Şimdi size sol eliyle Sha Monk'a, sağ eliyle de Zhu Sekiz Kural'a bir çimdik atan Büyük Bilge Sun'dan bahsedeceğiz. Onun ne demek istediğini hemen anlayan ikisi de sustular ve yüksek koltuklarında yüzlerini eğerek oturdular. Taocuların kaldırdıkları lambalar ve meşalelerle kendilerini önden arkaya incelemelerine izin verdiler, ancak üçü de kilden yapılmış ve altınla süslenmiş putlardan daha fazlası gibi görünmüyordu.
"Etrafta hiç hırsız yok," dedi Kaplan Gücündeki Ölümsüz, "ama o zaman neden tüm sunular yeniyor?"
"Kesinlikle insanlar onları yemiş gibi görünüyor," dedi Geyik Güçlü Ölümsüz. "Meyvelerin kabuklarının nasıl soyulduğuna ve çekirdeklerinin nasıl tükürüldüğüne bakın. Neden hiç insan formu görmüyoruz?"
Keçi Güçlü Ölümsüz, "Fazla şüpheci olmayın, Yaşlı Kardeşler," dedi. "Bence burada gece gündüz saray adına kutsal yazılar okuyup dualar ederek gösterdiğimiz dindarlık ve samimiyet Göksel Değerleri harekete geçirmiş olmalı. Sanırım Üç Saf Varlığın Saygıdeğer Babaları yeryüzüne inmiş ve bu sunuları tüketmiş olmalılar. Neden kutsal trenlerinin ve vinç arabalarının hâlâ burada olmasından yararlanıp Göksel Değerlere yakarmıyoruz? Majestelerine sunabileceğimiz bir miktar altın iksir ve kutsal su için yalvarmalıyız. Onun uzun yaşamı ve ebedi gençliği aslında bizim erdemimiz olmaz mı?"
"Haklısın," dedi Kaplan Güçlü Ölümsüz. "Havariler, müziği başlatın ve kutsal yazıları okuyun. Bize ayin elbiselerimizi getirin. Duamızı yapmak için yıldızlara basmama izin verin."
Küçük Taoistlerin hepsi itaat etti ve her iki tarafta sıralandılar. Gong sesiyle birlikte hep bir ağızdan
parşömenini okudular. Tören cübbesini giydikten sonra Kaplan Güçlü Ölümsüz yeşim tabletini havaya kaldırdı ve dans ederek tozu dumana katmaya başladı. Arada bir yere kapanıyor ve secdeye k a p a n ı y o r d u . Sonra şu dilekçeyi okudu:
"Korku ve dehşet içinde, en alçakgönüllü şekilde eğiliyoruz. İnancımızı canlandırmak için Saflığı arıyoruz. Yol'u onurlandırmak için aşağılık rahipleri bastırıyoruz. Bu salonu krala itaat etmek için inşa ettik. Ejderha bayrakları çekeriz, Ve yüzükler takarız; Geceleri meşaleler, gündüzleri tütsüler. Bir düşünce samimi Cennet sallanıyor. İlahi savaş arabaları şimdi kalmaya geldi. Bize biraz iksir ve kutsal su bağışla, Majestelerine verebileceğimiz Böylece uzun ömürlü olabilir."
Sekiz Kural bu sözleri duyduğunda endişeye kapıldı. "Bu bizim hatamız! Malları yedik ve yolumuza devam etmeliyiz. Şimdi, bu yalvarışa nasıl cevap vereceğiz?" Hacı, aniden ağzını açıp yüksek sesle konuşmadan önce ona bir çimdik daha attı, "Siz genç neslin ölümsüzleri, lütfen okumayı bırakın. Ölümsüz Şeftali Festivali'nden yeni döndük ve yanımızda altın iksir ya da kutsal su getirmedik. Başka bir gün bunları size bahşetmeye geleceğiz." Yaşlısıyla genciyle o Taocular, görüntünün gerçekten konuştuğunu duyduklarında, her biri giysileri bile titreyene kadar şiddetle titredi. "Ey Babalar!" diye bağırdılar, "yaşayan Göksel Değerler yeryüzüne indiler. Gitmelerine izin vermemeliyiz. Sonsuz gençlik için bize bir tür sihirli formül vermeleri konusunda ısrar etmeliyiz."
Sonra Geyik Güçlü Ölümsüz de öne çıkarak secdeye kapandı ve bu duayı okudu:
"Başlarımız toz toprak içinde, İçtenlikle dua ediyoruz. Denekleriniz gönderiyor Saf Olanlar Üç'e. Buraya geldiğimizden beri, Yol serbest bırakıldı. Kral uzun ömür aramaktan memnun. Bu Cennet Ayini Her gece ilahi okuyor. Kutsal varlıklarını gösterdikleri için Göksel Değerlere teşekkür ederiz. Ey dualarımızı işiten! Senin şanını arıyoruz! Arkanda biraz kutsal su bırak, Öğrencileriniz uzun ömürlü olsun!"
Sha Monk Pilgrim'e bir çimdik attı ve şiddetle fısıldadı, "Ağabey! Yine iş başındalar! Sadece duayı dinle!"
"Pekala," dedi Pilgrim, "onlara bir şeyler verelim."
"Onu nereden bulabiliriz?" diye mırıldandı Sekiz Kural. "Sadece beni izleyin," dedi Hacı, "ve bende olduğunu gördüğünüzde, siz de sahip olacaksınız!"
Taocular müziklerini ve dualarını bitirdikten sonra Hacı yine yüksek sesle konuştu: "Siz genç neslin ölümsüzleri, artık eğilmenize ve dua etmenize gerek yok. Size biraz kutsal su bırakmak konusunda oldukça isteksizim, ancak o zaman gelecek nesillerimizin yok olmasından korkuyorum. Ancak size biraz verseydim, bu çok kolay bir lütuf gibi görünebilirdi." Taoistler bu sözleri duyduklarında hepsi secdeye kapandı ve boyun eğdi. "Göksel Değerler'e müritlerinizin hürmetine saygı göstermesi için yalvarıyoruz" diye bağırdılar, "ve bize biraz bırakmanız için size yalvarıyoruz. Biz Yol'u ve Erdem'i uzak yakın herkese duyuracağız. Gizem Kapısı'na daha fazla onur verilmesi için krala anıda bulunacağız."
"O halde," dedi Hacı, "bize birkaç gemi getirin."
