kıyafetlerini düzelterek su soydaşlarını kapıdan dışarı çıkardı ve yüksek sesle bağırdı, "Göksel Sazlık Mareşali, lütfen içeride oturun."
Sekiz Kural çok memnun oldu ve kendi kendine, "Demek burada bir arkadaş var!" dedi. Görgü kurallarına ve nezakete aldırış etmeden Su Kristali Sarayı'na girdi ve çırılçıplak bir halde yukarıdaki onurlu koltuğa oturdu. "Mareşal," dedi ejderha kral, "Geçenlerde Budist inancını benimseyip Batı Cenneti'ndeki kutsal yazıları almak için Tang Keşişi'ne eşlik ettiğinizde hayatınızın bağışlandığını duydum. Buraya hangi sebeple geldiniz?"
"Ben de tam bunu sana söyleyecektim," dedi Sekiz Kural. "Ağabeyim Sun Wukong sana en içten selamlarını göndermek istedi. Senden belli bir hazineyi istemeye gelmemi söyledi."
"Bu çok acınası!" dedi ejderha kral. "Buralarda nerede hazinem var ki? Ben Yangzi, Sarı Nehir, Huai ve Ji gibi büyük nehirlerin diğer ejderha kralları gibi değilim. Uçabildiklerinde ve dönüşüm geçirmek için çoğu zaman havada süzüldüklerinde, hazineleri olacaktır. Ben uzun zamandır burada sıkışıp kaldım; güneşi ve ayı bile düzenli olarak göremiyorum. Hazineleri nereden bulabilirim ki?"
"Beni reddetme," dedi Sekiz Kural. "Eğer varsa, getir onları."
"Sadece bir hazinem var," dedi ejderha kral, "ama onu dışarı çıkaramam. Mareşal'in kendisinin gidip bakması gerekecek. Buna ne dersiniz?"
"Harika! Harika! Harika! Harika!" dedi Sekiz Kural. "Ben gidip bir bak."
Ejderha Kralı önde yürürken, Idiot da onu takip etti. Suyun yanından geçtiler Kristal Saray'a vardıklarında uzun bir koridorla karşılaştılar ve koridorun içinde bir metre boyunda bir ceset buldular. Ejderha kralı parmağıyla işaret ederek, "Mareşal, hazine bu" dedi.
Sekiz Kural ona bakmak için ilerledi. Ah, bu aslında ölü bir kraldı; hâlâ cennete yükselen bir başlık, kırmızımsı kahverengi bir cüppe, bir çift kaygısız çizme ve yeşim taşından bir kemer giyiyordu ve orada bir tahta gibi kaskatı yatıyordu. "Sert! Sert! Sert! Sert!" dedi Sekiz Kural kıkırdayarak. "Bu bir hazine olarak kabul edilemez! Yaşlı Hog'un dağda bir canavar olduğu zamanları hatırladığımda, bu şey sık sık yiyecek olarak kullanılırdı. Böyle kaç tane şey gördüğümü sormayın; yemek söz konusu olduğunda bile sayısızını tükettim. Buna nasıl hazine diyebilirsiniz?"
"Demek bilmiyorsun Mareşal," dedi ejderha kralı, "o aslında Kara Horoz Krallığı'nın kralının cesedi. Kuyuya ulaştığından beri, bozulmaması için onu özelliklerini koruyan bir inci ile mumyaladım. Eğer onu buradan sırtında taşıyıp Cennete Eşit Büyük Bilge'yi görmeye götürmek istiyorsan, ki bu arada onu diriltmek isteyebilir, hazinelerden bahsetme, istediğin her şeyi alabilirsin."
"Bu durumda," dedi Sekiz Kural, "onu sizin için sırtımda taşıyacağım. Ama bana ne kadar nakliye ücreti ödeyeceksin?"
Ejderha kralı "Hiç param yok" dedi. "İnsanları
bedava kullanmak istiyorsun!" dedi Sekiz Kural.
"Eğer gerçekten paranız yoksa, onu taşımayacağım." "Eğer
yoksa," dedi ejderha kralı, "lütfen git."
