Size mağara girişinden çıkıp doğrudan güneybatıya doğru giden yolu takip eden altı kudretli komutandan bahsediyorduk. Hacı kendi kendine şöyle düşündü: "Saygıdeğer Yaşlı Kral'ı ustamı yemesi için davet etmek istediler ve bu Saygıdeğer Yaşlı Kral da Boğa İblis Kralı olmalı. Yaşlı Maymun o yıl onunla tanıştığından beri, ruhlarımız ve duygularımız en uygun olduğu için dostluğumuz derin bir dostluktu. Şimdi doğruluk yoluna geri döndüm; o hala sapkın bir iblis olsa da, uzun ayrılığımıza rağmen onun bakışlarını hatırlayabiliyorum. Yaşlı Maymun kendini Boğa Canavarı Kralı'na dönüştürsün ve bakalım kandırılabilecekler mi?"
Sevgili Hacı! O altı küçük şeytandan sıyrıldı; kanatlarını açarak on mil kadar ileriye uçtu. Vücudunu bir kez sallayarak Boğa Canavarı Kralı şekline dönüştü ve birkaç tutam saçını çekerek, "Değiş!" diye bağırdı.
Şahinlere binen, tazıları yöneten ve sanki dağın kıvrımlarında avlanıyorlarmış gibi ok ve yay sallayan birkaç küçük zebaniye dönüştüler. Orada altı kudretli komutanı beklediler.
Bu karmakarışık ekip ayaklarını sürüyerek ilerlerken, aniden Boğa Canavarı Kralı'nın önlerinde oturduğunu gördüler. Burly-Hurly ve Hurly-Burly o kadar irkildiler ki hemen dizlerinin üzerine çökerek "Saygıdeğer Büyük Kral burada!" diye bağırdılar. Sisli Bulut, Buluttaki Sis, Ateş Gibi Hızlı ve Rüzgâr Gibi Hızlı'nın hepsi etten gözlere ve ölümlü soylara sahip olduklarına göre, doğru ile yanlışı nasıl ayırt edebilirlerdi ki? Hepsi de diz çöktü ve diz çökerek şöyle dedi: "Baba, bu küçükler Ateşli Bulut Mağarası'ndan Büyük Kral Kutsal Çocuk tarafından gönderildi. Buraya Saygıdeğer Büyük Kral Baba'yı Tang Keşişi'nin etini yemeye davet etmek için geldik, böylece yaşınız bin kat uzayacak."
"Çocuklar," diye tekrarladı Hacı, "kalkın. Beni eve kadar takip edin; kıyafetlerimi değiştirdikten sonra ben de sizinle geleceğim." Küçük şeytanlar tekrar el pençe divan durarak, "Babamızdan törenlere katılmamasını rica ediyoruz. Evinize dönmenize gerek yok. Mesafe çok uzun ve Yüce Kralımızın gecikmemizden dolayı bizi azarlayacağından korkuyoruz. Yolculuğunuza bir an önce başlamanız için size yalvarıyoruz." Hacı gülerek, "Ne güzel çocuklarsınız siz! Pekala, pekala! Yolu açın, ben de sizinle geleyim."
Altı zebani ruhlarını canlandırıp yolu açmak için bağırırken, Büyük Bilge de onları takip etti.
Hiç vakit kaybetmeden kendi yerlerine döndüler. Rüzgâr Gibi Hızlı ve Ateş Gibi Çabuk mağaraya dalıp "Yüce Kral, Saygıdeğer Yüce Kral Baba geldi" diye bağırdılar.
Memnun olan canavar kral, "Hepiniz oldukça işe yarıyorsunuz! Çok çabuk döndünüz!"
Derhal tüm komutanlarına birliklerini düzenlemeleri ve Saygıdeğer Büyük Kral'ı karşılamak üzere bayraklarını ve davullarını açmaları emrini verdi.
Tüm mağaradaki zebaniler bu emre itaat etti ve girişe kadar düzenli bir diziliş oluşturdular. Köpekleri ve şahinleri yönlendiren tüylerini toplamak için vücudunu bir kez sallayan Hacı, göğsünü öne doğru iterek büyük adımlarla içeri girdi. Ortada, güneye bakan bir yere oturduktan sonra Kızıl Oğlan onunla yüzleşti ve diz çökerek önünde eğildi. "Kral Baba," dedi, "çocuğunuz size hürmetlerini sunuyor." Hacı, "Benim çocuğum bu tür törenlerden muaftır" dedi. Ancak dört kez secde ettikten sonra canavar kral yerden kalktı ve Hacı'nın koltuğunun altında durdu.
"Evladım," dedi Hacı, "neden buraya gelmemi istedin?"
Canavar kral tekrar eğilerek şöyle dedi: "Çocuğunuz yetenekli olmasa da, dün Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang'dan bir keşişi yakalamayı başardı. İnsanların sık sık onun on enkarnasyon boyunca kendi kendini geliştiren biri olduğunu söylediklerini duydum. Eğer birisi onun etinden bir parça yerse, bu kişi P "êng-lai veya Ying-chou'dan bir ölümsüz ile aynı yaşa sahip olacaktır. Senin aptal çocuğun Tang Keşişi'ni tek başına yemeye cesaret edemez. Bu yüzden Kral Baba'yı benimle birlikte Tang Keşişi'nin etinin tadını çıkarması için özellikle davet ettim, böylece yaşınız bin kat uzasın." Hacı bu sözleri duyduğunda ürperdi ve "Evladım, bu hangi Tang Keşişi?" dedi.
"Batı Cenneti'ne kutsal yazıları almak için yolculuk eden kişi," dedi canavar kral. "Evladım," dedi Pilgrim, "Pilgrim Sun'ın efendisi o mu?"
"Gerçekten de öyle," dedi canavar kral. Hacı elini sallayarak ve başını sallayarak, "Onu kışkırtma! Başkalarını kışkırtabilirsin, ama Hacı Güneş "in nasıl biri olduğunu bilemezsin! Benim değerli oğlum, sanırım onunla tanışmadın? O maymunun muazzam büyü güçleri var ve birçok dönüşüm yolu biliyor. Bir keresinde Göksel Saray'da büyük bir kargaşaya neden olduğunda, Büyük Yeşim İmparatoru ona karşı yüz bin göksel asker gönderdi, ancak kozmik ağları kurduktan sonra bile onu yakalamayı başaramadılar. Ne cüretle onun efendisini yemek istersin? Çabuk, onu öğrencisine geri gönderin ve o maymunu kışkırtmayın. Eğer ustasını yediğini öğrenirse, seninle savaşmaya gelmesine gerek yok; tek yapması gereken o altın kepçeli sopasıyla dağın yarısına kadar bir delik açmak ve onu köklerinden söküp atmak! Çocuğum, o zaman nerede barınacaksın? Yaşlandığımda bana kim bakacak?"