Taoistlerin hepsi şükretmek için başlarını yere değdirdi. En açgözlü olan Kaplan Güçlü Ölümsüz büyük bir sarnıç getirdi ve salona yerleştirdi. Geyik-Kuvvetindeki Ölümsüz toprak bir bahçe vazosu getirdi ve onu sunu masasının üzerine koydu. Keçi- Kuvvetindeki Ölümsüz bir saksıdan çiçekleri çıkardı ve diğer iki kabın ortasına yerleştirdi. Sonra Hacı onlara şöyle dedi: "Şimdi salonu terk edin ve kepenkleri kapatın ki Cennet gizemleri saygısız gözler tarafından görülmesin. Size biraz kutsal su bırakacağız."
Taocular salondan geri çekilip kapıları kapattıktan sonra hepsi yeşil basamakların önünde secdeye kapandı.
Hacı hemen ayağa kalktı ve kaplan postundan eteğini kaldırarak saksıyı kokuşmuş idrarıyla doldurdu. Gördüklerinden memnun olan Zhu Sekiz Kural, "Ağabey, sen ve ben birkaç yıldır kardeşiz ama daha önce hiç böyle eğlenmemiştik. Az önce karnımı doyurduğumdan beri bunu yapma isteği duyuyorum." Kıyafetlerini kaldıran bizim Budala öyle bir salıverdi ki, sanki Lüliang Çağlayanı tahtalara çarpmış gibi bir ses çıktı! Tüm bahçe vazosunu doldurana kadar işedi. Sha Monk da arkasında yarım bir sarnıç bıraktı. Daha sonra kıyafetlerini düzelttiler ve "Küçükler, kutsal suyunuzu alın" diye seslenmeden önce ciddiyetle yerlerine oturdular. Panjurları iterek açan Taocular, şükranlarını sunmak için tekrar tekrar eğildiler. Önce sarnıcı dışarı taşıdılar, ardından vazo ve çömleğin içindekileri daha büyük kaba dökerek sıvıları birbirine karıştırdılar. "Öğrenciler," dedi Kaplan Güçlü Ölümsüz, "tadına bakabilmem için bana bir fincan getirin."
Genç bir Taoist hemen bir çay fincanı getirip yaşlı Taoiste uzattı. Yaşlı Taocu bir fincanı boşalttıktan ve kocaman bir yudum aldıktan sonra ağzını silmeye ve dudaklarını büzmeye devam etti. "Ağabey," dedi Geyik Güçlü Ölümsüz, "iyi mi?"
"Pek iyi değil," dedi yaşlı Taoist, dudakları hala büküktü, "tadı oldukça güçlü!"
"Ben de deneyeyim," dedi Keçi-Kuvvetindeki Ölümsüz ve o da bir yudum içti. Hemen, "Biraz domuz sidiği gibi kokuyor!" dedi. Onların tepesinde oturan ve bu sözleri duyan Hacı, artık onları kandıramayacağını biliyordu. Kendi kendine, "Yeteneklerimi sergileyebilir ve onlara isimlerimizi de bırakabilirim" diye düşündü.
Yüksek bir sesle haykırdı,
"Ey Taoistler, Taoistler, Çok aptalsınız! Hangi Üç Saf Olan bu kadar dünyevi olabilir? Bırakın gerçek isimlerimiz En açık şekilde anlatılsın. Büyük Tang rahipleri emirle batıya gittiler. Bu güzel gecede kaygısızca geldik mekanınıza. Senin ikramların yenir, Oturur ve oynarız. Selam ve saygılarınızı nasıl ödeyebiliriz? O içtiğin kutsal su değildi. Kokan sadece işediğimiz idrardı!"
Taocular bunu duyar duymaz kapıyı kapattılar. Yabaları, tırmıkları, süpürgeleri, kiremitleri, taşları ve ellerine ne geçerse toplayıp sahtekârlara saldırmak üzere ana salonun içine fırlattılar. Sevgili Hacı! Sol eliyle Sha Monk'u, sağ eliyle de Sekiz Kural'ı tutarak kapıdan dışarı fırladı ve doğruca Bilgelik Derinliği Manastırı'na dönmek üzere bulutlu aydınlığa bindi. Başrahibin konutuna vardıklarında, efendilerini rahatsız etmeye cesaret edemediler; her biri sessizce yatağına gitti ve beşinci saatin üçüncü çeyreğine kadar uyudu. Elbette o sırada kral, iki sıra sivil ve askeri görevlinin - yaklaşık dört yüz kişi - hazır olda beklediği sabah divanını kurmaya başlamıştı. Gördüğünüz gibi
Parlak lambalar ve meşaleler mor tüllerin ortasında; Hazine sehpalarından yükselen kokulu bulutlar.
Tripitaka Tang uyanır uyanmaz, "Öğrenciler, gidip seyahat belgemizi onaylatmama yardım edin," dedi. Hızla ayağa kalkan Hacı, Sha Keşiş ve Sekiz Kural kıyafetlerini giyip bir kenarda durarak efendilerini beklediler. Dediler ki, "Efendimiz bilsin ki, bu kral sadece Taoistlere inanıyor ve Yol'u yüceltip Budistleri yok etmeye hevesli. Ağzından çıkacak kötü bir sözün, yazımızı tasdik etmeyi reddetmesine neden olmasından korkuyoruz. Bu nedenle saraya girmek için Üstada eşlik edelim."
Son derece memnun olan Tang Keşişi brokarlı cüppeyi üzerine geçirirken, Hacı seyahat belgesini çıkardı; Wujing'e sadaka kâsesini tutması ve Wuneng'e de rahiplik asasını alması söylendi. Bavullar ve at Bilgelik Derinliği Manastırı keşişlerine emanet edildi. Beş-Phoenix Kulesi'nin önüne gittiler ve Sarı Kapı'nın Muhafızı'nı selamladılar. Kendilerini tanıttıktan sonra, Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang'dan gelen kutsal kitap hacıları olduklarını, seyahat belgelerini onaylatmak istediklerini ve bu nedenle bekçinin varışlarını duyurmasını istediklerini beyan ettiler. Kapı görevlisi hemen saraya girdi ve altın basamakların önünde secdeye kapanarak krala şunları söyledi: "Dışarıda Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang'dan gelen kutsal kitap hacıları olduklarını iddia eden dört Budist rahip var. Seyahat belgelerini onaylatmak istiyorlar ve şimdi Beş Anka Kulesi'nin önünde Majestelerinin kararını bekliyorlar." Kral bunu duyunca şöyle dedi: "Bu keşişlerin ölüm mahkemesi yapacakları hiçbir yer yok ve her yer varken bunu burada yapmak zorundalar! Neden polislerimiz onları hemen tutuklayıp buraya getirmedi?"