Sekiz Kural aynı anda gitti.
Ancak ejderha kralı, iki güçlü yaksa'ya cesedi Su Kristali Sarayı'nın kapısından çıkarmalarını emretti. Onu aşağı attılar, su itici inciyi çıkardılar ve su her taraftan gürültüyle kapanmaya başladı.
Bakmak için hızla arkasını dönen Sekiz Kural artık Su Kristali Sarayı'nın kapısını göremiyordu. Ellerini uzattığında, tutabildiği tek şey kralın cesediydi; bu cesede dokunmak bacaklarının zayıflamasına ve tendonlarının korkudan uyuşmasına neden oldu. Suyun yüzeyine doğru fırladı; elleriyle kuyunun duvarına tutunarak, "Ağabey, beni kurtarmak için asanı buraya sapla!" diye bağırdı.
"Hiç hazine var mı?" diye sordu Hacı. Sekiz Kural dedi ki, "Hiç yok! Ancak suyun altında bir Kuyu Ejderhası Kralı var, bana sırtımda ölü bir adam taşımamı söyledi. Bunu yapmadım ve beni kapı dışarı etti; işte o zaman Su Kristali Sarayı da ortadan kayboldu. O cesedi hissettiğimde o kadar korktum ki ellerim güçsüzleşti ve tendonlarım uyuştu; güçlükle hareket edebildim. Ağabey, iyi ya da kötü, lütfen beni kurtar."
"Hazine tam da bu," dedi Pilgrim. "Neden onu yukarı taşımıyorsun? Burada mı?"
Sekiz Kural şöyle dedi: "Uzun süre önce ölmüş olmalı. Neden onu taşıyayım ki? onu sırtımda mı taşıyayım?"
"Eğer sen gitmezsen," dedi Hacı, "ben geri
dönerim." "Nereye?" diye sordu Sekiz Kural.
"Ben manastıra dönüyorum," dedi Hacı, "Üstatla biraz uyumak için."
"Yani seninle gelemeyeceğimi mi söylüyorsun?" dedi Sekiz Kural.
Hacı, "Eğer buraya tırmanabilirsen, seni yanımda götüreceğim; eğer tırmanamazsan, işte bu kadar!" dedi.
Sekiz Kural dehşete kapılmıştı, çünkü kuyuya nasıl tırmanabilirdi ki? "Bir baksana," diye bağırdı. "Şehir duvarına bile tırmanmak zordu, oysa bu kuyu aşağıda geniş, üstte ise küçük bir ağzı var. Dairesel duvarın her tarafı yukarı ve aşağı doğru düz. Üstelik bu kuyudan su çıkarılmayalı o kadar uzun zaman olmuş ki her yer yosun tutmuş. Korkunç derecede kaygan. Nasıl tırmanabilirim ki? Ağabey, kardeşlik duygularımızı incitmeyelim, ben gidip onu sırtımda yukarı taşıyayım."
"Kesinlikle," dedi Pilgrim. "Çabuk yap, ben de seninle birlikte uyumaya gideyim." Idiot başını tekrar suyun altına soktu ve dümdüz daldı; cesedi bulduktan sonra onu sırtına çekti ve tekrar yüzeye çıktı. Kuyunun duvarından destek alarak, "Ağabey, onu taşıyorum" diye bağırdı. Hacı kuyunun içine baktı ve cesedin gerçekten de Sekiz Kural'ın sırtında olduğunu gördü. Ancak o zaman altın çemberli çubuğu kuyuya indirdi. Çok zorlanmış bir adam olan Budala ağzını açtı ve dişleriyle demir çubuğun ucuna tutundu; daha sonra Hacı tarafından hiç çaba sarf etmeden kuyudan çıkarıldı.
Cesedi yere bırakan Sekiz Kural kendi giysilerini kaptı ve giydi. Hacı şöyle bir baktığında, ölü kralın yüz hatlarında en ufak bir değişiklik olmadığını gördü; sanki hâlâ hayattaydı. "Kardeşim," dedi Hacı, "bu adam öleli üç yıl oldu. Yüz hatları nasıl bozulmamış olabilir?"
