Size Büyük Bilge Güneş, Sekiz Kural ve Sha Monk'un yaşlı Chen'den ayrılıp nehrin kenarına gittiklerini anlatıyorduk. "Kardeşlerim," dedi Pilgrim, "ikiniz suya ilk hanginizin gireceğine karar vermelisiniz."
Sekiz Kural şöyle dedi: "Ağabey, ikimiz de çok yetenekli değiliz. Suya ilk girmesi gereken kişi sensin."
"Doğrusunu söylemek gerekirse, Değerli Kardeşim," dedi Hacı, "eğer bu dağdaki bir canavar ruh olsaydı, ikinizin de kendinizi zorlamanıza gerek kalmazdı. Ama ben suda pek iş yapamam. Eğer okyanusa girecek ya da bir nehirde yürüyecek olsaydım, parmaklarımla sudan kurtulma işareti yapmam ya da suya girmeden önce bir balığa ya da yengece dönüşmem gerekirdi. İşareti yapmak zorunda olduğum için demir çubuğumu şeytana saldırmak için düzgün bir şekilde kullanamazdım. Ama ikiniz de suya alışkınsınız ve bu yüzden sizden gitmenizi istiyorum."
"Ağabey," dedi Sha Monk, "içeri girebiliriz ama nehrin dibine ulaştığımızda bizi neyin beklediğini bilmiyoruz. Bence hepimiz içeri girmeliyiz; sen bir tür yaratığa dönüşebilirsin ve ben de suda bir yol açarken seni yanımda taşıyabilirim. Şeytanın inini bulduğumuzda içeri girip etrafı kolaçan edebilirsin. Eğer Efendi hâlâ oradaysa, tüm gücümüzle saldırmaya başlayabiliriz. Ama eğer büyüyü yapan bu şeytan değilse ya da Usta çoktan boğulmuş ya da yenmişse, o zaman bu acı arayışa girmemize gerek kalmaz. Mümkün olduğunca çabuk başka bir yöne gidebiliriz. Buna ne dersiniz?"
"Söylediğin şey, Değerli Kardeşim," dedi Hacı, "çok mantıklı. Hanginiz beni taşıyacak?" Gizliden gizliye memnun olan Sekiz Kural kendi kendine şöyle düşündü: "Bu maymun beni kaç kez aptal yerine koydu bilmiyorum! Demek ki suda kendini nasıl idare edeceğini bilmiyor. Bırakalım yaşlı Hog onu taşısın ve numaralarının tadına baksın!" Budala dostça gülerek, "Ağabey, ben seni taşırım" dedi.
Onun niyetini hemen anlayan Hacı yine de ona ayak uydurarak, "Pekala, sorun değil. Kollarınız Wujing'inkilerden biraz daha güçlü olabilir."
Böylece Sekiz Kural Pilgrim'i sırtında taşıdı.
Sha Monk bir yol açmak için suyu böldüğünde, üç kardeş de Cennete Ulaşan Nehir'e daldı. Dibe doğru yüz milden fazla yol aldıktan sonra, Budala Hacı'ya bir oyun oynamak üzereydi ki, hemen bir parça saç kopardı ve bu saçı Sekiz Kural'ın sırtına yapışan sahte bir şekle dönüştürdü. Gerçek benliği, Sekiz Kural'ın kulaklarından birine sıkıca yerleşmiş bir domuz bitine dönüşmüştü. Sekiz Kural yürürken aniden ve kasıtlı olarak tökezledi, böylece Hacı başının üzerinden uçtu. Ancak bu sahte şekil sadece dönüşmüş bir saç parçasıydı; Sekiz Kural'ın sırtından ayrıldıktan sonra akıntıyla birlikte sürüklendi ve kısa süre içinde yok oldu. "İkinci Ağabey," dedi Sha Monk, "bunu nasıl açıklarsınız? Neden daha dikkatli yürümediniz? Çamura düşmüş olsaydın da sorun olmazdı. Şimdi bu sarsıntı Büyük Birader'i kim bilir nereye gönderdi!"
Sekiz Kural dedi ki, "Bu maymun düşmeye bile dayanamaz: sadece bir kez ve çoktan eridi. Kardeşim, ölü mü diri mi diye endişelenme.
Sen ve ben gidip Usta'yı arayabiliriz."
"Bu iyi değil," dedi Sha Monk, "çünkü ona sahip olmalıyız. Suda kendini evinde hissetmese de, bizden çok daha çeviktir. Eğer o buralarda değilse, ben de sizinle gelmem." Kendini daha fazla tutamayan Hacı, Sekiz Kural'ın kulağına yüksek sesle, "Wujing, yaşlı Maymun burada!" diye bağırdı. Bunu duyan Sha Monk güldü ve şöyle dedi: "Ah canım! Bu salak ölmüş sayılır! Ona oyun oynamaya nasıl cüret edersin? Şimdi onu duyabiliyorsun ama göremiyorsun. Şimdi ne yapacaksın?"
Sekiz Kural o kadar korktu ki çamurun içinde dizlerinin üzerine çöktü ve "Ağabey, bu benim hatam! Usta'yı kurtarana kadar bekle, kıyıda senden bir kez daha özür dileyeceğim. Bütün bu gürültüyü nereden çıkarıyorsun? Korkudan öleceğim! Lütfen orijinal halini göster. Seni taşıyacağım ve bir daha seni kırmaya cesaret edemeyeceğim." Hacı dedi ki, "Beni hala taşıyorsun, tamam! Seni kandırmayacağım. Hadi çabuk gidelim!" Hala özürlerini mırıldanan Budala ayağa fırladı ve Sha Monk ile birlikte ilerledi.
Yüz mil kadar daha yol aldıktan sonra, üzerinde büyük harflerle şu yazının bulunduğu yüksek bir binaya rastladılar:
"Deniz Kaplumbağası Evi."
"Burası canavar-ruhun evi olmalı," dedi Sha Monk, "ama bundan emin değiliz. Savaşı kışkırtmak için kapıya nasıl gidebiliriz?"
"Wujing," dedi Hacı, "kapının etrafında hiç su var mı?" Sha Monk dedi ki, "Hayır."
"Bu durumda," dedi Pilgrim, "ikiniz gidin ve vagonun her iki yanında saklanın. Kapı. İhtiyar Maymun gidip etrafı kolaçan etsin."