Tahtın önündeki Büyük Önder öne çıkarak şöyle dedi: "Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang, Güney Jambūdvīpa Kıtası'nda yer alır; Çin'in büyük ülkesidir ve buradan yaklaşık on bin mil uzaktadır. Yol canavarlar ve şeytanlarla dolu olduğundan, bu keşişlerin hatırı sayılır büyü güçleri olmalı, yoksa batıya doğru bu yolculuğa çıkmaya cesaret edemezlerdi. Majestelerinden onları içeri davet etmelerini ve Çin'den gelen uzak keşişler oldukları gerçeğinin hatırına ve herhangi bir iyi akrabalığı yok etmemek için devam edebilmeleri için reçetelerini onaylamalarını rica ediyorum."
Kral onay verdi ve Tang Keşişi ile müritlerini Altın Çanlar Salonu'nun önüne çağırdı. Usta ve müritler merdivenlerin önüne geldikten sonra, krala el yazmasını sundular. Kral belgeyi açtı ve Sarı Kapı Muhafızı ortaya çıkıp "Üç Devlet Reisi geldi" diye anons ettiğinde okudu.
Kral o kadar telaşlanmıştı ki, el yazmasını aceleyle bir kenara bıraktı ve ejderha koltuğundan ayrıldı. Görevlilerine işlemeli minderler hazırlamalarını emrettikten sonra, ziyaretçilerini kabul etmek için vücudunu eğdi. Tripitaka ve yandaşları arkalarını dönüp baktıklarında, üç büyük ölümsüzün salına salına içeri girdiğini ve onları iki örgülü saçıyla genç bir yardımcının izlediğini gördüler. Gözlerini kaldırmaya bile cesaret edemeyen iki sıra halindeki görevlilerin hepsi yanlarından geçerken derin bir şekilde eğildiler. Altın Çanlar Salonu'na çıktıklarında kralı selamlama zahmetine bile girmediler.
"Devlet Önderleri," dedi kral, "sizi biz davet etmedik. Nasıl oldu da bugün bizi ziyaret etmekten memnun oldunuz?"
"Size söyleyecek bir şeyimiz var," dedi yaşlı Taoistlerden biri, "bu yüzden buradayız. Şu aşağıdaki dört keşiş, nereden geliyorlar?"
Kral şöyle dedi: "Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang tarafından kutsal metinleri getirmeleri için gönderildiler ve seyahat belgelerini onaylatmak için buraya geldiler."
Üç Taocu ellerini birbirine vurarak kahkahayı patlattı ve "Kaçtıklarını sanmıştık. Demek hâlâ buradalar!" Kral biraz irkilerek, "Ne demek istiyorsunuz, Önderler? Geldiklerini ilk duyduğumuzda onları tutuklamak ve size hizmet etmeye göndermek istedik, eğer görevdeki Büyük Önderimiz araya girip çok makul bir anma töreni sunmasaydı.
Çok uzun bir mesafeden geldikleri gerçeğini göz önünde bulundurduğumuz ve Çin'le olan iyi ilişkilerimizi bozmak istemediğimiz için, yazdıklarını doğrulamak üzere onları buraya çağırdık. Onlar hakkında herhangi bir soru sormanızı beklemiyorduk. Sizi bir şekilde rahatsız etmiş olabilirler mi?"
Taoistlerden biri kıkırdayarak, "Majesteleri bunu bilemez," dedi. "Daha dün gelmişlerdi ki doğu kapısının dışında iki öğrencimizi öldürdüler. Beş yüz Budist mahkûmun hepsi serbest bırakıldı ve araba paramparça edildi.
Bu da yetmezmiş gibi, dün gece tapınağımıza gizlice girdiler, Üç Saf Varlığın kutsal resimlerini tahrip ettiler ve tüm imparatorluk sunularını yediler. İlk başta onlar tarafından kandırıldık ve Göksel Değerlerin Dünya'ya indiğini düşündük. Bu nedenle onlardan bize Majestelerine sunabileceğimiz altın iksir ve kutsal su vermelerini bile istedik, böylece ebedi gençlikle kutsanacaktınız. Bize idrarlarını bırakarak bizi kandıracaklarını hiç beklemiyorduk. Her birimiz bir yudum tattıktan sonra anladık! Tam onları yakalamak üzereyken kaçmayı başardılar. Bugün burada kalmaya cesaret edebileceklerini düşünmemiştik. Atasözünün dediği gibi, "Kaderli düşmanlar için yol gerçekten dardır"!" Kral bunu duyunca o kadar öfkelendi ki, dört rahibi hemen idam ettirecekti. Büyük Bilge Güneş avuçlarını birbirine bastırarak yüksek sesle haykırdı: "Majesteleri, gök gürültüsünü andıran öfkenizin bir an için yatışmasına izin verin ve bu keşişin anma törenini sunmasına izin verin."
"Devlet Önderlerini gücendirdiniz!" dedi kral. "Onların sözlerinin hatalı olabileceğini ima etmeye cüret mi ediyorsun?" Hacı, "Dün iki müridini şehrin dışında katlettiğimizi iddia etti. Ama kim şahit olabilir ki? Bu suçu itiraf etsek bile, ki bu büyük bir adaletsizlik olur, sadece ikimiz hayatlarımızla ödememiz istenmeli ve ikimiz serbest bırakılmalıyız ki kutsal yazıları almaya devam edebilelim. Ayrıca arabalarını parçaladığımızı ve Budist tutsaklarını serbest bıraktığımızı iddia etti. Yine tanık yok ve dahası, bu ölümcül bir suç sayılmaz ve eğer doğruysa sadece birimiz bunun için cezalandırılmalı. Son olarak, bizi Üç Saf Olan'ın resimlerine zarar vermek ve tapınaklarında huzursuzluğa neden olmakla suçladı. Bu açıkça bize kurdukları bir tuzak."
"Bunun bir tuzak olduğunu nasıl söylersiniz?" diye sordu kral.
