Size baş ağrısına dayanamayan Büyük Bilge Güneş'ten bahsediyorduk. "Usta," diye yalvarıyordu acınası bir şekilde, "okumayı kes! Okumayı kes! Bırakın onu iyileştirmeye çalışayım."
"Nasıl?" diye sordu yaşlı adam. Hacı, "Tek yapmam gereken Karanlıklar Bölgesi'ne gitmek ve ruhunun On Kral'ın odalarından hangisinde olduğunu bulmak. Onu getireceğim ve o kurtulacak."
"Usta, ona inanmayın," dedi Sekiz Kural. "Bana ilk başta Karanlıklar Bölgesi "ne gitmesine gerek olmadığını, Işık Dünyası "nda bir tedavi bulunmadıkça gerçek yeteneğinin görülemeyeceğini söyledi."
Bu sapkın gevezeliğe inanan ihtiyar, Sıkı Dolgu Büyüsünü bir kez daha okumaya başladı. Hacı o kadar dehşete düşmüştü ki, tekrar tekrar "Işığın Dünyasında bir yol bulacağım! Işık Dünyasında bir yol bulacağım!"
"Durma," dedi Sekiz Kural, "okumaya devam et!"
"Seni aptal, lanetli yaratık!" diye bağırdı Pilgrim. "Sen sadece Üstadı o büyüyü bana yapması için kandırmaya çalışıyorsun!" Neredeyse yere yığılana kadar gülen Sekiz Kural, "Ey Ağabey! Sen sadece bana nasıl oyun oynayacağını biliyorsun ama benim de sana aynısını yapabileceğimin farkında değilsin."
"Usta, lütfen dur," dedi Hacı, "bırak da yaşlı Maymun Işık Dünyası'nda kral için bir çare bulsun."
"Işık Dünyasında onu nerede bulabilirsin?" diye sordu Tripitaka. "Tek bir bulut taklasıyla," dedi Hacı, "Güney Cennet Kapısı'ndan geçeceğim, ama Büyük Ayı Sarayı'na veya İlahi Sisler Salonu'na girmeyeceğim. Bunun yerine, doğruca Otuz Üçüncü Cennet'e, Kedersiz Cennet'in Tushita Sarayı'na gideceğim. Orada Laozi'yi gördüğümde, ondan bu adamı kesinlikle yeniden yaşatacak olan Dokuz Geri Dönüşlü Ruh Onarıcı İksirinden bir topak isteyeceğim." Tripitaka bu sözleri duyduğunda çok memnun oldu ve "Çabuk git ve geri gel" dedi.
Pilgrim, "Şu anda üçüncü nöbetin saati geliyor," dedi, "ama ben dönene kadar şafak sökmüş olacak. Bu adamın burada böyle uyumasının sorunu, tüm atmosferin çok sıkıcı ve kalpsiz görünmesi. Burada biri onun yasını tutmalı ve bu daha iyi olur."
"Söylemeye gerek yok," dedi Sekiz Kural, "bu maymun kralın yasını tutmamı istiyor."
"Evet, ama korkarım bunu yapmayacaksın," dedi Hacı. "Eğer sen iyileşmezsen, ben de onu iyileştiremem!"
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "gidebilirsin. Ben onun yasını tutacağım." Hacı dedi ki, "Yas tutmanın birkaç yolu vardır: sadece ağzını açıp ses çıkarırsan buna uluma denir; biraz gözyaşı dökersen buna ağlama denir. Hem gözyaşları hem de duygularla yas tuttuğunuzda, buna feryat diyebiliriz."
"Size nasıl feryat edebileceğime dair bir örnek vereyim!" dedi Sekiz Kural ve bir yerden bir kâğıt parçası çıkarıp ince bir şerit haline getirerek burun deliklerine iki kez soktu.
Şuna bir bakın! Birkaç kez hapşırdıktan sonra, gözyaşları ve sümükleri dışarı aktı ve sanki ailesinden biri gerçekten ölmüş gibi sürekli mırıldanarak ve protestolar mırıldanarak ağlamaya başladı. Şehvetle haykırdı ve tutkusu müthiş bir seviyeye yükseldiğinde, Tang'ın yaşlısı bile gözyaşlarına boğuldu. Hacı gülerek, "İşte senden böyle bir keder göstermeni istiyorum," dedi, "ve durmana izin yok. Eğer sen, Aptal, ben gittikten sonra yas tutmayı bırakabileceğini sanıyorsan yanılıyorsun, çünkü seni hala duyabiliyorum. Böyle devam edersen bir Ģey olmaz, ama sesinin kesildiğini fark ettiğim an, inciklerine yirmi kırbaç vuracağım."
"Sen git!" dedi Sekiz Kural kıkırdayarak. "Bir kez yas tutmaya başladım mı, bitirmem birkaç günümü alır." Sha Monk, Hacı'nın Sekiz Kural'ı ne kadar sert bir şekilde azarladığını duyunca, ölü krala sunmak için gidip birkaç çubuk tütsü yaktı. "Güzel! Güzel! Güzel! İyi!" dedi Hacı gülerek.
"Tüm aile bu şekilde hürmet gösterdiğinde, yaşlı Maymun çabalarını gösterebilir."
Sevgili Büyük Bilge! Gece yarısının bu saatinde, ustasından ve öğrencilerinden, üçünden ayrıldı; bulut taklasına binerek hemen Güney Cennet Kapısı'na girdi. Gerçekten de ne İlahi Sisler Hazine Salonu'nun önüne gitti ne de Büyük Ayı Sarayı'na çıktı. Bulutumsu ışıltısının üzerinde ilerleyerek doğruca Kedersiz Cennet'e, Otuz Üçüncü Cennet'in Tushita Sarayı'na gitti. Kapıdan içeri girer girmez, Laozi'yi iksir odasında otururken buldu: iksir yapma sürecinde, o ve birkaç ilahi genç, muz yelpazeleriyle ateşlere bakıyorlardı. Hacı'nın yaklaştığını görünce hemen gençlere şu sözlerle talimat verdi:
"Hepiniz dikkatli olun. Bir zamanlar iksirimizi çalan hırsız burada."
Hacı onu selamlayarak gülerek şöyle dedi: "Saygıdeğer Efendim, bu kadar aptal
olmayın! Neden bana karşı böyle bir önlem alıyorsunuz? Ben artık böyle şeyler yapmıyorum!"
