Venüs'ün Altın Yıldızı, Yakışıklı Maymun Kral ile birlikte mağaranın derinliklerini terk etti ve birlikte bulutların üzerine çıkarak yükseldiler. Ancak Wukong'un bulut taklası sıradan bir sihir değildir; hızı muazzamdır. Kısa süre sonra Altın Yıldız'ı çok geride bıraktı ve önce Güney Cennet Kapısı'na vardı. Buluttan inip ḍiçeri girmek üzereydi ki Devarāja Virūhaka önderliğindeki Pang, Liu, Kou, Bi, Deng, Xin, Zhang ve Tao gibi çeşitli ilahi kahramanlar mızraklar, palalar, kılıçlar ve kargılarla yolu kesip Wukong'un girişine izin vermediler. Maymun Kral şöyle dedi: "Şu Altın Yıldız ne hilekâr bir adam! Eğer yaşlı Maymun buraya davet edildiyse, neden bu insanlara kılıçlarını ve mızraklarını kullanarak girişimi engellemeleri emredildi?"
Altın Yıldız aceleyle geldiğinde yüksek sesle itiraz ediyordu. "Yaşlı adam," dedi Wukong öfkeyle yüzüne karşı, "beni neden kandırdın? Bana Yeşim İmparatoru'nun barış fermanıyla davet edildiğimi söylemiştin. O zaman neden bu insanlara Cennet Kapısı'nı kapattırıp içeri girmemi engellediniz?"
Altın Yıldız gülerek, "Büyük Kral sakinleşsin," dedi. "Daha önce Cennet Salonu'na hiç gelmediğin ve sana bir isim verilmediği için, çeşitli göksel muhafızlar tarafından tanınmıyorsun. Kendi yetkileriyle seni nasıl içeri alabilirler? Göksel Deva'yı gördükten, bir randevu aldıktan ve isminizi Ölümsüzler Siciline kaydettirdikten sonra, istediğiniz gibi girip çıkabilirsiniz. O zaman yolunuza kim engel olabilir ki?"
"Eğer öyleyse," dedi Wukong, "sorun değil. Ama içeri tek başıma girmeyeceğim."
"O zaman benimle içeri gel," dedi Altın Yıldız onu elinden tutup çekerek.
Kapıya yaklaştıklarında Altın Yıldız yüksek sesle şöyle seslendi: "Cennet Kapısı Muhafızları, büyük ve küçük teğmenler, yol açın! Bu kişi, Yeşim İmparatoru'nun fermanıyla çağırdığım, Aşağıdaki Bölge'den bir ölümsüzdür."
ḍDevarāja Virūhaka ve çeşitli ilahi kahramanlar hemen silahlarını indirip kenara çekildiler ve Maymun Kral sonunda kendisine söylenenlere inandı. Altın Yıldız'la birlikte yavaşça içeri girdi ve etrafına bakındı. Çünkü burası gerçekten de
Yukarıdaki Bölge'ye ilk tırmanışı, Cennet Salonu'na ani girişi, On binlerce altın ışığın mercan gökkuşağı gibi döndüğü yerde, Ve kutsal havanın binlerce katmanı mor buğuyu yaydı. Şu Güney Cennet Kapısı'na bakın! Yeşilin derin tonları Sırlı çinilerden yapılmıştı; Işıltılı siperleri Hazine yeşimiyle süslenmişti. İki tarafa, her biri sütunların yanında dimdik duran çok sayıda göksel nöbetçi yerleştirilmişti, Yaylar taşıdı ve pankartları tuttu. Etrafta altın zırhlar giymiş, her birinin elinde kargılar ve kırbaçlar olan çeşitli ilahi varlıklar vardı, Ya da palalar ve kılıçlarla. Etkileyici olabilir dış avlu; İçindeki manzara ezici! İç salonlarda birkaç büyük sütun duruyordu Altın pulları güneşte parıldayan kırmızı bıyıklı ejderhalarla çevriliydi. Dahası, birkaç uzun köprü vardı; Üstlerinde kıpkırmızı başlı anka kuşları, birçok renkte yükselen tüylerle daireler çiziyordu. Parlak sis gökyüzünün ışığında parıldıyordu. Alçalan yeşil sis yıldızları gizledi. Burada otuz üç Cennet konağı bulundu, ṇṇDağınık Bulut, Vaiśrvaa, Pāncavidyā, Suyāma, Nirmāarati gibi isimlerle . . . Her konağın çatısında görkemli bir altın canavar bulunurdu. Ayrıca yetmiş iki hazine salonu vardı, Sabah Meclisi, Aşkın Boşluk, Değerli Işık, Göksel Kral, İlahi Bakan gibi isimlerle. Sütunların altındaki her salonda sıra sıra yeşim tek boynuzlu atlar duruyordu. Canopus Platformunda, Binlerce yıldır solmayan çiçekler vardı; Otları arıtmak için fırının yanında, On bin yıldır yeşeren egzotik otlar vardı. Bilgeye Saygı Kulesi'nin önüne gitti, Kraliyet mor tülden cüppeler gördüğü yerde Yıldızlar gibi parlak, Ebegümeci şeklinde kapaklar, Altın ve değerli taşlarla süslenmiş, Yeşim taşından iğneler ve inciden ayakkabılar, Ve mor kuşaklar ve altın süsler. Altın çanlar vuruşlarıyla sallandığında, Üç Yargıç'ın anısı geçecekti vermilyon avludan; Cennetin davulları çalındığında, Kraliyet dinleyicilerinden on bin bilge Yeşim İmparatoru'nu onurlandıracaktı. O da İlahi Sisler Hazine Salonu'na gitti. Altından çivilerin yeşim taşından çerçevelere girdiği ve renkli anka kuşlarının kırmızı kapıların üzerinde dans ettiği. Burada üstü kapalı köprüler ve dolambaçlı koridorlar vardı Her yerde en zarif oymalar sergileniyor; Ve saçaklar üç ve dört kat halinde bir araya geliyor, Her birinin üzerinde anka kuşları ve ejderhalar yükseliyor. Orada yüksekte Büyük, parlak ve parlak yuvarlak bir kubbe- Şekli, mor altından kocaman bir su kabağı, Altında koruyucu tanrıçalar yelpazelerini sarkıtır Ve yeşim kızları ölümsüz peçelerini kaldırır. Mahkemeyi denetleyen gök mareşalleri vahşiydi; Tahtı koruyan ilahi görevliler ağırbaşlı. Merkezde, kristal bir tepside, Büyük Monad İksiri tabletleri yığılmıştı; Ve kornel vazolardan yükseliyordu Kıvrılan birkaç mercan dalı vardı. Bu yüzden Cennetin salonunda her türden nadide mallar bulunurdu ve yeryüzünde onların bir benzeri daha görülemezdi. O altın kemerler, gümüş arabalar ve o Cennet evi, O mercan çiçekleri ve yeşim tomurcuklarıyla jasper bitkileri. Yeşim tavşanı krala tapınmak için platformdan geçti. Altın karga bilgeye tapınmak için uçtu. Bu Cennet âlemine gelen Maymun Kral kutsanmıştı, O insanın kirli toprağına saplanmamıştı.