"Biz keşişler Doğu Ülkesi "nden geliyoruz," dedi Hacı, "ve bu bölgeye yeni geldik. Bir sokağı diğerinden ayıramayız bile. Tapınaklarının işlerini nasıl bilebiliriz, hem de gece vakti? Eğer onlara idrarımızı bırakabilseydik, bizi hemen o anda tutuklayabilirlerdi. Bizi suçlamak için neden bu sabaha kadar beklediler? Bu koca dünyada sahte kimlik kullanan sayısız insan var. Suçlu olduğumuzdan nasıl bu kadar emin olabiliyorlar? Majestelerine öfkenizi esirgemeniz ve kapsamlı bir soruşturma yapmanız için yalvarıyorum."
Ne de olsa kralın kafası her zaman oldukça karışıktı. Hacı'nın bu uzun konuşmasını duyunca kafası her zamankinden daha da karıştı.
Tam o sırada, Sarı Kapı Muhafızı bu duyuruyu yapmak için tekrar geldi:
"Majesteleri, kapının dışında sizin çağrınızı bekleyen birçok köy büyüğü var."
"Hangi nedenle?" diye sordu kral. İçeri alınmalarını emretti ve otuz kırk köyün ileri geleni salonun önüne geldi. "Majesteleri" dediler, "bu yıl bahar boyunca hiç yağmur yağmadı ve yaz boyunca böyle kurak kalırsa kıtlık olmasından korkuyoruz. Özellikle Kutsal Babalar'dan, Devlet Önderleri'nden, tüm nüfusa yardım edecek tatlı bir yağmur için dua etmelerini rica etmeye geldik."
Kral dedi ki, "Bırakın köyün yaşlıları geri çekilsin. Yağmur yağacak."
Köyün ileri gelenleri teşekkür edip gitmişler.
Bunun üzerine kral şöyle dedi: "Siz, Tang sarayının rahipleri, neden Tao'yu onurlandırdığımızı ve Budizm'i yok etmeye çalıştığımızı düşünüyorsunuz? Çünkü geçmiş yıllarda bu hanedanın rahipleri yağmur duasına çıkmaya çalıştılar ve tek bir damla bile yağdıramadılar. Bu Devlet Önderlerinin Cennetten inmesi ve bizi bu acı durumdan kurtarması bizim şansımızdı. Şimdi hepiniz çok uzaklardan gelir gelmez Devlet Önderlerini gücendirdiniz ve kınanmalısınız. Ancak şimdilik sizi affediyor ve Önderlerimizle yağmur yağdırma yarışına girmeye cesaret edip edemeyeceğinizi soruyoruz. Eğer dualarınız halkın ihtiyaçlarını giderecek yağmuru bize getirebilirse, sizi affeder, reçetenizi onaylar ve Batı'ya gitmenize izin veririz. Eğer yarışmanızda başarısız olursanız ve yağmur yağmazsa, hepiniz mahalleye götürülecek ve alenen başınız kesilecektir." Hacı gülerek, "Bu küçük rahibin dualar hakkında da biraz bilgisi var!" dedi. Kral bunu duyunca hemen bir sunak inşa edilmesini istedi. Bu arada, arabasının dışarı çıkarılması emrini de verdi. "Bizzat Beş Anka Kulesi'ne çıkıp izlemek istiyoruz," dedi. Birçok görevli arabayı kuleye kadar takip etti ve kral yerine oturdu. Tripitaka Tang, ardından Hacı, Sha Keşiş ve Sekiz Kural aşağıda hazır olda beklerken, üç Taoist de krala eşlik ederek kuledeki yerlerini aldılar. Bir süre sonra Kısa bir süre sonra bir görevli atıyla gelip şu haberi verdi: "Sunak hazır. Devlet Önderlerinden biri sunağa çıksın."
Ellerini önünde kavuşturarak selam veren Kaplan-Güçlü Ölümsüz, kraldan ayrıldı ve kuleden aşağıya doğru yürüdü. "Efendim," dedi Pilgrim, yolunu keserek, "nereye gidiyorsunuz?"
"Sunağa çıkmak ve yağmur duasına çıkmak için," dedi Büyük Ölümsüz. "Kendini beğenmişlik duygusuna sahipsin," dedi Hacı, "çok uzaklardan gelen biz keşişlere kesinlikle boyun eğmek istemiyorsun. Pekâlâ! Atasözünün dediği gibi, "Güçlü bir ejderha bile yerel bir solucanla baş edemez!" Ama eğer usta önce davranmakta ısrar ediyorsa, o zaman kraldan önce bir açıklama yapmalıdır."
"Ne açıklaması?" diye sordu Büyük Ölümsüz. Hacı, "Hem senin hem de benim sunağa çıkıp yağmur için dua etmemiz gerekiyor. Yağmur yağdığında, bunun senin ya da benim yağmurum olduğunu kim nasıl söyleyebilir? Bunun kimin hakkı olduğunu kim söyleyebilir?" Tepelerindeki kral bunu duyunca gizlice memnun oldu ve "Bu küçük rahibin sözleri oldukça cesurca!" dedi. Sha Monk bunu duyduğunda kendi kendine gülümseyerek şöyle dedi: "Onun midesinin cesaretle dolu olduğunu bilmiyorsun! Henüz pek bir şey göstermedi!"
Büyük Ölümsüz şöyle dedi: "Herhangi bir açıklama yapmama gerek yok. Majesteleri ne yapmak üzere olduğumu gayet iyi biliyor."
"O bunu biliyor olabilir," dedi Hacı, "ama ben uzak bir bölgeden gelen bir keşişim. Sizinle hiç tanışmadım ve ne yapmak üzere olduğunuzu bilmiyorum. Daha sonra birbirimizi suçlamamızı istemiyorum, çünkü bu iyi bir iş olmaz. Harekete geçmeden önce bunu halletmeliyiz."
"Pekala," dedi Büyük Ölümsüz, "sunağa çıktığımda, ayin tabletimi bir işaret olarak kullanacağım. Onu yüksek sesle masaya bir kez vurduğumda rüzgar çıkacak; ikinci kez vurduğumda bulutlar toplanacak; üçüncü kez vurduğumda şimşek ve gök gürültüsü olacak; dördüncü kez vurduğumda yağmur yağacak; ve son olarak beşinci kez vurduğumda yağmur duracak ve bulutlar dağılacak."