Sevgili Büyük Bilge! Sekiz Kural'ın kulağından sürünerek kurtuldu, vücudunu bir kez salladı ve tekrar uzun bacaklı bir karides-anneye dönüştü. İki ya da üç sıçrayışla kapıdan içeri girdi. Etrafına baktığında, zebaninin yukarıda oturduğunu ve sulu akrabalarının onun altında iki sıra halinde durduğunu gördü. Yanında oturan çizgili kaplamalı bir levrek-anne de vardı. Hepsi Tang Keşişi'ni nasıl yiyeceklerini tartışıyorlardı. Hacı büyük bir dikkatle sağa sola baktı ama efendisini bir türlü bulamadı. Tam o sırada iri göbekli bir karides ananın dışarı çıktığını ve batı koridorunda hareketsiz durduğunu gördü. Hacı ona doğru sıçradı ve selam verdi: "Anne, Büyük Kral diğerleriyle Tang Keşişi'ni nasıl yiyeceklerini tartışıyor. Ama Tang Keşişi nerede?"
"Dün yakalandı," dedi karides anne, "Büyük Kral karı indirip buzu yarattıktan sonra. Şimdi sarayın arka tarafındaki taş bir kutuya hapsedildi. Eğer yarına kadar müritleri gelip sorun çıkarmazsa, müzik yapıp ona ziyafet çekeceğiz."
Hacı bunu duyduktan sonra, sarayın arka tarafına doğru ilerlemeden önce onunla bir süre daha sohbet etti. Baktı ve orada, insanların domuz ağıllarında kullandıkları domuz ahırına ya da taştan bir tabuta benzeyen taş bir kutu olduğunu gördü. Ölçtüğünde, yaklaşık altı fit uzunluğunda olduğunu gördü. Kutunun üzerine sürünerek çıkmış ve çok geçmeden içeriden Tripitaka'nın acıklı ağlama sesini duymuş.
Tek kelime bile etmeyen Hacı, dinlemek için kulağını eğdi. Büyük bir hayal kırıklığı içinde dişlerini gıcırdatan usta şöyle dedi:
River Float'tan nefret ediyorum, sıkıntılarla dolu bir hayat! Doğarken beni bağlayan ne çok su tehlikesi vardı! Dalgalarla savrulmak için annemin rahmini terk ettim; Batı'da Buda'yı aramak için derinlere daldım. Daha önce Black River'da felaketle karşılaşmıştım; Şimdi bu buz kırığında, hayatım sona erecek. Öğrencilerim buraya gelebilir mi bilmiyorum, Ya da gerçek kutsal kitaplarla eve dönebilir miyim.
Hacı s e s l e n m e k t e n kendini alamadı, "Usta, sinirlenme. Bu çok güzel.
diyor ki,
Toprak Beş Evrenin anasıdır; ancak su onların kaynağıdır. Toprak olmadan yaşam olmaz; su olmadan büyüme olmaz.
Yaşlı Maymun geldi!" Tripitaka bunu duyunca, "Ey Öğrenci! Lütfen beni kurtar!"
"Rahatlamaya çalış," dedi Pilgrim. "Canavar-ruhu ele geçirene kadar bekle, o zaman çektiğin çileden kurtulacaksın."
"Çabuk hareket edin!" dedi Tripitaka. "Bir gün daha ve ben boğulacağım!"
"Bu olmayacak! Bu olmayacak!" dedi Pilgrim. "Ben gidiyorum!"
Arkasını dönerek kapıdan dışarı sıçradı ve orijinal formuna geri döndü. "Sekiz Kural!" diye bağırdı. Idiot ve Sha Monk yaklaşarak, "Ağabey, ne öğrendin?" diye sordular.
"Pilgrim, "Efendi'yi yakalayan bu şeytandı," dedi. Henüz yaralanmadı ama taş bir kutuya hapsedildi. İhtiyar Maymun suyun yüzeyine çıktıktan sonra ikiniz hemen bir savaş başlatmalısınız. Eğer ikiniz onu yakalayabilirseniz, bunu yapın; ama yakalayamazsanız, yenilmiş gibi yapın ve onu su yüzeyine çıkarın. O zaman ona saldıracağım."
Sha Monk, "Merak etmeyin, Ağabey," dedi. "Önce siz gidin, biz de durumu değerlendirelim." Hacı parmaklarıyla su tutmama işareti yaparak nehirden dışarı fırladı ve kıyıda durup onları beklemeye başladı.
Sekiz Kural'ın ne kadar vahşi olabileceğine bir bakın! Kapıya doğru atılarak sert bir sesle bağırdı, "Yüzsüz şeytan! Efendimi dışarı gönder!"
Kapının içindeki küçük canavarlar o kadar telaşlandılar ki, aceleyle rapor vermeye gittiler: "Yüce Kral, kapıda biri efendisini istiyor."
"Bu o yüzsüz keşişlerden biri olmalı," dedi canavar. "Zırhımı getirin!"
Küçük şeytanlar onu çabucak dışarı çıkardı. Düzgün bir şekilde giyindikten sonra canavar silahını aldı ve kapıdan dışarı çıktı. Sağında ve solunda ona dikkatle bakan Sekiz Kural ve Sha Monk vardı. Sevgili canavar! Şuna bir bakın!
Başında parıldayan altın bir miğfer vardı. Kırmızı ışık saçan altın bir zırhı vardı. İnci ve yeşim taşlarıyla süslü bir kemer belini sarıyordu. Ayaklarında tütün kahverengisi tuhaf çizmeler vardı. Burnunun köprüsü bir sırt gibi yükseldi. Alnı bir ejderhanınki gibiydi, geniş ve enliydi. Alev alev yanan gözleri hem yuvarlak hem de vahşi bir şekilde parlıyordu. Dişleri çelik kılıçlar gibi düzgün ve keskindi. Karmakarışık kısa saçları alev gibi yükseliyordu. Uzun sakalı altın bir tığ gibi bakımlıydı. Ağzında yumuşak ve yeşil bir göl otu vardı. Elleri dokuz yivli kırmızı bronz bir tokmak tutuyordu. Kapılar gıcırdayarak açılırken, Üçlü baharın gök gürültüsü gibi böğürdü. Onun gibi özellikler insan dünyasında nadirdir. Bu nedenle ona Sayısal Gücün Büyük Kralı denir.
