İyi ve kötü, bir anlık yanlış düşünceler; Utanç ve onur, ikisi de seni ilgilendirmez. Başarısızlık ya da başarı, bırak gelsin ve gitsin; İhtiyacın olduğu kadar yaşa, payına düşen kadar. Sakinleştiyseniz, derin ve kalıcı bir huzura sahipsinizdir; Karıştırdıysanız, şeytanlar tarafından kuşatılmışsınızdır. Beş Aşama, Chan korusunun enkazına doğru aksak aksak ilerliyordu, yükselen rüzgârın soğukluğu kadar kesin.
Size Sekiz Kural ile birlikte Sha Monk'tan ayrılan Büyük Bilge Güneş'ten bahsediyorduk. Kuru Çam Deresi'nin üzerinden atlayarak garip kayalarla dolu bir uçurumun önüne gittiler ve orada gerçekten de bir mağara ev olduğunu keşfettiler. Etraftaki manzara çok sıradışıydı. Gördüğünüz gibi
Sessiz ve uzak, dolambaçlı eski bir yol; E "en wind and moon heed the black cranes singing. Beyaz bulutlar ayrılır ve nehir ışıkla dolar; Su bir köprünün yanından akar - ne ilahi bir sahne. Nadir çiçekler ve bitkiler arasında maymunlar ve kuşlar seslenir Ve sarmaşıklar ve orkidelerle sarmalanmış kayalar güzeldir. Uçurumun hışırdayan yeşili sis ve duman saçar; Yemyeşil çamlar ve bambular Anka kuşunu çağırır. Uzak zirveler dikey perdeler gibi yükselir. Önünde akarsu ve dağ bulunan gerçek bir ilahi mağara, kaynağı Kunlun sıradağlarından geliyor, Sadece atanmış biri tarafından yararlanılabilir.
Mağaranın girişine çıktıklarında, üzerinde büyük harflerle bir yazıtın yazılı olduğu bir taş levha buldular:
"Ateşli Bulut Mağarası, Kuru Çam Deresi, Kükreyen Dağ."
Girişin önünde ellerinde kılıç ve mızraklarla zıplayan bir sürü küçük iblis vardı. Büyük Bilge Güneş yüksek bir sesle haykırdı, "Sizi serseriler! Çabuk gidin ve bunu mağara efendinize rapor edin. Ona Tang Keşişimizi hemen göndermesini söyleyin ki mağaranızdaki tüm bu ruhların hayatı kurtulsun. Eğer yarım bir "Hayır" fısıldarsanız, evinizi devirir ve mağaranızı yerle bir ederim!" Küçük zebaniler bu sözleri duyunca dönüp mağaranın içine daldılar ve iki taş kapıyı çarparak kapattılar. Sonra da bu haberi yapmak için koştular:
"Büyük Kral, felaket!" Şimdi size Tripitaka'yı yakalayan ve mağaraya geri getiren o şeytandan bahsedeceğiz. Keşişin giysileri çıkarılmış, dört bacağı arkadan domuz bağı ile bağlanmış ve arka avluya bırakılmış. Küçük şeytanlara onu suyla temizlemeleri emredildi, böylece buharda pişirilip yenebilecekti. Felaket anonsu aniden duyulduğunda, şeytanlar faaliyetlerini durdurdular ve "Ne felaketi var?" diye sormak için ön tarafa gittiler.
"Kıllı yüzlü ve gök gürültüsü tanrısı gagalı bir keşiş," dedi küçük şeytanlardan biri, "büyük kulaklı ve uzun burunlu başka bir keşişe önderlik ediyor, mağaramızın önünde Tang Keşişi adındaki efendilerinin geri dönmesini talep ediyor. Eğer yarım bir "Hayır" diye fısıldarsak, evimizi devireceklerini ve mağaramızı yerle bir edeceklerini söylediler." İblis Kral küçümseyerek gülümsedi: "Bu ikisi Hacı Güneş ve Zhu Sekiz Kural. Nereye bakacaklarını gerçekten biliyorlar! Efendilerini yakaladığım dağın ortasındaki noktadan bizim bulunduğumuz yere kadar yaklaşık yüz elli millik bir mesafe var. Kapımızı bu kadar çabuk bulmayı nasıl başardılar?"
Ardından şu emri verdi:
"Küçükler, arabalara göz kulak olanlar, onları dışarı itin!" Küçük zebanilerden birkaçı kapıyı açtı ve beş küçük arabayı dışarı itti. Onları gören Sekiz Kural, "Ağabey, bu canavar ruhlar bizden korkmuş olmalı. Başka bir yere gitmek için arabalarını çekmişler."
"Hayır," dedi Pilgrim, "arabaları şuraya nasıl yerleştirdiklerine bakın."
Küçük zebaniler gerçekten de arabaları metal, ahşap, su, ateş ve topraktan oluşan Beş Evre'ye karşılık gelen beş noktaya yerleştirdiler; zebanilerden beşi arabaların yanında nöbet tutarken diğer beşi raporlarını vermek üzere tekrar içeri girdi. "Her şey hazır mı?" diye sordu iblis kral. "Her şey hazır," diye cevapladılar. "Bana mızrağımı getirin," diye emretti. Silahlarla ilgilenen zebanilerden ikisi, canavar krala teslim etmek üzere on sekiz metrelik ateş uçlu bir mızrak taşıdı. İşlemeli ipekten bir savaş eteği dışında başka bir zırhı olmayan ve ayakları çıplak olan canavar kral mızrağı alıp dışarı çıktı. Hacı ve Sekiz Kural bakmak için başlarını kaldırdıklarında, karşılarında şeytani bir yaratık buldular.
Beyaz pudraya bulanmış gibi bir yüz, Ve dudaklar o kadar kırmızı ki, boya ile fırçalanmış gibiydiler. Hiçbir boya bu kadar koyu, güzel saçlar yaratamazdı; Kaşları bıçakla oyulmuş yeni aylar gibi kavisliydi. Anka kuşu ve ejderha savaş eteğine sarılmıştı; Nata'nınkinden daha boğuk bir gövdesi vardı. Heybetli bir havayla mızrağını kaldırdı Ve kapıdan çıktı, kutsal ışığa büründü. Bahar mevsiminde gök gürültüsü gibi kükredi; Çarpıcı gözleri şimşek gibi parlıyordu. Eğer biri onun gerçek kimliğini bilseydi, Kızıl Çocuk'u hatırlardı, kalıcı bir üne sahip bir isim.