"Bu konuda hiçbir fikrin yok," dedi Sekiz Kural. "Bu Kuyu Ejderhası bana cesedi özelliklerini koruyan bir inciyle mumyaladığını ve bu yüzden bozulmadığını söyledi."
"Şanslı! Şanslı!" dedi Pilgrim.
"Bu, onun hatasının henüz karşılık bulmadığı ve kaderimizde başarılı olmak olduğu anlamına geliyor olmalı. Kardeşim, onu hemen tekrar sırtına koy ve gidelim."
"Onu nereye götürmemi istiyorsunuz?" diye sordu Sekiz
Kural. "Üstadı görmeye," dedi Hacı.
Sekiz Kural homurdanmaya başladı ve şöyle dedi: "Bununla nasıl yaşayacağım? Bu maymun zekice konuşmalarıyla beni kandırıp onunla sözde iş yapmaya ikna ettiğinde mışıl mışıl uyuyordum. Meğer böyle bir işe girişmişim, sırtımda ölü bir adam taşıyormuşum! Onu taşıdığımda, üzerime pis kokulu bir sıvı damlayacak ve giysilerimi kirletecek ve onları benim için yıkayıp kolalayacak kimse de yok. Gökyüzü gri olduğunda giysilerimdeki birkaç yama bile tekrar nemlenebilir. Onları nasıl giyebilirim?"
"Bak, sen sadece onu taşı," dedi Hacı, "manastıra vardığımızda seninle giysilerimizi değiştiririz."
"Kendinden utanmıyor musun?" diye sordu Sekiz Kural. "Giyecek neredeyse hiçbir şeyin yok ve benimle kıyafet mi değiştireceksin?" Hacı, "Oh, çok ukalasın! Onu taşımayacak mısın?"
"Hayır!" dedi Sekiz Kural. "O zaman inciklerinizi dışarı çıkarın," dedi Pilgrim, "ve size oltamla yirmi vuruş yapacağım!"
Dehşete kapılan Sekiz Kural, "Ağabey, bu çok ağır bir sopa! Eğer bana yirmi vuruş yaparsan, bu kral gibi olurum!"
"Eğer dayak yemekten korkuyorsan," dedi Hacı, "o zaman acele et ve onu sırtına al da gidelim."
Sekiz Kural gerçekten de dayak yemekten korkuyordu; oldukça kayıtsız bir şekilde cesedi çekip sırtına koydu ve bahçeden çıkmak için döndü.
Sevgili Büyük Bilge! Parmaklarıyla sihirli bir işaret yaparak bir büyü okudu ve güneybatıda yere bakan bir ağız dolusu havayı içine çekti. Üflediğinde, şiddetli bir rüzgâr hemen ortaya çıktı ve Sekiz Kural'ı sarayın dışına çıkardı. Anında şehri terk ettiler; rüzgâr dindiğinde ikisi de yere düştü ve yavaşça yürüyerek ilerledi. Öfkesini sessizce bastıran Budala, Hacı "ya aynı şekilde karşılık vermeyi planlamış ve kendi kendine şöyle demiş: "Bu maymun bana güzel bir şaka yaptı ama manastıra gittiğimde ben de ona bir şaka yapacağım. Üstadı, kralı hayata döndürmesi konusunda ısrar etmesi için ikna edeceğim. Eğer o maymun bunu yapamazsa, Usta'ya o maymunun beyni patlayana kadar o Sıkı Dolgu Büyüsü'nü okutacağım. Bu beni biraz rahatlatacak!"
Yürümeye devam etti ve kendi kendine düşündü, "İyi değil, iyi değil! Eğer adamı iyileştirmesini sağlars a n , tek yapması gereken gidip Kral Yama'dan ruhu istemek olur ve adam tekrar yaşar. Karanlıklar Bölgesi "ne gitmesine izin verilmemesi için koşulları belirlemeliyim; kral, Işık Dünyası "nda bulunan bir yolla hayata döndürülmeli. Sadece böyle bir plan iyidir."