"Kral Baba," dedi canavar kral, "ne diyorsun sen? Oğlunuzun yeteneklerini küçümsemek için başkalarının güçlerini büyütüyorsunuz. Hacı Sun ve iki kardeşi - toplamda üç kişi- Tang Keşişi'ni dağımızı geçmeye yönlendirmeye çalışmış olsalar da, efendilerini buraya kaçırmak için bir dönüşüm kullanmama izin verdiler. Daha sonra, o ve Zhu Sekiz Kural kapımıza kadar geldiler ve o da bizim akrabamız olduğuna dair aptalca bir iddiada bulundu. Sinirlendim ve onunla dövüştüm, ancak yaptığımız birkaç raunt onun o kadar iyi bir nişancı olduğunu göstermiyordu! Zhu Sekiz Kural kavgaya katılmak için kenardan devreye girdi ve işte o zaman çocuğunuz gerçek samādhi ateşini tükürdü ve hepsini bir anda yendi. Aslında o kadar korkmuşlardı ki Dört Okyanusun Ejderha Krallarından yağmurla yardım istemeye gittiler ama yağmur suyu elbette benim gerçek samādhi ateşimi söndüremedi. Hacı Güneş bu sefer o kadar ağır yanmıştı ki küçük bir komaya girdi! Sonra Zhu Sekiz Kural'a Güney Denizi'nin Bodhisattva Guanyin'inden yardım istemesini söyledi. Ben de sahte bir Guanyin'e dönüştüm ve Sekiz Kural'ı kandırarak buraya getirdim; o şimdi uyumlu çantamızda asılı olarak buharda pişirilmeyi ve küçüklere yedirilmeyi bekliyor. Bu sabah, o Hacı bir kez daha ses çıkarmak için kapımıza geri döndü; ona O kadar korkmuştu ki, bir şalını bile bırakıp kaçtı. İşte o zaman Peder King'i buraya davet etmeye karar verdim, böylece onu yemek için buharda pişirilmeden önce canlı olarak görebilirsiniz. Umudum yaşınızın uzaması, böylece hiç yaşlanmadan uzun bir hayatın tadını çıkarmanızdır."
Hacı kıkırdayarak şöyle dedi: "Benim değerli oğlum! Sen sadece gerçek samādhi ateşinle onu alt edebileceğini biliyorsun. Onun yetmiş iki dönüşüm yolu bildiğini bilmiyorsun."
"İstediği kılığa girebilir," dedi canavar kral, "ama y i n e de onu tanıyabilirim. Kapımızdan girmeye cesaret edebileceğini sanmıyorum."
"Evladım," dedi Hacı, "büyük bir şeye dönüştüğünde onu tanıyabilirsin ve kapından içeri girmesi gerçekten zor olur. Ama eğer küçük bir şeye dönüşürse, onu tanımanız zor olacaktır."
"Bırak onu!" dedi canavar kral. "Buradaki her kapımın üzerinde dört ya da beş küçük şeytan nöbet tutuyor. Nasıl girebilir ki?" Hacı dedi ki, "Demek bunu bilmiyorsun! O bir sineğe, sivrisineğe, pireye, arıya, kelebeğe, köstebek cırcırböceğine ya da buna benzer bir yaratığa dönüşebilir. Hatta benim gibi bir forma bile dönüşebilir! Onu nasıl tanıyabilirsin ki?"
"Merak etme!" dedi canavar kral. "Demirden bir safrası ve tunçtan bir kalbi olsa bile, kapıma yaklaşmaya cesaret edemez."
"Bana anlattığına göre, benim değerli oğlum," dedi Hacı, "kesinlikle ona karşı koyabilecek güçtesin ve bu da beni neden Tang Keşişi'nin etini yemeye davet etmeye hevesli olduğunu açıklıyor. Ancak ne yazık ki bugün onu yiyemem."
"Neden olmasın?" diye sormuş canavar kral. Hacı, "Bugünlerde yaşlandığımı hissediyorum ve annen bana sık sık iyi şeyler yapmamı söylüyor. Yapabileceğim fazla bir şey yok diye düşündüm ama vejetaryen beslenmeye karar verdim."
Canavar kral, "Kral baba sürekli mi yoksa aylık mı tutuyor? diyet?"
"İkisi de değil," dedi Pilgrim, "ama benimkinin adı "Gök Gürültüsü Vejetaryen
Diyeti" ve ben bir ay içinde sadece dört gün saklayın."
"Hangi dört?" diye sordu canavar kral. Hacı dedi ki, "Göksel kök
'in üç gün boyunca
seksajimal temsillerde ve ayın altıncı günü boyunca görünür. Bugün günüdür:
İlk etapta vejetaryen bir diyet sürdürmeliyim ve ikinci etapta da bu gün benim hiçbir misafirle görüşmemem gerektiği anlamına geliyor.
Bu nedenle, yarına kadar bekleyelim; Tang Keşişi'nin buharda pişirilmek üzere temizlenmesini ve hepinizle birlikte tadını çıkarmasını bizzat sağlayacağım." Canavar kral bu sözleri duyduğunda kendi kendine şöyle düşündü: "Kral babam her zaman insanlarla beslendi; aslında bin yılı aşkın bir süredir geçim kaynağı buydu. Nasıl oldu da şimdi vejetaryen beslenmeye başladı? Ne de olsa pek çok kötülük işledi. Üç ya da dört günlük vejetaryen diyet onları nasıl telafi edebilir? Sözleri hiç mantıklı değil! Bu işte bir bit yeniği var!"
Hemen dönüp ikinci kapıdan çıktı ve altı kudretli komutanı yanına çağırarak onlara "Saygıdeğer Büyük Kral'ı nerede buldunuz?" diye sordu.
Küçük şeytanlar "Yola çıkıyoruz" dediler.
"Hepinizin bu kadar çabuk döndüğünüzü fark ettim," dedi canavar kral. "Onun evine ulaşmadınız mı?"
"Hayır," dedi küçük şeytanlar, "yapmadık."
"Bu çok kötü!" dedi canavar kral. "Onun tarafından kandırıldık! Bu Saygıdeğer Yüce Kral değil."
Tüm o küçük şeytanlar hemen diz çökerek, "Yüce Kral, kendi babanızı bile tanıyamıyor musunuz?" dediler.
"Yüz hatları ve jestleri gerçek gibi görünüyor," dedi canavar kral, "ama onun gibi konuşmuyor. Korkarım onun tarafından kandırılabilir ve onun kurbanı olabiliriz. Hepiniz dikkatli olun: Kılıç kullananlar kılıçlarını kınından çıkarsın; mızrak kullananlar mızraklarını keskin tutsun; asa ve ip kullananlar onları hazırlasın. Onu biraz daha sorgulayayım ve nasıl konuştuğunu göreyim. Eğer gerçekten Saygıdeğer Büyük Kral ise, Tang Keşişi'ni yemekten memnun olana kadar bir ay bile bekleyebiliriz. Ama eğer söyledikleri doğru değilse, bağıracağım ve hepiniz birlikte saldıracaksınız."