Venüs'ün Altın Yıldızı, Yakışıklı Maymun Kral'ı İlahi Sisler Hazine Salonu'na götürdü ve başka bir duyuru beklemeden imparatorluk huzuruna çıktılar. Yıldız secde ederken, Wukong onun yanında dimdik durdu. Hiç saygı göstermeden, sadece Altın Yıldız'ın raporunu dinlemek için kulağını eğdi. "Emrinize göre," dedi Altın Yıldız, "tebaanız sahte ölümsüzü getirdi."
"Sahte ölümsüz hangisi?" diye sordu Yeşim İmparatoru nezaketle. Wukong ancak o zaman eğildi ve "Yaşlı Maymun'dan başkası değil!" diye cevap verdi.
Dehşete kapılan çeşitli ilahi görevliler şöyle dedi: "Şu vahşi maymun! Daha şimdiden Taht'ın önünde secde etmeyi başaramadı ve şimdi de 'Yaşlı Maymun'dan başkası değil' gibi küstah bir cevapla ortaya çıkmaya cüret ediyor! O ölüme layık, ölüme layık!"
Yeşim İmparatoru, "Bu Sun Wukong denen adam Aşağıdaki Bölge'den gelen sahte bir ölümsüz," diye duyurdu, "ve daha yeni insan şeklini aldı. Saray adabını bilmediği için bu seferlik onu affedeceğiz."
"Teşekkür ederim Majesteleri," diye haykırdı çeşitli ilahi görevliler. Maymun Kral ancak o zaman ellerini kavuşturarak derin bir şekilde eğildi ve minnettarlığını dile getirdi. Yeşim İmparator daha sonra hem sivil hem de askeri ilahi görevlilere Sun Wukong'un alabileceği boş atamaları görmelerini emretti. Yan taraftan Wuqu'nun Yıldız Ruhu geldi ve şu raporu verdi: "Cennet Sarayı'nın her yerindeki her konak ve salonda bakan eksikliği yok. Sadece imparatorluk ahırlarında bir gözetmene ihtiyaç var."
"Onu bir Ban-At-Belası yapalım," diye ilan etti Yeşim İmparatoru. Çeşitli tebaa tekrar teşekkürlerini haykırdı ama Maymun sadece derin bir şekilde eğildi ve yüksek sesle şükranlarını sundu. Yeşim İmparator daha sonra Jüpiter'in Yıldız Ruhu'nu ona ahıra kadar eşlik etmesi için gönderdi.
Maymun Kral, görevlerini üstlenmek üzere Jüpiter'in Yıldız Ruhu'yla birlikte mutlu bir şekilde ahırlara gitti. Yıldız Ruhu kendi malikânesine döndükten sonra, yeni memur amir yardımcılarını, muhasebecileri, kâhyaları ve irili ufaklı diğer görevlileri bir araya topladı ve ahırların tüm işlerini kapsamlı bir şekilde inceledi. Yaklaşık bin göksel at vardı ve hepsi de
ve ve Ejderhaların ve Mor Kırlangıçların Eşleri, Katlanmış Kanatlar ve , Juetis ve Silver Hooves, Yaoniaos ve Flying Yellows. Kestaneler ve Oklardan Daha Hızlılar, Kırmızı Yabani Tavşanlar ve Işıklardan Daha Hızlılar, Sıçrayan Işıklar ve Atlayan Gölgeler, Yükselen Sisler ve Muzaffer Sarılar, Rüzgar Kovalayıcılar ve Mesafe Kırıcılar. Uçan Pinyonlar ve Dalgalanan Havalar, Acele Rüzgarlar ve Ateşli Yıldırımlar. Bakır Serçeler ve Sürüklenen Bulutlar, Ejderha benzeri piebalds ve Kaplan benzeri pintos, Toz Söndürücüler ve Mor Pullar, Ve Dört Köşe'den Ferghanalar. Sekiz Küheylan ve Dokuz Aygır gibi Bin mil içinde rakipleri yok! İşte bu güzel atlar. Her biri Rüzgâr gibi kişner ve gök gürültüsü gibi dörtnala koşarak kudretli bir ruh sergilerler. Sise basar ve bulutların üzerine sarsılmaz bir güçle çıkarlar.
Maymun Kralımız listeleri gözden geçirdi ve atları kapsamlı bir şekilde inceledi. İmparatorluk ahırlarında muhasebeciler malzeme temininden sorumluydu; kâhyalar atları tımar eder, yıkar, saman keser, sular ve yiyeceklerini hazırlardı; yardımcılar ve asistanlar ise genel yönetimle ilgilenirdi. Hiç dinlenmeyen Bima, atların bakımına nezaret eder, gündüzleri onlarla uğraşır, geceleri ise onları özenle izlerdi. Uyumak isteyen atlar uyandırılır ve beslenirdi; dörtnala koşmak isteyenler yakalanır ve ahırlara yerleştirilirdi. Göksel atlar onu gördüklerinde, hepsi en uygun şekilde davrandılar ve o kadar iyi bakıldılar ki, yanları yağla şişti.
Aradan yarım aydan fazla bir süre geçti ve sakin bir sabah, çeşitli bakanlar onu karşılamak ve kutlamak için bir ziyafet verdiler. Onlar mutlu bir şekilde içerken, Maymun Kral aniden kadehini yere bıraktı ve sordu:
"Bu Ban-Horse-Plague ne tür bir rütbe?" "Rütbe ve
unvan aynı," dediler.