"Maymun," dedi Laozi, "beş yüz yıl önce Cennet'te büyük bir kargaşaya neden olduğunda, benim sayısız etkili iksirimi çalıp tükettin. Ve Küçük Bilge Erlang'ı seni tutuklayıp Yukarıdaki Bölge'ye getirmesi için gönderdiğimizde, kırk dokuz gün boyunca iksir mangalımda rafine edilmek üzere gönderildin ve kim bilir ne kadar kömürü israf etmeme neden oldun. Budist meyvesini kucakladığında ve kutsal yazıları edinmek için Batı Cenneti'ne giden Tang Keşişi'ne eşlik etmeye karar verdiğinde özgürlüğüne kavuştuğun için şanslıydın. Ama o zaman bile, bir süre önce Seviye Tepesi Dağı'nda iblisleri bastırdıktan sonra senden hazinelerimi istediğimde bana zor anlar yaşatıyordun. Bugün burada ne yapıyorsun?"
"Sana zor anlar yaşatmadım," dedi Pilgrim. "Yaşlı Maymun o zaman beş hazinenizi gecikmeden size geri verdi. Neden hala bu kadar şüphecisin?"
"O zaman neden yolda değilsin?" diye sordu Laozi. "Neden sarayıma gizlice girdin?" Hacı dedi ki, "Ayrıldıktan sonra, Kara Horoz Krallığı'na gelene kadar Batı'ya doğru ilerledik. Oradaki kral, rüzgar ve yağmur çağırabilen bir Taoist kılığına girmiş bir canavar-ruh tarafından öldürülmüştü. Canavar daha sonra kendini kralın şekline dönüştürdü ve şimdi Altın Çanlar Salonu'nda oturuyor. Ustam önceki gece Kıymetli Koru Manastırı'nda sūtraları okuduğunda, Kralın ruhu ona göründü ve yaşlı Maymun'dan kendisi için şeytanı bastırmasını istedi.
Yaşlı Maymun kanıt sorununu göz önünde bulundurduğu için, mezar yerini aramak üzere Sekiz Kural ile birlikte imparatorluk bahçesine gitti.
Sekizgen mermer duvarlı bir kuyudan kralın cesedini çıkardık, o kadar mükemmel korunmuştu ki ne rengi ne de görünüşü değişmişti. Onu efendime geri getirdiğimizde, merhamete kapıldı ve onu canlandırmamı istedi. Ancak, ruhunu almak için Karanlıklar Bölgesi'ne gidemeyeceğimi ve onu Işık Dünyası'nda canlandırmak için bir yol bulmam gerektiğini şart koştu. Başka bir çare olmadığı sonucuna vardım ve bu yüzden özellikle sizi görmeye geldim. Tao'nun Patriği'ne merhametli olması ve bana Dokuz Dönüşlü Ruh Onarıcı İksirinizden bin tablet ödünç vermesi için yalvarıyorum, böylece yaşlı Maymun kralı kurtarabilir."
"Bu maymun gevezelik ediyor!" dedi Laozi. "Ne diyorsun - bin tablet, iki bin tablet! Onları pirinç gibi mi yiyorsun? Çamurla yoğrulduklarını mı sanıyorsun? Bu kadar kolay mı? Hayır! Hayır! Çabuk git! Bende hiç yok!"
"Pekala," dedi Pilgrim kıkırdayarak, "yüz tablete ne dersin?"
"Bende hiç yok," dedi Laozi. "O zaman sadece on tablet," dedi Hacı. "Bu sefil maymun tam bir baş belası!" dedi Laozi öfkeyle. "Bende hiç yok. Çık dışarı! Çık dışarı!"
Hacı gülerek, "Gerçekten hiç yok mu?" dedi. "O zaman yardım aramak için bir yere gideceğim."
"Yürü! Yürü! Git!" diye bağırdı Laozi. Büyük Bilge arkasını dönerek bir kere.
Laozi birden kendi kendine şöyle düşündü: "Bu maymun tam bir düzenbaz! Ben
söylediğimde Gitti ama korkarım ki gizlice geri dönüp hırsızlık yapmaya başlayabilir."
İlahi bir gence Hacı'yı hemen geri çağırmasını emretti ve şöyle dedi: "Seni maymun, ellerin ve ayakların kaşınıyor! Sana Ruh Onarıcı İksirimden bir tablet vereceğim."
"Saygıdeğer Efendim," dedi Hacı, "eğer yaşlı Maymun'un yeteneğini biliyorsanız, altın iksirinizi hemen çıkarır ve elinizdekini benimle adil bir şekilde paylaşırsınız. Bu senin iyi şansın olacak! Aksi takdirde, onları senin için temizleyeceğim."
Patrik su kabağını çıkardı, ters çevirdi ve bir topak altın iksir döktü. Onu Hacı'ya uzatarak, "Elimdekinin hepsi bu. Al bunu, al bunu! Bunu sana
, biliyorsun ve o kral yeniden canlandığında, bu senin sevabın olarak sayılacak." Hacı onu aldı ve dedi ki, "Acele etmeyelim! Önce bir tadına bakacağım, çünkü sahte bir hapla kandırılmayacağım!"
Hemen ağzına attı. Yaşlı patrik o kadar irkildi ki ileri atıldı ve Hacı "nın kafasındaki deriyi yakaladı. Yumruğunu havaya kaldırarak bağırdı: "Seni sefil maymun! Eğer onu yutmaya cüret edersen, seni öldürürüm!"
"Yazıklar olsun sana!" dedi Pilgrim gülerek. "Bu kadar dar kafalı olma! Senin malını kim yiyecek! Bu çürük çarık ne kadar eder ki? Burada değil mi?"
Gördüğünüz gibi maymunun gıdılarının hemen altında küçük bir kese vardı ve altın iksiri orada saklıyordu. Patrik onu parmaklarıyla yokladıktan sonra, "Git buradan! Artık beni burada rahatsız etme!"
Ardından Büyük Bilge yaşlı patriğe teşekkür etti ve Tushita Cennet Sarayı'ndan ayrıldı. Şuna bir bakın!
Sayısız kutsal ışınla yeşim taşından kemerleri terk etti; Sayısız uğurlu bulutun üzerinde toz dünyasına gitti.
Bir an içinde Güney Cennet Kapısı'nı geride bıraktı ve güneş doğarken bulutlardan inerek Kıymetli Koru Manastırı'nın kapısına vardı.
"Efendim" diye ağlayarak yaklaştığında Sekiz Kural'ın ağlaması hâlâ duyulabiliyordu.
"Wukong geri döndü," dedi Tripitaka sevinçle.
"İksir ya da ilacın var mı?"
"Var," dedi Pilgrim. "Onda olmaması mümkün değil!" dedi Sekiz Kural. "Çalmak zorunda kalsa bile bir şeyler getirirdi!"