Kızıl Çocuk canavarı kapıdan çıktıktan sonra, "Bu gürültüleri kim çıkarıyor?" diye bağırdı. Hacı yaklaşırken gülümseyerek, "Benim değerli yeğenim! Dalga geçmeyi bırak! Bu sabah dağ yolundaki bir çam ağacının tepesine asıldığında, kendini sarılıklı, zayıf, korkmuş bir çocuk olarak gösterdin ve efendimi kandırdın. Seni tüm iyi niyetimle sırtımda taşıdım, biliyorsun, ama ustamı buraya kaçırmak için küçük bir rüzgâr kullandın. Şimdi karşıma bu şekilde çıksan bile seni tanıyamayacağımı mı sanıyorsun? Ustamı hemen gönderebilirsin. Acemi bir genç gibi davranmayı bırak ve akrabalık duygularını üzmemeye dikkat et. Çünkü korkarım ki baban bunu öğrenirse, yaşlı Maymun'u gençleri yaşla ezmekle suçlayabilir ve bu doğru olmaz."
Duyduğu sözler karşısında öfkelenen şeytan şöyle bağırdı: "Seni yüzsüz maymun! Seninle ne tür bir akrabalık duygusu paylaşıyorum? Burada ne tür saçmalıklar söylüyorsun? Senin değerli yeğenin kim?"
"Ah kardeşim!" dedi Hacı. "Bilemezsin, değil mi? Babanla kardeş olduğumuz zaman, senin nerede olduğunu bile bilmiyorduk."
"Bu maymun daha çok saçmalıyor!" dedi zebani. "Sen n e r e d e n geliyorsun ve ben nereden geliyorum? Bunu bir düşün! Babam ve sen nasıl kardeş olabildiniz?"
"Elbette bunu bilemezsiniz," dedi Hacı. "Ben Sun Wukong, Cennete Eşdeğer Büyük Bilge, beş yüz yıl önce Cennet Sarayını büyük ölçüde rahatsız eden kişiyim. Ancak böyle bir kargaşaya neden olmadan önce, Dört Büyük Kıta'nın tamamında kapsamlı turlar yaptım ve tüm yiğit ve kahraman insanlarla arkadaş olmaya çok hevesli olduğum için Dünya'da veya Cennet'te ayak basmadığım bir nokta kalmadı. Baban, Boğa Canavarı Kralı, kendisini Cennetle Paralel Büyük Bilge olarak adlandırıyordu. O ve yaşlı Maymun yedi kişilik bir kardeşlik ittifakı kurdular ve hepimiz onu ağabeyimiz yaptık.
Kendisine Okyanusu Kaplayan Büyük Bilge adını veren ve ikinci kardeş olan bir Ejderha Canavar Kral; kendisine Cennetle Birleşen Büyük Bilge adını veren ve üçüncü kardeş olan bir Garuda Canavar Kral; kendisine Dağların Hareket Ettiricisi Büyük Bilge adını veren ve dördüncü kardeş olan bir Aslan Canavar Kral; kendisine Adil Rüzgar Büyük Bilge adını veren ve beşinci üye olan bir Dişi Maymun Kral; ve kendisine Tanrı Yönlendiren Büyük Bilge adını veren ve altıncı kardeş olan bir Dev Maymun Canavar Kral vardı. Yaşlı Maymun, Cennete Eşit Büyük Bilge, boyut olarak oldukça küçüktü ve bu yüzden yedi numaraydı. Biz eski kardeşler eğlenirken, sen daha doğmamıştın bile!" Duyduklarına inanmayı reddeden zebani, Hacı'ya saplamak için ateş uçlu mızrağını kaldırdı. Söyledikleri gibi, bir uzman alıştırma yapmazdı ve Pilgrim demir çubuğuyla vurmadan önce darbeyi savuşturmak için hemen kenara çekildi ve aynı anda bağırdı, "Seni küçük canavar! Senin için neyin iyi olduğunu bilmiyorsun! Değneğime dikkat et!"
Canavar-ruh da darbeyi savuşturarak aynı anda bağırdı: "Küstah maymun! Dünyanın gidişatı hakkında çok cahilsin! Mızrağıma dikkat et!"
Böylece ikisi de akrabalık bağlarını dikkate almayı reddetti; bir anda renk değiştirerek büyülerini kullandılar ve bulutların kenarına sıçradılar. Ne dövüştü ama!
Pilgrim büyük bir şöhrete sahipti; İblis kralın muazzam güçleri vardı. Biri altın çemberli asasını yana doğru kaldırdı; Biri ateş uçlu mızrağıyla ileri atıldı. Sis Üç Bölgeyi örtmek için yayıldı; Bulutlar dört çeyreği gizlemek için püskürdü. Şiddetli hava ve vahşi gürültü gökyüzünü doldurdu; Güneş, ay, yıldızlar, hepsi ışıklarını kaybetti. Tek bir güzel söz söylenmedi, Büyük bir nefret ve aşağılanma hissettiler. Bunun hor görmesi tüm huylarını kaybetmesine neden oldu; Bunun öfkesi tüm ilişkilere saygıyı öldürdü. Sopa artan bir güçle vurdu; Mızrak giderek artan bir öfkeyle geldi. Biri ilksel, gerçek Büyük Bilge idi; Biri doğru meyvenin Çocuk Sudhana'sıydı. Kendileri sürdüler, her biri kazanmak için çok çabaladı, Hepsi Dharma Kralı'nı selamlayacak olan Tang Keşişi içindi.
İblis ve Büyük Bilge Sun yirmiden fazla raunt boyunca bir karara varamadan dövüştü. Bir tarafta duran Zhu Sekiz Kural neler olup bittiğini açıkça görüyordu: canavar-ruh yenilmek üzere olmamasına rağmen, sadece sağa sola savrulan darbeleri savuşturuyor ve rakibine hiç saldırmıyordu; ve her ne kadar Hacı bir anda galip gelemeyecek gibi görünse de, sonuçta o kadar becerikli ve yetenekli bir savaşçıydı ki, ileri geri giden çubuk canavarın kafasının çevresinden hiç ayrılmıyor gibiydi. Sekiz Kural kendi kendine düşündü, "Bu iyi! Hacı çok kurnaz! Bir şeyler uydurup iblisi yaklaşması için kandırabilirdi. O zaman demir çubuğun bir darbesi, herhangi bir başarı elde etme şansımı ortadan kaldırır!" Şuna bir bakın! Ruhunu uyandırdı, dokuz çatallı tırmığını kaldırdı ve canavar-ruhun kafasına sertçe indirdi. Gördükleri karşısında dehşete kapılan şeytan hızla arkasını döndü ve mızrağını arkasından sürükleyerek kaçtı. "Kovalayın onu! Kovalayın onu!" diye bağırdı Hacı Sekiz Kural'a.
İkisi mağaranın girişine kadar kovaladılar ve orada canavar-ruhun beş arabadan birinin ortasında durduğunu gördüler. Bir eliyle ateş uçlu mızrağını tutuyordu; diğer yumruğuyla da kendi burnuna birkaç yumruk attı. Sekiz Kural gülerek şöyle dedi: "Yazıklar olsun ona! Bu adam haydutluk yapıyor! Kendi burnunu kırmak, biraz kanatmak ve yüzünü kızartmak istiyor ki bize karşı dava açmak için bir yere gidebilsin."