"Olağanüstü!" dedi Hacı gülerek. "Bunu daha önce hiç görmemiştim! Lütfen gidin! Lütfen gidin!" Büyük Ölümsüz büyük adımlarla ilerledi, onu Tripitaka ve diğerleri izledi. Sunağa yaklaştıklarında, bunun yaklaşık otuz fit yüksekliğinde bir platform olduğunu gördüler. Her tarafta, üzerlerinde Yirmi Sekiz Takımyıldızın isimlerinin yazılı olduğu sancaklar dalgalanıyordu. Sunağın üzerinde bir masa vardı ve masanın üzerinde içi yanan tütsülerle dolu bir küp duruyordu. Küpün her iki yanında da kocaman, parlak mumlarla dolu iki mum standı vardı. Küpe yaslanmış, üzerinde gök gürültüsü tanrılarının isimlerinin yazılı olduğu altından yapılmış bir tablet duruyordu. Masanın altında içi berrak suyla dolu ve söğüt dallarıyla yüzen beş büyük sarnıç vardı. Dallara, üzerinde Gök Gürültüsü Bürosu'nun ajanlarını çağırmak için kullanılan tılsımların yazılı olduğu ince bir demir levha iliştirilmişti. Ayrıca masanın etrafına beş büyük sütun yerleştirilmişti ve bu sütunların üzerinde Beş Çeyrek'in barbar gök gürültüsü lordlarının isimleri yazılıydı. Her bir sütunun iki yanında duran iki Taocu vardı; Taocuların her birinin elinde sütuna vurmak için kullanılan demir bir sopa vardı. Ayrıca sunağın arkasında belgeler hazırlayan çok sayıda Taocu vardı. Önlerinde kâğıtları yakmak için bir mangal ve hepsi de tılsım elçilerini, yerel ruhları ve koruyucu tanrıları temsil eden çeşitli heykeller vardı.
Büyük Ölümsüz, en ufak bir alçakgönüllülük göstermeden sunağa doğru yürüdü ve hareketsiz durdu. Genç bir Taoist ona sarı kağıtlara yazılmış birkaç tılsım ve bir hazine kılıcı sundu. Kılıcı tutan Büyük Ölümsüz Ölümsüz bir büyü okudu ve ardından bir mumun alevinde bir tılsım yaktı. Aşağıda birkaç Taoist bir belge ve tılsım taşıyan bir heykel aldı ve bunları da yaktırdı. Yukarıdaki yaşlı Taoist bir gürültüyle ayin tabletini masanın üzerine indirdi ve bir anda havada bir esinti hissedildi. "Ah canım! Ah canım!" diye mırıldandı Sekiz Kural. "Bu Taocu kesinlikle oldukça yetenekli! Tabletine bir kez vuruyor ve gerçekten de rüzgar yükseliyor."
"Sessiz ol kardeşim," dedi Hacı. "Artık benimle konuşma. Sadece Efendi'nin başında nöbet tut ve bırak ben işimi yapayım."
Sevgili Büyük Bilge! Bir parça saç kopardı ve üzerine ölümsüz nefesini üfleyerek, "Değiş!" dedi. Bir anda sahte bir Hacı'ya dönüştü ve Tang Keşişi'nin yanında durdu. Gerçek bedeni ilkel ruhuyla birlikte havaya yükseldi ve "Burada rüzgârdan kim sorumlu?" diye bağırdı.
Rüzgârın Yaşlı Kadını o kadar ürktü ki kadın çantasına sarıldı, Rüzgârın İkinci Oğlu ise çantanın ağzındaki ipi sıkıca çekti. Hacı'yı selamlamak için öne çıktılar ve Hacı şöyle dedi: "Batı Cenneti'ndeki kutsal yazıları almak için Tang sarayının kutsal keşişine eşlik ediyorum. Tesadüfen Cart Slow Krallığı'ndan geçiyoruz ve şu anda o sapkın Taoist ile yağmur yağdırma yarışması yapıyoruz. Nasıl olur da yaşlı Maymun'a yardım etmez ve onun yerine o Taoist'e yardım edersin? Bu seferlik seni affediyorum ama rüzgârı çağırsan iyi olur. Eğer Taocunun bıyıklarını dalgalandıracak en ufak bir esinti olursa, her biriniz yirmişer demir çubuk darbesi alacaksınız!"
"Cesaret edemeyiz! Cesaret edemeyiz!" dedi Rüzgârın Yaşlı Kadını ve böylece rüzgârdan eser kalmadı. Kendini tutamayan Sekiz Kural bağırmaya başladı, "Siz Efendim, lütfen aşağı inin! Tablete yüksek sesle vurdunuz. Nasıl olur da hiç rüzgar olmaz? Siz aşağı inin, biz de yukarı çıkalım."
Tabletini yüksekte tutan Taoist, tabletini bir kez daha aşağı indirmeden önce bir tılsım daha yaktı. Anında havada bulutlar ve sisler oluşmaya başladı ama Büyük Bilge Güneş tekrar bağırdı, "Bulutları kim yayıyor?"
Bulut İten Çocuk ve Sis Yayan Delikanlı'yı o kadar korkuttu ki, onu selamlamak için aceleyle öne çıktılar. Hacı daha önce yaptığı gibi açıklamasını yaptıktan sonra, Bulut Çocuk ve Sis Delikanlısı bulutları kaldırdı, böylece
Güneş çıktı ve pırıl pırıl parladı; Gökyüzü on bin mil boyunca bulutsuzdu.
Sekiz Kural gülerek şöyle dedi: "Bu usta kralı kandırabilir ve tebaasını kandırabilir. Ama gerçek bir yeteneği yok! Neden, tablet iki kez çaldı! Neden hiç bulut oluşumu görmüyoruz?"
Oldukça tedirgin olan Taoist saçlarını gevşetti, kılıcını aldı ve bir tılsım yakarken başka bir büyü okudu. Bir kez daha tabletini büyük bir gürültüyle yere indirdi ve hemen ardından Cennet Lordu Deng, Güney Cennet Kapısı'ndan Gök Gürültüsü Yaveri ve Şimşek Anası ile birlikte geldi. Hacı'yı havada gördüklerinde onu selamladılar ve o da daha önce olduğu gibi açıklamasını yaptı. "Hangi güçlü çağrı," dedi, "sizi buraya bu kadar çabuk getirdi?"
Göklerin Efendisi şöyle dedi: "O Taocu tarafından kullanılan Beş Gök Gürültüsü büyüsü sahte değildi.
Çağrıyı yayınladı ve Yeşim İmparatoru'nu alarma geçiren belgeyi yaktı.