"Kardeşim," dedi Hacı kıkırdayarak, "yoldan çekilebilirsin, artık sana ihtiyacım yok. Gözyaşlarını sil ya da ağlamak için bir yere gidebilirsin. Sha Monk, lütfen bana biraz su getir." Sha Monk aceleyle arka tarafta bir kova bulunan kuyuya gitti. Yarım sadaka tası su çıkardı ve Hacı'ya getirdi. O suyu aldıktan sonra Hacı iksiri tükürdü ve kralın dudaklarının içine yerleştirdi. Sonra iki eliyle kralın çenesini ayırdı ve bir ağız dolusu temiz su kullanarak altın iksiri kralın midesine boşalttı. Yaklaşık yarım saat sonra, vücudu hareketsiz kalmasına rağmen kralın karnından gürültülü sesler geldi. "Usta," dedi Hacı, "altın iksirim bile onu canlandıramamış gibi görünüyor! Yaşlı Maymun "un işi şantajla bitirilecek olabilir mi?"
Tripitaka dedi ki, "Saçmalık! Onun yaşamaması için hiçbir sebep yok. Uzun zamandır sadece ölü bir ceset olsaydı o suyu nasıl yutabilirdi? Midesine giren altın iksirin ilahi gücü bağırsaklarının guruldamasına neden olmuş olmalı. Bu gerçekleştiğinde, dolaşım ve nabız bir kez daha uyumlu bir şekilde hareket ediyor demektir. Ancak nefesi hala durmuş durumda ve serbestçe akamıyor. Ancak, bir adam üç yıl boyunca bir kuyuya batırıldığında bu beklenen bir durumdur; sonuçta, ham demir bile tamamen paslanmış olacaktır. Bu yüzden ilkel nefesi tamamen tükenmiş durumda ve birinin ona ağızdan ağza resüsitasyon yapması gerekiyor."
Sekiz Kural ilerledi ve Tripitaka tarafından durdurulduğunda bunu yapmak üzereydi. "Bunu yapamazsın," dedi. "Wukong hala görevi devralmalı."
Bu yaşlı gerçekten de akıllıydı, çünkü Zhu Sekiz Kural, gençliğinden beri yamyamdı ve nefesi kirliydi. Öte yandan Hacı, doğduğundan beri kendi kendini yetiştiriyordu, onu besleyen yiyecekler çeşitli meyveler ve yemişlerdi ve bu nedenle nefesi temizdi. Bu nedenle Büyük Bilge öne çıktı ve şimşek tanrısı gagasını kralın dudaklarına kenetledi: Katmanlı kulelerden inmek için boğazından güçlü bir nefes üflendi.
Aydınlık salonu istila ederek zinober tarlasına ve ötesindeki püsküren pınar noktalarına ulaştı, ardından yönünü değiştirerek tacın çamurdan yapılmış odasına doğru yol aldı. Yüksek sesli bir vınlama ile kralın nefesi bir araya geldi ve ruhu geri döndü; döndü ve hemen ellerini ve ayaklarını esneterek "Usta!" diye bağırdı.
Sonra dizlerinin üzerine çökerek, "Ruhumun dün gece sizi bir hayalet gibi gördüğünü hatırlıyorum, ama bu sabah ruhumun Işık Dünyasına döneceğini beklemiyordum" dedi.
Tripitaka aceleyle onu kaldırmaya çalıştı ve "Majesteleri, ben bir şey yapmadım. Öğrencime teşekkür etmelisiniz."
Hacı gülerek, "Usta, ne diyorsun sen?" dedi. "Atasözü der ki, "Bir evde iki baş olmaz." Onun selamını kabul etmelisin."
Tripitaka yine de büyük bir mahcubiyetle kralı iki eliyle kaldırdı ve birlikte Chan salonuna girdiler. Kral oturmadan önce Hacı, Sekiz Kural ve Sha Keşiş'i selamlamakta ısrar etti. Manastırın yerleşik keşişleri sabah yemeğini hazırlamayı henüz bitirmişlerdi ve sırılsıklam giysileri olan bir kralla karşılaştıklarında tam da yemeği sunmak üzereydiler.
Herkes korkuya kapıldı; her biri spekülasyon yapmaya başladı. Ancak Hacı Güneş aralarına atladı ve şöyle dedi: "Keşişler, bu kadar telaşlanmayın. Bu aslında Kara Horoz Krallığı'nın kralı, hepinizin gerçek hükümdarı. Üç yıl önce bir şeytan tarafından öldürüldü ama yaşlı Maymun onu dün gece diriltti. Sapkınları doğrulardan ayırmak için şu anda onunla şehre gitmeyi planlıyoruz. Eğer vejetaryen yemek hazırladıysanız buraya getirin, böylece yemeğimizi yedikten sonra yolculuğumuza başlayabiliriz."
Keşişler daha sonra kralın yıkanabilmesi ve kıyafetlerini değiştirebilmesi için sıcak su da getirdiler. Kırmızımsı kahverengi kraliyet cübbesi atıldı ve onun yerine keşiş tarafından kendisine verilen iki kumaş gömleği giydi. Yeşim kemerini çıkarıp onu sarı ipek bir kuşakla bağladılar; kaygısız botları çıkarıldıktan sonra ona bir çift eski keşiş sandaleti verildi. Ardından atı eyerlemeye gitmeden önce vejetaryen kahvaltılarını yaptılar.
"Sekiz Kural," dedi Hacı, "valiziniz ne kadar ağır?"
"Onu her gün taşıyorum," dedi Sekiz Kural, "ve gerçekten ne kadar ağır olduğunu bilmiyorum." Hacı dedi ki, "Birini böl, diğerini de kral alsın. İşimizi yapmak için şehre erken gitmeliyiz."
Memnun olan Sekiz Kural, "Şanslı! Şanslı! Onu buraya sırtımda getirdiğimde gücümün çoğunu harcadım. İyileştikten sonra onun benim yerime geçebileceğini hiç düşünmemiştim." Hemen hınzırlığa başvuran Budala, bavulları bölüştürdü; hafif olan yükü manastırdan aldığı yassı bir sırıkla taşıdı, ağır olan yükü ise sırıkla taşıması için krala verdi. "Majesteleri," dedi Hacı kıkırdayarak, "umarım sizi bu şekilde giydirmemize ve bizi takip etmek için bir sırık almanızı istememize aldırmazsınız?" Kral hemen diz çökerek, "Efendim, siz bana yeni bir doğum yaşatan ebeveynler gibisiniz. Eşya taşımakla ilgili hiçbir şeyden bahsetmeyin. Saygıdeğer Babama göz kulak olmak ve onu Batı Cennetine kadar takip etmek için kırbacı almaya ve üzengileri tutmaya bile razıyım." Hacı, "Bunu yapmana gerek yok, ama şu anda sana bunu yaptırmak için bir nedenim var. Şehre girip canavar-ruhu yakalayana kadar bu kırk mil boyunca valizleri taşımamıza yardım edebilirsin. Sonra tekrar kral olabilirsin ve biz de gidip kutsal kitaplarımızı getiririz."