İblis kendisine iki yumruk attıktan sonra bir büyü okudu ve burnundan yoğun duman çıkarken ağzından alevler fışkırdı. Bir anda beş arabanın hepsinden alevler yükseldi. İblis ağzını birkaç kez daha açtı ve büyük bir ateş gökyüzüne yükseldi, o kadar şiddetli yanıyordu ki tüm Ateşli Bulut Mağarası alevler ve duman tarafından gözden gizlendi. Dehşete kapılan Sekiz Kural, "Ağabey, iş yapış yapış oluyor! O ateşe bir kez yakalandık mı, işimiz biter. Yaşlı Domuz kavrulacak ve biraz baharat eklendikten sonra benimle eğlenebilirler! Çabuk olun! Koşun!"
Koşacağını söyledi ve bir dakika sonra Hacı'yı umursamadan dereyi geçmişti bile.
Ancak Pilgrim'in muazzam büyü güçleri vardı; parmaklarını birbirine geçirerek ateş kovucu işareti yaptı ve şeytanı aramak için kendini ateşin içine attı. Zebani onun yaklaştığını görünce birkaç ağız dolusu alev daha tükürdü ve ateş daha da şiddetlendi. Muhteşem ateş!
Yakıcı ve şiddetli, gökyüzüne ulaşan bir alev; Sıcak ve parlak, tüm dünyayı kızartıyor. Bir aşağı bir yukarı uçan ateşli bir tekerlek gibi, Doğu ve batıda dans eden kömürler gibi. Bu ateş Suiren'in odun delmesinden ya da Laozi'nin zinober kavurmasından kaynaklanmıyor; Bu ne cennetten gelen bir ateş, ne de bir orman yangını. Bu, iblisin kendi kendini yetiştirmesinden doğan gerçekleşmiş samādhi ateşidir. Beş araba Beş Aşamaya uygundur Büyüyüp dönüşerek alevi doğuran. Karaciğerin odunu kalbin ateşini güçlendirebilir; kalbin ateşi dalağın toprağını sakinleştirebilir; Dalağın toprağı metali doğurur, o da suya dönüşür; su da odunu doğurabilir, böylece büyü tamamlanmış olur. Büyüme ve dönüşüm, hepsi ateşten kaynaklanır, Çünkü ateş gökyüzünü doldurduğunda her şey gelişir. Uzun zamandır aydınlanmış olan şeytan, samâdhi'yi çağırır. Batı'yı sonsuza dek bir numara olarak yönetir.
Ateş ve duman çok yoğun olduğu için Hacı mağaranın girişinden önceki yolu bile göremiyordu ve bu nedenle şeytanı arayamadı. Hızla dönerek hemen alevlerin arasından sıyrıldı. Kendi mağarasının önünde neler olduğunu açıkça gören canavar-ruh, Pilgrim gittikten sonra ateş teçhizatını geri aldı ve çeşitli zebanileri içeri götürdü. Taş kapılar kapandıktan sonra, küçük şeytanlara neşeli bir zafer kutlaması için hazırlanmaları söylendi ve şimdilik onlardan daha fazla bahsetmeyeceğiz.
Bunun yerine size Kurumuş Çam Deresi'nin üzerinden atlayan Hacı'dan bahsedeceğiz. Bulutlardan düşerken, çam ormanında Sekiz Kural ve Sha Monk'un yüksek sesle konuştuklarını duydu. "Seni aptal!" diye bağırdı Hacı, Sekiz Kural'a yaklaşırken. "Sende zerre kadar erkeklik yok! Şeytani ateşten o kadar korkmuş olabilirsin ki, kendi hayatın için yaşlı Maymun'u terk edip kaçabilirsin. Hala başımın çaresine bakabiliyor olmam iyi bir şey!"
"Ağabey," dedi Zhu Sekiz Kural kıkırdayarak, "o canavar-ruhun senin hakkında söyledikleri kesinlikle doğruydu, çünkü sen gerçekten de dünyanın yollarını bilmiyorsun. Eskiler der ki, "Dünyanın yollarını bilene kahraman denir." Canavar-ruh seninle akrabalık konuşmak istemedi ama sen kendini onun akrabası olarak sunmakta ısrar ettin. Seninle dövüştüğünde ve acımasız ateşini serbest bıraktığında, kaçmadın ama yine de onunla boğuşmak istedin."
"Şeytanın yeteneği benimkine kıyasla nasıl?" diye sordu Pilgrim. "O kadar iyi değil," dedi Sekiz Kural.
"Peki ya mızrak kullanma becerisi?"
"Bu da iyi değil," dedi Sekiz Kural. "İhtiyar Hog sana karşı koymakta zorlandığını görünce, tırmığımla sana biraz yardım etmeye geldim. Onun bu kadar cılız olduğunu, hemen yenilgiye uğrayarak geri çekileceğini ve yangını böylesine vicdansız bir şekilde başlatacağını hiç tahmin etmemiştim." Hacı, "Gerçekten de öne çıkmamalıydınız. Birkaç tur daha attıktan sonra sopamla ona bir darbe indirmenin bir yolunu bulmak üzereydim. Bu daha iyi olmaz mıydı?"
İkili kendilerini tamamen canavar-ruhun yeteneklerini ve ateşinin acımasızlığını tartışmaya vermişti ama bir çam ağacının gövdesine yaslanmış olan Sha Monk o kadar gülüyordu ki ayakta zor duruyordu.
Hacı onu fark ettikten sonra, "Kardeşim," dedi, "neden gülüyorsun? Eğer o iblisi yakalayıp ateş savunmasını yok edebilseydin, bu hepimizin yararına olurdu. Atasözünün dediği gibi, birkaç tüy bir top yapar. Eğer iblisi yakalayıp efendimizi kurtarabilirsen, bu senin için büyük bir erdem olur."
"Benim böyle bir yeteneğim yok," dedi Sha Monk, "ne de şeytana boyun
eğdirebilirim. Ama gülüyorum çünkü ikiniz de çok dalgınsınız."
"Ne demek istiyorsun?" diye sordu Pilgrim. Sha Monk, "Ne o canavar-ruhun yeteneği ne de mızrak kullanma becerisi sizinle boy ölçüşebilir, ancak ikinizin ona karşı galip gelememenizin tek nedeni ateşidir. Bu konuda söyleyecek bir şeyim varsa, onu karşılıklı üretim ve karşılıklı fetih yoluyla yenmeniz gerektiğini söyleyeceğim.
Bunda bu kadar zor olan ne?" Hacı bu sözleri duyunca kahkahalarla güldü ve şöyle dedi: "Kardeşim, haklısın! Gerçekten de dalgınız ve bütün meseleyi unutmuşuz. Karşılıklı üretim ve karşılıklı fetih ilkelerini göz önüne alırsak, ateşin üstesinden gelebilecek olan sudur. Bu şeytani ateşi söndürmek için bir yerlerde su bulmalıyız. O zaman Üstadı kurtarabiliriz, değil mi?"