Çeşitli iblisler itaat etti.
Bu canavar kral tekrar içeri girdi ve Pilgrim'in önünde bir kez daha eğildi. "Evladım," dedi Pilgrim, "aile içinde törene gerek yok. Benim önümde eğilmene de gerek yok. Eğer söyleyecek bir şeyin varsa, söyle." Canavar kral yere secde ederek şöyle dedi: "Senin aptal oğlun seni buraya iki nedenden dolayı davet etti: Birincisi, sana Tang Keşişi'nin etini sunmak istedim ve ikincisi, sana sormak istediğim küçük bir sorum var. Birkaç gün önce boş bir gezintiye çıkmıştım; Dokuz Katlı Cennet'e yükselmek için uğurlu parlaklığa bindiğimde, aniden Taoist Patrik Zhang Daoling Usta ile karşılaştım."
"O Göksel Efendi mi?" diye sordu Hacı.
"Evet," dedi canavar kral. Hacı, "Ne söylemesi gerekiyordu?" diye sordu.
"Yüz hatlarımın ne kadar düzgün olduğunu ve omuzlarımın ne kadar düz olduğunu görünce," dedi canavar kral, "doğumumun saatini, tarihini, ayını ve yılını sordu. Ancak çocuğunuz tam zamanı hatırlayamayacak kadar küçüktü. Astrolojik kehanet konusunda uzman olan Üstat, beş gezegene dayalı hesaplamalarla falıma bakmak istedi. Peder King'den buraya gelmesini istememin sebebi de bu. Lütfen bana doğum z a m a n ı m ı söyleyin ki, onu bir dahaki görüşümde falıma bakmasını isteyebileyim." Hacı bu sözleri duyduğunda kendi kendine gülümseyerek oturdu ve şöyle düşündü: "Sevgili canavar! Yaşlı Maymun Budist meyvesine döndüğünden beri, Üstat Tang'ın koruyucusu olarak yolumuzda birkaç canavar ruh yakaladım, ama hiçbiri hokkabazlık konusunda bununla boy ölçüşemez! Bana evdeki bazı önemsiz meseleleri sorarsa, aklıma ne gelirse onunla bir cevap uydurabilirim. Ama şimdi doğum tarihini, ayını ve yılını öğrenmek istiyor! Ben nereden bileyim?"
Sevgili Maymun Kral! Gerçekten de çok becerikliydi! Ortada kibirli bir şekilde otururken en ufak bir korku belirtisi göstermedi; bunun yerine yüzü zevkle parlayarak gülümsedi, "Benim değerli oğlum, lütfen ayağa kalk. Yaşım nedeniyle son zamanlarda bir sürü şeyle uğraşıyorum ve senin tam olarak ne zaman doğduğunu unuttum. Yarın eve döndüğümde annene sorayım."
Canavar kral kendi kendine şöyle dedi: "Kral Baba, doğuşumdaki sekiz karakter hakkında konuşmayı hiç bırakmadı ve Cennet kadar uzun bir yaşım olduğunu söyledi. Bugün onları nasıl unutabilir? Saçmalık! Sahte olmalı!"
Bir çığlık attı ve çeşitli zebaniler Hacı'nın kafasını ve yüzünü mızrakları ve kılıçlarıyla kesmek için ileri atıldılar. Darbeleri savuşturmak için altın çemberli asasını kullanan Büyük Bilge, tekrar eski haline döndü ve canavar-ruha şöyle dedi: "Benim değerli çocuğum! Ne kadar mantıksızsın! Bir evlat kendi babasına nasıl saldırabilir?"
Utanç dolu canavar kral ona bakmaya bile cesaret edemezken, Hacı kendini altın bir ışık huzmesine dönüştürdü ve mağara evini terk etti. "Yüce Kral," dedi küçük zebaniler, "Hacı Güneş kaçtı."
Canavar kral demiş ki, "Pekala, pekala! Bırakın onu gitsin! Bu sefer yenilgiyi kabul edeceğim! Kapıyı kapatalım ve ona hiçbir şey söylemeyelim. Tang Keşişini yıkayıp temizleyelim ki buharda pişirip yiyebilelim." Şimdi size demir çubuğuna tutunmuş ve kahkahalarla kükreyerek dereye doğru yürüyen o Hacı'dan bahsedeceğiz. Sha Monk onu duyunca hemen ormandan ayrılıp onu karşılamaya gitti ve şöyle dedi: "Ağabey, neredeyse yarım gündür yoktun ve gülerek geri döndün. Usta'yı kurtarmayı başarmış olabilir misin?"
"Kardeşim," dedi Hacı, "Üstadı kurtaramamış olsam da bir raunt kazandım."
"Ne demek istiyorsun?" diye sordu Sha Monk. Hacı, "Gördüğünüz gibi Zhu Sekiz Kural, kendisini Guanyin şekline sokan o şeytan tarafından kandırıldı. Yakalandı ve şimdi deri bir çantanın içinde asılı duruyor. Onu kurtarmak için bir plan yapmaya çalışıyordum ki, bu sözde altı kudretli komutanın Saygıdeğer Büyük Kral'ı Usta'nın etini yemeye davet etmek için gönderildiğini duydum. Yaşlı Maymun bu Yüce Kral'ın Boğa Canavarı Kralı olması gerektiğini düşündü; ben de onun şekline girdim, blöf yaparak içeri girdim ve ortadaki koltuğa oturdum. Şeytan bana Kral Baba diye seslendi, ben de ona cevap verdim; bana el pençe divan durdu, ben de kabul ettim. Gerçekten büyük bir zevkti! Bu benim kazandığım raunttu."
"Ağabey," dedi Sha Monk, "küçük avantajlara göz dikmeniz korkarım ki Usta'nın hayatının korunmasını zorlaştıracak."
"Merak etme," dedi Hacı. "Gidip Bodhisattva'dan buraya gelmesini isteyeyim."
"Ama gövden hâlâ ağrıyor," dedi Sha Monk. "Artık değil!" dedi Hacı. "Artık
değil!" dedi Hacı. Eskiler der ki, "Mutlu bir olay insanın ruhunu neşelendirir." Sen bavullara ve ata göz kulak ol; bırak ben gideyim."
"O canavarın sana karşı kin beslemesine neden oldun," dedi Sha Monk, "ve korkarım ki efendimize zarar verebilir. Git ve hemen geri dön." Hacı, "Çabucak geri döneceğim, tamam! Bir öğün içinde geri döneceğim."
Sevgili Büyük Bilge! Konuşurken Sha Monk'tan uzaklaştı; bulut taklasını kullanarak doğruca Güney Denizi'ne yöneldi. Potalaka Dağı'nın manzarasını gördüğünde havada kalması yarım saatten çok daha az sürmüştü. Bir anda bulutunu indirdi ve dağın uçurumundan aşağıya düştü; burada kendisini "Nereye gidiyorsun Büyük Bilge?" diye soran yirmi dört devadan oluşan bir grup karşıladı.