Bunu duyan Sekiz Kural şöyle dedi: "Bu durumda, sadece kırk mil boyunca direğe çıkacak. Ondan sonra, yaşlı Hog uzun süreli bir işçi olarak kalacak!"
"Kardeşim, artık aptalca konuşmak yok!" dedi Hacı. "Oraya çık ve yolu göster."
Sekiz Kural gerçekten de önden kralla birlikte yolu göstererek yürürken, Şa Keşiş efendisinin ata binmesine yardım etti ve Hacı da arkadan geldi. Düzenli bir şekilde dizilmiş olan manastırın beş yüz keşişi, müzik aletlerini çalıp üfleyerek kapıya kadar onları takip etti. Hacı gülümseyerek şöyle dedi: "Hayır siz keşişlerin bize daha fazla eşlik etmesine gerek yok. Korkarım ki bunlardan herhangi biri yetkililere sızarsa, girişimimiz mahvolur. Çabuk geri dönün! Çabuk geri dönün! Sadece kralın giysilerinin ve kemerinin temizlenip hazırlandığından emin olun. Onları bu gece geç saatlerde ya da yarın sabah erkenden şehre gönder. Senin için biraz ödül isteyeceğim."
Keşişler itaat edip odalarına dönerken, Hacı büyük adımlarla efendisine yetişip onunla birlikte ilerledi. Böylece
Batı "da gizem vardır, gerçeği aramak iyidir. Ahşap ve Metal uyum içinde, o zaman ruh rafine edilebilir. İksir annesi boşuna aptalca bir rüyayı hatırlıyor; Çocuk ne kadar güçsüz olduğunu derinden hisseder. Bir kuyunun dibinde aramalısın aydınlanmış efendiyi, Ve sonra Cennet Salonu'nda Laozi'nin önünde eğilmelisin. Formun boşluğunu gördüğünüzde kendi doğanıza geri dönersiniz, böylece gerçekten de Buddha'ya yakın bir insan olursunuz.
Usta ve müritlerin yolda yarım gün bile sürmeden bir şehrin yaklaştığını gördüler. "Wukong," dedi Tripitaka, "sanırım bu önümüzdeki Kara Horoz Krallığı olmalı."
"Kesinlikle," dedi Pilgrim. "Şehre bir an önce girelim ki işimizi yapabilelim."
Şehre girdikten sonra, üstat ve öğrencileri halkı iyi huylu ve çok sayıda hareketli faaliyetle meşgul buldular. Yürüdükleri sırada, kısa bir süre sonra anka kuşu çardaklarına ve ejderha kulelerine rastladılar, bunlar son derece görkemli ve süslü yapılardı ve bunlar için bir tanıklık şiirimiz var. Şiir şöyle diyor:
Bu taşra binaları egemen devletler gibidir; eski Tang'da olduğu gibi insanlar şarkı söyler ve dans eder. Çiçekler mücevherli yelpazeleri selamlıyor, gül rengi bulutlar tarafından takip ediliyor; Taze elbiseler, güneş ışığında, yeşim yeşili siste parıldıyor. Tavus kuşu perdeleri açılır ve kokulu sis dökülür; Renkli bayraklar açılırken inci gibi gölgeler yuvarlanır. Övgüye değer bir barış tablosu: Sessiz soylu sıraları ama anıt yok.
"Müritler," dedi Tripitaka atından inerken, "en iyisi biz doğrudan mahkemeye gidip yazımızı onaylatalım ve bürokratik bir ofis tarafından rahatsız edilmeyelim."
"Bu makul," dedi Pilgrim. "Biz kardeşler de sizinle geleceğiz; yanınızda daha fazla insan olunca konuşmak daha kolay oluyor."
Tang Keşişi şöyle dedi: "Eğer hepiniz içeri girecekseniz, gürültü yapmamalısınız. Konuşmaya başlamadan önce bir hükümdarı selamlamanın uygun törenini yapalım."
"Oradan geçmek istiyorsan," dedi Hacı, "bu secde etmen gerektiği anlamına gelir."
"Kesinlikle," dedi Tang Keşişi, "beş eğilme ve üç selamdan oluşan büyük töreni gerçekleştirmeliyiz."
"Efendi, çok yavansınız!" dedi Hacı kıkırdayarak. "Bu karaktere saygı göstermek istemeniz çok akılsızca! Önce ben gireyim, çünkü ne yapacağımı biliyorum. Eğer bize söyleyecek bir şeyi varsa, ona ben cevap vereyim. Eğer ben eğilirsem, siz de benimle birlikte eğilin; eğer ben çömelirsem, siz de çömelin." Şu yaramaz Maymun Kral'a bakın! O doğruca sarayın kapısına gitti ve muhafız görevlisine şöyle dedi: "Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang'ın Tahtı tarafından Batı Cenneti'nde Buddha'ya ibadet etmek ve ondan kutsal yazılar almak üzere gönderildik. Bu bölgeye vardıktan sonra, yazıtımızı onaylatmak istiyoruz. Erdemli meyve eyleminin gecikmemesi için bunu krala bildirmenizi rica edebilir miyiz?"
Sarı Kapı Muhafızı hemen ana salonun kapısına gitti ve anma törenini yapmak üzere vermilyon basamakların önünde diz çökerek şöyle dedi: "Saray kapısının dışında, Doğu Ülkesi'ndeki Tang ulusundan imparatorluk fermanıyla Batı Cenneti'ndeki kutsal yazılar için Buddha'yı görmeye gönderildiklerini iddia eden beş keşiş var. Ellerindeki belgeyi onaylatmak istiyorlar ama saraya girmeye cesaret edemiyorlar ve sizin çağrınızı bekliyorlar."
İblis kral hemen onları içeri çağırma emrini verdi. Bunun üzerine Tang Keşişi sarayın içinde yürümeye başladı, ardından da dirilen kral geldi. Onlar yürürken kral gözyaşlarının yanaklarından süzülmesine engel olamadı ve kendi kendine şöyle düşündü: "Ne kadar da acınası! Bronz muhafızlarla korunan imparatorluğum, demirle kaplı hükümdarlığım, onun tarafından gizlice ele geçirilmişti."