"Kesinlikle," dedi Sha Monk. "Daha fazla gecikmeye gerek yok." Hacı, "Siz ikiniz burada kalın ama onunla savaşmayın. Yaşlı Maymun Büyük Doğu Okyanusu'na gitsin ve bazı ejderha askerlerinden suyla birlikte gelmelerini istesin. Şeytani ateşi söndürdükten sonra Üstadı kurtaracağız."
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "gitmekte özgürsünüz. Biz kendi başımızın çaresine
bakabiliriz. burada."
Sevgili Büyük Bilge! Oradan ayrılmak için bulutların üzerine çıkarak Doğu Okyanusu'na bir anda ulaştı. Ancak oyalanıp manzaranın tadını çıkaramayacak kadar meşguldü; su bölümü büyüsünü kullanarak dalgaların arasından kendine bir yol açtı. İlerlerken devriye gezen bir
ile karşılaştı.
onun Büyük Bilge Güneş olduğunu görünce, yaşlı Ejderha Kralı'na rapor vermek üzere hızla Su Kristali Sarayı'na geri döndü. Aoguang hemen ejderha oğullarını ve torunlarını, karides askerleri ve yengeç teğmenleriyle birlikte ziyaretçisini kapının dışında karşılamaya götürdü. Hacı içeride oturmaya ve çay içmeye davet edildi. "Çaya gerek yok," dedi Hacı, "ama size biraz sorun yaratacak bir meselem var. Buddha'dan kutsal yazılar almak için Batı Cenneti'ne gitmekte olan ustam, Kükreyen Dağ'ın Kuru Çam Deresi'ndeki Ateşli Bulut Mağarası'ndan geçiyor.
Büyük Kral, Kutsal Çocuk gibi süslü unvanları olan bir Kızıl Çocuk canavar- ruhu efendimi esir aldı. Yaşlı Maymun kapısına kadar gelip onunla dövüştüğünde, söndüremediğimiz bir ateş çıkardı. Suyun ateşe üstün gelebileceğini düşündüğümüz için, özellikle sizden biraz su istemeye geldim. Ateşi söndürmem için büyük bir yağmur fırtınası başlatabilirsin, böylece Tang Keşişi bu çileden kurtulur."
"Yanılıyorsun, Yüce Bilge," dedi Ejderha Kralı, "eğer yağmur suyu istiyorsan, benden istemeye gelmemeliydin."
"Sen Dört Okyanusun Ejderha Kralısın, yağmur ve çiyin baş yöneticisisin. Eğer sana sormazsam, kime soracağım?"
Ejder Kral, "Yağmurdan ben sorumlu olsam da, onu istediğim gibi dağıtamam. Yeşim İmparatoru'nun, yağmurun nerede ve ne zaman başlayacağını, kaç metre ve kaç santim olacağını ve saatini belirten bir fermanını almalıyız. Dahası, üç yetkilinin fırçalarını kaldırarak belgeyi hazırlaması ve ardından Kuzey Yıldızı tarafından gönderilmesi gerekiyor. Daha sonra, Gök Gürültüsü Tanrısı, Şimşek Ana, Rüzgar Amca ve Bulut Çocuk'u da bir araya getirmeliyiz, çünkü atasözünün dediği gibi, "Ejderha bulutlar olmadan hareket edemez."" "Rüzgâra, buluta, gök gürültüsüne ya da şimşeğe ihtiyacım yok," dedi Hacı, "sadece ateşi söndürmek için biraz yağmur suyuna ihtiyacım var."
"Bu durumda," dedi Ejderha Kralı, "yine de size tek başıma yardım edemem. Kardeşlerimin bu erdeme ulaşmanız için size yardım etmelerine izin verin. Buna ne dersiniz?"
"Kardeşlerin nerede?" diye sordu Hacı. Ejderha Kralı, "Onlar Aoqin, Güney Okyanusunun Ejderha Kralı; Aorun, Batı Okyanusunun Ejderha Kralı; ve Aoshun, Kuzey Okyanusunun Ejderha Kralı" dedi. Hacı gülerek, "Eğer gidip üç okyanusu gezmem gerekiyorsa, Yeşim İmparatoru'nun fermanını istemek için Yukarıdaki Bölge'ye de gidebilirim" dedi.
Ejderha Kralı şöyle dedi: "Büyük Bilge "nin oraya gitmesine gerek yok. Burada tek yapmamız gereken demir davulumuzu çalmak ve altın çanı çalmak, onlar da hemen gelecekler."
Bunu duyan Hacı, "Yaşlı Ejderha Kralı, lütfen davula vurun ve çanı çalın" dedi. Bir anda üç Ejderha Kralı içeri daldı ve "Büyük Kardeş, bizi neden buraya çağırdın?" diye sordu.
Aoguang, "Büyük Bilge Güneş burada bizden yardım istiyor; bir şeytanı bastırmak için yağmura ihtiyacı var" dedi.
Üç kardeş Hacı'yı karşılamaya götürüldü ve Hacı neden suya ihtiyacı olduğunu anlattı. Tanrıların her biri bunu yerine getirmeye istekliydi. Hemen çağırdılar
Köpekbalığı, çok vahşi, birliklere liderlik etmek için, Ve büyük ağızlı shad öncü olmak için. Sazan mareşali gelgit ve dalgaların arasından sıçradı; Çipura genel valisi rüzgar ve sis püskürdü; Uskumru büyük mareşal doğuda parolaları haykırdı; culter- balık komutanı batıda birlikleri çağırdı; Kırmızı gözlü denizkızları güneyde dans ediyordu; Siyah zırhlı generaller kuzeyden ileri atıldı; Mersin balığı çavuşu merkezde komuta etti; Beş mahallenin askerlerinin hepsi cesurdu. Kurnaz ve zeki, deniz kaplumbağası şansölye; Kurnaz ve kurnaz, kaplumbağa danışman; Komplo ve bilgelik dolu, iguana bakan; Çevik ve yetenekli, kum kaplumbağası komutan. Uzun kılıçlar kullanan yengeç savaşçıları yana doğru yürüdüler; ağır yaylar geren karides amazonları dimdik sıçradılar. Sheatfish müdür yardımcısı defterlerini dikkatle kontrol etti Ejderha askerlerini dalgaları terk etmeye çağırmak için.
Ayrıca şöyle diyen bir referans şiirimiz de var:
Dört denizin Ejderha Kralları Büyük Bilge'ye yardım etmekten mutluluk duyuyor, Cennetin isteğine eşit; Tripitaka yolda bir çileyle karşılaştığında, Ateş kırmızısını söndürmek için su aranır.