Yeşim İmparatoru fermanını Dokuz Katlı Cennet'teki Her Yeri Kaplayan Gök Gürültüsüne Layık Ezeli Göksel'in ikametgâhına gönderdi. Biz de buraya gelip gök gürültüsü ve şimşek sağlayarak yağmur yağmasına yardımcı olma emrini aldık."
"O halde," dedi Hacı, "biraz bekle. Onun yerine yaşlı Maymun'a yardım edebilirsin."
Bu nedenle, ne gök gürültüsü sesi ne de şimşek çakması vardı.
Daoist çaresizlik içinde daha fazla tütsü ekledi, tılsımlarını yaktı, daha fazla büyü okudu ve tabletine her zamankinden daha yüksek sesle vurdu. Havada, Dört Okyanusun Ejderha Kralları bir araya geldi ve Hacı tarafından karşılandılar, Hacı "Aoguang, nereye gittiğini sanıyorsun?" diye bağırdı.
Aoguang, Aoshun, Aoqin ve Aorun onu selamlamak için öne çıktılar ve Pilgrim daha önce olduğu gibi açıklamasını yaptı. Ayrıca Ejderha Krallarına teşekkür ederek, "Geçmişte yardımınıza ihtiyacım vardı, ancak henüz hedefimize ulaşamadık.
Bugün, bu liyakati hemen şimdi elde etmeme yardımcı olmanız için bir kez daha yardımınıza güvenmeliyim. O Taocu tabletine dört kez vurdu ve şimdi iş yapma sırası yaşlı Maymun'da. Ama ben nasıl tılsım yakılacağını, çağrı yapılacağını ya da tablete nasıl vurulacağını bilmiyorum. Bu yüzden hepiniz benimle birlikte oynamalısınız."
Göksel Lord Deng şöyle dedi: "Eğer Büyük Bilge bize emir verirse, kim itaatsizlik etmeye cesaret edebilir? Ancak bize bir işaret vermelisiniz ki talimatlarınızı düzenli bir şekilde takip edebilelim. Aksi takdirde, gök gürültüsü ve yağmur birbirine karışabilir ve bu da Büyük Bilge'nin itibarına yakışmaz." Hacı, "İşaret olarak değneğimi kullanacağım," demiş.
"Ah sevgili babacığım!" diye bağırdı Fırtına Bey'i dehşete düşmüş bir halde. çubu"Nasıl alabildik k?"
"Sana vurmayacağım," dedi Pilgrim. "Senden tek istediğim çubuk. Eğer onu bir kez yukarı doğrultursam, rüzgarı estireceksin."
"Rüzgârı estireceğiz!" diye bağırdı Rüzgârın Yaşlı Kadını ve Rüzgârın İkinci Oğlu hep bir ağızdan.
"Çubuk ikinci kez yukarı doğru baktığında, bulutları dağıtacaksın."
"Bulutları dağıtacağız! Bulutları dağıtacağız!" diye bağırdı Bulut İten Çocuk ve Sis Yayan Delikanlı.
"Çubuğu üçüncü kez yukarı doğru tuttuğumda, gök gürültüsü ve şimşek
istiyorum." "Hizmeti biz sağlayacağız! Hizmeti biz sağlayacağız!" dedi Squire of Gök Gürültüsü ve Yıldırımın Annesi.
"Değneği dördüncü kez yukarı doğrulttuğumda yağmur
istiyorum." "İtaat ediyoruz! İtaat ediyoruz!" dedi Ejderha
Kralları.
"Ve oltayı beşinci kez yukarı doğrulttuğumda, güneş ışığı ve güzel hava istiyorum. Sakın hata yapma!"
Hacı tüm bu talimatları verdikten sonra bulutlardan aşağı indi ve saçlarını bedenine geri getirdi. Beden gözlü ve ölümlü olan bu insanlar aradaki farkı nasıl bilebilirlerdi ki? Hacı daha sonra yüksek bir sesle haykırdı, "Efendim, Lütfen durun! Tablete dört kez yüksek sesle vurdunuz, ancak en ufak bir rüzgar, bulut, gök gürültüsü veya yağmur belirtisi yok. Bırakın ben devralayım."
Taocu'nun yerini terk etmekten ve Hacı'nın sırasını alması için sunaktan aşağı inmekten başka çaresi yoktu. Suratını asarak tahtı görmek için kuleye geri döndü. "Onu takip edeyim," dedi Hacı, "bakalım ne söyleyecek."
Oraya vardığında kralın Taoist'e şöyle sorduğunu duydu: "Tabletinizin sesini burada büyük bir merakla dinliyorduk. Dört kez vurdu ve ne rüzgar ne de yağmur vardı. Neden böyle oldu?"
Taoist, "Bugün ejderha tanrıları evde değil" dedi. Hacı yüksek bir sesle bağırdı, "Majesteleri, ejderha tanrıları evdeler, ancak Ulusal Önderinizin büyüsü onları buraya getirecek kadar etkili değil. İzin verin biz rahipler onları görmeniz için buraya çağıralım."
"Hemen sunağa çık," dedi kral, "biz de burada yağmuru bekleyelim." Bu emri
alan Hacı, hızla sunağa geri döndü ve Tang Keşişi, "Üstat, lütfen sunağa çıkın" dedi.
"Öğrenci," dedi Tang Keşişi, "yağmur için nasıl dua edeceğimi bilmiyorum."
"Sana tuzak kurmaya çalışıyor," dedi Sekiz Kural gülerek. "Eğer yağmur yağmazsa, seni odun yığınına koyacaklar ve ateşle işini bitirecekler." Hacı, "Yağmur için nasıl dua edileceğini bilmesen de, kutsal metinleri nasıl okuyacağını biliyorsun. İzin ver sana yardım edeyim."
Yaşlı adam gerçekten de sunağa çıktı ve ciddiyetle en tepeye oturdu. Tam bir konsantrasyonla sessizce Kalp Sūtra'sını okudu. Aniden bir görevli atını dörtnala sürerek geldi ve "Siz keşişler neden tablete vurmuyor ve tılsımları yakmıyorsunuz?" diye sordu. Hacı yüksek bir sesle cevap verdi, "Buna gerek yok! Bizimki hararetli duaların sessiz çalışmasıdır."
Görevli bu yanıtı krala vermek üzere ayrıldı ve biz ondan söz etmeyeceğiz. daha ileri.