"Majesteleri," dedi Hacı usulca, "şu anda üzüntünüzü belli etmemelisiniz, çünkü her şeyi açığa çıkarabiliriz. Kulağımdaki çubuk oldukça huzursuz olmaya başladı. Birazdan bir iblisi öldüresiye döverek ve tüm sapkınlıkları kovarak büyük bir başarıya imza atacak. İmparatorluğunuz yakında size geri dönecek."
Kral itaatsizlik etmeye cesaret edemedi; gözyaşlarını silmek için cübbesini kaldırarak kararlı bir şekilde onları Altın Çanlar Salonu'na kadar takip etti.
Dört yüz kadar sivil ve askeri yetkili, büyük bir ciddiyet ve asil bakışlarla orada duruyordu. Hacı, Tang Keşişi'ni beyaz yeşim taşından yapılmış basamaklara kadar götürdü; keşiş daha sonra hareketsiz ve dik durdu. Basamakların altındaki tüm görevliler dehşete kapıldılar ve şöyle dediler: "Bu keşiş çok aptal ve alçak! Kralımızı gördüğünde neden secde etmiyor ya da övgülerini ifade etmiyor? Selam bile vermiyor! Ne kadar küstah ve kaba!"
Daha konuşmaları bitmeden iblis kral, "Bu keşiş nereden geldi?" diye sordu. ḍHacı cesurca cevap verdi: "Ben Doğu Ülkesi'nde, Güney Jambūvīpa Kıtası'ndaki Büyük Tang ulusundanım, imparatorluk fermanıyla Batı Toprakları'ndaki Hindistan'ın Büyük Thunderclap Manastırı'nda yaşayan Buddha'yı aramak ve gerçek kutsal yazıları bulmak için gönderilen biriyim. Bu bölgeye ulaştıktan sonra, seyahat belgemizi onaylatmadan buradan geçmek istemiyorum." İblis Kral onun söylediklerini duyunca sinirlenerek şöyle dedi: "Doğu Ülkesi'nden olsan ne olur? Ne senin sarayında haraç ödüyoruz, ne de senin ulusunla bir ilişkimiz var. Ne cüretle görgü kurallarını ihmal eder ve bize boyun eğmezsin?" Hacı gülerek, "Doğu Ülkesi'ndeki göksel sarayımız çok eskiden kurulmuştur ve bizimki uzun süre üstün devlet olarak adlandırılmıştır. Sizinki sadece daha aşağı bir bölgedeki bir iç bölge devleti. Eski bir deyişi duymadınız mı?
Üstün devletin kralı baba ve hükümdardır; Aşağı devletin kralı, oğlu ve tebaasıdır.
Daha beni doğru dürüst kabul etmediniz bile ve size boyun eğmediğim için beni azarlamaya nasıl cüret edersiniz?" Çileden çıkan İblis Kral sivil ve askeri yetkililere şöyle bağırdı: "Yakalayın Bu vahşi keşiş!" "Yakalayın" dediğinde, tüm görevliler ileri atıldı. Hacı hemen parmağıyla işaret ederek, "Durun!" diye bağırdı.
Gördüğünüz gibi bu, çeşitli görevlileri hiçbir şekilde hareket edemez hale getiren hareketsizleştirme büyüsüydü. Gerçekten
Basamakların önündeki yüzbaşılar tahtadan putlara benziyordu, Ve saraydaki mareşaller kilden adamları andırıyordu.
İblis Kral, Hacı'nın tüm görevlileri nasıl hareketsiz hale getirdiğini görünce ejderha koltuğundan sıçradı ve Hacı'yı kendisi yakalamak üzereydi. Gizliden gizliye memnun olan Maymun Kral şöyle düşündü: "Güzel! Tam da yaşlı Maymun'un istediği şey! Yaklaştığın anda, kafan ham demirden yapılmış olsa bile, asam onu bulduğunda kocaman bir delik açacak."
Tam saldırmak üzereydi ki, aniden bir taraftan kurtarıcı bir yıldız belirdi. "Kimdi o?" diye soruyorsunuz. Kara Horoz Krallığı'nın prensinden başkası değildi. İblis Kral'ın giysisini çekiştirmek için ayağa fırlayan Prens, önünde diz çöktü ve "Kral babanın öfkesi dinsin" dedi.
"Ne söylemek istiyorsun çocuğum?" diye sordu canavar-ruh.
Prens, "Bunu Kral Baba'ya bildirmeme izin verin," dedi. "Üç yıl önce, Doğu Ülkesi'ndeki Tang Tahtı tarafından Batı Cenneti'ndeki Buddha'dan kutsal yazılar aramak için gönderilen bir bilge keşiş olduğunu duymuştum, ancak bugün geleceğini beklemiyordum. Kral babanın onurlu doğasının güçlü ve vahşi olduğunu biliyorum. Fakat bu keşişi yakalayıp idam ettirirseniz, büyük Tang bir gün bunu öğrenirse çok öfkelenebilir. Tahtını kurduktan sonra imparatorluğunu birleştirmeyi başaran Li Shimin'i hatırlayın. Bununla da yetinmeyip yabancı topraklara çeşitli fetih seferlerine çıktı. Eğer kralımızın, yakın kardeşi olan bilge keşişi öldürdüğünü öğrenirse, kesinlikle bizimle savaşmak için birlikler ve atlar çağıracaktır. O zaman ordumuzun ne kadar küçük ve generallerimizin ne kadar zayıf olduğunu anladığımızda, pişmanlık duymak için çok geç olacaktır. Kral baba oğlunun anma törenini onaylasın, bu dört keşişin geçmişini iyice araştırsın. Onları mahkûm etmeden önce Taht'a neden saygı göstermediklerini tespit etmeliyiz."
Gördüğünüz gibi tüm bu konuşma, Tang Keşişi'nin zarar görebileceğinden korkan ve bu yüzden iblisi kasten durduran prensin ihtiyatlı davranmasından kaynaklanıyordu. Prens elbette Hacı'nın saldırmak üzere olduğunu bilmiyordu. Prensin sözlerine hak veren iblis kral, ejderha kanepesinin önünde durdu ve yüksek sesle sordu: "Bu keşiş Doğu Diyarı'nı ne zaman terk etti? Tang imparatoru hangi nedenle sizden kutsal yazıları aramanızı istedi?"