Ejderha birliklerine önderlik eden Pilgrim kısa süre sonra Kükreyen Dağ'daki Kuru Çam Deresi'ne vardı. "Saygıdeğer Ao Kardeşler," dedi Hacı, "Sizden böyle bir mesafeyi kat etmenizi istediğim için özür dilerim. Burası iblisin yaşam alanı. Lütfen şimdilik havada kalın ve kendinizi göstermeyin. Bırakın yaşlı Maymun gidip onunla savaşsın; eğer ben kazanırsam, sizin onu yakalamanıza gerek kalmaz ve ben kaybetsem bile, hepinizin Bana yardım etmen için. Ancak ateşini yaktığında seni çağıracağım ve o zaman yağmurunu yağdırabilirsin."
Ejderha Krallarının hepsi onun emrini dinlemeyi kabul etti.
Hacı bulutunu indirdi ve doğruca çam ormanına gitti, orada Sekiz Kural ve Sha Monk'a "Kardeşler" diye bağırdı. "Ağabey," dedi Sekiz Kural, "çok çabuk döndün. Ejderha Krallarını getirebildiniz mi?"
"Hepsi burada," dedi Pilgrim. "Siz ikiniz bavulların sağanak yağmurda ıslanmamasına dikkat etseniz iyi olur. Yaşlı Maymun gidip onunla savaşacak." Sha Monk, "Sen git Ağabey, biz burada her şeyle ilgileniriz," dedi. Hacı derenin üzerinden atlayarak mağaranın girişine doğru koştu ve "Kapıyı açın!" diye bağırdı.
Küçük şeytanlar hemen rapor vermeye gittiler, "Yüce Kral, Hacı Güneş yine burada." Kızıl Çocuk başını kaldırarak yüksek sesle güldü ve şöyle dedi: "Sanırım o maymun ateşten yanmadı ve bu yüzden geri döndü. Bu sefer onu bağışlamayacağım, çünkü derisi kömürleşene ve eti kavrulana kadar durmayacağım."
Mızrağını tutmak için ayağa fırladığında emir verdi:
"Küçükler, arabaları itin!"
Koşarak kapıdan çıktıktan sonra Hacı'ya, "Neden yine buradasın?" diye sordu.
"Efendimi geri ver," dedi Hacı. "Maymun kafa," dedi şeytan, "gerçekten de çok kalın kafalısın! Eğer Tang Keşişi senin efendin olabiliyorsa, o da bizim şarap mezemiz olamaz mı? Unutun onu! Unut onu!" Hacı bu sözleri duyunca çileden çıktı; altın çemberli değneğini çekerek şeytanın kafasına vurdu. Canavar-ruh, darbeyi savuşturmak için hemen ateş uçlu mızrağını kaldırdı ve bu seferki savaşları geçen seferki gibi olmadı. Muhteşem bir savaş!
Vahşi iblis, çok öfkelendi; Maymun Kral, çok kızdı. Bu sadece kutsal keşişi kurtarmak istiyordu; Bu ise Tripitaka Tang'ı yiyecekti. Değişen fikirler tüm akrabalık duygularını bastırdı; Uzaklaştılar, hiçbir tavize izin vermediler. Bu, yakalanıp canlı canlı derisinin yüzülmesini diledi; Bu, yakalanıp sosa batırılmayı diledi. Gerçekten çok vahşi! Gerçekten çok güçlü ve vahşi! Asa mızrağın önünü kesti, böylece yarışma kızıştı; Mızrak asayla karşılaştı, her biri kazanmak için çabaladı. Yirmi raunt boyunca dövüşmek için ellerini kaldırdılar, Her iki kişinin de yetenekleri aynıydı.
İblis Kral, Hacı'yla yirmi raunt kadar dövüştü ve galip gelemeyeceğini anlayınca mızrağıyla sahte bir hamle yaptı ve hızla dönerek kendi burnuna yumruğuyla iki yumruk indirdi. Mağaranın girişinin önünde duran arabalardan büyük bir alev yükselirken, gözlerinden ve ağzından bir anda ateş ve duman fışkırdı. Başını gökyüzüne çeviren Büyük Bilge Güneş, "Ejderha Kralları, n e r e d e s i n i z ?" diye bağırdı. Suda yaşayan akrabalarına önderlik eden Ejderha Kralı kardeşler, canavar ruhun ateşine doğru sağanak bir yağmur gönderdiler. Muhteşem yağmur! Gerçekten de
Çiseleme ve serpme- Dökme ve duş alma- Çiseleme ve serpme, Gökyüzünden düşen meteorlar gibi; dökülüyor ve yağıyor, Ters dönmüş bir denizde çalkalanan dalgalar gibi. İlk başta yağmur damlaları yumruk büyüklüğünde görünür; Bir süre sonra kovalara ve tavalara düşerler. Tüm dünya ördek başı yeşiliyle dolup taşıyor, Ve yüksek dağlar Buda'nın başı gibi maviyle yıkanıyor. Su, yeşim taşları gibi kanyondan aşağı uçuyor; Dere binlerce gümüş tel halinde kabarıyor. Üç yöne ayrılan yolların hepsi doldu; Dokuz kıvrımı olan bir nehir de böyledir. Bir çileyle karşı karşıya kalan Tang Keşişi'ne, Cennet'in nehrini tersine çevirip aşağı döken ilahi ejderhalar yardım eder.
Yağmur sağanak halinde yağdı ama zebaninin ateşini söndüremedi. İşin aslı, Ejderha Krallarının serbest bıraktığı yağmurun dünyevi yangınları söndürebilecek yetkisiz bir yağmur olmasıydı. O canavar-ruhun geliştirdiği gerçek samādhi ateşini nasıl söndürebilirdi ki? Aslında bu, yangına yağ eklemek gibiydi ve alevleri daha da yoğunlaştırıyordu. "Sihirli işareti yapmama izin verin," dedi Büyük Bilge, "ve alevlerin içine nüfuz edeyim." Demir çubuğu kullanarak şeytanı aramaya başladı. Şeytan onun yaklaştığını görünce yüzüne doğru bir ağız dolusu duman üfledi. Hacı hızla geri dönmeye çalıştı ama dumandan öylesine sersemlemişti ki gözlerinden yağmur gibi yaşlar döküldü. Gördüğünüz gibi bu Büyük Bilge a t e ş t e n zarar görmüyordu ama dumandan korkuyordu. Çünkü Göksel Saray'ı büyük ölçüde rahatsız ettiği o yıl boyunca, uzun süre eritildiği Laozi'nin sekiz trigramlık mangalına yerleştirilmişti.
Güneş trigramına denk gelen bölmenin altındaki boşluğa sürünerek girmeyi başardı ve yanmadı.
Ancak rüzgârın savurduğu duman ona bir çift ateşli göz ve elmas gözbebekleri verdi ve şimdi bile dumandan korkmasının nedeni buydu. Zebani bir kez daha ağız dolusu duman tükürdü ve Büyük Bilge artık buna dayanamadı.