Zebani kapıdan çıktıktan sonra, hepsi de mızrak ve kılıç kullanan yüz kadar küçük iblis onu takip etti ve arkasında iki sıra halinde durdu. "Hangi manastırdan geldiniz?" diye sordu Sekiz Kural, "ve neden burada huzursuzluk yaratıyorsunuz?"
"Seni yüzsüz yaratık!" diye bağırdı Sekiz Kural. "Neredeyse ölene kadar dayak yiyordun! Geçen gece benimle tartıştın ve bugün yine cahili oynayıp bana sormaya cüret mi ediyorsun? Ben Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang'dan kutsal bir keşişin müridiyim ve Batı Cenneti'ndeki Buddha'yı görmek için kutsal kitaplara yolculuk eden bir hacıyım. İnsanları boş büyülerinizle kandırarak, kendinize Numinous Gücü'nün Büyük Kralı diyecek ve Chen köyünden bakire erkek ve kızları yiyerek kendinizi şımartacak kadar cüretkarsınız. Ben Chen Qing ailesinden Bir Yük Altın'ım. Beni tanıyamıyor musun?"
"Keşiş," dedi canavar, "oldukça mantıksızsın! Bir Yük Altın kılığına girdiğin için sahte kimlik suçundan yargılanmalısın. Sadece seni yemedim, aynı zamanda elimin arkası da senin tarafından yaralandı. Sana çoktan teslim oldum.
Ne cüretle kapıma kadar bela aramaya gelirsin?"
"Eğer boyun eğseydin," dedi Sekiz Kural, "o zaman neden soğuk rüzgârı yükselttin ve büyük kar yağışını gönderdin? Neden efendimi tuzağa düşürmek için buz yaptın? Onu hemen dışarı gönder ve her şey yoluna girsin. Eğer dişlerinden yarım bir "Hayır" kaçarsa, seni asla bağışlamayacağım! Elimdeki şu tırmığa bak!" Bunu duyan şeytan alaycı bir şekilde gülümsedi ve şöyle dedi: "Keşiş, dilini sallıyorsun ve övünüyorsun! Gerçekten de efendini kaçırmak için karı getiren ve nehri donduran bendim. Şimdi kapımda yaygara koparıyor ve onun geri dönmesini talep ediyorsunuz, ama korkarım ki bu sefer öncekiyle aynı değil. Daha önce, bir ziyafete katıldığımı düşündüğüm için yanımda silah getirmemiştim ve siz benden faydalandınız. Şimdi kaçma, çünkü seninle üç raunt boyunca dövüşeceğim. Eğer bana dayanabilirsen, efendini geri vereceğim; eğer dayanamazsan, seni de yiyeceğim."
"Sevgili çocuğum!" dedi Sekiz Kural. "İşte böyle konuşulur! Kendine iyi bak, tırmığıma dikkat et!"
"Demek hayatının ortasında bir keşiş oldun," dedi şeytan. Sekiz Kural dedi ki, "Sevgili oğlum, sende biraz Numinous gücü var! Hayatımın ortasında keşiş olduğumu nereden biliyorsun?"
"Tırmık kullandığına göre," dedi zebani, "bir yerlerde bahçıvan olarak işe alınmış olmalısın ve şimdi ustanın tırmığını bile çaldın!"
"Oğlum," dedi Sekiz Kural, "bu tırmığım bahçe aleti değil. Baksana!
Devasa dişler ejderha pençeleri gibi dövülmüştür; Beyaz altın sargılı sapı yılan şeklindedir. Savaşta kullanıldığında soğuk bir rüzgar eser; savaşa sokulduğunda ise parlak alevler çıkar. Kutsal keşiş için şeytanları vurabilir, Batıya doğru giderken canavarları yakalıyor. Onu hareket ettirdiğimde, sis güneşi ve ayı gizler. Onu kullandığımda, parlak, renkli ışıklar parlayacak. Tai Dağı devrildi ve binlerce kaplan korktu. Deniz altüst oldu, on bin ejderha korkuyor. Numinous gücüne sahip olsan da, Tek bir darbe size dokuz büyük delik açacak!"
O şeytan elbette böyle sözleri ciddiye almazdı! Bronz tokmağını kaldırdı ve Sekiz Kural'ın kafasına indirdi.
Darbeyi savuşturmak için muckrake'ini kullanan Sekiz Kural, "Seni yüzsüz
yaratık! Yani siz de hayatınızın ortasında bir ruh oldunuz!"
"Hayatımın ortasında bir ruh olduğumu nasıl anladınız?" diye sordu zebani. "Bronz bir tokmağı nasıl kullanacağını biliyorsan," dedi Sekiz Kural, "ateşlere bakmak için bir gümüşçü tarafından işe alınmış bir işçi olmalısın. Ondan faydalandın ve tokmağını çaldın!"
Zebani dedi ki, "Bu gümüş dövmek için kullanılan bir tokmak değil. Baksana!
Bir akarsuyun taç yaprakları gibi dokuz parçadan oluşur; İçi boş olsa da sapı her daim yeşilden yapılmıştır. Bu fani dünyadan bir şey değil, Tanrıların evinde doğdu ve adını aldı. Yeşil tohumlar ve jasper havuzunda yıllanmış kılıflar; Yeşim yeşili bir havuzdan doğan saf koku ve doğa. Onu yumuşatmak ve rafine etmek için uğraştığımdan beri, Büyü ile yüklüdür ve çelik kadar serttir. Kılıçlar, kargılar ve mızraklar, hiçbiri ona rakip olamaz. Baltalar ve mızraklar, hiçbiri ona dayanamaz. Senin tırmığın keskin kenarlı bir kılıç gibi olsa da, Benim tokmağım onu bir çiviyi kırar gibi kıracaktır!"
Sha Monk ikisinin bu şekilde birbirlerine girdiklerini görünce, onlara yaklaşıp bağırmaktan kendini alamadı: "Şeytan! Kesin şu böbürlenmeyi! Eskiler der ki, "Söylenenler hiçbir şeyi kanıtlamaz; sadece eylemler görünür!" Kaçmayın.
Asamın tadına bak!" Tokmağı darbeyi savuşturmak için kullanan zebani, "Demek sen de hayatının ortasında keşiş olmuş birisin!" dedi.
