Şiir diyor ki:
Zihnin zeminini sık sık süpürün; Duyguların tozunu temizleyin. Çukurun Buddha-benliğinizi tuzağa düşürmesine izin vermeyin. Yalnızca temel benlik temiz olduğunda İlk kaynağınızla bir araya gelebilirsiniz. Caoxi'de böyle özgürce nefes almak için doğanın fitilini kaldırıp düzeltmelisin. Atın ve maymunun sesinin sert çıkmasını engelleyin: Gece ve gündüz boyunca sakin bir nefes Tüm tekniğinizin görülmesine izin verecektir.
Bu lirik şiirin melodisinin adı Güney Dalı'dır. Tang Keşişi'ni ve onun Cennete Ulaşan Nehir'deki buz çilesinden nasıl kurtulduğunu ve beyaz kaplumbağanın üzerinde durarak diğer kıyıya nasıl yükseldiğini anlatmak içindir. Üstat ve öğrencileri, dördü, ana yolu takip ederek tekrar Batı'ya doğru yola koyuldular. Kış ortası zamanıydı ve
Sislerin içinde ormanlık alanların soluk hatları, Derenin içinde çıplak dağların net kareleri.
Usta ve öğrenciler yolda ilerlerken, yine yollarını kesen büyük bir dağla karşılaştılar. Yol son derece dardı ve uçurumlar yüksekti; dahası, çok sayıda kaya vardı ve sırtlar o kadar dikti ki, insanların veya atların ilerlemesi zor olacaktı. Atını dizginleyen Tripitaka, "Öğrenciler" diye seslendi. Hacı, Zhu Sekiz Kural ve Sha Keşiş'i öne doğru yönlendirerek, "Üstat, ne söyleyeceksiniz?" diye sordu.
"Önümüzdeki dağın ne kadar yüksek olduğuna baksana," dedi Tripitaka. "Korkarım kaplanlar ve kurtlar orada cirit atabilir ya da garip yaratıklar bize saldırmak için ortaya çıkabilir. Dikkatli olun!"
"Lütfen endişelenmeyin Üstat," dedi Hacı. "Biz üç kardeş, Hakkı kucaklamak ve Gerçeği aramak için tek bir çaba içinde birleştik. Canavarları dağıtmak ve şeytanlara boyun eğdirmek için gücümüzü kullanacağız. Kaplanlardan ya da kurtlardan korkmanıza gerek yok!" Tripitaka onun sözlerini duyunca kendini daha güvende hissetti ve uçuruma tırmanmak için atını ileri doğru itti. Bunu yaparken etraflarına baktılar ve buranın gerçekten de büyük bir dağ olduğunu gördüler.
Sağlam ve yükselen- Sivri uçlu ve yükselen- Sağlam ve yüksek, gökyüzüne doğru yükseliyor; Sivri ve yüksek, mavi gökleri kapatıyor. Kaplanlar oturur gibi yığılmış garip kayalar; Ejderhalar uçar gibi eğik çamlar. Zirvenin tepesinde bir kuş güzel bir şarkı söylüyor; Uçurumdan önce erikler güçlü ve tatlı bir koku yayar. Dere kabarır ve taşar, suyu soğuktur; Bulutlar zirveye saldırır, yoğun ve karanlıktır. Sürüklenen karı da hissedersiniz, Isıran rüzgar, Ve dağın kükreyen, aç kaplanı. Karga ağaçları karıştırır ama yuva bulamaz; Yaban geyikleri dinlenecek bir yer arar boşuna. Zorlukla yürüyebilen yolculara acıyorum: Başları eğik, üzgün, başlarını örtüyorlar!
Usta ve öğrenciler, dördü birden, kar ve soğuğa göğüs gererek, titreyerek engebeli zirveye tırmandılar. Zirveyi geçtikten sonra, uzaktan dağın kıvrımında yüksek bir bina ve yakınlarda bazı büyüleyici binalar gördüler. Çok sevinen Tang Keşişi atının üzerinde şöyle dedi: "Ey öğrenciler, bugün kendimi çok üşümüş ve aç hissediyorum! Dağın kıvrımında bu binanın ve evlerin olması iyi bir şey. Ya bir köy, ya bir konak, ya bir manastır ya da bir manastır olmalı. Gidip biraz yiyecek için dilenelim. Yemek yedikten sonra yolumuza devam edebiliriz." Hacı bunu duyunca gözlerini açıp baktı ve her yerin uğursuz bulutlarla ve şeytani bir havayla örtüldüğünü gördü. "Usta," dedi Tang Keşişi'ne dönerek, "burası iyi bir yer değil."
"Binalar ve evler var," dedi Tripitaka. "Burası neden iyi bir yer değil?" "Ey
Üstat," dedi Hacı kıs kıs gülerek, "sen nereden bilebilirsin ki? Burada Batı'ya giden yolda pek çok canavar ve iblis vardır ve bunların çoğu bir tür ev veya mesken tasarlama yeteneğine sahiptir. İster yüksek bir bina, ister bir pavyon ya da buna benzer bir yapı olsun fark etmez; bunlardan herhangi biri insanları kandırmak için sadece bir dönüşüm olabilir.