İblis ateş ekipmanlarını alıp mağarasına dönerken, bulutlara binerek aceleyle kaçtı.
Tüm vücudu alev ve dumanla kaplanan Büyük Bilge, yoğun sıcağı dayanılmaz bulmuş ve yangını söndürmek için doğruca dağdaki dereye dalmış. Soğuk suyun şokunun o kadar büyük olduğunu tahmin etmemişti ki, yangının neden olduğu ısı vücudunun içine doğru itildi ve hemen bayıldı. Ne yazık ki!
Nefesi göğsünde sıkıştı, dili ve boğazı soğudu; ruhu kaçtı, ruhu terk etti ve hayatı gitti!
Dört Okyanusun Ejderha Kralları o kadar korkmuşlardı ki yağmuru durdurdular ve yüksek sesle bağırdılar, "Mareşal Göksel Sazlık ve Perdeyi Yükselten Kaptan! Ormanda saklanmayı bırakın! Ağabeyinizi aramaya başlayın!" Sekiz Kural ve Sha Monk kendilerine kutsal unvanlarıyla hitap edildiğini duyduklarında, atı hızla çözdüler ve ormandan dışarı fırlamak için bagajı sürdüler. Çamur ve balçığa aldırmadan dere kıyısı boyunca arama yapmaya başladılar ki fokurdayan akıntılar yukarıdan aşağıya bir insanın bedenini sürükledi. Sha Monk onu gördüğünde suya atladı. tamamen giyinik bir şekilde cesedi kıyıya taşıdı. Bu Büyük Bilge Güneş'in cesediydi. Heyhat, şuna bakın!
Dört bacağı bükülmüştü ve esneyemiyorlardı; tüm vücudu aşağı yukarı buz gibi soğuktu.
"Ağabey," dedi Sha Monk, gözleri yaşlarla dolarken, "bu şekilde gitmek zorunda kalman ne yazık! Sen
Sayısız yıl boyunca hiç yaşlanmayan biri. Şimdi yolun ortasında genç yaşta öldün."
Sekiz Kural kıkırdayarak şöyle dedi: "Kardeşim, ağlamayı kes. Bu maymun sadece bizi korkutmak için ölü taklidi yapıyor. Onu biraz yoklayın ve göğsünde hiç sıcaklık kalmış mı bakın."
"Tüm vücudu buz kesmiş," dedi Sha Monk. "Birazcık sıcaklık kalmış olsa bile, onu nasıl canlandırabilirsin?"
Sekiz Kural dedi ki, "Eğer yetmiş iki dönüşüm yapabiliyorsa, yetmiş iki canı vardır. Dinle, ben onunla ilgilenirken sen de bacaklarını uzat." Sha Monk gerçekten de Hacı'nın bacaklarını düzeltirken, Sekiz Kural başını kaldırdı ve üst gövdesini düzeltti. Daha sonra bacaklarını yukarı ittiler ve onu oturma pozisyonuna getirmeden önce dizlerinin etrafından katladılar. Ellerini ısınana kadar birbirine sürten Sekiz Kural, Hacı "nın yedi açıklığını kapattı ve ona Chan masaj yöntemini uygulamaya başladı. Soğuk su Hacı üzerinde öylesine travmatik bir etki yaratmıştı ki, nefesi zencefil tarlasına sıkışmış ve tek bir ses bile çıkaramamıştı. Bu nedenle, Sekiz Kural tarafından ovulduğu, sıkıldığı ve yoğrulduğu için şanslıydı, çünkü bir anda nefesi üç geçişten geçti, aydınlık salonu işgal etti ve deliklerinden patladı. "Ey Efendi," demeye başladı.
Sha Monk, "Ağabey, hayattayken Usta için yaşadın ve öldüğünde bile onun adı dudaklarında! Önce uyan. Hepimiz buradayız." Hacı gözlerini açarak, "Burada mısınız, Kardeşler? Yaşlı Maymun bu sefer kaybetti!"
"Bayıldın," dedi Sekiz Kural Zhu kıkırdayarak, "ve eğer yaşlı Hog seni kurtarmasaydı, işin bitmiş olacaktı. Bana teşekkür etmeyecek misin?" Hacı yavaşça ayağa kalktı ve başını kaldırarak, "Ao Kardeşler, neredesiniz?" dedi.
Dört Okyanus'un Ejderha Kralları havada cevap verdi: "Küçük ejderhalarınız burada sizi bekliyor."
"Bu kadar yol gelmenize neden olduğum için üzgünüm," dedi Hacı, "ama henüz amacımıza ulaşamadık. Lütfen önce geri dönün ve size başka bir gün tekrar teşekkür edeceğim."
Ejderha Kralları kalabalık takipçi gruplarını, bizi burada ilgilendirmeyen konutlarına dönmeye yönlendirdiler.
Sha Monk daha sonra Pilgrim'i destekledi ve oturması için onu çam ormanına geri götürdü. Kısa bir süre sonra Hacı kendini daha toparlanmış hissetti ve nefes alış verişi daha düzenli hale geldi, ancak gözyaşlarının yanaklarından aşağı süzülmesini engelleyemedi. Tekrar bağırdı, "Ey Üstat!
O yıl Büyük Tang'dan ayrıldığını düşün, O dağın altında beni kederden kurtardığında. Sularda ve tepelerde şeytani düşmanlarla yüzleşiriz; Bağırsaklarımız on binlerce acıyla parçalanıyor. İster çıplak ister dolu olsun, sadaka kasesi ile yemek yeriz; Evlerde ya da ormanlarda geceleri meditasyon yaparız. Kalplerimiz doğru meyveyi elde etmeye odaklanmış durumda. Bugün incineceğimi nereden bilebilirdim?"
Sha Monk şöyle dedi, "Ağabey, lütfen endişelenmeyin. Yakında bir plan yapalım ve Usta'yı kurtarmak için nereden yardım isteyebileceğimize bakalım."
"Yardım istemek için nereye gitmeliyiz?" diye sordu Hacı. Sha Monk, "Bodhisattva bize Tang Monk'a eşlik etmemiz gerektiği talimatını ilk verdiğinde, Cennet'e seslendiğimizde Cennet'in, Dünya'ya seslendiğimizde Dünya'nın yanıt vereceği sözünü de verdiğini hatırlıyorum. Sadece yardım istemek için nereye gitmemiz gerektiğine karar vermeliyiz."
"Göksel Saray'da büyük bir kargaşaya neden olduğumda," dedi Hacı, "tüm o ilahi askerler yaşlı Maymun'un dengi değildi. Ancak bu canavar-ruhun hatırı sayılır büyü güçleri var ve bu yüzden yardımcımız yaşlı Maymun'dan bile daha güçlü biri olmalı. Ne Cennet'teki tanrılar ne de Dünya'daki tanrılar yeterli olacaktır. Eğer bu iblisi yakalamak istiyorsak, Bodhisattva Guanyin'den yardım istemeliyiz. Ama ne yazık ki, kemiklerim ve kaslarım ağrıyor ve gövdem zayıf. Bulut taklalarımı atamıyorum. Nasıl gidebilirim?"