"Nereden bildin?" diye sordu Sha Monk. "Görünüşüne bakılırsa," dedi şeytan, "eskiden pastanede çalışan birine benziyorsun." Sha Monk, "Eskiden bir pastanede çalıştığımı nasıl anladın?" dedi.
"Eğer orada çalışmasaydın," dedi şeytan, "erişte yaptıkları gibi bir oklava kullanmayı nasıl öğrenebilirdin?"
"Seni lanetli şey!" diye azarladı Sha Monk. "Elbette, daha önce böyle bir şey görmedin!
Bu tür bir silah dünyada nadir bulunur; Aydan geldi -gölgesiz noktadan- İlahi bir śāla ağacından oyuldu. Dışı ışıl ışıl mücevherlerle süslüdür; İçinde, en görkemli altından bir merkez. Geçmiş günlerde kraliyet ziyafetlerine katılırdı; Şimdi Sağ'ı takip ediyor ve Tang Keşişi'ni koruyor. Batıya giden yolda çok az kişi onu tanıyabilir; Yukarıdaki Bölge'de büyük bir üne sahiptir. Buna şeytan yönlendiren hazine asası denir: Tek bir darbeyle kafatasınız çatlayacak!"
Daha fazla konuşacak hali kalmayan şeytan ona saldırdı; üçü birden vahşileşti ve nehrin dibinde şiddetli bir savaşa başladı.
Bronz tokmak, hazine asası ve muckrake: Wuneng ve Wujing'in ikisi de şeytanla çarpıştı. Biri yeryüzüne inen Göksel Sazlık; diğeri ise gökyüzünden gelen ilahi bir savaşçıydı. Her ikisi de güçlerini göstererek su şeytanına saldırdı. Bu, tek başına tanrı rahiplerine karşı koydu; övgüye değer bir gösteri! Doğru yakınlık büyük Tao'yu mükemmelleştirebilir: Karşılıklı büyüme ya da fetih Ganj'ın kumunu tutar. Toprak suyu fetheder, Ve su kuruduğunda dibi görülür; Su odun doğurur Bu da gelişerek çiçekler gibi açacak. Beslenen Chan ve Dao aynı öze götürür; rafine edilen ve dövülen İksir üç tarafı da ehlileştirir. Toprak anadır Filizlenen altın filizler; Altın kutsal suyu doğurur ve bebek doğar. Su kaynaktır Ahşabı nemlendirmek için. Ve gelişen odun, güçlü, parlak ateşi ortaya çıkarır. Birleştirilmiş Beş Aşamanın hepsi farklı olacaktır: Bu yüzden çabalıyorlar, her biri renk değiştiriyor. Bakın! Bronz tokmağın her bir yaprağı ince ve parlaktı; Hazine asası binlerce ipek telle sarılmıştı. Tırmık, yin-yang ve yıldızlara göre yapılmıştı, Üslupsuz ve sayısız darbeler indirdiler. Keşişin çilesi için hayatlarını tehlikeye attılar; Śākyamuni'nin hatırı için ölümü göze aldılar. Bronz tokmak her zaman meşguldü, Solda engelleme asası ve sağda tırmık.
Üçü suyun altında yaklaşık iki saat boyunca dövüştü ve bir karara varılamadı. Ona karşı galip gelemeyeceklerini düşünen Sekiz Kural Sha Monk'a göz kırptı ve ikisi birden yenilmiş gibi yaptı. Silahlarını arkalarında bırakarak dönüp kaçtılar. "Küçükler," diye emretti zebani, "burada kalın. Bırakın bu arkadaşlara yetişeyim ve yemeniz için onları geri getireyim." Şuna bir bakın! Rüzgârın ölü yaprakları savurması ve yağmurun solmuş çiçekleri dövmesi gibi, onları suyun yüzeyine kadar takip etti.
Doğu kıyısında, Büyük Bilge Güneş gözlerini kırpmadan suya bakıyordu. Aniden nehirde dev dalgalar yükseldi ve bağırışlar ve kükremeler oldu. Kıyıya ilk atlayan Sekiz Kural oldu, "O geliyor! O geliyor!" Sha Monk da kıyıya doğru koştu ve "Geliyor! Geliyor!"
"Nereye kaçıyorsun?" diye bağıran şeytan tarafından takip ediliyordu. Ancak sudan çıkar çıkmaz Pilgrim tarafından karşılandı ve "Sopaya dikkat et!" diye bağırdı. Darbeyi savuşturmak için hızla yön değiştiren zebani, onu havaya kaldırdığı tokmakla karşıladı. Biri nehrin kenarındaki dalgaları çalkalarken, diğeri kıyıda gücünü gösterdi. Yaklaşmalarından sonra üç tur bile atamadan zebani çoktan zayıflamıştı. Bir sıçrayışla nehre geri daldı ve gözden kayboldu; rüzgâr ve dalgalar böylece yatıştı.
Hacı yüksek bir yere çıktı ve şöyle dedi: "Kardeşlerim, çok çalıştınız. sert!"
Sha Monk, "Ağabey," dedi, "bu canavar-ruh, bu işlerde pek iyi olmayabilir. Ama suyun altında oldukça zorlu biriydi. İkinci Ağabey ve ben ona sağlı sollu saldırdık ama ikimiz de onunla sadece berabere kalmayı başarabildik. Usta'yı kurtarmak için ne yapmalıyız?"
"Oyalanmayalım," dedi Pilgrim, "çünkü Efendimize zarar vermesinden
korkuyorum."
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "gidip onu tekrar dışarı çıkması için ikna etmeye çalışacağız. Sessiz ol ve onu havada bekle. Kafası ortaya çıktığında, kafatasının tam tepesine o sarımsaklı darbelerden birini indireceksin. Onu öldürmeseniz bile sersemletirsiniz. İhtiyar Domuz daha sonra tırmığın bir darbesiyle işini bitirebilir."
"Kesinlikle! Kesinlikle!" dedi Pilgrim. "Karşılıklı işbirliği dediğimiz şey budur. Ancak bu şekilde her şey başarılabilir."
İkisi tekrar suya daldı ve biz şimdilik onları bırakalım.
Şimdi size yenilgiye uğrayarak kaçan ve evine dönen o şeytandan bahsedeceğiz. Çeşitli zebaniler onu karşıladığında, tünek-anne ona yaklaştı ve "Büyük Kral, o iki keşişi nereye kadar kovaladın?" dedi.