"Ama bakanlık derecesi nedir?" "Bir
notu yok" dediler.
"Eğer bir derecesi yoksa," dedi Maymun Kral, "sanırım en yükseği olmalı."
"Hiç de değil," diye cevap verdiler, "buna sadece "sınıflandırılmamış"
denebilir!" Maymun Kral,
"
derken ne demek
istiyorsunuz
diye sordu.
"Bu gerçekten de en düşük seviye," dediler. "Bu tür bir bakan, düşük rütbelerin en düşüğüdür; bu nedenle sadece atlara bakabilir. Sayın Bakan'ın durumunu ele alalım, Geldiğinizden beri görevlerinizi yerine getirme konusunda çok gayretlisiniz. Eğer atlar besili ise, kendinize sadece "Oldukça İyi!" notu kazandıracaksınız. Eğer zayıf görünürlerse, yuvarlak bir şekilde azarlanacaksınız. Ve eğer ciddi şekilde yaralanır ya da sakatlanırlarsa, yargılanacak ve para cezasına çarptırılacaksınız." Maymun Kral bunu duyunca yüreğinden ateş fışkırdı. "Demek yaşlı Maymun'u bu kadar hor görüyorlarmış!" diye bağırdı öfkeyle, dişlerini gıcırdatarak. "Çiçek-Meyve Dağı'nda kral ve patrik olarak onurlandırıldım. At bakmak sadece genç ve alçakgönüllülere mahsus bir hizmetken, ne cüretle beni kendileri için at bakmam için kandırırlar? Böyle bir muamele bana yakışır mı? İstifa ediyorum! İstifa ediyorum! Hemen şimdi gidiyorum!" Bir gümbürtüyle resmi masasını devirdi ve hazineyi kulağından çıkardı. Elini bir salladı ve hazine bir pirinç kâsesi kalınlığına ulaştı. Her yöne darbeler savurarak imparatorluk ahırlarından çıktı ve doğruca Güney Cennet Kapısı'na gitti. Çeşitli göksel muhafızlar, onun resmi olarak bir Ban-At-Belası olarak atandığını bildiklerinden, onu durdurmaya cesaret edemediler ve Cennet Kapısı'ndan savaşarak çıkmasına izin verdiler.
Bir anda bulutunun yönünü alçalttı ve Çiçek-Meyve Dağı'na geri döndü. Dört kudretli komutan, çeşitli mağaraların Canavar Krallarıyla birlikte asker talimi yaparken görüldü. "Küçükler," diye bağırdı Maymun Kral yüksek bir sesle, "yaşlı Maymun geri döndü!"
Tüm maymun sürüsü diz çökerek onu mağara evinin derinliklerine kabul etti. Maymun Kral tahtına çıkarken, onu karşılamak için harıl harıl bir ziyafet hazırladılar. "Tebriklerimizi kabul edin, Yüce Kral," dediler. "On yıldan fazla bir süredir yukarıdaki bölgeye gitmiş olduğunuza göre, başarı ve ihtişamla dönüyor olmalısınız."
"Sadece yarım aydır uzaklardayım," dedi Maymun Kral. "Nasıl on yıldan fazla o l a b i l i r ?"
"Yüce Kral," dedi çeşitli maymunlar, "Cennetteyken zamanın ve mevsimin farkında değilsiniz. Yukarıdaki Cennet'te bir gün, Dünya'da bir yıla eşittir. Büyük Kral'a hangi bakanlık görevini aldığını sorabilir miyiz?"
"Bundan bahsetme! Bundan bahsetme!" dedi Maymun Kral elini sallayarak. "Bu beni ölümüne utandırıyor! O Yeşim İmparatoru yeteneği nasıl kullanacağını bilmiyor. Yaşlı Maymun'un özelliklerini görünce beni Ban-At Vebası denen, aslında onun için atlara bakmak anlamına gelen bir göreve atadı. Sınıflandırılamayacak kadar düşük bir iş! Görevlerimi ilk üstlendiğimde bunu bilmiyordum ve bu yüzden imparatorluk ahırlarında biraz eğlenmeyi başardım. Ancak bugün meslektaşlarıma sorduğumda, bunun ne kadar aşağılık bir pozisyon olduğunu anladım. O kadar öfkelendim ki bana verdikleri ziyafeti devirip unvanı reddettim. Bu yüzden geri geldim."
"Tekrar hoş geldiniz!" dedi çeşitli maymunlar, "tekrar hoş geldiniz! Yüce Kralımız en büyük onur ve mutlulukla bu kutsanmış mağara evinin hükümdarı olabilir. Neden birilerinin seyisi olmak için uzaklara gitsin ki?"
"K ü ç ü k l e r ," diye bağırdılar, "hemen şarabı gönderin ve Büyüklerimizi neşelendirin. Kral."
Şarap içip mutlu bir şekilde sohbet ederlerken, biri gelip haber verdi: "Yüce Kral,
dışarıda iki tane tek boynuzlu iblis kral var ve onları görmek istiyorlar. sen."
"Onları içeri al," dedi Maymun Kral. İblis krallar kendilerine çeki düzen verdiler. kıyafetlerini giyip mağaraya koştular ve secdeye kapandılar. "Neden beni görmek istediniz?" diye sordu Yakışıklı Maymun Kral. "Büyük Kral'ın yeteneklere açık olduğunu uzun zamandır duyuyoruz," dedi iblis krallar, "ama sizden görüşme talep etmek için bir nedenimiz yoktu. Şimdi Büyük Kralımızın ilahi bir atama aldığını ve başarı ve ihtişamla geri döndüğünü öğreniyoruz. Bu nedenle Büyük Kral'a kutlamaları için kırmızı ve sarı bir kaftan hediye etmeye geldik. Eğer görgüsüzleri ve alçakgönüllüleri küçümsemez ve biz halktan insanları kabul ederseniz, size köpekler ya da atlar gibi hizmet ederiz."
Son derece memnun olan Maymun Kral kırmızı ve sarı cübbesini giyerken, diğerleri sevinçle sıraya girerek saygı duruşunda bulundu. Ardından iblis krallarını Öncü Komutanlar, İleri Alayların Mareşalleri olarak atadı.