Hacı yine cesurca cevap verdi: "Benim efendim Tang imparatorunun öz kardeşidir ve Tripitaka lakabını taşır. Tang tahtında adı Wei Zheng olan ve Cennet'in emriyle Jing Nehri'ndeki yaşlı bir ejderhanın başını kesen bir başbakan var. Bu nedenle, Büyük Tang imparatoru da rüyasında Karanlıklar Bölgesini gezmek zorunda kaldı ve yeniden canlandıktan sonra, haksızlığa uğramış ruhları ve lanetlenmiş ruhları kurtarmak için Büyük Toprak ve Su Kütlesi vererek gerçeğin planını açtı. Ustam merhametin gücünü yüceltmek için sūtraları okuyup icra ederken, Güney Denizi Bodhisattva Guanshiyin ona aniden Batı'ya yolculuk etmesi gerektiğini vahyetti. Büyük bir söz veren ustam, ulusuna hizmet etmek için bu görevi özgürce ve memnuniyetle kabul etti ve işte o zaman imparator ona beratını verdi. Ayın on beşinden önceki üçüncü gün, ayın dokuzunda Büyük Tang'ın Zhenguan döneminin on üçüncü yılının ayında Doğu Ülkesi'nden ayrıldı. İki Sınır Dağı'na ulaştığında beni öğrencisi olarak kabul etti. Soyadım Sun ve adım Wukong Pilgrim. Daha sonra, ustamın ikinci öğrencisini yaptığı Qoco Krallığı'nın Gao Aile Köyü'ne vardık; onun soyadı Zhu ve adı Wuneng Sekiz Kural.
Akan Kum Nehri'nde üçüncü öğrenci de aramıza katıldı; soyadı Sha ve adı Wujing Keşişi. Önceki gün İmparatorluk Emriyle İnşa Edilen Kıymetli Koru Manastırı'nda yeni bir dilenci işçi edindik ve şimdi bize bagajları taşımada yardımcı oluyor."
İblis Kral bu konuşmayı duyduktan sonra, Tang Keşişi'ni daha fazla incelemek için bir bahane bulmakta zorlandı ve Hacı'yı aldatıcı sorgulamalarla bunaltmaya çalışması daha da zordu. Gözlerini kısarak, "Sen, keşiş! Doğu Diyarı'ndan ilk ayrıldığında tek başınaydın, ama sonra bu dört kişiyi yanına kabul ettin. Bu üç keşiş iyi olabilir ama bu işçi çok şüpheli görünüyor. Bu dilenci bir yerden kaçırılmış olmalı. Adı nedir? Papazlık sertifikası var mı? Onu buraya getirin ve ifadesini alın."
Kral titreyerek, "Ey Efendi! Bu ifadeyi nasıl vereceğim?"
Hacı ona bir çimdik atarak, "Korkma. Bırak senin için yapayım."
Sevgili Büyük Bilge! Öne çıktı ve zebaniye yüksek sesle şöyle dedi: "Majesteleri, bu yaşlı işçi sadece dilsiz değil, aynı zamanda biraz da sağır. Onu işe aldık çünkü Batı Cenneti'ne giden yolu biliyordu, gençliğinde kendisi de oraya gitmişti.
Onun hakkında her şeyi biliyorum - geçmişini, kökenini, yükselişini ve düşüşünü. Majestelerinin affına sığınıyorum, ama izin verin onun yerine ben ifade vereyim."
"Çabuk ve dürüstçe yap," dedi iblis kral, "yoksa ciddi bir suçtan hüküm giyer." Hacı dedi ki,
Bu ifadeye göre dilenci oldukça yaşlı; Sağır, dilsiz ve akılsız, aynı zamanda fakir! Ana yurdu burası olan bir adam, Beş yıl önce yenilgi ve yıkımla tanıştı. Gökyüzünden yağmur yağmayınca halk pörsümüş ve kurumuştu. Kral ve tebaanın hepsi oruç tuttu ve perhiz yaptı; Tanrı'ya dua etmek için yıkandılar ve tütsü yaktılar, Ama on bin mil boyunca hiçbir bulut görülmedi. İnsanlar baş aşağı asılmış gibi açlıktan ölürken, Zhongnan'dan gücünü göstermek için rüzgarı ve yağmuru çağıran ve sonra gizlice kralın kendi canını alan Tam Gerçek bir şeytan geldi. Kurban bir bahçe kuyusuna itildi; ejderha koltuğu insan tarafından bilinmeyen bir yere götürüldü. Neyse ki ben geldim. Liyakatim harikaydı: Ölümden yaşamı geri getirmek için hiçbir engel yoktu. Bir dilenci olarak teslim olmaya istekli, Yüzünü Batı'ya dönmek için keşişi takip ederdi. O aldatıcı kral aslında bir Taoist; Bu işçi gerçekte hakiki kraldır.
Altın Çanlar Salonu'ndaki iblis kral bu konuşmayı duyduğunda o kadar korktu ki, kalbi genç bir geyiğin ayakları gibi çarptı ve yüzü kırmızı bulutlarla kızardı. Hemen kaçmak istedi ama elinde bir silah bile yoktu. Arkasını döndüğünde, beline bir pala bağlamış olan ve Hacı'nın hareketsiz bırakma büyüsüyle dilsiz ve aptal bir insan haline getirilmiş olan saray muhafızlarının yüzbaşılarından birini gördü. İblis Kral ona doğru atılarak palayı aldı ve hemen bulutların üzerine çıkarak havaya kaçtı. Sha Monk ve Zhu Eight Rules olayların bu şekilde gelişmesine o kadar sinirlendiler ki Hacı'ya bağırdılar, "Seni sabırsız maymun! Neden bütün bunları bir kerede söylemek zorundaydın? Daha yavaş bir yaklaşım kullansaydın onu kalması için kandırabilirdin. Şimdi bulutlara binip kaçtığına göre, onu aramak için nereye gideceksin?"
"Böyle çılgınca bağırmayın kardeşlerim," dedi Hacı gülerek. "Önce prense dışarı çıkıp babasını selamlamasını ve kraliçeye de kocasını selamlamasını söyleyeyim. Sonra da o bakanları büyümden kurtarmak için bir büyü daha yapayım ki olanlarla ilgili gerçeği öğrenebilsinler ve gerçek krala saygılarını sunabilsinler. Sonra onu aramaya gidebilirim."
Sevgili Büyük Bilge! Yapacağını söylediği her şeyi yaptıktan sonra Sekiz Kural ve Sha Keşiş'e şöyle dedi: "Hükümdar ve tebaayı, baba ve oğlu, karı ve kocayı ve efendimizi korumaya özen gösterin. Ben gidiyorum!"
Konuşmasını bitirmeden önce tamamen gözden kaybolmuştu.