Manastırın kapısına vardıklarında kendi kendine konuşmayı henüz bitirmemişti. Sekiz Kural kapıdan içeri girdi ve Chan salonunun kapısına giderek cesedi yere attı ve "Üstat, kalk ve şuna bak" diye bağırdı. Uyuyamayan Tripitaka, Sha Monk ile Hacı'nın Sekiz Kural'ı kendisiyle gitmesi için nasıl kandırdığı ve bu kadar uzun bir süre sonra nasıl geri dönmedikleri üzerine sohbet ediyordu. Çağrıyı duyunca Tang Keşişi hemen ayağa kalktı ve "Öğrenci, neye bakmamı istiyorsun?" dedi.
"Pilgrim'in büyükbabası," dedi Sekiz Kural, "yaşlı Hog'un sırtında geri getirdiği."
"Seni turta gözlü salak!" dedi Hacı.
"Nerede bir dedem var?"
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "eğer o senin deden değilse, neden ihtiyar Hog "dan onu buraya getirmesini istedin? Ne kadar enerji harcadığımı bilmiyorsun!"
Tang Keşişi ve Sha Keşişi bakmak için kapıyı açtılar ve kralın yüzünün hiç değişmediğini gördüler.
Yaşlı adam bir anda hüzünlenerek, "Majesteleri, bundan önceki hangi varoluşunuzda size yetişmek zorunda kalan ve hayatınızı kaybetmenize neden olan bir düşmana maruz kaldınız? Ne yazık ki, karınızı ve çocuğunuzu tüm sivil ve askeri yetkililerin haberi olmadan terk ettiniz! Hâlâ karanlıkta olan karına yazık! Senin için kim tütsü yakacak ya da çay dökecek?"
O kadar üzgündü ki, gözyaşları yağmur gibi yağarken artık konuşamıyordu. Yanaklar.
"Efendim," dedi Sekiz Kural gülerek, "onun ölümünün sizinle ne ilgisi var? O sizin atalarınızdan biri değil. Neden onun için ağlıyorsunuz?"
"Ey öğrenci!" dedi Tang Keşişi, "aileden ayrılanlar için yaşamın temel ilkesi merhamettir. Nasıl bu kadar katı kalpli olabiliyorsun?"
"Katı yürekli değilim," dedi Sekiz Kural, "çünkü Ağabey bana onu hayata döndürebileceğini söyledi. Eğer yapamasaydı, onu buraya geri getirmezdim."
Ne de olsa bu ihtiyarın kafası suyla doluydu! Budala'nın bu birkaç sözüyle sarsılarak hemen şöyle dedi: "Wukong, eğer gerçekten de bu kralı hayata döndürme yeteneğine sahipsen, yedi katlı bir stūpa inşa etmekten daha büyük bir şey başarmış olursun. Ve biz bile Ruh Dağı'nda Buddha'ya tapınmış gibi fayda görmüş olurduk." Hacı dedi ki, "Usta, bu Budalanın saçmalıklarına nasıl inanırsın! Bir adam öldüğünde, üç kere yedi veya beş kere yedi dönemlerinden geçebilir; en fazla yedi yüz gün bekleyebilir, Işık Dünyası'nda işlediği tüm günahlar için acı çektikten sonra bir sonraki enkarnasyona geçecektir. Buradaki adam üç yıl önce öldü. Onu nasıl diriltebilirim?" Tripitaka bu sözleri duyduğunda, "Oh, pekala!" dedi. Ancak Sekiz Kural hâlâ kızgın bir şekilde, "Üstat, ona inanmayın. Onun beyni biraz hasta! Sadece şu küçük şeyinizi okuyun ve yaşayan bir adam bulacağınızdan emin olun."
Tang Keşişi gerçekten de Sıkı Dolgu Büyüsünü okumaya başladı ve maymunun öyle bir baş ağrısı vardı ki gözleri şişti. Ölü kralı nasıl iyileştirdiğini bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.