İblis krallar teşekkürlerini sunduktan sonra tekrar sordular: "Büyük Kralımız uzun süredir Cennet'te olduğuna göre, nasıl bir görev aldığını sorabilir miyiz?"
"Yeşim İmparatoru yeteneklileri küçümsüyor," dedi Maymun Kral. "Bana sadece Ban-At-Vebası diye bir şey yaptı."
Bunu duyan iblis krallar tekrar şöyle dedi: "Büyük Kral'ın böyle ilahi güçleri var! Neden onun için atlarla ilgilenesin ki? Seni Cennete Eşit Büyük Bilge rütbesini almaktan alıkoyacak ne var?" Maymun Kral bu sözleri duyduğunda sevincini gizleyemedi ve tekrar tekrar bağırdı, "Bravo! Bravo!" diye bağırdı.
"Bana hemen bir sancak yapın," diye emretti dört güçlü komutana, "ve üzerine büyük harflerle, "Büyük Bilge, Cennete Eşittir" yazın." Onu asmak için bir direk dikin.
Şu andan itibaren bana sadece Cennete Eşit Büyük Bilge olarak hitap edin ve Büyük Kral unvanına artık izin verilmeyecektir. Çeşitli mağaraların Canavar Kralları da bilgilendirilecek, böylece herkes tarafından bilinecek." Bu konuda daha fazla konuşmayacağız.
Şimdi de ertesi gün sarayda bulunan Yeşim İmparatoru'na atıfta bulunuyoruz. Göksel Usta Zhang, imparatorluk ahırlarının yardımcısını ve asistanını vermilyon rengi avlunun önüne getirirken görüldü. "Majesteleri," dediler secde ederek, "yeni atanan Ban- At-Başbuğu Sun Wukong, rütbesinin çok düşük olmasına itiraz etti ve dün isyan ederek Cennet Sarayını terk etti." Bu arada, Güney Cennet Kapısı'ndan gelen çeşitli göksel ḍmuhafızlara liderlik eden Devarāja Virūhaka da "Ban-At-Birliği bizim bilmediğimiz nedenlerden dolayı Cennet Kapısı'ndan çıktı" raporunu verdi. Yeşim İmparatoru bunu duyunca bir bildiri yayınladı:
"İki ilahi komutan ve takipçileri görevlerinin başına dönsün. Bu canavarı yakalamak için göksel askerler göndereceğiz."
ṭSaflar arasından, Pagoda Taşıyıcısı olan Devarāja Li ve Üçüncü Prensi Naa öne çıktılar ve "Majesteleri, mütevazı tebaanız yetenekli olmasa da, bu canavarı bastırmak için izninizi bekliyoruz" diyerek taleplerini sundular.
Memnun olan Yeşim İmparator, Pagoda Taşıyıcısı Devarāja Li Jing'i canavarı ṭbastırmak için büyük mareşal olarak atadı ve Üçüncü Prens Naa'yı Üç Platformlu Azizler Meclisi'nden sorumlu büyük tanrı olarak terfi ettirdi. Aşağıdaki Bölge için derhal bir keşif kuvvetine liderlik edeceklerdi.
ṭDevarāja Li ve Naa el pençe divan durarak ayrıldılar ve kendi konaklarına geri döndüler. Askerleri ve onların yüzbaşı ve teğmenlerini gözden geçirdikten sonra Güçlü-Ruh Tanrısı Vanward Komutanı, Balık Göbekli General arkadan yetişecek ve Yakaların Generali de birlikleri ilerletecekti. Bir anda Güney Cennet Kapısı'ndan ayrıldılar ve doğruca Çiçek-Meyve Dağı'na gittiler. Kamp kurmak için düz bir arazi parçası seçildi ve ardından Kudretli Ruh Tanrısı'na savaşı kışkırtma emri verildi. Emri alan ve zırhını düzgün bir şekilde bağlayıp düğümleyen Kudretli-Ruh Tanrısı, yayılan çiçek baltasını kavradı ve Su Perdesi Mağarası'na geldi. Mağaranın önünde kurtlar, böcekler, kaplanlar, leoparlar ve benzerlerinden oluşan büyük bir canavar kalabalığı gördü; hepsi zıplıyor ve hırlıyor, kılıçlarını sallıyor ve mızraklarını sallıyorlardı.
"Lanet olası canavarlar!" diye bağırdı Kudretli-Ruh Tanrısı. "Acele edin ve Ban- At-Bölgesi'ne benim, Cennetten gelen büyük bir generalin, Yeşim İmparatoru'nun izniyle onu bastırmaya geldiğimi söyleyin. Ona hemen dışarı çıkmasını ve teslim olmasını söyleyin, yoksa hepiniz yok olursunuz!" Hızla mağaraya koşan canavarlar "Felaket!" diye bağırdı. Felaket!"
"Ne tür bir felaket?" diye sordu Maymun Kral. "Dışarıda bir göksel savaşçı var," dedi canavarlar, "imparatorluk elçisi unvanını iddia ediyor. Yeşimtaşı İmparatoru'nun kutsal emriyle size boyun eğdirmek için geldiğini söylüyor ve hayatlarımızı kaybetmememiz için hemen dışarı çıkıp teslim olmanızı emrediyor."
Bunu duyan Maymun Kral, "Savaş elbisemi getirin!" diye emretti.
Hızla kırmızı altın şapkasını giydi, sarı altın zırhını çekti, buluta binen ayakkabılarını giydi ve uyumlu altın çemberli asayı eline aldı. Kalabalığı dışarı çıkardı ve onları savaş düzenine soktu. Kudretli Ruh Tanrısı gözlerini kocaman açtı ve bu muhteşem Maymun Kral'a baktı:
Vücuduna giydiği altın zırh parlak ve ışıl ışıldı; başındaki altın başlık da ışıkta parlıyordu. Elinde bir asa, altın çemberli bir değnek vardı, O kuyu, ayağındaki buluttan ayakkabılara dönüştü. Gözleri yanan yıldızlar gibi garip bir şekilde parlıyordu. Omuzlarından sarkan iki kulağı çatallı ve sertti. Olağanüstü vücudu değişimin birçok yolunu biliyordu, Ve sesi çan ve çan sesleri gibi yankılandı. Gagalı ağzı ve aralık dişleriyle bu Ban-At-Belası, Cennet Bilgesine Eşdeğer olmayı hedefliyordu.