Hacı onları selamladıktan sonra, "Bodhisattva'yı görmek istiyorum,"
dedi. Devalar, "Biraz bekleyin," dediler, "size haber verelim."
Sonra deva Hāritī Gelgit Sesi Mağarası'nın önüne giderek "Bodhisattva'ya Sun Wukong'un sizinle görüşmek için burada olduğunu bildirin" diye duyurdu. O zaman Bodhisattva anonsu duyunca ona içeri girmesini emretmiş. Kıyafetlerini düzelten Büyük Bilge, ciddiyetle içeri girdi ve Bodhisattva'nın önünde secde etti.
Bodhisattva, "Wukong, neden Usta Altın Ağustos Böceği'ni kutsal yazıları aramak için Batı'ya götürmüyorsun?" diye sordu. "Neden buradasın?" Hacı, "Bunu Bodhisattva'ya açıklamama izin verin. Öğrenciniz Tang Keşişi'ne yolculuğunda eşlik ediyordu, Kükreyen Dağ'daki Kuru Çam Deresi'nin yanındaki Ateşli Bulut Mağarası'na vardığımızda. Orada Kızıl Çocuk adında, aynı zamanda Büyük Kral Kutsal Çocuk olan ve ustamı kaçıran bir canavar-ruh var. Öğrenciniz ve Zhu Wuneng onun kapısına giden yolu bulduk ve onunla dövüştük. Samādhi ateşini serbest bıraktı ve ne ona karşı koyabildik ne de Üstadı kurtarabildik. Hızla Büyük Doğu Okyanusu'na gittim ve Dört Okyanusun Ejderha Krallarıyla birlikte geri dönmeyi başardım. Bize yağmur suyu verdiler ama yine de kazanamadık. Hatta öğrenciniz o kadar kötü yandı ki neredeyse hayatını kaybediyordu."
Bodhisattva, "Eğer onunki samādhi ateşiyse ve böyle sihirli güçleri varsa, neden Ejderha Krallarının yardımını aramaya gittin? Neden beni görmeye gelmedin?"
"Ben de gelmek üzereydim," dedi Hacı, "ama öğrenciniz dumandan çok kötü yaralandı ve bulutların üzerine çıkamadı. Bu nedenle Zhu Sekiz Kural'a gelip Bodhisattva'dan yardım istemesini söyledim."
"Ama Wuneng hiç ortaya çıkmadı," dedi Bodhisattva. "Gerçekten de senin hazine dağına ulaşamadı," dedi Hacı, "çünkü senin suretine bürünen ve Wuneng'i mağarasına götüren o canavar-ruh tarafından kandırıldı. Şu anda Wuneng deri bir torbada asılı, buharda pişirilip yenmek üzere."
Bunu duyan Bodhisattva çok öfkelenmiş ve "O yüzsüz şeytan benim suretime dönüşmeye nasıl cüret eder!" diye bağırmış.
Ağlarken, elinde tuttuğu değerli incilerle süslü tertemiz porselen vazoyu okyanusa fırlattı. Hacı o kadar irkildi ki tüyleri diken diken oldu ve hemen ayağa kalkarak aşağıda beklemeye başladı ve kendi kendine, "Bu Bodhisattva hâlâ çok öfkeli! Yaşlı Maymun böyle konuşup onu kışkırtarak tertemiz vazoyu parçalayarak erdemini mahvetmemesi gerektiğini bilmeliydi. Ne yazık! Ne yazık! Bunu daha önce bilseydim, onun yerine vazoyu yaşlı Maymun'a vermesini isterdim. Bu bir hediye olurdu, değil mi?"
Daha konuşmasını bitirmemişti ki, vazo okyanusun ortasında kabaran dev dalgaların tepesinde yeniden belirdi. Gördüğünüz gibi vazo, Pilgrim'in dikkatle baktığı garip bir yaratığın sırtında taşınıyordu. Bu yaratık nasıl görünüyor?
"Çamurun Yardımcısı" onun ilkel adıdır, gücünü göstermek için suya parlaklık katar. Münzevi, Göklerin ve Dünyanın kanunlarını bilir; Emekli, hayaletlerin ve tanrıların gizemlerini görür. Başını ve kuyruğunu geri çektiğinde güvenle saklanır, Ama bacaklarını açtığında uçacak ve yükselecektir. Kral Wen trigramlar çizerken ve Zeng Yuan kehanette bulunurken, O da Fu Xi'nin avlularını sık sık ziyaret ederdi. Onun doğası binlerce cazibe sergiliyor Yükselen gelgitte spor yaparken ve oynarken. Zırhı altın iplerle örülüdür; Nokta nokta, işte böyle süslenmiş kabuğu. Cübbesi Sekiz Trigram ve Dokuz Saray gösterir, Ve yeşil elbisesi zengin bir şekilde süslüdür. Yaşarken cesurdur, bu yüzden Ejderha Kralları tarafından sevilir; Buda'nın tabletini öldükten sonra da taşır. Eğer bu garip yaratığın adını öğrenmek istiyorsan, O, rüzgarlar ve dalgalar yaratan vahşi siyah kaplumbağadır.
V a z o y u sırtında taşıyan kaplumbağa kıyıya tırmanmış ve Bodhisattva'ya yirmi dört kez başını sallayarak ona yirmi dört selam verdiğini belirtmiş.
Hacı onu görünce gülümsedi ve kendi kendine şöyle düşündü: "Demek vazonun koruyucusu burada. Eğer vazo kaybolursa, sanırım ondan isteyebiliriz."
Bodhisattva, "Wukong, aşağıda ne diyorsun?" dedi.
"Hiçbir şey," dedi Hacı. "O zaman vazoyu buraya getir," diye buyurdu Bodhisattva. Hacı vazoyu almak için hemen ileri gitti. Ne yazık ki, bunu bir türlü yapamadı! Sanki bir yusufçuk sineği taş bir sütunu sallamaya çalışıyormuş gibiydi - onu nasıl yerinden oynatabilirdi ki? Hacı Bodhisattva'ya yaklaştı ve diz çökerek, "Öğrenciniz bunu kaldıramaz," dedi.
"Maymun kafa," dedi Bodhisattva, "tek bildiğin nasıl övüneceğin! Küçük bir vazoyu bile kaldıramıyorsan, şeytanları nasıl bastırabilir ve canavarları nasıl yakalayabilirsin?"
"Doğruyu söylemek gerekirse Bodhisattva," dedi Hacı, "normalde bunu yapabilirdim, ama bugün kaldıramıyorum. Canavar-ruh tarafından yaralanmış olmalıyım ve gücüm zayıfladı."