"Herhangi bir talimatınız varsa," dedi Sekiz Kural, "bana söyleyin. Ben giderim." Hacı gülümseyerek, "Pekala! Gidebilirsin ama Bodhisattva'nın huzuruna çıktığında yüzüne bakma. Başını eğmeli ve saygıyla eğilmelisin ve sana sorduğunda, ona bu yerin ve şeytanın isimlerini söyleyebilir ve Usta'yı kurtarmaya gelmesi için yalvarabilirsin. Eğer o da isterse, şeytani yaratık elbette yakalanacaktır."
Sekiz Kural bunu duyduktan sonra hemen bulutların ve sislerin üzerine çıktı ve güneye doğru yöneldi.
Şimdi size mağarasında kutlama yapan o iblis kraldan bahsedeceğiz. Neşeyle tebaasına şöyle dedi: "Küçükler, Hacı Güneş bu sefer gerçekten kayıp verdi. Ölmese de büyük bir komaya girecek! Holla! Korkarım ki bir yerlerde yardım bulmak isteyebilirler. Çabuk kapıları açın! Nereye gittiklerini göreyim."
Zebaniler kapıları açtı ve canavar-ruh havaya yükselip etrafına baktığında Sekiz Kural'ın güneye doğru gittiğini fark etti. Canavar-ruh kendi kendine güneyin tek bir anlama gelebileceğini düşündü:
Sekiz Kural Bodhisattva Guanyin'den yardım isteyecekti. Bulutlardan hızla inen şeytan şöyle bağırdı: "Küçükler, şu deri çantamı bulun ve çıkarın. Uzun zamandır kullanılmadı ve korkarım ki ağzındaki ip yeterince güçlü değil. Benim için ipi değiştirin ve çantayı ikinci kapının altına yerleştirin. Gidip Sekiz Kural "ı hile ile yakalayayım; buraya geri getirildiğinde onu torbanın içinde saklayacağız. Sonra pul pul olana kadar buharda pişirilecek ki hepiniz şarapla birlikte tadını çıkarabilesiniz."
Gördüğünüz gibi canavar ruhun uyumlu bir deri çantası vardı ve o küçük şeytanlar onu çıkarıp ağzına yeni bir ip bağladılar. Kendilerine söylendiği gibi onu ikinci kapının altına yerleştirdiler ve artık onlardan bahsetmeyeceğiz.
Bunun yerine size o iblis kraldan bahsedeceğiz; uzun zamandır bu bölgede yaşıyordu; aslında tüm bölge ona tanıdık geliyordu ve güneye giden yolu biliyordu. Deniz daha kısaydı ve hangisi daha uzundu. Daha kısa olan yolu seçerek bulutların üzerine çıktı ve hemen Sekiz Kural'ın yanından geçti. Daha sonra kendini yüksek bir tepeye indirdi, ciddiyetle oturdu ve Sekiz K u r a l 'ı beklemek için Guanshiyin'in gösterişli bir formuna dönüştü.
Bulutların üzerinde gezinen Budala, aniden Bodhisattva'yı gördüğünde yoluna devam ediyordu. Elbette gerçeği sahteden ayırt edemiyordu; dünyanın aptal adamları gibi, tüm görüntüleri gerçek Buddhalar olarak görüyordu! Bulutunu durduran Budala eğilerek, "Bodhisattva, öğrenciniz Zhu Wuneng size selam ediyor," demiş.
Canavar-ruh dedi ki, "Kutsal yazıları almaya giden Tang Keşişini neden korumuyorsun? Neden beni görmeye geldin?"
"Çünkü öğrenciniz ve ustası yolda, Kükreyen Dağ'daki Kuru Çam Deresi'nin yanındaki Ateşli Bulut Mağarası'nda yaşayan Kızıl Çocuk canavar-ruhuyla karşılaştı. Ustamızı kaçırdı ama öğrencileriniz onun kapısına giden yolu buldu ve onunla savaştı. Ateş yakmayı bilen biriydi; ilk savaşımızda galip gelemedik ve ikincisinde Ejderha Krallarından yağmurla bize yardım etmelerini istememize rağmen ateşi söndüremedik. Ağabeyim hareket edemeyecek kadar ağır yanıklara maruz kaldığından, Bodhisattva'ya yalvarmak için gelmemi istedi. Merhametli olmanız ve efendimizi çektiği çileden kurtarmanız için size yalvarıyoruz."
"Ateşli Bulut Mağarası'nın efendisi," dedi canavar-ruh, "insan canı almaya eğilimli değildir. Onu gücendirmiş olmalısınız."
"Ben değil," dedi Sekiz Kural, "ama Büyük Kardeş onu gücendirdi. Şeytan ilk başta Üstadı sınamak için kendini ağaca asılmış küçük bir çocuğa dönüştürdü. Efendimiz elbette çok nazik bir mizaca sahipti; bana çocuğu çözmemi, Ağabey'e de onu belli bir mesafeye kadar taşımasını söyledi. Ağabey onu yere atmak istedi ve işte o zaman Üstadı kaçırdı."
Canavar-ruh dedi ki, "Kalk ve mağara efendisini görmek için beni mağaraya kadar takip et. Senin adına ben konuşacağım ve sen de onu selamlayabilirsin; ikimiz ondan efendini serbest bırakmasını isteyeceğiz."
"Ey Bodhisattva," dedi Sekiz Kural. "Eğer efendimizi geri getirmeye istekliyse, ona boyun eğmekten memnuniyet duyarım."
"O zaman beni takip edin," dedi İblis Kral.
Aptal, elbette daha iyisini bilmiyordu; Güney Denizi'ne gitmek yerine, şeytanı Ateşli Bulut Mağarası'nın girişine kadar takip etti. Mağaraya vardıklarında, canavar-ruh içeri girmeye devam etti ve "Şüphelenme, çünkü o benim tanıdığım. Sen de içeri gel." Idiot'un da içeri girmekten başka çaresi yoktu. Korkunç bir bağırışla, çeşitli zebaniler onu bir anda yakaladı ve deri çantanın içine doldurdu. Ağzındaki ip sıkıca çekildikten sonra, torba yüksek bir kirişe çekildi ve oraya asıldı. Canavar ruh gerçek formuna geri dönerek ortada bir yere oturdu ve şöyle dedi: "Zhu Sekiz Kural, ne tür yeteneklere sahipsin ki Tang Keşişi'ne kutsal yazıları almak için eşlik etmeye cüret ediyorsun? Bodhisattva'dan beni bastırmasını istemeye nasıl cüret edersin? Bir çift gözünü aç, iyice bak ve beni, Büyük Kral Kutsal Çocuk'u tanıyıp tanımadığını gör! Şimdi yakalandın, dört ya da beş gün boyunca asılacaksın, sonra da buharda pişirilip küçük zebanilerime şarapları için meze olarak sunulacaksın." Sekiz Kural bu sözleri duyduğunda, torbanın içinde bağırmaya başladı, "Seni yüzsüz şeytan! Bu kadar aşağılayıcı olmaya cüret etme! Demek Beni kandırmak için planlar yaptınız ama beni yemeye cüret ederseniz, her biriniz Cennet'in gönderdiği şişmiş baş vebasına yakalanırsınız!" Budala uzun bir süre bu şekilde konuşmaya devam etti ama şimdilik ondan daha fazla bahsetmeyeceğiz.