"Kanunsuz maymun," diye kükredi Güçlü Ruh Tanrısı, "beni tanıdın mı?" Büyük Bilge bu sözleri duyunca hemen sordu: "Sen ne tür bir kalın kafalı tanrısın? Yaşlı Maymun seninle henüz tanışmadı! Derhal adını söyle!"
"Sahtekâr maymun," diye bağırdı Kudretli-Ruh, "beni tanımıyorsun da ne demek? Ben Kudretli-Ruh'un Göksel Generali, Vanward Komutanı ve ilahi imparatorluktan Pagoda Taşıyıcısı Devarāja Li'nin astıyım. Yeşim İmparatoru'nun fermanıyla teslimiyetinizi almak için geldim. Derhal giysilerinizi çıkarın ve Göksel lütfa teslim olun ki bu dağ dolusu yaratık idamdan kurtulabilsin. Eğer yarım bir "Hayır" demeye cüret edersen, saniyeler içinde toz haline gelirsin!" Maymun Kral bu sözleri duyduğunda öfkeyle doldu. "Pervasız ahmak!" diye bağırdı. "Böbürlenmeyi ve dilini sallamayı bırak! Seni sopamın bir darbesiyle öldürebilirdim, ama o zaman mesajımı iletecek kimsem olmazdı. Bu yüzden şimdilik canını bağışlayacağım. Çabucak Cennet'e geri dön ve Yeşim İmparatoru'na yeteneğe saygı duymadığını bildir. Eski Maymun'un sınırsız yetenekleri var. Neden benden onun için atlara bakmamı istedi? Bu pankarttaki kelimelere iyi bakın. Eğer başlığına uygun olarak terfi ettirilirsem, silahlarımı bırakacağım ve evren o zaman adil ve huzurlu olacak. Ancak talebimi kabul etmezse, İlahi Sislerin Hazine Salonu'na kadar savaşacağım ve o ejderha tahtına bile oturamayacak!" Kudretli Ruh Tanrısı bu sözleri duyduğunda gözlerini açtı, rüzgâra baktı ve gerçekten de mağaranın dışında uzun bir direk gördü. Direğin üzerinde büyük harflerle "Büyük Bilge, Cennete Eşit" yazan bir sancak asılıydı.
Kudretli Ruh Tanrısı küçümseyerek üç kez güldü ve alay etti, "Kanunsuz maymun! Ne kadar kalın kafalı ve ne kadar kibirli olabilirsin! Demek Cennete Eşit Büyük Bilge olmak istiyorsun! Önce baltamdan bir parça alacak kadar iyi ol!"
Kafasına nişan alarak ona saldırdı ama bilgili bir savaşçı olan Maymun Kral yılmadı. Darbeyi altın çemberli sopasıyla hemen karşıladı ve bu heyecanlı savaş başladı.
Çubuğa Compliant adı verildi; Baltanın adı Yayılan Çiçek'ti. İkisi aniden karşılaştı, Henüz bilmiyorlardı zayıflıklarını ya da güçlerini; Ama balta ve sopa Sağlı sollu çatıştılar. Biri en harikulade gizli güçleri gizledi; Diğeri açıkça gücünü ve kudretini övdü. Sihir kullandılar- Bulutları üfleyerek ve sisleri şişirerek; Ellerini uzattılar, Çamur sıçratarak ve kum püskürterek. Göksel savaşçının gücü kendi yolunu buldu: Ama Maymun'un sınırsız bir değişim gücü vardı. Asa havaya kalktı, bir ejderha suda oynadı; Balta geldi, bir anka kuşu çiçekleri kesti. Adı dünyaya yayılan Kudretli Ruh, hünerde gerçekten diğeriyle boy ölçüşemezdi. Demir asasını hafifçe savuran Büyük Bilge, kafaya indirdiği tek bir darbeyle vücudu uyuşturabilirdi.
Kudretli Ruh Tanrısı ona daha fazla karşı koyamadı ve Maymun Kral'ın kafasına güçlü bir darbe indirmesine izin verdi, o da aceleyle baltasıyla savuşturmaya çalıştı. Baltanın sapı bir çatırtıyla ikiye ayrıldı ve Kudretli Ruh hızla dönerek canını kurtarmak için kaçmaya başladı. "Ahmak! Embesil!" diye güldü Maymun Kral, "Seni çoktan bağışladım. Git ve mesajımı hemen bildir!"
Kampa döndüğünde, Kudretli-Ruh Tanrısı doğruca Pagoda Taşıyıcısı Devarāja'yı görmeye gitti. Oflayıp puflayarak diz çöktü ve şöyle dedi: "Ban-At-Belası gerçekten de büyük büyü güçlerine sahip! Senin değersiz savaşçın ona karşı koyamaz. Yenildim, affınızı dilemeye geldim."
"Bu adam savaşma isteğimizi köreltti," dedi Devarāja Li öfkeyle. "Onu dışarı çıkarın ve idam ettirin!"
ṭYan taraftan Prens Naa geldi ve derinden eğilerek şöyle dedi: "Öfkenizin yatışmasına izin verin Kral Baba ve Kudretli Ruh'un suçunu şimdilik affedin. Çocuğunuzun bir kez savaşa girmesine izin verin, o zaman meselenin uzununu kısasını öğrenmiş oluruz."
Devarāja bu uyarıya kulak verdi ve Kudretli Ruh'a kampına geri dönüp yargılanmayı beklemesini emretti.
ṭDüzgün bir şekilde silahlanmış olan Prens Naa kampından fırladı ve Su Perdesi ṭMağarası'na doğru koşmaya başladı. Wukong, Naa'nın şiddetle yaklaştığını gördüğünde birliklerini dağıtmak üzereydi. Sevgili Prensim!