Bodhisattva şöyle dedi: "Normalde bu boş bir vazodur ama okyanusa atıldıktan sonra üç nehir, beş göl, sekiz deniz ve dört büyük nehir boyunca seyahat etmiştir. Aslında, dünyadaki tüm su kütlelerinden bir okyanus dolusu suyu bir araya getirmiş ve şimdi içinde depolamıştır. Güçlü olabilirsiniz ama okyanusu ayakta tutacak güce sahip değilsiniz. Bu yüzden vazoyu kaldıramazsın." Hacı ellerini önünde birleştirerek, "Evet, öğrenciniz bundan habersiz," dedi. Bodhisattva ileriye doğru yürüyerek sağ elini kullandı ve hiç çaba sarf etmeden tertemiz vazoyu aldı ve sol avucunun ortasına yerleştirdi. Kaplumbağa suya geri sürünmeden önce tekrar başını salladı. "Demek ev halkına hizmet eden ve vazoya göz kulak olan bir amele bu!" dedi Hacı. Bodhisattva tekrar yerine oturduktan sonra, "Wukong, vazomdaki tatlı çiy Ejderha Krallarının izinsiz yağmuru gibi değildir; canavar-ruhun samādhi ateşini söndürebilir. Onu yanına almanı istiyorum ama sen vazoyu alamıyorsun. Zenginlikte Yetenekli Ejderha Kız'ın seninle gelmesini istiyorum ama korkarım ki sen iyi niyetli bir insan değilsin. Tek bildiğin insanları nasıl kandıracağın. Ejderha Kızımın ne kadar güzel olduğunu ve tertemiz vazomun nasıl bir hazine olduğunu gördüğünde, onu çalmaya çalışacaksın. Eğer başarırsan, seni aramak için nereden zaman bulacağım? Geride rehin olarak bir şey bıraksan iyi edersin."
"Ne kadar acınası!" dedi Hacı. "Bodhisattva, çok şüphecisin! Öğrenciniz tam bir yoksulluğu benimsediğinden beri, bu tür faaliyetlere hiç girmedi. Bana bir rehin bırakmamı söylüyorsun, ne kullanayım? Üzerimdeki bu ipek gömlek senden bir hediye. Ve bu kaplan derisi etek, ne kadar değerli olabilir? Demir çubuk, gece gündüz korunmak için ona ihtiyacım var. Sadece başımdaki bu küçük fileto altından yapılmış, ama sen Başımın üzerinde büyümesi için bazı hileler yaptım, böylece indirilemezdi. Eğer bir rehin istiyorsanız, şimdi bunu size bir rehin olarak vermeye hazırım. Bir Loose-Fillet Büyüsü okuyabilir ve onu benden çıkarabilirsin. Aksi takdirde, rehin olarak ne kullanmalıyım?"
Bodhisattva, "Oldukça kendini beğenmişsin, değil mi?" dedi. "Senin giysilerini, demir çubuğunu ya da altın filetonu istemiyorum. Başının arkasındaki o hayat kurtaran saçından bir tutam kopar ve bana ver." Hacı, "Bu saçlar da senin hediyendi; bir tanesini koparırsam, artık hayatımı kurtaramayacak şekilde parçalanacaklarından korkuyorum" dedi.
"Seni maymun!" diye azarladı Bodhisattva.
"O kadar cimrisiniz ki, bir saç telini bile koparmayacaksınız!
Bu da benim İyi Servetimi dağıtmamı zorlaştırıyor!" Hacı gülerek, "Bodhisattva, gerçekten şüphecisin! Ama ne demişler, "Keşişe saygı duymuyorsan, en azından Buda'ya saygı duy." Ustamı çektiği çileden kurtarmanız için size yalvarıyorum."
Sonra Bodhisattva
Özgürce ve memnuniyetle lotus koltuğunu terk etti Ve kokulu adımlarla kayalık uçurumdan yukarı yürüdü. Kutsal keşiş zarar görme tehlikesiyle karşı karşıya olduğu için, şeytanı bastıracak ve ona yardım edecekti.
Çeşitli devalar Potalaka Zirvesi'nde hazır olda beklerken, Büyük Bilge Güneş büyük bir memnuniyetle Guanyin'i Gelgit Sesi Mağarası'ndan dışarı kadar takip etti. "Wukong," dedi Bodhisattva, "hadi okyanusu geçelim." Hacı eğildi ve "Bodhisattva'nın önce gitmesine izin ver" dedi.
Bodhisattva, "Önce sen git," dedi. Hacı eğilerek, "Öğrenciniz Bodhisattva'nın önünde gücünü göstermeye cesaret edemiyor. Eğer bulut taklasını kullanırsam, giysilerim ters dönüp vücudumu ortaya çıkarabilir ve Bodhisattva'nın saygısızlığıma gücenmesinden korkarım." Bodhisattva bu sözleri duyunca, Zenginlikte Usta Ejderha Kız'a lotus havuzundan bir lotus çiçeği yaprağı koparmasını ve dağ sırtının altındaki okyanusa bırakmasını söyledi. Sonra Hacı "ya, "Bu lotus çiçeği yaprağının üzerine çık ve seni okyanusun ötesine göndereceğim" dedi. Çiçeği gören Hacı, "Bodhisattva, bu çiçek yaprağı çok hafif ve ince. Beni nasıl taşıyabilir? Kesinlikle suya yuvarlanacağım ve kaplan derisi eteğim sırılsıklam olmayacak mı? Eğer bronzluğunu kaybederse, hava soğuduğunda onu nasıl giyebilirim?"
"Oraya çık ve neler olacağını gör!" diye bağırdı Bodhisattva. İtaatsizlik etmeye cesaret edemeyen Hacı hayatını riske atarak çiçeğin üzerine atlamış. İlk başta oldukça hafif ve küçük görünüyordu, ancak üzerine çıktığında çiçeğin aslında küçük bir tekneden biraz daha büyük olduğunu gördü. Çok sevinen Hacı, "Bodhisattva, bu beni taşıyabilir," demiş.
"Bu durumda," dedi Bodhisattva, "neden okyanusu geçemiyorsun?" Hacı dedi ki, "Ne direk ne kürek, ne yelken ne de direk var. Okyanusu nasıl geçebilirim?"
"Buna gerek yok," diyen Bodhisattva nilüfer çiçeğinin üzerine hafifçe bir ağız dolusu hava üflemiş ve çiçek hemen kıyıdan uzaklaşmış. Bodhisattva'nın bir başka nefesi Hacı'yı Güney Okyanusu'nun acı denizi boyunca diğer kıyıya ulaşana kadar gönderdi. Ayakları tekrar sert zemine değdiğinde Hacı güldü ve şöyle dedi: "Bu Bodhisattva güçlerini nasıl sergileyeceğini gerçekten biliyor! Yaşlı Maymun "u hiç çaba harcamadan bir oraya bir buraya çağırabiliyor!"