Zebani dedi ki, "O keşişlerin başka bir yardımcısı olduğunu fark etmedim, kıyıya atladıklarında bana demir bir çubukla vurmaya çalıştı. Darbeyi savuşturdum ve onunla dövüştüm. Tanrı bilir o sopası ne kadar ağırdır! Bronz tokmağım ona hiç dayanamadı. Üç raundu bitiremeden yenilgiyle kaçmak zorunda kaldım."
"Yüce Kral," dedi levrek anne, "o yardımcının nasıl göründüğünü hatırlayabiliyor musun?"
"Kıllı bir yüzü ve gök gürültüsü tanrısı gagası var," dedi zebani, "çatal kulakları ve kırık burnu var. Ateşten gözleri ve elmas göz bebekleri olan bir keşiş." Tünek-anne bunu duyunca ürperdi ve dedi ki, "Ey Yüce Kral! Kaçmakla akıllılık ettiniz ve canınızı kurtardınız! Üç tur daha atarsan hiç yaşayamayacaksın! O keşişin kim olduğunu biliyorum."
"Kim o?" diye sordu zebani. "Birkaç yıl önce Büyük Doğu Okyanusu'nda yaşıyordum," dedi levrek-anne, "ve yaşlı Ejderha Kral'ın ondan ve ününden bahsettiğini duydum. Bu keşiş Büyük Bilge, Cennete Eşit, Yakışıklı Maymun Kral, büyük monadın ve Yukarıdaki Bölge'deki ilkel kaosun altın bir ölümsüzüdür. Beş yüz yıl önce Göksel Saray'da büyük bir kargaşaya yol açmıştı ama şimdi Budizm'i benimseyerek Tang Keşişi'ne eşlik etmek ve kutsal yazılar için Batı Cenneti'ne gitmek üzere yola çıktı. Adını Hacı Sun Wukong olarak değiştirdi. Muazzam büyü güçlerine sahip ve birçok dönüşüm yolu biliyor. Yüce Kral, onunla nasıl başa çıkabilirsin? Şu andan itibaren, onunla hiç dövüşmemelisiniz."
Daha konuşmasını bitirmemişti ki, küçük iblislerden biri içeri dalıp, "Yüce Kral, o iki keşiş yine savaş kışkırtmak için buradalar," diye haber verdi.
Canavar-ruh dedi ki, "Değerli kız kardeşimin düşüncesi çok doğru! Onlarla bir daha yüzleşmeyeceğim. Bakalım ne yapabilecekler!"
Aceleyle şu emri verdi: "Küçükler, kapıları kapatın. Atasözünün dediği gibi,
Kapının dışından seslenebilirsin; Çığlıklarını tamamen görmezden geleceğim!
Burada birkaç gün bile kalabilirler ama yorulduklarında gideceklerdir. O zaman özgürce ve rahatça Tang Monk'un tadını çıkarabiliriz."
Tüm o küçük şeytanlar konutun girişini kapatmak için taş ve çamur taşımaya başladı. Sekiz Kural ve Sha Monk hiçbir yanıt alamadan tekrar tekrar bağırınca, telaşa kapılan Budala tırmığıyla kapılara vurmaya başladı. Kapılar elbette sıkıca kapatılmıştı ama tırmığın birkaç darbesi onları kırdı. Ancak kapıların içinde, çamur ve kayalardan oluşan sağlam bir duvar vardı. Sha Monk bunu gördüğünde, "İkinci Ağabey, bu şeytan çok korkuyor ve bu yüzden kendini kapatıyor ve dışarı çıkmayı reddediyor. Sen ve ben kıyıya geri dönmeli ve konuyu Büyük Ağabey ile görüşmeliyiz."
Sekiz Kural kabul etti ve doğu kıyısına geri döndüler.
Hacı, bulutla sis arasında, elinde demir çubuğuyla bekliyordu. İkisinin şeytan olmadan ortaya çıktığını görünce bulutunu indirdi ve onlarla kıyıda buluştu. "Kardeşlerim," diye sordu, "o şey nasıl oldu da yukarı çıkmadı?" Sha Monk, "Şeytan kapılarını sıkıca kapattı ve bizimle buluşmak için dışarı çıkmayı reddetti. İkinci Ağabey kapıları kırdığında, içeride çamur ve kayalardan oluşan sağlam bir duvarla karşılaştık. Bu yüzden onunla savaşamadık bile. Sizinle konuşmak ve Usta'yı kurtarmak için nasıl planlar yapabileceğimizi görmek için geri dönmeye karar verdik."
"Eğer böyle davranıyorsa," dedi Pilgrim, "onun üstesinden gelebilecek bir şey düşünmek oldukça zor.
Siz ikiniz, başka bir yere kaçmadığından emin olmak için kıyılarda devriye gezseniz iyi olur. Ben bir tur atayım."
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "nereye gidiyorsun?" Hacı, "Bodhisattva "yı sorgulamak için Potalaka Dağı "na gidiyorum. Öğrenmek istiyorum Bu canavarın kökenini, adını ve atalarının evini nasıl bulabileceğimi. Akrabalarını ve tüm yakınlarını ele geçirdikten sonra Usta'yı kurtarmak için buraya dönebilirim." Sekiz Kural gülerek şöyle dedi: "Ağabey, bu şekilde çok fazla zaman ve enerji harcayacaksın!"
"Hiç zaman ya da enerji kaybetmeyeceğim!" dedi Hacı. "Gidiyorum ve hemen
döneceğim. bir kere!"
Sevgili Büyük Bilge! Uğurlu aydınlığa hızla binerek nehirden ayrıldı ve doğruca Güney Denizi'ne yöneldi. Yarım saatten kısa bir süre içinde, bulutunu indirip zirveye çıkarken Potalaka Dağı görünür hale geldi. Yirmi dört deva, Büyük Dağ ṣKoruyucusu, öğrenci Moka, Çocuk Sudhana ve İnci Taşıyan Ejderha Kız onu karşılamak için öne çıktılar. "Büyük Bilge buraya neden geldi?" diye sordular ve Hacı "Bodhisattva'yı görmeliyim" dedi.