İki çocuksu tutam kafatasını zar zor örtüyor. Dalgalanan saçları henüz omuzlarına ulaşmamış. Nadir bulunan bir zeka, uyanık ve zeki. Asil bir çerçeve, saf ve zarif. O gerçekten de Cennet'ten gelen tek boynuzlu at oğludur, sis ve dumanın anka kuşu gibi gerçekten de ölümsüzdür. Bu ejderha tohumu doğası gereği sıra dışı özelliklere sahiptir. Körpe yaşının dünyevi bir akrabalıkla ilişkisi yoktur. Vücudunda altı çeşit sihirli silah taşır. Uçar, sıçrar; kısıtlama olmaksızın değişebilir. Şimdi Yeşim İmparatoru'nun altın ağızlı bildirisiyle Meclis'e atandı: adı, Üç Platform
Wukong yaklaştı ve sordu: "Sen kimin küçük kardeşisin ve ne istiyorsun, kapımdan içeri girerek?"
ṭ"Kanunsuz canavar maymun!" diye bağırdı Naa. "Beni tanımadın mı? Ben ṭNaa, Pagoda Taşıyıcısı Devarāja'nın üçüncü oğluyum. Yeşimtaşı İmparatoru'nun emri üzerine gelip sizi tutuklamakla görevliyim."
"Küçük prens," dedi Wukong gülerek, "süt dişlerin bile dökülmedi ve doğum saçların hala nemli! Ne cüretle bu kadar büyük konuşursun? Hayatını bağışlayacağım ve seninle savaşmayacağım. Sadece bayrağımdaki kelimelere bir göz at ve onları yukarıdaki Yeşim İmparatoru'na bildir. Bana bu unvanı verin ve güçlerinizi harekete geçirmenize gerek kalmasın. Kendim teslim olacağım. Eğer arzularımı tatmin etmezseniz, kesinlikle İlahi Sislerin Hazine Salonu "na kadar savaşacağım." Bakmak ṭiçin başını kaldıran Naa, "Büyük Bilge, Cennete Eşit" kelimelerini gördü.
"Bu canavar maymun ne büyük bir güce sahip ki," dedi Nata, "böyle bir unvana cüret edebiliyor? Korkma! Kılıcımı yut."
"Ben burada sessizce duracağım," dedi Wukong, "sen de kılıcınla bana birkaç ṭvuruş yapabilirsin." Genç Naa sinirlenmeye başladı. "Değiş!" diye yüksek sesle bağırdı ve bir anda üç kafası ve altı kolu olan korkunç bir insana dönüştü. Ellerinde altı çeşit silah tutuyordu: canavar saplayan bir kılıç, canavar kesen bir pala, canavar bağlayan bir ip, canavar terbiye eden bir sopa, işlemeli bir top ve ateşli bir tekerlek. Bu silahları sallayarak cepheden saldırıya geçti. "Bu küçük kardeş birkaç numara biliyor!" dedi Wukong, gördükleri karşısında biraz telaşlanmıştı. "Ama aceleci olma. Sihrime dikkat et!"
Sevgili Büyük Bilge! "Değiş!" diye bağırdı ve o da kendini üç başlı ve altı kollu bir yaratığa dönüştürdü. Altın çemberli sopasını bir salladı ve altı elle tutulan üç asaya dönüştü. Çatışma gerçekten de dünyayı salladı ve dağları titretti. Ne savaştı ama!
ṭAltı kollu Prens Naa. Cennet doğumlu Yakışıklı Taş Maymun Kral. Buluşma, her biri eşiyle tanıştı Ve her birinin aynı kaynaktan geldiğini buldular. Biri dünyaya inmeye mahkum edildi. Diğeri kurnazlıkla evreni rahatsız etti. Canavar saplayan kılıcın ucu çok hızlıydı; Keskin, canavar parçalayan palası iblisleri ve tanrıları korkuttu; Canavar bağlayan ip uçan bir yılan gibiydi; Canavar terbiye sopası bir kurdun kafası gibiydi; Yıldırımla hareket eden ateşten çark alevler saçıyor gibiydi; İşlemeli top bir oraya bir buraya dönüyordu. Büyük Bilge'nin üç uyumlu çubuğu Ön tarafı korudular ve arka tarafı özenle ve ustalıkla muhafaza ettiler. Birkaç raunt süren sert mücadelenin galibi çıkmadı, Ancak prensin zihni o kadar kolay dinlenmeyecekti. Altı çeşit silahın değiştirilmesini emretti Yüzlerce ve binlerce milyona, kafasına nişan alarak. Maymun Kral yılmadı, kahkahalarla kükredi, Ve demir sopasını ustalıkla kullandı: Bir, bine dönüştü, bin, on bine, Dans eden ejderha sürüsü gibi gökyüzünü doldurdu, Ve çeşitli mağaraların Canavar Krallarını kapılarını kapatmaları için şok etti. Dağın her yerindeki iblisler ve canavarlar başlarını sakladı. İlahi askerlerin öfkeli nefesi bunaltıcı bulutlar gibiydi. Altın çemberli demir çubuk rüzgâr gibi vızıldadı. Bu tarafta, Göksel savaşçıların savaş çığlıkları herkesi dehşete düşürdü; O tarafta, Maymun canavarların bayrak sallaması herkesi ürküttü. Gittikçe şiddetlenen iki taraf da güçlerini sınamak istedi. Kimin daha güçlü kimin daha zayıf olduğunu bilmiyoruz.
Her biri ilahi güçlerini sergileyen Üçüncü Prens ve Wukong otuz raunt boyunca dövüştü. Prensin altı silahı bin ve on bin parçaya; Sun Wukong'un altın çemberli asası ise on bin ve bin parçaya dönüştü. Havadaki yağmur damlaları ve meteorlar gibi çarpıştılar ama zafer ya da yenilgi henüz belirlenmemişti. Ancak Wukong, gözü ve eli daha hızlı olan taraf olduğunu kanıtladı. Kargaşanın tam ortasında bir parça saç kopardı ṭve "Değiş!" diye bağırdı. Elinde bir asa tutan ve Naa'yı kandıran bir kopyasına dönüştü. ṭGerçek kişisi Naa'nın arkasına sıçradı ve sopayla sol omzuna vurdu. Hâlâ sihrini icra ṭetmekte olan Naa, çubuğun havada vızıldadığını duydu ve umutsuzca ondan kaçmaya çalıştı. Yeterince hızlı hareket edemediği için darbeyi aldı ve acı içinde kaçtı. Büyüsünü bırakıp altı silahını toplayarak yenilgi içinde kampına döndü.