Bodhisattva daha sonra tüm devalara kendi yerlerinde nöbet tutmaları ve Zenginlikte Usta Ejderha Kız'a da mağaranın kapısını kapatması için talimat verdi. Uğurlu buluta binerek Potalaka Zirvesi'nden ayrıldı. Dağın arka tarafına ulaştığında, "Hui "an, neredesin?" diye seslendi.
ṣOrtak adı Moka olan Hui "an, Pagoda Taşıyıcısı Devarāja Li'nin ikinci prensiydi ve Bodhisattva tarafından bizzat eğitilen bir öğrenci olarak onun yanından hiç ayrılmadı. Onun adı Öğrenci Hui "an, Dharma Muhafızı idi. Hui "an ellerini önünde birleştirerek Bodhisattva'nın önünde eğildi ve ona şöyle dedi: "Çabuk yukarıdaki bölgeye git ve Kral Babandan Takımyıldızların Kılıçlarını ödünç al."
"Kaç tane kılıç istiyorsunuz Öğretmenim?" diye sordu Hui "an. "Tüm seti," dedi Bodhisattva.
Onun emrine itaat eden Hui "an bulutlara bindi ve Bulutlu Kuleler Sarayı "na ulaşmak için Güney Cennet Kapısı "ndan geçti.
"Oğlum neden buraya geldi?" diye soran Kral Baba'nın önünde diz çöktü. Moksa şöyle cevap verdi: "Sun Wukong öğretmenimden bir şeytanı bastırmasını istemeye geldi; o da çocuğunuza Kral Baba'dan Takımyıldızların Kılıçlarını ödünç almasını söyledi."
ṭṣDevarāja hemen Naa'dan otuz altı kılıcın hepsini çıkarıp Moka'ya vermesini ṭistedi, o da Naa'ya şöyle dedi: "Kardeşim, lütfen git ve anneme selam ver. Acil bir işim var; kılıçları geri verdiğimde, ona o zaman selam vereceğim."
Aceleyle ayrıldılar; Moksa uğurlu aydınlığa bindi ve kılıçları Bodhisattva'ya sunduğu Güney Denizi'ne döndü.
Bodhisattva kılıçları aldıktan sonra bir büyü okuyarak onları havaya fırlattı: kılıçlar bin yapraklı bir lotus platformuna dönüştü. Bodhisattva sıçrayarak ortasına ciddiyetle oturdu. Bir tarafta Hacı kendi kendine kıs kıs gülüyordu, "Bu Bodhisattva çok ihtiyatlı ve cimri! Havuzunda kendi beş renkli hazine lotus platformu var ama onu kullanmaya dayanamıyor. Başkalarının eşyalarını ödünç almak zorunda!"
"Wukong," dedi Bodhisattva, "konuşmayı kes! Beni takip et!"
Hepsi bulutlara binip okyanustan ayrıldılar, beyaz kakadu önde uçarken Büyük Bilge Sun ve Hui "an arkadan takip etti.
Kısa bir süre içinde bir dağın zirvesine ulaştılar. "Burası Kükreyen Dağ," dedi Hacı, "ve buradan canavar-ruhun kapısına kadar yaklaşık dört yüz millik bir mesafe var." Bodhisattva bunu duyunca uğurlu bulutunu indirdi ve
harfiyle başlayan bir büyü okudu. Bir anda dağın sağından ve solundan çeşitli tanrılar ve iblisler belirdi, hepsi bölgenin yerel ruhları ve dağ tanrılarıydı. Bodhisattva'nın hazine lotus koltuğunun önünde diz çökmeye geldiler. Bodhisattva, "Hepiniz telaşlanmayın," dedi. "Bu iblis kralı ele geçirmek için buradayım, ama hepinizden bu bölgeyi temizlemenizi istiyorum. Buranın üç yüz mil çevresinde tek bir canlı bile kalmayacak. İnlerindeki küçük hayvanları, yuvalarındaki genç yaratıkları alın ve yaşamlarını koruyabilmeleri için onları zirveye gönderin."
Çeşitli tanrılar itaat edip gittiler; işlerinin bittiğini bildirmek için kısa süreliğine geri döndüler.
Bodhisattva, "Eğer bölge temizlenirse, hepiniz tapınaklarınıza dönebilirsiniz" dedi. Tertemiz vazosunu ters çevirdi ve bir anda bir su seli fışkırdı. Gerçekten de
Zirveye tırmandı, Ve taş duvarların üzerinden geçti. Zirveden kabaran bir deniz gibiydi; Taş duvarları aşan uçsuz bucaksız bir okyanus gibiydi. Kara sisler yükseldi, tüm gökyüzünü nemlendirdi; Güneşi yansıtan yeşil dalgalar serin bir ışık saçıyordu. Bütün uçurum şelale gibi fışkırıyordu; Tüm deniz altın lotus filizlendi. Bodhisattva müthiş gücünü serbest bıraktı, Kolundan Chan'ın Dharmakāya'sı çıktı. Burası Potalaka'nın sahnesine dönüştü, Güney Denizi'nin gerçekten mükemmel bir görüntüsü. Udumbara güzel acelelerden çiçek açtı; Taze palmyra yaprakları kokulu çimenlerden yayıldı. Mor bambuların üzerinde kakadu durakladı; Yeşil çamların arasında kırmızı keklikler çağırdı. Dalgalar on bin kat ve lotus her yerde, Rüzgarın uğultusunu, suyun göğe yükselişini duyun.
Büyük Bilge Güneş bunu gördüğünde kendi kendine hayret etti, "Gerçekten de büyük merhamet ve şefkat sahibi bir Bodhisattva! Yaşlı Maymun'un böyle bir dharma gücü olsaydı, küçük vazoyu dağın üzerine dökerdi. Kümes kuşları, hayvanlar, sürünen ya da kanatlı yaratıklar kimin umurunda?"
"Wukong," diye bağırdı Bodhisattva, "elini uzat."
Hacı aceleyle kolunu sıvayarak sol elini uzattı. Bodhisattva söğüt dalının bir dalını vazosunun tatlı çiyine batırdıktan sonra çıkardı ve avucuna "Yanılsama" kelimesini yazdı. Ona şöyle dedi: "Yumruğunu sık ve canavar-ruhla savaşı kışkırtmak için hızla git. Kazanmaya değil, kaybetmeye iznin var; bırak o seni yensin ve buraya kadar kovalasın. Benim onu bastıracak gücüm var." Hacı talimata uyarak bulutumsu ışıltısını çevirdi ve doğruca mağaranın girişine yöneldi. Sol elini yumruk yapıp sağ eliyle demir çubuğu tutarak, "Şeytanlar, kapıyı açın!" diye bağırdı.
O küçük zebaniler yine içeri girip "Hacı Güneş yine burada" diye haber
verdiler. "Kapıyı sıkıca kapatın," dedi canavar kral, "ve ona aldırmayın."
"Sevgili oğlum!" diye bağırdı Pilgrim. "Babanı kapıya kadar kovaladın ve hala açmıyorsun!"