"Bodhisattva bu sabah mağaradan ayrıldı," dedi tanrılar, "ve kimsenin onu takip etmesini yasakladı. Tek başına bambu korusuna gitti, ancak bugün geleceğinizi ve sizi karşılamak için burada olmamız gerektiğini haber bıraktı. Sizi hemen göremeyeceğini söyledi ve bir süre uçurumun önünde oturup onun çıkmasını beklemenizi istedi." Hacı itaat etti ve daha oturmadan Çocuk Sudhana ona yaklaşarak eğildi ve şöyle dedi: "Büyük Bilge Güneş, geçmişteki nezaketiniz için size teşekkür etmeliyim. Bodhisattva beni kabul edecek kadar nazikti ve ben de onun lotus platformunun altında onu bekleyerek sürekli yoldaşı oldum. Aslında bana büyük iyilikler gösterdi." Onun eskiden Kızıl Çocuk olduğunu anlayan Hacı gülerek şöyle dedi: "Geçmişte şeytani kuruntulara kapılmıştın. Şimdi doğru meyveye ulaştığına göre, yaşlı Maymun'un iyi bir insan olduğunu anlamalısın!"
Uzun bir süre bekledikten sonra Hacı çok endişelendi ve şöyle dedi: "Lütfen hepiniz benim için duyuru yapın. Eğer daha fazla gecikme olursa, efendimin hayatı için endişeleniyorum."
"Buna cesaret edemeyiz," dedi tanrılar, "çünkü Bodhisattva onun dışarı çıkmasını beklemeniz için özel bir talimat verdi."
Her zaman düşüncesiz olduğu için, Hacı elbette daha fazla dayanamadı ve bir anda bambu korusuna daldı. Aha!
Bu Yakışıklı Maymun Kral doğası gereği çok düşüncesizdi. İçeri girmek istediğinde devalar onu alıkoyamadı. Korunun derinliklerine doğru yürüdü, Açık gözleri bir bakış çaldı. Orada kurtarıcı Onurlu Kişi Bambu yapraklarının üzerinde bağdaş kurmuş oturuyordu. Kaygısız ve makyajsız Çok nazik ve yumuşak görünüyordu. Saçları çözülmüş, aşağıya doğru akıyordu; Saçaklı bir başlığı yoktu. Mavi cübbesini giymemişti, Sadece küçük bir yeleği vardı. İpek bir etek belini sarıyordu. İki ayağı da çıplaktı. Pelerininin ipek kuşağı çözülmüştü; iki kolu tamamen çıplaktı. Jadel benzeri eli bir bıçak tutuyordu Bununla bambu derisini soydu.
Hacı onu gördüğünde yüksek sesle, "Bodhisattva, öğrenciniz Sun Wukong size içten saygılarını sunuyor," demekten kendini alamadı.
Bodhisattva, "Dışarıda bekle," diye emretti. Hacı dizlerinin üzerine çökerek şöyle dedi: "Bodhisattva, ustam korkunç bir çileyle karşı karşıya. Özellikle size Cennete Ulaşan Nehir'deki şeytanın kökenini sormaya geldim."
Bodhisattva, "Korudan çık," dedi, "ve ben çıkana kadar bekle." Onu zorlamaya cesaret edemeyen Hacı'nın bambu korusundan çıkmaktan başka çaresi yoktu. Çeşitli devalara şöyle dedi: "Bodhisattva bugün tamamen ev işlerine dalmış görünüyor. Neden lotus platformunda oturmuyor? Neden makyaj yapmıyor? Koruda bambu fişleri yaparken neden bu kadar kasvetli görünüyor?"
"Bilmiyoruz," dedi tanrılar. "Bu sabah mağaradan çıktığında, daha doğru dürüst giyinmeden hemen koruya gitti. Bize de Büyük Bilge'yi beklememizi söyledi ve sizin işleriniz için bir şeyler yapıyor olmalı." Hacı beklemekten başka bir şey yapamadı.
Bir süre sonra Bodhisattva elinde mor bir bambu sepetle korudan çıktı. "Wukong," dedi, "Tang Keşişi'ni kurtarmak için seninle geleceğim." Hacı aceleyle diz çökerek, "Öğrencin sana baskı yapmaya cesaret edemez. Önce Bodhisattva'nın giyinmesine ve koltuğuna çıkmasına izin ver."
"Giyinmene gerek yok," dedi Bodhisattva. "Bu şekilde seninle gelebilirim."
Devaları terk eden Bodhisattva hemen uğurlu bulutlara bindi ve havaya yükseldi. Büyük Bilge Güneş onu takip etmek zorundaydı! Kısa bir süre içinde Cennete Ulaşan Nehir'e vardılar. Onları gören Sekiz Kural Sha Monk'a şöyle dedi: "Ağabey çok düşüncesiz! Acaba Güney Denizi'nde ne tür bir yaygara kopardı da soyunmamış ve süslenmemiş bir Bodhisattva'yı buraya gelmeye zorladı!"
Bodhisattva kıyıya indiğinde konuşmasını henüz bitirmemişti. İki öğrenci eğilerek, "Bodhisattva, sizi rahatsız ettik. Lütfen bizi affedin!" Bodhisattva kuşağını yeleğinden çözerek sepete bağladı ve bulutların üzerinde yarı yarıya havaya yükseldi. Kuşağı tutarak sepeti nehre indirdi ve yukarıya doğru çekti. Sonra bir büyü okuyarak şöyle dedi: "Ölüler gider, yaşayanlar kalır! Ölüler gider, yaşayanlar kalır!" Bunu yedi kez tekrarladı ve sonra sepeti yukarı kaldırdı. İçinde hala gözlerini kırpıştıran ve sağa sola savrulan parlak bir Japon balığı vardı.
"Wukong," diye bağırdı Bodhisattva, "hemen suya gir ve efendini kurtar."
"Ama şeytanı henüz yakalayamadık," dedi Hacı. "Efendi'yi nasıl kurtarabiliriz?"
Bodhisattva "Şeytan sepetin içinde değil mi?" diye sordu. Sekiz Kural ve Sha Keşişi eğilerek, "Küçük balık nasıl bu kadar güçlü olabildi?" diye sordu.