Hacı, yaşlı ustasının sūtra okumayı bitirdiğini duyduğunda, onu Kulağından çubuğunu çıkardı ve rüzgârda bir sallayışta on iki ayak uzunluğunda ve bir pirinç kâsesi kalınlığında oldu. Değneği havaya kaldırdı; Rüzgârın Yaşlı Kadını onu gördüğünde, Rüzgârın İkinci Oğlu ağzındaki ipi çözerken hemen çantasını salladı. Rüzgârın uğultusu anında duyuldu, kiremitler ve tuğlalar şehrin her tarafına uçtu, taşlar ve tozlar havada savruldu. Şuna bir bakın! Bu gerçekten muhteşem bir rüzgârdı, sıradan bir esintiye hiç benzemiyordu. Gördünüz
Kırılmış söğütler ve çatlamış çiçekler; Devrilmiş ağaçlar ve devrilmiş odunlar; Duvarları yontulmuş ve kırılmış dokuz katmanlı salonlar; Sarsılmış sütunlar ve kirişlerden oluşan Beş Anka Kuşu Kulesi; Gökte parlaklığını yitiren kızıl güneş; Yeryüzünde kanatlanan sarı kum; Savaş salonunun önünde telaşlı savaşçılar; Mektup çardağında korkmuş bakanlar; Üç sarayın çatık kaşlı kızları; Altı odanın karmakarışık saçlı güzelleri. Marki ve kontların altın başlıklarından püsküller düştü; Başbakanın siyah tülbenti kanatlarını açtı. Görevlilerin söyleyecek sözleri vardı ama konuşmaya cesaret edemediler; Sarı Kapı'da gönderilemeyen kâğıtlar vardı. Japon balıkları ve yeşim kemerler sıra sıra durmuyordu; Fildişi tabletler ve ipek elbiseler safları bozmuştu. Renkli odalar ve turkuaz paravanların hepsi hasar gördü; Yeşil pencereler ve kırmızı kapılar tahrip edildi. Altın Çanlar Salonu'nun kiremitleri tuğlalarla birlikte uçtu; Brokar Bulutu Salonu'nun oymalı kapıları parçalandı. Bu şiddetli rüzgâr gerçekten de çok şiddetliydi! Krallar ve tebaalar, babalar ve oğullar bir araya gelemeyinceye, tüm sokaklar ve pazarlar insanlardan boşalıncaya kadar esti, Ve on binlerce evin kapısı sıkıca kapatıldı.
Bu şiddetli rüzgâr yükselirken, Hacı Güneş sihirli gücünü daha da ortaya koydu. Altın çemberli çubuğunu döndürerek ikinci kez yukarı doğru doğrulttu. Gördünüz
Bulut- İtici Çocuk, Sis- Yayılan Delikanlı- Bulut İten Çocuk tanrısal gücünü ortaya koydu Ve gökten karanlık bir kütle indi; Sis Yayan Delikanlı sihirli gücünü gösterdi Ve yoğun, yükselen sisler Dünya'yı kapladı. Üç pazarın hepsi karardı; Altı caddenin hepsi karardı. Rüzgarla bulutlar denizleri terk etti Ve Kunlun, yağmuru takip ederek. Çok geçmeden Gök'ü ve Yer'i doldurdular Ve bu tozdan dünyayı kararttılar. Eskinin kaosu gibi donuklaştı; Hiçbiri Phoenix Kulesi'nin kapısını göremiyordu.
Yoğun sis ve yoğun bulutlar içeri girerken, Hacı Güneş altın çemberli çubuğunu bir kez daha döndürdü ve üçüncü kez yukarı doğru doğrulttu. Gördünüz
Şimşeklerin Efendisi öfkeli, Şimşeklerin Annesi kızgın, Şimşeklerin Efendisi öfkeli, Cennetin geçidinden inmek için ateşli bir canavarı geriye doğru sürdü; Yıldırımın Annesi, öfkeli, Dipper Salonu'ndan çıkarken altın yılanları çılgınca kullandı. Hu-la-la gök gürültüsünü patlattı, Demir Çatal Dağı'nı paramparça eden Xi-li-li, Doğu Okyanusu'ndan uçarak kızıl yaprakları parlattı. Savaş arabalarının gürültüsü bir gelip bir gidiyordu; Ateşler ve şöhretler gibi tahıllar ve pirinçler yükseldi. Sayısız şey filizlendi, ruhları canlandı. Sayısız böcek uykusundan uyandı. Kral ve tebaası dehşete kapıldı; Tüccarlar ve tacirler ses karşısında hayrete düştüler.
Ping-ping, pang-pang, gök gürültüsü o kadar şiddetli parladı ve kükredi ki sanki dağlar devriliyor ve yer yarılıyordu. Şehir sakinleri o kadar korkmuşlardı ki, her evde tütsü yakılıyor, her evde kağıt para yakılıyordu. "Yaşlı Deng," diye bağırdı Hacı. "Şu açgözlü ve rüşvetçi memurlara, şu huysuz ve itaatsiz oğullara dikkat et. Halkı uyarmam için birçoğunu öldürün!"
Gök gürültüsünün sesi her zamankinden daha yüksekti. Sonunda Hacı demir çubuğu bir kez daha doğrulttu ve
Ejderhalar emir verdi ve yağmur dünyayı doldurdu, Göklerin nehri kadar güçlü, bentlerden taşan, Bir kanaldan akan bulutlar kadar hızlı. Kulelerin tepesinde patladı; Pencerelerin dışına sıçradı. Gümüş Irmak aktı gökten, Ve beyaz bulutlar dalgalandı sokaklarda. Ters dönmüş vazolar gibi fışkırdı; Leğenler gibi fışkırdı. Mezralarda evler neredeyse boğuldu, Sular köy köprülerine kadar yükseldi. Gerçekten dut tarlaları uçsuz bucaksız okyanuslara dönüştü, Ve çok geçmeden dalgalar karaya doğru ilerledi. Ejderha tanrıları yardım eli uzatmaya geldi. Yangzi'yi kaldırıp aşağı atarak!
Sağanak yağmur sabah saatlerinde başladı ve öğle saatlerinden sonra bile durmadı. Sağanak o kadar şiddetliydi ki Cart Slow Krallığı'nın tüm cadde ve sokakları tamamen sular altında kaldı. Bunun üzerine kral şu fermanı yayınladı:
"Yağmur yeterli! Eğer daha fazla yağsaydı, ekinlere zarar verebilirdi ve bu da işleri daha da kötüleştirirdi."