Küçük şeytanlar tekrar rapor verdi:
"Hacı Güneş o küçük şeyi seni aşağılamak için
kullanıyor." Canavarın tek söylediği, "Onu dinlemeyin!"
olmuş.
Birkaç kez bağırdıktan sonra kapının hâlâ sıkıca kapalı olduğunu gören Hacı öfkeden deliye döndü. Demir çubuğu kaldırdı ve bir vuruşta kapıda büyük bir delik açtı. Küçük zebaniler o kadar korkmuşlar ki, "Hacı Güneş kapımızı kırdı!" diye bağırarak içeri koşmuşlar. Canavar kral bu haberleri duyduğunda ve ön kapının kırıldığını fark ettiğinde, kapıdan dışarı fırladı ve mızrağı tutarak Hacı "ya bağırdı, "Seni maymun! Ne zaman duracağını gerçekten bilmiyorsun! Benden biraz yararlanmana izin verdim ve sen hala memnun değilsin. Kapımı kırarak beni ezmek için tekrar gelmeye cüret ediyorsun. Ne tür bir ceza almalısın?"
"Evladım," dedi Hacı, "babanı kapından kovmaya cüret ediyorsun. Ne tür bir ceza almalısın?"
Öfkeli olduğu kadar mahcup da olan canavar kral mızrağını kaldırdı ve Pilgrim'in göğsüne sapladı, o da demir çubuğunu kaldırarak darbeyi savuşturdu ve karşılık verdi. Dört ya da beş raunt boyunca dövüştüler ve Pilgrim hâlâ yumruk atmaya devam ederken, sopası arkasında kalarak geri çekildi. Canavar kral dağın önünde hareketsiz durdu ve "Bunun yerine Tang Keşişini yıkayıp temizleyeceğim" dedi.
"Sevgili oğlum," dedi Pilgrim, "Cennet seni izliyor! Gelmeyecek misin?" Canavar-ruh bu sözleri duyunca daha da öfkelendi.
Bir çığlık atarak Hacı'nın önüne fırladı ve mızrağını bir kez daha saplamaya çalıştı. Bizim Hacı demir sopasını kullandı ve tekrar geri çekilmeden önce birkaç raunt boyunca onunla dövüştü. "Maymun," diye azarladı canavar kral, "daha önce en az yirmi otuz raunt dövüşebildin. Biz daha yeni savaşmaya hazırlanırken neden şimdi kaçıyorsun? Neden?"
"Değerli çocuk," dedi Hacı kıkırdayarak, "baban yangın çıkaracağından korkuyor!"
Canavar ruh dedi ki, "Yangını ben başlatmayacağım. Sen buraya gel."
"Eğer değilsen," dedi Pilgrim, "buraya gel. Cesur bir adam kendi evinin önünde insanları dövmemelidir."
Canavar-ruh elbette bunun bir hile olduğunu bilmiyordu; mızrağını kaldırdı ve bir kez daha kovalamaya başladı. Değneğini sürükleyen Hacı sol yumruğunu açtı ve canavar kral tamamen kandırılmıştı; aklındaki tek şey düşmanını kovalamaktı. Önden koşan, düşen bir meteor gibiydi; arkadan kovalayan ise yaydan çıkan bir ok gibiydi.
Bir dakikadan kısa bir süre içinde Bodhisattva'yı gördüler. Hacı dedi ki, "Canavar ruh, senden korkuyorum. Bırak gideyim. Beni Bodhisattva Guanyin'in evi olan Güney Denizi'ne kadar kovaladın. Neden geri dönmüyorsun?"
Canavar kral buna inanmayı reddetti; dişlerini sıkarak kovalamayı sürdürdü. Hacı, bedenini bir kez sallayarak Bodhisattva'nın bedenini çevreleyen ilahi parlaklığın içine girdi ve kayboldu. Canavar-ruh aniden Hacı'nın gittiğini fark ettiğinde, şişkin gözlerle Bodhisattva'ya doğru yürüdü ve ona, "Hacı Güneş'in buraya getirdiği takviye sen misin?" dedi.
Bodhisattva cevap vermedi.
Elindeki mızrağı yuvarlayan canavar kral, "Hey! Hacı Güneş'in buraya getirdiği takviye sen misin?" diye bağırdı. Bodhisattva hâlâ cevap vermemişti. Canavar ruh mızrağını kaldırdı ve Bodhisattva'nın kalbine sapladı; Bodhisattva bir anda kendini altın bir ışık huzmesine dönüştürdü ve havaya yükseldi. Hacı onu takip etti ve ona şöyle dedi: "Bodhisattva, benden faydalanmaya çalışıyorsun! Canavar ruh sana birkaç kez sordu. Nasıl olur da sağır ve dilsiz gibi davranıp hiç ses çıkarmazsın? Aslında mızrağının bir darbesi seni kovaladı ve lotus platformunu bile geride bıraktın."
"Konuşma," dedi Bodhisattva, "bakalım ne yapacak."
Bu sırada Hacı ve Moksa havada omuz omuza durup aşağıya baktılar; canavar ruhun küçümseyerek güldüğünü ve kendi kendine şöyle dediğini gördüler: "Arsız maymun, benim hakkımda yanılıyorsun! Benim, Kutsal Çocuk'un ne tür bir insan olduğumu düşünüyorsun? Birkaç kez bana karşı üstün gelemedin ve sonra gidip bir Bodhisattva'yı getirmek zorunda kaldın. Şimdi mızrağımın bir darbesi onu tamamen yok etti. Dahası, hazine lotus platformunu bile geride bıraktı. Ben de oraya çıkıp oturayım."
Sevgili canavar ruh. Ellerini ve bacaklarını kavuşturup platformun ortasında oturarak Bodhisattva'yı taklit etti. Bunu gören Hacı, "İyi! Güzel! Güzel! Güzel! Bu lotus platformu başkasına verildi!"
"Wukong," dedi Bodhisattva, "yine ne mırıldanıyorsun?"
"Ne mırıldanıyor? Ne mırıldanıyorsun?" diye yanıtladı Hacı. "Lotus platformunun başka birine verildiğini söylüyorum. Bak! Uyluklarının altında. Onu sana geri vereceğini mi sanıyorsun?"
"Onun oraya oturmasını
," dedi Bodhisattva. "Şey, o senden daha küçük," dedi Hacı, "ve görünüşe göre koltuk ona senden daha iyi uyuyor."
"Konuşmayı kes," dedi Bodhisattva, "ve dharma gücünü izle." Söğüt dalını aşağıya doğru tuttu ve "Geri çekil!" diye bağırdı.
Bir anda çiçekler ve yapraklar lotus platformundan kayboldu ve uğurlu parlaklık tamamen dağıldı. Gördüğünüz gibi canavar kral gerçekten de bu kılıçların uçlarında ṣoturuyordu. Bodhisattva daha sonra Moka'ya şu emri verdi:
"İblis yönlendirici sopanızı kullanın ve kılıç saplarına ileri geri vurun."