Dokuz Katlı Cennet'in bulutlarına doğru yükselen Hacı gözlerini kocaman açarak etrafına bakındı: İblis Kral canını kurtarmış, kuzeydoğuya doğru kaçıyordu. Hacı hemen ona yetişti ve bağırdı, "Şeytan, nereye gidiyorsun? Yaşlı Maymun burada." Hızla arkasını dönen iblis kral, palasını çıkardı ve yüksek bir sesle, "Hacı Güneş, sen ne sahtekârsın! Ben başka bir adamın tahtını aldım ama bu seni ilgilendirmiyordu. Neden birinin işine karışıp sırrımı ifşa etmek zorundaydın ki?" Hacı kahkahalarla kükreyerek, "Seni küstah, kanunsuz şeytan! Kendine kral olma izni verilmesi gerektiğini mi düşünüyorsun? Eğer yaşlı Maymun'u tanıdıysan, ilk fırsatta en uzak yere kaçmalıydın. O sözde ifadeyi isteyerek efendime zor anlar yaşatmaya nasıl cüret edersin? Az önce sana verdiğim ifade doğru muydu, değil miydi? Şimdi kaçma! Eğer erkeksen, yaşlı Maymun'un sopasının tadına bak!"
İblis kral, rakibiyle karşılaşmak için palasını kullanmadan önce darbeden kurtulmak için kenara çekildi. Silahları birleştiği an, muhteşem bir savaş oldu. Gerçekten
Maymun Kral vahşi, İblis Kral güçlü- Çubuk ve pala birbirlerine meydan okuyor. Bu gün Üç Bölge sisle kaplı, Hepsi bir kralın sarayına geri dönmesi için.
İkisi birkaç raunt dövüştükten sonra İblis Kral, Maymun Kral'a daha fazla dayanamadı ve geldiği yoldan şehre geri kaçtı. Kendini beyaz yeşim taşının önündeki iki sıra sivil ve askeri görevlinin arasına atarak İblis kral vücudunu salladı ve Tripitaka Tang'ın birebir görüntüsüne dönüştü, ikisi de basamakların önünde el ele duruyordu. Büyük Bilge geldi ve asasıyla vurmak üzereydi ki şeytan şöyle dedi: "Öğrenci, bana vurma! Benim!" Hacı asayı diğer Tang Keşişine doğru çevirdi, o da "Mürit, bana vurma! O benim!"
Birbirine tıpatıp benzeyen ve ayırt edilmesi çok zor olan iki Tang Keşişi vardı. Kendi kendine, "Eğer canavar ruhu sopanın bir darbesiyle öldürürsem, bu benim erdemim olur, tamam; ama bu darbe gerçek ustamı öldürürse ne yaparım?" diye düşündü. Hacı durup Sekiz Kural ve Sha Keşiş'e sormak zorunda kaldı: "Hangisi şeytan, hangisi efendimiz? Onu bana göster ki ona saldırabileyim."
"Siz ikiniz havada bağırıyor ve kavga ediyordunuz," dedi Sekiz Kural, "ve gözlerimi kırptığımda, bir sonraki anda iki usta gördüm. Kimin gerçek kimin sahte olduğunu bilmiyorum." Hacı bu sözleri duyunca parmaklarıyla sihirli bir işaret yaptı ve çeşitli deva koruyucularını, Altı Karanlık Tanrısını ve Altı Işık Tanrısını, Beş Çeyreğin Koruyucularını, Dört Nöbetçiyi, İnancın On Sekiz Koruyucusunu, yerel ruhu ve o bölgenin dağ tanrısını bir araya getiren bir büyü okudu. Onlara şöyle dedi: "Yaşlı Maymun burada kendisini efendimin suretine dönüştürmüş bir canavarı zapt etmeye çalışıyor. Hem şekilleri hem de özleri tamamen aynı görünüyor ve onları birbirinden ayırmak çok zor. Ama siz onları gizlice ayırt edebilirsiniz; eğer öyleyse, ustamı merdivenlerden yukarı ana salona çıkarın ki ben de bu iblisi yakalayabileyim."
Gördüğünüz gibi zebani büyüde çok başarılıydı; Hacı'nın bu sözlerini duyunca hemen Altın Çanlar Salonu'na atladı. Hacı asasını kaldırdı ve Tang Keşişi'nin üzerine sertçe indirdi. Ne yazık ki! Buraya çağrılan birkaç tanrının umutsuz çabaları olmasaydı, bu darbe yirmi Tang Keşişini bile köfteye çevirebilirdi! Neyse ki çeşitli tanrılar darbeyi engellemeyi başararak, "Büyük Bilge, şeytan büyüsünü biliyor. Salona ilk o çıktı." Hacı hemen peşine düştü ve iblis kral kalabalığın içinde bir kez daha Tang Keşişini yakalamak için salonun dışına koştu. Bu karışıklıktan sonra, yine ayırt edilemediler.
Hacı bu durumdan hiç hoşnut değildi ve Sekiz Kural'ın bir yandan kıs kıs güldüğünü görünce öfkelenerek şöyle dedi: "Senin derdin ne aptal amele? Artık çağrılarına cevap vermen ve hizmet etmen gereken iki efendin var. Çok mu sevindin?" Sekiz Kural gülerek, "Ağabey, benim aptal olduğumu söylüyorsun; peki, sen daha da aptalsın! Eğer gerçek efendinin kim olduğunu anlayamıyorsan, neden bu kadar enerji harcıyorsun? Bir an için başındaki küçük bir acıya dayanmaya çalış ve Usta'dan o küçük şeyi okumasını iste. Sha Monk ve ben her birimiz onlardan birini tutacağız ve dinleyeceğiz: büyüyü nasıl okuyacağını bilmeyen kişi canavar olmalı. Bunda bu kadar zor olan ne?"
"Teşekkür ederim, kardeşim," dedi Pilgrim. "Anladınız. O küçük şey gerçekten de sadece üç kişi tarafından bilinir: Buda'mız Tathāgata'nın zihninden doğdu, Bodhisattva Guanshiyin'e aktarıldı, o da ustama verdi. Bunun bilgisine sahip başka kimse yoktur. Pekâlâ Üstat, resitalinize başlayın." Gerçekten de Tang Keşişi okumaya başladı ama iblis kral ne yapacağını nasıl bilebilirdi ki? Tek yapabildiği bir şeyler mırıldanmaktı ve Sekiz Kural, "Bu mırıldanan canavar!" dedi.
Bıraktı v e sıçrayıp bulutlara basarak kaçmaya çalışan iblis krala vurmak için muckrake'ini kaldırdı.