Savaş hattının önünde duran Devarāja Li olanları gördü ve oğlunun yardımına gitmek üzereydi. Ancak prens önce ona geldi ve soluk soluğa, "Kral Baba! Ban-At- Belası gerçekten çok güçlü. Böylesine büyülü bir güce sahip olan oğlunuz bile onunla boy ölçüşemez! Beni omzumdan yaraladı."
"Bu adam bu kadar güçlüyse," dedi Devarāja korkudan beti benzi atarak, "onu nasıl yenebiliriz?"
Prens şöyle dedi: "Mağarasının önüne üzerinde şu sözler yazılı bir sancak dikti, "Büyük Bilge, Cennete Eşit." Kendi ağzıyla, Yeşim İmparatoru'nun kendisini böyle bir unvana layık görmesi halinde tüm sıkıntıların sona ereceğini övünerek iddia etti. Eğer kendisine bu unvan verilmeseydi, kesinlikle İlahi Sislerin Hazine Salonu'na çıkmak için savaşacaktı!"
"Eğer durum buysa," dedi Devarāja, "şimdilik onunla savaşmayalım. Yukarıdaki bölgeye dönelim ve bu sözleri bildirelim. O zaman daha fazla göksel asker gönderip bu adamı her taraftan yakalamak için zamanımız olacak."
Prens o kadar acı çekiyordu ki bir daha savaşamadı; bu nedenle Devarāja ile birlikte rapor vermek için Cennet'e geri döndü, bu konuda daha fazla konuşmayacağız.
Şu Maymun Kral'ın zaferle dağına dönüşüne bakın! Yetmiş iki mağaranın canavar kralları ve altı yeminli kardeş onu kutlamaya geldi ve kutsanmış mağara konutunda sevinçle ziyafet çektiler.
Ardından altı kardeşe şöyle dedi: "Eğer küçük kardeş artık Cennete Eşdeğer Büyük Bilge olarak anılıyorsa, neden hepiniz Büyük Bilge unvanını almıyorsunuz?" "Değerli kardeşimizin sözleri doğru!" diye bağırdı Boğa Canavarı Kralı aralarından, "Ben Cennete Eşit Büyük Bilge olarak anılacağım." "Bana Okyanusu Kaplayan Büyük Bilge denecek," dedi Ejderha Canavar Kral. "Bana Cennetle Birleşen Büyük Bilge denecek," dedi Garuda Canavar Kralı. "Bana Dağların Hareket Ettiricisi Büyük Bilge denecek," dedi Dev Vaşak Kralı. "Bana Telltale Büyük Bilge denecek," dedi Makak Kralı. "Ve bana Tanrı Yönlendiren Büyük Bilge denecek," dedi Orangutan Kral. O anda, yedi Büyük Bilge istediklerini yapma ve kendilerine istedikleri unvanı verme konusunda tam bir özgürlüğe sahip oldular. Bütün bir gün boyunca eğlendiler ve sonra dağıldılar.
Şimdi diğer komutanlara önderlik ederek bu raporu vermek üzere doğruca İlahi Sisler Hazine Salonu'na giden Devarāja Li ve Üçüncü Prens'e dönüyoruz:
"Kutsal buyruğunuzla tebaanız, yasakçı ölümsüz Sun Wukong'a boyun eğdirmek için keşif kuvvetini Aşağıdaki Bölge'ye götürdü. Onun muazzam gücü hakkında hiçbir fikrimiz yoktu ve ona karşı üstün gelemedik. Onu yok etmek için bize takviye kuvvet vermeniz için Majestelerine yalvarıyoruz."
"Yeşim İmparatoru, "Tek bir muzır maymunun ne kadar güçlü olmasını bekleyebiliriz ki takviye kuvvetlere ihtiyaç duyulsun?" diye sordu.
"Majesteleri bizi ölüme layık bir suçtan affetsin!" dedi prens, yaklaşarak. "O uğursuz maymunun elinde demir bir çubuk vardı; önce Kudretli Ruh Tanrısı'nı yendi, sonra da kulunuzun omzunu yaraladı. Mağarasının kapısının dışına, üzerinde 'Büyük Bilge, Cennete Eşit' yazan bir sancak dikti." Kendisine böyle bir rütbe verilirse, silahlarını bırakıp bağlılığını bildirmeye geleceğini söyledi. Aksi takdirde, İlahi Sislerin Hazine Salonu'na çıkmak için savaşacaktı."
Yeşim İmparatoru duydukları karşısında hayrete düşerek, "Bu uğursuz maymun nasıl bu kadar küstah olabilir!" diye haykırdı. "Generallere onu derhal idam ettirmelerini emretmeliyiz!"
O bunları söylerken, Venüs'ün Altın Yıldızı tekrar öne çıktı ve şöyle dedi: "Muzır maymun nasıl konuşma yapacağını biliyor ama
hakkında hiçbir fikri yok. uygun olan ve olmayan. Onunla savaşmak için takviye birlikler gönderilse bile, kuvvetlerimizi yormadan hemen bastırılabileceğini sanmıyorum. Majesteleri merhametinizi esirgemeseniz ve bir barış fermanı daha ilan etseniz çok daha iyi olur. Bırakın onu gerçekten de Cennete Eşit Büyük Bilge yapalım; ona boş bir unvan, kısacası karşılıksız bir rütbe verilecektir."
"Karşılıksız rütbe derken ne demek istiyorsunuz?" dedi Yeşim İmparator. Altın Yıldız şöyle dedi: "Adı Cennete Eşit Büyük Bilge olacak ama ona herhangi bir resmi görev veya maaş verilmeyecek. Onu burada, Cennet'te tutacağız ki sapkın zihnini dinlendirebilelim ve deliliğinden ve kibrinden vazgeçmesini sağlayabilelim. O zaman evren sakinleşecek ve okyanuslar yeniden huzur bulacak."
Bu sözleri duyan Yeşim İmparatoru, "Bakanımızın tavsiyelerine uyacağız," dedi.
Görev belgesinin hazırlanmasını ve Altın Yıldız'ın bu nedenle taşınmasını emretti.