"Bir ejderha dokuz çeşit yavru doğurabilir" sözünü duymuşsunuzdur. Bunlardan biri dev istiridyedir; bu yaratığın yaydığı nefes ışıklıdır ve binaların ve evlerin görünümünü alır. Büyük bir nehir sert bir havaya yakalandığında, dev istiridye işte o zaman böyle bir serap üretir. Eğer birkaç kuş ya da karga oradan geçerken kanatlarını bu gösterişli binalara dayamaya karar verirse, istiridye onları bir yudumda yutacaktır. Bu çok kötü bir tuzak. Oradaki auranın ne kadar uğursuz olduğunu gördüğümde, size oraya yaklaşmamanızı söylemeliyim."
"Yani oraya gidemeyiz," dedi Tripitaka, "ama ben gerçekten açım!"
"Eğer öyleyseniz, Üstat, lütfen attan inin," dedi Hacı. "Burada düz bir yere oturun ve ben de size yemek için vejetaryen yiyecek dilenmek üzere bir yere gideyim."
Tripitaka razı oldu ve attan indi. Sekiz Kural dizginleri ele geçirdikten sonra, Sha Monk bavulu yere bıraktı ve Hacı'ya vermek üzere sadaka kâsesini çıkarmak için sargıyı çözdü. Onu eline alan Hacı, Sha Monk'a şu talimatı verdi:
"Değerli Kardeşim, ileri gitme. Sadece burada oturan Usta'nın başında nöbet tut. Ben yiyeceklerle dönene kadar bekle ve sonra tekrar Batı'ya doğru yola çıkabiliriz." Sha Monk itaat etti ve Hacı bir kez daha Tripitaka'ya şöyle dedi: "Üstat, ö n ü m ü z d e duran bu yer iyilikten çok kötülüğe işaret ediyor. Buradan asla ayrılmayın ve başka bir yere gitmeyin.
Yaşlı Maymun yiyecek dilenmeye gitti."
"Daha fazla konuşma," dedi Tang Keşişi. "Hemen git ve geri gel. Ben seni burada bekleyeceğim." Hacı döndü ve gitmek üzereydi, ama tekrar geri döndü ve şöyle dedi: "Efendim, uzun süre hareketsiz oturamayacağınızın farkındayım. İzin verin size bazı güvenlik araçları sağlayayım."
Altın çemberli çubuğunu çıkardı ve düz zemine büyük bir daire çizdi. Tang Keşişi'nin ortasına oturması istenirken, Sekiz Kural ve Sha Keşişi onun iki yanında durdu. At ve bavul da onların yanına yerleştirildi. Sonra Hacı avuçlarını birleştirerek Tang Keşişi'nin önünde eğildi ve şöyle dedi: "Yaşlı Maymun'un burada çizdiği çember demir bir duvar kadar sağlamdır. Ne olurlarsa olsunlar -kaplanlar, kurtlar, devler ya da şeytanlar- sana yaklaşmaya cesaret edemezler. Ama çemberin dışına çıkmamalısın. İçeride oturmaya devam edersen sana hiçbir zarar gelmez. Ama çemberden çıkarsanız, büyük olasılıkla tehlikeyle karşılaşırsınız. Lütfen sözlerimi dikkate alın! Lütfen sözlerime kulak verin!"
Tripitaka kabul etti ve üçü de ciddiyetle çemberin içine oturdu.
Bulutların üzerine çıkan Hacı, yiyecek dilenmek için bir yer aramak üzere güneye gitti. Aniden yakınında bir köy olan uzun, yaşlı ağaçlar gördü. Bulutunu indirdi ve dikkatlice baktı. Gördü ki
Zayıf söğütleri istismar eden kar Ve kare gölette donmuş buz; Mavisini sallayan seyrek bambular; Yeşilini koruyan yoğun çam ağaçları; Yarısı gümüşle süslü birkaç saz kulübe; Tozla kaplanmış küçük, eğimli bir köprü; Çitin yanında yarı açmış nergisler; Saçakların altından uzun buz sarkıtları sarkıyordu. Keskin soğuk rüzgâr nadir bulunan bir koku yayıyordu, Ama kar, erik çiçeklerinin açtığı yeri gizledi.
Hacı köyün manzarasını hayranlıkla seyrederken, ahşap kapılardan birinin gıcırtıyla açıldığını ve kuzu yününden bir şapka, deliklerle dolu uzun bir cübbe ve bir çift çimen sandalet giyen yaşlı bir adamın dışarı çıktığını duydu. Bir asayla kendini destekleyerek gökyüzüne baktı ve şöyle dedi: "Ah, kuzeybatı rüzgarı yükseliyor. Yarın hava güzel olacak."
Daha konuşmasını bitirmemişti ki, arkasından bir Pekin köpeği fırladı ve Pilgrim'e öfkeyle havladı. Yaşlı adam ancak o zaman arkasını döndü.