Sevgili Sekiz Kural! Bir haykırışla, kovalamak için bulutların üzerine çıktı. Sha Monk aceleyle Tang Monk'u terk etti ve savaşmak için değerli asasını çıkardı. Ancak o zaman Tang Keşişi büyüsünü okumayı bıraktı; Büyük Bilge Güneş baş ağrısına dayanamayarak demir çubuğunu havaya kaldırdı. Ah, şu savaşa bakın! Üç azılı keşiş küstah bir iblisin etrafını sarmış! Gördüğünüz gibi iblis kral, tırmığıyla Sekiz Kural ve asasıyla Sha Keşiş tarafından sağlı sollu saldırıya uğradı. Hacı kendi kendine kıkırdayarak, "Eğer ona yüz yüze saldırırsam, zaten benden biraz korktuğu için kaçmaya çalışacaktır. Yaşlı Maymun daha yükseğe çıksın ve bana yukarıdan aşağıya doğru sarımsaklı bir darbe indirsin. Bu onun işini bitirir!" Büyük Bilge, uğurlu aydınlığın üzerine çıkarak Dokuz Katlı Cennete yükseldi ve tam kararlı elini göstermek üzereydi ki kuzeydoğudaki renkli bir bulut yaprağından yüksek bir ses geldi:
"Sun Wukong, yapma!" Hacı dönüp baktığında Bodhisattva Mañjuśrī'yi gördü. Asasını çabucak bir kenara bırakarak yaklaştı ve eğilerek, "Bodhisattva, nereye gidiyorsun?" dedi.
"Geldim," dedi Mañjuśrī, "bu şeytanı senin için ortadan kaldırmaya." Hacı ona teşekkür etti ve "Çok minnettarım" dedi.
Kolundan şeytanı yansıtan bir ayna çıkaran Bodhisattva aynayı şeytana doğrulttu ve şeytanın orijinal halinin görüntüsü bir anda görünür hale geldi.
Hacı, Sekiz Kural ve Sha Keşiş'i çağırarak Bodhisattva'yı karşılamalarını ve aynaya bakmalarını istedi. Görünüşü son derece vahşi olan bu şeytan kral
Büyük cam kadehler gibi gözler; Pişirme kazanı gibi bir kafa; Derin yaz yeşili bir vücut; Ve sonbaharın ayazı gibi dört pençe; Aşağı doğru kıvrılan iki büyük kulak; süpürge kadar uzun bir kuyruk; Yeşil saçlar savaşma şevkiyle dolu; Kırmızı gözler altın ışınlar yayıyor; Yeşim taşı gibi yassı dişler; Yuvarlak bıyıklar mızrak gibi yükseliyor. Aynada görülen gerçek form
"Bodhisattva," dedi Hacı, "demek bu senin yük hayvanın olarak hizmet eden yeşil saçlı aslan. Nasıl oldu da burada bir ruh haline gelebilmek için serbest bırakıldı? Onun sana boyun eğmesini sağlamayacak mısın?"
"Wukong," dedi Bodhisattva, "o serbest bırakılmadı. Buraya gelmesi için Buddha'nın emriyle gönderilmişti." Hacı dedi ki, "Yani bu canavarın bir kralın tahtını gasp etmek için bir ruh haline gelmesi Buda'nın bir emri miydi? Eğer durum buysa, Tang Keşişi'ne tüm denemelerinde eşlik eden yaşlı Maymun'a birkaç imparatorluk belgesi verilmeliydi!"
Bodhisattva şöyle dedi: "Kara Horoz Krallığı'nın bu kralının başlangıçta kendini erdeme ve keşişlerin beslenmesine adadığını bilmiyorsun. Buddha beni onu Batı'ya dönmeye yönlendirmem için gönderdi, böylece bir arhatın altın bedenine erişebilecekti. Elbette kendimi ona gerçek formumda gösteremezdim ve bu yüzden ondan biraz yiyecek dilenmek için kendimi sıradan bir ölümlü keşişe dönüştürdüm.
Sohbetimiz sırasında söylediğim birkaç söz onu zor durumda bıraktı; her şeye rağmen iyi bir adam olduğumu fark etmeyerek beni bir iple bağladı ve imparatorluk hendeğine gönderdi. Karanlığın Altı Tanrısı beni Batı'ya geri götürmeden önce üç gün üç gece boyunca orada ıslandım. Bu nedenle Tathāgata, üç günlük su sıkıntımın intikamını almak için bu yaratığı onu kuyuya itmesi ve üç yıl boyunca suya batırması için buraya gönderdi. Böylece "bir yudum ya da bir ısırık bile önceden belirlenmedi" ve hepinizin gelmesini ve bu erdeme ulaşmanızı beklemek zorunda kaldık."
Pilgrim, "Sözüm ona bir öğün yemek ya da bir ısırıkla bu özel acının karşılığını ödemiş olabilirsin," dedi, "ama o şeytani yaratığın kim bilir kaç insana zarar verdiğini kim bilebilir?"
"Görmedi," dedi Bodhisattva. "Aslında, gelişinden sonraki bu üç yıl boyunca, mevsiminde esen rüzgârlar ve yağmurlar, krallık için refah ve halk için huzurdan başka bir şey görmedik. Ne zamandan beri kimseye zarar verdi?"
"Öyle bile olsa," dedi Hacı, "üç sarayın hanımları onunla yatıp onunla kalktılar. Bedeni birçok kişiyi kirletti ve büyük insan ilişkilerini sayısız kez ihlal etti. Ve sen onun kimseye zarar vermediğini mi söylüyorsun?"
Bodhisattva, "O kimseyi kirletmedi, çünkü o iğdiş edilmiş bir aslan" dedi. Sekiz Kural bunu duyunca yanına yaklaştı ve yaratığı okşayarak kıkırdayarak şöyle dedi: "Bu canavar ruh gerçekten de "içmeyen kırmızı burun"! Adını boşuna taşıyor!"
"Pekala," dedi Hacı, "götürün onu. Eğer Bodhisattva buraya kendisi gelmeseydi, onun hayatını asla bağışlamazdım." Bodhisattva bir büyü okuyarak, "Canavar, Hakk'a boyun eğmeden önce daha ne kadar bekleyeceksin?" diye bağırdı.
İblis kral hemen eski haline dönmüş, ardından Bodhisattva aslanın sırtına yerleştirilmek üzere lotus çiçeği koltuğunu serbest bırakmış. Daha sonra aslanın üzerine binmiş ve aslan uğurlu parlaklığa basarak oradan ayrılmış. Aha!
Doğruca Wutai Dağı'na gitti; Lotus koltuğunun önünde açıklanan sūtraları dinlemek için.
Tang Keşişi ve müritlerinin şehri nasıl terk ettiklerini tam olarak bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.