Altın Yıldız bir kez daha Güney Cennet Kapısı'ndan ayrıldı ve doğruca Çiçek- Meyve Dağı'na yöneldi. Su Perdesi Mağarası'nın dışında her şey bir önceki sefer olduğundan oldukça farklıydı. Tüm bölgeyi, her biri kılıç ve mızrak tutan, palalar ve asalar kullanan, akla gelebilecek her türden canavarın dehşet verici ve kavgacı varlığıyla dolu buldu. Hırlayarak ve sıçrayarak Altın Yıldız'ı gördükleri anda ona saldırmaya başladılar. "Siz reisler, beni dinleyin," dedi Altın Yıldız, "bunu Büyük Bilge'nize bildirmek için sizi rahatsız etmeme izin verin. Ben yukarıdaki Tanrı tarafından gönderilen Göksel elçiyim ve elimde bir davet fermanı var."
Çeşitli canavarlar içeriye koşarak, "Dışarıda yaşlı bir adam var, kendisinin yukarıdaki bölgeden gelen İlahi bir elçi olduğunu ve sizin için bir davet fermanı getirdiğini söylüyor" diye haber verdiler.
"Hoş geldiniz! Hoş geldiniz!" dedi Wukong. "Geçen sefer buraya gelen Venüs'ün Altın Yıldızı olmalı. Beni yukarıdaki bölgeye davet ettiğinde bana verdikleri pozisyon çok kötü olsa da, yine de bir kez Cennet'e ulaştım ve göksel geçitlerin giriş ve çıkışlarına aşina oldum. Bu sefer şüphesiz iyi niyetlerle tekrar geldi."
Çeşitli reislere sancakları sallamalarını, davulları çalmalarını ve birlikleri düzene sokmalarını emretti. Maymunların geri kalanına önderlik eden Büyük Bilge, başlığını ve zırhını giydi, üzerine kırmızı ve sarı cübbesini attı ve bulut ayakkabılarını giydi. Mağaranın ağzına koştu, nazikçe e ğ i l d i ve yüksek sesle, "Lütfen içeri gel, Yaşlı Yıldız! Seni karşılamak için dışarı çıkmadığım için beni affet."
Altın Yıldız ilerledi ve mağaraya girdi. Güneye bakarak durdu ve şöyle dedi: "Şimdi Büyük Bilge'yi bilgilendiriyorum. Büyük Bilge önceki atamasının anlamsızlığına itiraz ettiği ve kendisini imparatorluk ahırlarından uzaklaştırdığı için, bu departmanın hem büyük hem de küçük memurları konuyu Yeşim İmparatoru'na bildirdi. Yeşim İmparatoru'nun bildirisi ilk başta şöyle dedi: "Atanan tüm görevliler düşük mevkilerden yüce mevkilere yükselir. Bu düzenlemeye neden itiraz etsin ki?" Bu, ṭDevarāja Li ve Naa tarafından size karşı yürütülen kampanyaya yol açtı. Onlar Büyük Bilge'nin gücünden habersizdiler ve bu nedenle yenilgiye uğradılar. Cennete, Cennete Eşit Büyük Bilge olma arzunuzu ortaya koyan bir sancak diktiğinizi bildirdiler. Çeşitli savaş yetkilileri yine de isteğinizi reddetmek istedi. Bu yaşlı adam, suçlanmayı göze alarak Büyük Bilge'nin davasını savundu, böylece güç kullanmadan yeni bir atama için davet edilebileceğini söyledi. Yeşim İmparatoru önerimi kabul etti; bu nedenle sizi davet etmek için buradayım."
Wukong gülerek, "Geçen sefer başınıza bela açmıştım," dedi, "ve şimdi nezaketiniz için yine size borçluyum.
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! Ama yukarıda gerçekten de Cennete Eşdeğer Büyük Bilge diye bir rütbe var mı?"
"Bu unvanın onaylandığından emin oldum," dedi Altın Yıldız, "kararname ile gelmeye cesaret edemeden önce. Eğer bir aksilik olursa, bu yaşlı adam sorumlu tutulsun." Wukong çok memnun oldu ama Altın Yıldız ziyafette kalması için yaptığı samimi daveti reddetti. Bu nedenle Altın Yıldız'la birlikte kutsal buluta binerek Güney Cennet Kapısı'na gitti ve burada ellerini göğüslerinde kavuşturmuş göksel generaller ve muhafızlar tarafından karşılandılar. Doğruca İlahi Sisler Hazinesi Salonu'na giren Altın Yıldız secdeye kapandı ve "Emrinizdeki kişi, Ban-At-Belası Sun Wukong'u buraya çağırdı" dedi.
"Sun Wukong öne çıksın," dedi Yeşim İmparator. "Şimdi seni Cennete Eşit Büyük Bilge olarak ilan ediyorum, bu en yüksek rütbedir. Fakat bu saçma davranışlarına daha fazla devam etmemelisin."
Derin bir şekilde eğilen maymun büyük bir teşekkür çığlığı attı. Yeşim İmparator daha sonra Zhang ve Lu adlı iki inşaat görevlisine Ölümsüz Şeftaliler Bahçesi'nin sağ tarafına Cennete Eşit Büyük Bilge'nin resmi konutunu inşa etmelerini emretti. Malikânenin içinde "Huzur ve Sessizlik" ve "Sakin Ruh" adında iki bölüm oluşturuldu ve her ikisi de görevli memurlarla doluydu. Yeşim İmparator ayrıca Beş Kutuplu Yıldız Ruhlarına Wukong'a görevini üstlenmesi için eşlik etmelerini emretti. Buna ek olarak, iki şişe imparatorluk şarabı ve on salkım altın çiçek bahşedilerek, kendisini kontrol altında tutması ve bir daha akıl almaz davranışlarda bulunmaması emredildi. Maymun Kral itaatkâr bir şekilde emri kabul etti ve o gün Yıldız Ruhları ile birlikte görevini üstlenmeye gitti. Şarap şişelerini açmış ve hepsini meslektaşlarıyla birlikte içmiş. Yıldız Ruhları'nı kendi saraylarına uğurladıktan sonra, en ufak bir endişe veya kaygı duymadan Cennet'in zevklerinin tadını çıkarmak için tam bir memnuniyet ve zevk içinde yerleşti. Gerçekten
Uzun Yaşam Kitabı'nda sonsuza dek kaydedilen ve ṃsasāra'ya düşmekten korunan ilahi adı uzun süre bilinecektir.
Bundan sonra ne olduğunu bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.