ṣBulutlardan inen Moka, sopasını bir duvarı yıkar gibi kullandı: saplara yüzlerce kez vurdu. O canavar ruha gelince,
Her iki bacağı da uçları dışarı çıkana kadar delinmişti; et ve deri parçalandıkça havuzlar halinde kan fışkırıyordu.
Muhteşem canavar! Şuna bir bakın! Acıya dayanmak için dişlerini sıkarak mızrağı bıraktı, böylece iki elini kullanarak kılıçları vücudundan çıkarmaya çalıştı.
"Ey Bodhisattva," dedi Hacı, "o şeytani yaratık acıdan yılmadı. Hâlâ kılıçları ṣçıkarmaya çalışıyor." Bodhisattva bunu görünce Moka'ya "Onun hayatına zarar verme" dedi. Sonra söğüt dalıyla tekrar aşağıya doğru işaret etti ve
harfiyle başlayan bir büyü okudu. Takımyıldızların Kılıçlarının hepsi ters çevrilmiş kancalara dönüştü, kurt dişleri gibi keskin ve kavisliydi, hiçbir şekilde çekilip çıkarılamazdı. Ancak o zaman canavar-ruh korkunun üstesinden geldi. Kılıçların uçlarına tutunarak acı içinde yalvardı: "Bodhisattva, öğrencinizin gözleri var ama göz bebekleri yok ve sizin engin dharma gücünüzü algılayamıyor. Merhametli olman ve hayatımı bağışlaman için sana yalvarıyorum. Bir daha asla şiddet uygulamaya cesaret edemeyeceğim. Emirlerinizi almak için dharma kapısından girmeye hazırım." Bodhisattva duyduğunda Bu sözleri söyledikten sonra altın ışınını indirdi ve iki müridi ve beyaz kakadu ile birlikte canavar-ruha yaklaştı. "Emirlerimi kabul etmeye istekli misin?" diye sordu. Canavar kral gözyaşları içinde başını sallayarak, "Eğer canımı bağışlarsanız, emirleri kabul etmeye hazırım" dedi.
Bodhisattva, "Benim katıma girmek mi istiyorsun?" diye sordu.
"Eğer canımı bağışlarsanız," diye yanıtlamış canavar kral, "dharma kapısından girmeye hazırım."
"Bu durumda," dedi Bodhisattva, "kafana dokunacağım ve sana emirleri vereceğim." Kolundan altın bir ustura çıkardı ve zebaniye yaklaştı. Birkaç vuruşla saçlarını kazıdı ve Tai Dağı'nın Başı Taçlandırma stiline dönüştürdü: tepe tamamen keldi, ancak üç küçük örgü halinde düğümlenebilmeleri için kenarda üç tutam saç bırakıldı. Hacı bir yandan geniş geniş sırıtarak, "Bu canavar-ruh için ne talihsizlik! Ne kıza ne de oğlana benziyor! Neye benzediğini bilmiyorum!"
"Emirlerimi aldığına göre," dedi Bodhisattva, "sana hafife almayacağım. Sana Zenginlikte Yetenekli Çocuk diyeceğim. Bu nasıl?"
Zebani başını sallayarak onayladı, çünkü tek umduğu canının bağışlanmasıydı. Bodhisattva parmağıyla işaret etti ve "Geri çekilin!" diye seslendi.
Takımyıldızların Kılıçları yere düştü ve çocuğun vücudunda tek bir yara izi bile kalmadı.
Bunun üzerine Bodhisattva şöyle dedi: "Hui "an, kılıçları Kral Babana iade etmek üzere Cennete geri götür. Benimle buluşmak için buraya dönmene gerek yok, Potalaka Tepesi'ne geri dön ve diğer devalarla birlikte beni bekle." Moksa itaat etti ve Güney Denizi'ne dönmeden önce kılıçları Cennet'e geri gönderdi ve artık ondan bahsetmeyeceğiz.
Şimdi size o çocuğun içindeki vahşiliğin tamamen ortadan kalkmadığını söylüyoruz. Ağrılarının geçtiğini, uyluklarının iyileştiğini ve dahası, başındaki saçların üç küçük örgü haline geldiğini görünce, mızrağı aldı ve Bodhisattva'ya şöyle dedi: "Beni bastırmak için gerçek bir dharma gücüne sahip değilsin! Bu bir tür hilekarlık, hepsi bu! Senin emirlerini kabul etmeyeceğim! Mızrağa dikkat et!"
Bodhisattva'nın yüzüne doğru hamle yaptı ve Hacı o kadar öfkeliydi ki demir çubuğunu salladı ve vurmak üzereydi. Bodhisattva, "Ona vurma," diye bağırdı. "Onun için bir cezam var." Kolundan altın bir fileto çıkardı ve şöyle dedi: "Bu hazine eskiden Buda'mıza aitti, beni Doğu Ülkesi'ndeki kutsal hacıları aramaya gönderdiğinde bana vermişti. Toplamda üç fileto vardı: Altın, Kısıtlayıcı ve Yasaklayıcı. Daraltıcı Fileto takmanız için ilk olarak size verildi, Yasaklayıcı Fileto ise dağımın muhafızının boyun eğmesini sağlamak için kullanıldı.
Bu Altın Fileto'dan ayrılmak istemiyordum. Şimdi bu şeytan bu kadar cüretkar olduğuna göre, ona vereceğim."
Sevgili Bodhisattva! Filetoyu aldı ve bir kez rüzgârda sallayarak "Değiştir!" diye bağırdı. Fileto beş filetoya dönüştü ve "Vur!" diye bağırarak çocuğun bedenine fırlattı. Filetolardan biri çocuğun başını sararken, diğerleri iki elini ve iki ayağını yakaladı. "Kenara çekil, Wukong," dedi Bodhisattva, "ve bir süreliğine Altın Fileto Büyüsü'nü okumama izin ver."
Dehşete kapılan Hacı, "Ey Bodhisattva, senden buraya bir şeytanı bastırmak için gelmeni istedim. Neden bana bu büyüyü yapmak istiyorsun?"
"Bu büyü," dedi Bodhisattva, "sana yapılan büyü olan Sıkı Fileto Büyüsü değil. Bu Altın Fileto Büyüsü, özellikle o çocuk için ayrılmış."
Büyük ölçüde rahatlamış olan Hacı, Bodhisattva'nın resitalini dinlemek için onun bir yanında durdu. Parmaklarıyla sihirli bir işaret yaparak, birkaç kez ezberden okudu ve canavar-ruh kulaklarını kaşıdı ve yanaklarını tırmaladı; kendini bir top haline getirdi ve yerde yuvarlandı.
Gerçekten de Tek bir kelime tüm kum bölgesine ulaşabilir, Bu dharma gücü o kadar geniş, sınırsız ve derin ki.
Bu çocuğun boyun eğmeyi nasıl başardığını bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.