Beş Zümrüdüanka Kulesi'nin altındaki resmi bir haberci, bu duyuruyu yapmak için yağmurun altında dörtnala koştu:
"Kutsal keşiş, yeterince yağmurumuz var." Hacı bunu duyunca, altın çemberli asasını bir kez daha yukarı doğru kaldırdı ve anında gök gürültüsü kesildi, rüzgar dindi, yağmur sona erdi ve bulutlar dağıldı. Kral sevinçten havalara uçmuş, çeşitli sivil ve askeri yetkililerden hiçbiri hayretini gizleyememiş ve şöyle demiş: "Muhteşem rahip! Bu gerçekten de "güçlü olan için, daha güçlü biri vardır!" Devlet Önderlerimizin yağmur yağdırabildiği zamanlarda bile, ince bir çiseleme tamamen durmadan önce neredeyse yarım gün boyunca devam ederdi. Nasıl oluyor da rahip havanın güzel olmasını istediği anda hava güzelleşebiliyor? Bakın, güneş anında ortaya çıkıyor ve hiçbir yerde tek bir bulut zerresi yok!"
Kral arabanın saraya geri götürülmesi emrini verdi, çünkü seyahat belgesini tasdik etmek ve Tang Keşişi'nin geçmesine izin vermek istiyordu. Tam hazine mührünü kullanmak üzereyken, üç Taocu da öne çıkıp onu durdurdu ve "Majesteleri, bu sağanak yağmur keşişin liyakati olarak kabul edilemez, çünkü kaynağını hala Taocu Kapısı'nın gücüne borçludur" dedi.
Kral, "Az önce Ejderha Krallarının evde olmadığını ve bu yüzden yağmur yağmadığını iddia ettiniz. O oraya çıktı, sessiz sedasız dua etti ve yağmur hemen yağdı. Nasıl olur da ona itibar kazandırmak için çabalarsın?"
Kaplan Kuvvetindeki Ölümsüz şöyle dedi: "Sunağa çıktıktan sonra çağrılarımı yayınladım, tılsımlarımı yaktım ve tabletlerime birkaç kez vurdum. Hangi Ejderha Kralı gelmemeye cesaret edebilir ki? Bir yerlerde başka birileri de onların hizmetini talep ediyor olmalıydı ve Ejderha Kralları ile birlikte diğer dört büronun -rüzgar, bulut, gök gürültüsü ve şimşek- memurlarının ilk başta ortaya çıkmamalarının nedeni buydu. Ancak çağrımı duyduklarında buraya gelmek için acele ettiler ve o sırada ben çoktan sunaktan ayrılmıştım. Rahip tabii ki bu fırsatı değerlendirdi ve yağmur yağdı. Ama meseleyi en başından düşünürseniz, ejderhalar benim buraya çağırdıklarımdı ve yağmur da bizim çağırdıklarımızdı. Bu nedenle bunu nasıl onların değerli bir meyvesi olarak görebilirsiniz?" O kalın kafalı kral bu sözleri duyunca yine kafası karıştı.
Hacı bir adım öne çıktı ve avuçlarını birbirine bastırarak şöyle dedi: "Majesteleri, bu önemsiz heterodoksi büyüsü pek de önemli bir şey sayılmaz. Onun mu yoksa bizim mi liyakatimiz olduğu konusunda endişelenmeyelim. Bunun yerine size şu anda Dört Okyanusun Ejderha Krallarının havada olduğunu söyleyeyim; onları görevden almadığım için geri çekilmeye cesaret edemiyorlar. Eğer Devlet Reisi Ejderha Krallarına kendilerini göstermelerini emredebilseydi, bunun onun erdemi olduğunu kabul ederdim." Çok memnun olan kral şöyle dedi: "Yirmi üç yıldır tahttayız ama yaşayan bir ejderhaya hiç rastlamadık. İster keşiş ister Taoist olun, ikiniz de büyü gücünüzü kullanabilirsiniz. Eğer onlardan kendilerini göstermelerini isteyebilirseniz, bu sizin erdeminiz olur; eğer yapamazsanız, bu sizin hatanız olur."
Elbette bu Taoistlerin böyle bir gücü veya yetkisi yoktu. Emir vermiş olsalar bile, Ejderha Kralları Büyük Bilge'nin varlığı nedeniyle kendilerini göstermeye asla cesaret edemezlerdi. Bu nedenle Taocular, "Biz bunu yapamayız. Neden siz denemiyorsunuz?" Büyük Bilge yüzünü havaya kaldırarak yüksek bir sesle haykırdı:
"Aoguang, neredesin? Hepiniz kardeşlerim, gerçek benliğinizi gösterin!" Ejderha Kralları bu çağrıyı duyduklarında, hemen orijinal formlarını ortaya çıkardılar - bulutların ve sislerin arasından Altın Çanlar Salonu'na doğru dans eden dört ejderha. Onları görüyorsunuz
Yükseliyor ve dönüşüyor, Bulutları ve sisleri kuşatıyor. Beyaz kancalar gibi yeşim pençeler asılı; Parlak aynalar gibi gümüş pullar parlıyor. Bıyıklar beyaz ipek gibi süzülür, her teli farklıdır; Boynuzlar sertçe yükselir, her çatal nettir. O sivri alınlar; O parlak yuvarlak gözler. Gizli ya da görünürler, kavranamazlar; Uçarlar ya da süzülürler, tarif edilemezler. Yağmur için dua et, yağmur hemen gelsin; Güzel bir gökyüzü iste, hemen gelsin. Sadece bunlar gerçek ejderha formlarıdır, en güçlü ve kutsal, İyi auraları sarayı bolca çevreler.
Kral salonda tütsü yaktı ve çeşitli görevliler basamakların önünde eğildiler. "Değerli formlarınızı bize göstermeniz büyük incelikti," dedi kral. "Lütfen geri dönün ve size teşekkür etmek için başka bir gün özel bir ayin düzenleyelim."
"Siz ilahlar artık çekilebilirsiniz," dedi Hacı, "çünkü kral size başka bir gün özel bir ayinle teşekkür edeceğine söz verdi."
Ejderha Kralları okyanuslara dönerken, diğer tanrıların hepsi Cennete geri döndü. Böylece bu
Gerçek sihirli kudret, o kadar sınırsız ve engin ki; Sapkınlık, doğanın aydınlatmasıyla delinmiş.
Sapkın kişinin sonunda nasıl kovulduğunu bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.