Bunun yerine size Sha Monk ile ormanda oturan Büyük Bilge Güneş'ten bahsedeceğiz. Bir rüzgar esip geçmiş ve hemen hapşırarak şöyle demiş: "Kötü! Kötü! Bu rüzgâr iyi şanstan çok talihsizliğe işaret ediyor! Zhu Sekiz Kural, sanırım yanlış yola sapmış olmalı."
"Eğer öyleyse," dedi Sha Monk, "birine soramaz mıydı?" Hacı, "Canavar-ruhla karşılaşmış olmalı," dedi.
"Eğer canavar-ruhla karşılaştıysa," dedi Sha Monk, "bize geri dönemez mi?" "Bu
doğru değil," dedi Pilgrim. "Sen burada otur ve eşyalarımızı koru. Bana izin ver Derenin üzerinden atlayın ve orada neler olup bittiğini öğrenin." Sha Monk, "Vücudun hala ağrıyor, Ağabey ve korkarım onun tarafından daha da incitileceksin. Bırak beni gideyim."
"Olmaz," dedi Pilgrim, "onun yerine ben gideyim."
Sevgili Hacı! Acıya dayanmak için dişlerini sıkarak demir çubuğunu aldı ve Ateş Bulutu Mağarası'nın girişine ulaşmak için dere boyunca koştu. "Yüzsüz canavar!" diye bağırdı ve kapıyı koruyan zebaniler içeri koşarak "Hacı Güneş yine kapıda bağırıyor!" diye rapor verdiler.
İblis kral onun yakalanması için emir verdi ve ellerinde mızraklar ve kılıçlar olan bütün o küçük zebaniler "Yakalayın onu!" diye bağırarak kapıdan dışarı fırladılar. Yakalayın onu!" Hacı gerçekten de savaşamayacak kadar zayıftı ve onlara karşı koymaya cesaret edemedi. Yolun bir tarafına dalarak bir büyü okudu ve "Değiş!" diye bağırdı.
Hemen altınla süslenmiş bir kumaş sargıya dönüştü. Küçük zebaniler onu görünce içeri aldılar ve şöyle rapor ettiler: "Yüce Kral, Hacı Güneş korktu. "Ele geçirmek" kelimesini duyduğunda o kadar korktu ki, bu sargıyı düşürdü ve kaçtı." İblis Kral gülerek, "Bu sargı çok değerli değil! İçindeki tek şey o keşişlerin yırtık gömlekleri ve eski şapkaları olmalı. Onu içeri getirin ve yıkayıp temizleyin; malzeme parçası tamirat ya da astar için kullanılabilir." Küçük şeytanlardan biri, bunun Hacı'nın dönüşümü olduğunu bilmeden, paketi içeri taşımak için sırtına koydu. Hacı dedi ki, "Bu iyi! Altınla süslenmiş bu kumaş sargıyı işte böyle taşımalısın!" Bu şey hakkında fazla düşünmeyen canavar ruh, onu kapının içine bıraktı.
Sevgili Hacı! Sahteliğin ortasında bile daha büyük bir sahtelik biliyordu ve her sahteliği daha fazla sahtelik üretiyordu! Saçından bir tutam kopardı v e üzerine bir ağız dolusu ilahi nefes üfledi: saçı hemen sargıya dönüştü, gerçek bedeni ise kapı direğine konan küçük bir sinek şeklini aldı. Sonra Sekiz Kural'ın bir yerlerde boğuk bir sesle inlediğini ve mırıldandığını duydu, tıpkı vebaya yakalanmış bir domuz gibi! Hacı bir vızıltıyla etrafına bakmak için uçtu ve hemen kirişin üzerinde asılı bir deri çanta olduğunu gördü. Çantanın üzerine konduğunda, Sekiz Kural'ın iblisi her türlü iğrenç dille azarladığını duydu.
"Sefil şeytan," dedi, "beni burada kandırmak için kendini nasıl sahte bir Bodhisattva Guanyin'e dönüştürmeye cüret edersin? Beni asmaya ve yemek istemeye nasıl cüret edersin? Bir gün, Ağabeyim
Tanrı'ya eşit olan sınırsız gücünü kullanır, O zaman bu dağdaki tüm canavarlar yakalanacak. Bu deri çanta çözüldükten sonra serbest kaldığımda, durmadan önce seni binlerce kez tırmıklayacağım!"
Hacı bu sözleri duyunca sessizce güldü ve kendi kendine şöyle dedi: "Bu aptal içeride boğuluyor olmalı ama henüz sancağını ya da mızrağını düşürmedi! Yaşlı Maymun bu şeytanı yakalamalı! Eğer bunu yapmazsam, düşmanlığımdan kurtulamayacağım!"
Tam Sekiz Kural'ı kurtarmak için bir plan düşünmeye çalışıyordu ki İblis Kral'ın çağrısını duydu:
"Altı kudretli komutan nerede?"
Onun özel dostu olan altı küçük şeytan vardı ve bu ruhlar güçlü komutan olarak atandılar. İsimleri şöyleydi:
Siste Bulut, Bulutta Sis, Ateş Gibi Hızlı, Rüzgar Gibi Hızlı, Hurly-Burly ve Burly-Hurly.
Altı güçlü komutan öne çıktı ve diz çöktü. İblis Kral sordu: "Hepiniz Saygıdeğer Büyük Kral'ın evine giden yolu biliyor musunuz?"
"Var," diye cevap verdiler. İblis Kral şöyle dedi: "Hemen gidin ve gerekirse gece yolculuğu yaparak bu daveti Saygıdeğer Büyük Kral'a iletin. Ona Tang Keşişi'ni yakaladığımı ve yaşının bin kat uzaması için buharda pişirilip kendisine servis edileceğini söyleyin." Bu emre itaat eden altı zebani kapıdan çıkıp gittiler. Hacı bir vızıltıyla çantadan uçtu ve mağarayı terk etmek için bu şeytanları takip etti. Buraya gelmeleri için kimi davet etmek istediklerini bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.