"O benim lotus havuzumda yetişmiş bir Japon balığı," dedi Bodhisattva. "Her gün derslerimi dinlemek için akıntıyla birlikte yüzeye çıkar ve güçlerini kendi kendini yetiştirmesinden alırdı. Bu dokuz yapraklı bronz tokmak, onu destekleyen bir saptır. Büyüyle yetiştirme sürecinin bir silaha dönüştürdüğü açılmamış bir lotus tomurcuğu. Gelgitin onu buraya taşıdığı günün hangi gün olduğunu bilmiyorum. Bu sabah korkuluklara yaslanmış çiçeklerimi izlediğimde, bu adam beni selamlamak için dışarı çıkmadı. O zaman parmaklarımdaki oyuklara bakarak hesap yaptım ve onun burada bir ruh haline geldiğini ve efendinize zarar vermeye çalıştığını öğrendim. Bu yüzden kıyafetlerimi ya da mücevherlerimi giyme zahmetine bile girmedim, çünkü onu yakalamak için bu sepeti şekillendirmek üzere ilahi güçlerimi kullanıyordum."
"Bodhisattva," dedi Hacı, "lütfen bir dakika burada kal. Gidip Chen köyündeki inananları bir araya getireyim ki senin altın çehrene bakabilsinler. Bu onlara yapacağın büyük bir iyilik olacaktır ve dahası, şeytanı nasıl yakaladığını anlatmak bu ölümlü insanların sana sadık birer kul olmalarına yardımcı olacaktır."
"Pekala," dedi Bodhisattva. "Git ve onları hemen bir araya çağır."
Sekiz Kural ve Sha Keşiş köye geri koşarak, "Hepiniz yaşayan Bodhisattva Guanyin'i görmeye gelin!" diye bağırdılar.
Genç yaşlı tüm köy sakinleri nehrin kenarına koştu. Çamura ve suya aldırış etmeden hepsi diz çöküp secdeye kapandı. Aralarından resim yapma konusunda yetenekli biri hemen tanrıçanın bir portresini yaptı ve Guanyin'in balık sepetli resmi bu şekilde ortaya çıktı. Bundan sonra Bodhisattva Güney Denizi'ne geri döndü.
Suda bir yol açan Sekiz Kural ve Sha Monk, efendilerini aramak için doğruca Deniz Kaplumbağası Evi'ne gittiler. İçerideki su şeytanları ve balık ruhlarının hepsi ölmüştü. Sarayın arka tarafına gittiler ve taş kutuyu açtılar. Ardından Tang Keşişi'ni dalgaların arasından çıkarıp kıyıdaki diğerleriyle yeniden bir araya gelmesini sağladılar. Chen Qing ve kardeşi minnettarlıkla onlara boyun eğerek, "Saygıdeğer Baba, yalvarışlarımızı dinlemeliydiniz ve bu kadar acı çekmek zorunda kalmazdınız" dediler.
"Artık bunu söylemenize gerek yok," dedi Hacı. "Buradaki insanların gelecek yıl daha fazla fedakârlık yapmasına gerek kalmayacak, çünkü Büyük Kral'ın işi bitti. Artık can almayacak. Bay Chen, şimdi bizi nehrin karşısına geçirecek bir tekne bulmanız için size güvenmeliyiz."
"Bir tane var! Bir tane var!" dedi Chen Qing. Hemen bir tekne inşa edilmesi emrini verdi; köylüler bunu duyunca herkes coşkuyla karşılık verdi. İçlerinden biri direği satın alacağını söyledi ve bir diğeri de kürekleri almak için gönüllü oldu. Bazıları halatları getirmek isterken, diğerleri denizcileri kiralamaya söz verdi.
Nehrin kıyısında böyle yaygara koparırlarken, aniden suyun ortasından gelen bu çığlığı duydular:
"Yüce Bilge Güneş, para ve malzeme israfından başka bir işe yaramayacak bir tekneye gerek yok. Siz dördünüzü nehrin karşısına geçireceğim." İnsanlar bunu duyduklarında o kadar korktular ki, ürkek olanlar köye geri kaçarken, aralarındaki daha cesur olanlar, her yerleri titreyerek sesin geldiği yere göz attılar. Anında, derinliklerden garip bir yaratık sürünerek çıktı. "Nasıl görünüyordu?" diye soruyorsunuz. O
Bu dünyadan olmayan kare kafalı bir ilahi; Adı: En kurnaz ve zeki su tanrısı. Kuyruğu binlerce yıl yaşayabilir; Yüzlerce nehrin derinliklerinde saklanır. Dalgaları ve akıntıları aşarak kıyıya gelir; Güneş ve rüzgarla yüzleşerek kumsalda uzanır. Gerçekten aydınlanmış olan kişi nefesini besler, Yaşlı bir kaplumbağa, uyuz kafalı ve beyaz kabuklu.
"Büyük Bilge," diye bağırdı yaşlı deniz kaplumbağası tekrar, "kayığı yapmayın. Hepinizi, ustaları ve öğrencileri nehrin karşısına geçireceğim." Demir çubuğunu havaya kaldıran Hacı, "Lanetli yaratık! Eğer bana yaklaşmaya cüret edersen, seni değneğimin bir darbesiyle öldürürüm!"
"Büyük Bilge "nin iyiliğine minnettarım," dedi yaşlı kaplumbağa, "ve bu yüzden hepinize en iyi niyetle yardım etmek istiyorum. Bunun yerine neden bana vurmak istiyorsunuz?"
"Sana ne gibi bir iyilikte bulundum?" diye sordu Hacı.
Yaşlı kaplumbağa şöyle dedi: "Büyük Bilge, aşağıdaki Deniz Kaplumbağası Evi'nin benim ikametgahım olduğunu, atalarımın bana nesilden nesile aktardığı bir yer olduğunu bilmiyorsun. Kaynağıma ve kökenime uyandığımdan beri, burada kendini yetiştirme pratiği yapmamı sağlamak için sayısız nefesimi beslemeyi başardım. Ev benim tarafımdan yeniden inşa edilmiş ve Deniz Kaplumbağası Evi olarak adlandırılmıştı.
Dokuz yıl önce, o şeytan büyük bir gelgit dalgası sırasında geldi ve hemen şiddetini serbest bıraktı ve benimle savaştı. Çocuklarımın çoğunu öldürdü ve akrabalarımın çoğunu benden çaldı. Onunla baş edemedim ve evim zorla elimden alındı. Şimdi, efendisini kurtarmak için Bodhisattva Guanyin'i buraya getirerek tüm şeytani miazmayı dağıtmayı başaran Büyük Bilge'ye gerçekten minnettarım. Canavarın ele geçirilmesiyle ev bir kez daha bana ait oldu. Artık genç ve yaşlı akrabalarımla yeniden bir araya gelebilirim; toprakta dinlenmek veya çamura yaslanmak zorunda kalmadan eski evimi yeniden işgal edebilirim. Bu lütfunuz gerçekten de dağlar kadar büyük ve denizler kadar derin. Ama size borçlu olan sadece ben değilim. Buradaki tüm köy her yıl kurban kesmekten muaf tutuldu ve sayısız çocuğun hayatı kurtuldu. Bu gerçekten de tek bir hamleyle çifte kazanç elde etme durumudur. Size minnettarlığımı göstermeye ve borcumu ödemeye cesaret edemez miyim?" Duydukları karşısında gizliden gizliye memnun olan Hacı, demir çubuğunu bir kenara bıraktı ve "Bu konuda gerçekten samimi misin?" dedi.
Yaşlı kaplumbağa şöyle dedi: "Ben Büyük Bilge'nin derin iyiliğinin bir alıcısıyım. Ne cüretle yalan söylerim?"
Hacı, "Doğruyu söylediğine dair Cennete yemin et," dedi. Yaşlı kaplumbağa kocaman kırmızı ağzını gökyüzüne doğru açarak, "Eğer Tang Keşişi'ni Cennete Ulaşan Nehir'in karşısına göndermeye gerçekten niyetim yoksa, bedenim kana dönüşsün!" dedi.
"Sen buraya gel o zaman," dedi Hacı kıkırdayarak. Nehrin kenarına kadar yüzen yaşlı kaplumbağa daha sonra sürünerek kıyıya çıktı. İnsanlar bakmak için etrafına toplandıklarında, çevresi yaklaşık kırk fit olan kocaman beyaz bir kabuk küresi buldular. "Efendim," dedi Hacı, "onun üzerine çıkıp karşıya geçebiliriz."
Tripitaka dedi ki, "Öğrenci, daha önce o kalın buz bile bize zorluk çıkardı. Bu kaplumbağanın kabuğunun güvenli olup olmadığını merak ediyorum."
"Lütfen endişelenmeyin, Usta," dedi yaşlı kaplumbağa, "Ben o kalın buzdan çok daha güvendeyim! Eğer tek bir kayma bile yaparsam, erdemime ulaşamam."
"Ey Efendi!" dedi Hacı. "İnsan gibi konuşmayı öğrenmiş bir yaratığın yalan söylemesi mümkün değildir. Kardeşler, bize atı getirin! Çabuk!"
Nehrin kenarına gittiklerinde, genç yaşlı tüm Chen köyü onları selamlamaya geldi. Hacı atı yaşlı kaplumbağanın sırtına bindirdikten sonra, Tang Keşişi'nden atın boynunun solunda, Sha Keşişi'nden sağında ve Sekiz Kural'dan da arkasında durmasını istedi. Hacı'nın kendisi atın önünde durdu. Kaplumbağanın yine de sorun çıkarabileceğinden korkarak, kaplan derisi eteğinin kuşağını çözdü ve kaplumbağanın burnuna bağlayarak bir dizgin gibi yukarı çekti. Bir ayağını kaplumbağanın sırtına, diğer ayağını da başına koydu; bir eliyle demir çubuğu tutarken diğer eliyle de dizgini tuttu. "Yaşlı Kaplumbağa," dedi, "yavaş git. Yanlış bir hareket yaparsan kafana bir darbe indiririm!"
"Cesaret edemiyorum! Cesaret edemem!" dedi yaşlı kaplumbağa. Kaplumbağa dört ayağını uzatarak, suyun yüzeyinde düz bir zeminde yürüyormuş gibi yumuşak bir şekilde ilerledi. Kıyıdaki insanların hepsi tütsü yaktı ve el pençe divan durdu, herkes "Namo Amitābha!" diye ilahi söylüyordu. Gerçekten de sanki gerçek arhatlar yeryüzüne iniyor ve yaşayan Bodhisattvalar kendilerini açığa çıkarıyorlardı. İnsanlar dağılmadan önce hacıları artık göremeyinceye kadar ibadet ettiler ve biz onlardan daha fazla bahsetmeyeceğiz.
Bunun yerine size beyaz kaplumbağaya binen ustadan bahsedeceğiz; bir günden daha kısa bir sürede sekiz yüz millik Cennete Ulaşan Nehir'i geçtiler. Elleri ve ayakları kuruyarak karaya çıktılar, Tripitaka karaya indiğinde avuçlarını birbirine bastırarak teşekkür etti ve şöyle dedi: "Seni rahatsız ettim yaşlı Kaplumbağa, ama sana verebileceğim hiçbir şey yok. Önce kutsal yazıları edinmeme izin ver, geri döndüğümde sana bir hediye ile teşekkür edeceğim."
Yaşlı kaplumbağa şöyle dedi: "Sizden herhangi bir hediye almaya gerek yok, yaşlı Usta. Ama Batı Cenneti'ndeki Budist Patriğin sadece doğum ve ölüm sürecini aşmakla kalmadığını, aynı zamanda geçmiş ve gelecek bilgisine de sahip olduğunu duydum. Burada tam bin üç yüz yıl boyunca kendi kendimi yetiştirdim. Yaşımı uzatmış, bedenimi hafifletmiş ve ayrıca insan konuşması bilgisini edinmiş olmama rağmen, orijinal kabuğumdan sıyrılmakta zorlanıyorum. Batı Cenneti'ne vardığınızda, yaşlı Üstat'tan Budist Patriği'ne sormasını ve bir insan bedeni edinmek için orijinal kabuğumu ne zaman atabileceğimi öğrenmesini rica ediyorum."
Tripitaka, "Soracağıma söz veriyorum," dedi.
Sonra yaşlı kaplumbağa arkasını döndü ve suya geri daldı. Hacı Tang Keşiş'in ata binmesine yardım etti, Sekiz Kural yükü taşıdı ve Sha Keşiş de arkadan geldi. Usta ve öğrenciler ana yolu buldular ve tekrar Batı'ya doğru yola koyuldular. Böylece
Kutsal keşiş, Buddha'yı çok uzaklardan ve birçok çileden geçerek aradı. Zihni kararlıydı, ölümden yılmadı; Cennet Nehri'ni bir kaplumbağanın sırtında geçti.
Daha ne kadar yol kat etmeleri gerektiğini ya da başlarına iyilik mi yoksa kötülük mü geleceğini tam olarak bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.