Hacı elinde sadaka kâsesi ile önünde durdu ve eğilerek şöyle dedi: "Yaşlı Hayırsever, bu rahip Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang'ın imparatorluk fermanıyla Buddha'dan kutsal yazılar almak üzere Batı Cenneti'ne gönderilen birisidir. Sizin bölgenizden geçiyoruz ve efendim aç. Sizden biraz vejetaryen yemek rica etmek için şerefli ikametgâhınıza geldim." Yaşlı adam bunu duyunca başını salladı ve asasıyla yere birkaç kez vurarak, "İhtiyar, henüz yemek için dilenmemelisin, çünkü yanlış yola girdin" dedi.
"Görmedim," dedi Hacı. Yaşlı adam, "Batı Cenneti'ne giden ana yol buranın kuzeyinde, bin milden fazla uzaklıkta. Hemen gidip o yolu bulmalısın." Hacı gülerek, "Evet, buranın kuzeyinde ve ustam şu anda o yolun kenarında oturuyor ve benden yiyecek dilenmemi bekliyor" dedi.
"Bu keşiş saçmalıyor!" dedi yaşlı adam. "Eğer efendin gerçekten de ana yolda yiyecek dilenmeni bekliyorsa, son derece usta bir gezgin olsan bile, bin millik bir mesafe için tek yönde altı ya da yedi günlük bir yolculuk yapman gerekecektir. Ona geri döndüğünüzde, bu bir hafta kadar daha sürecektir. O zamana kadar çoktan açlıktan ölmüş olur, değil mi?" Hacı tekrar güldü ve şöyle dedi: "Doğruyu söylemek gerekirse, Yaşlı Hayırsever, efendimi terk edeli çok olmadı ve bir haftadan fazla sürmedi. Buraya gelmek için bir bardak çay içmem gerekti. Biraz yiyecek dilenmeyi başardığımda, öğle yemeği için ona ikram etmek üzere geri döneceğim." Bunu duyan yaşlı adam çok korkmuş ve kendi kendine şöyle düşünmüş: "Bu rahip bir hayalet! Bir hayalet!"
Arkasını döndü ve içeri doğru koşmaya başladı. Hacı onu yakaladı ve "Hayırsever, nereye gidiyorsun? Biraz yiyeceğin varsa bize bağışla."
"Bu hiç uygun değil! Uygun değil!" dedi yaşlı adam. "Başka bir aileye git."
"Hayırsever," dedi Hacı, "çok düşünceli değilsiniz! Dediğiniz gibi, burası ana yoldan bin milden fazla uzakta. Eğer başka bir aileye gidersem, bu bir bin mil daha sürebilir. O zaman efendim gerçekten açlıktan ölmez mi?"
"Doğrusunu söylemek gerekirse," dedi yaşlı adam, "ailemde toplam altı ya da yedi kişi var ve daha yeni yıkayıp kazana üç küp pirinç koyduk. Daha tam pişmedi bile. Lütfen yemeğinizi aramak için başka bir yere gidin." Hacı, "Eskilerin dediği gibi, "Diğer üç eve yürümek, bir evde oturmaya benzemez." Bu mütevazı rahip burada oturacak ve bekleyecek" dedi. Yaşlı adam Hacı'nın ne kadar ısrarcı olduğunu görünce sinirlendi; asasını kaldırarak Hacı'ya vurdu. Pilgrim hiç korkmadan yaşlı adamın kel kafasına yedi sekiz kez vurmasına izin verdi - sanki biri onun kaşıntısını kaşıyordu! "İşte çarpışmaya dayanıklı kafası olan bir rahip!" dedi yaşlı adam. "Saygıdeğer Efendim," dedi Hacı kıkırdayarak, "bana istediğin kadar vurabilirsin. Ama bana vurduğunuz darbelerin sayısını unutmasanız iyi olur: bir darbe size bir litre pirince mal olur! Acele etme ve ölç!" Bunu duyan yaşlı adam hızla asasını bıraktı ve içeri koştu. Kapıyı çarparak kapattı ve bağırdı: "Bir hayalet! Bir hayalet!"
Tüm ev halkı o kadar korkmuştu ki, hem ön hem de arka kapılar hemen sıkıca sürgülenmişti.
Hacı kapıların kapalı olduğunu görünce kendi kendine, "Bu yaşlı haydut pirinci daha yeni yıkayıp kazana koyduklarını söylemişti. Acaba doğru mu söylüyordu? Atasözünün dediği gibi, "Taocular değerli kişilerden dilenir, Budistler ise aptallardan." Yaşlı Maymun içeri girip bir baksın."
Sevgili Büyük Bilge! Parmaklarıyla sihirli bir işaret yaptı ve görünmezlik sihrini kullanarak doğruca mutfağa girdi: kazandan gerçekten de buhar yükseliyordu, çünkü içinde yarım kazan kurutulmuş pirinç vardı. Sadaka tasını kazanın içine doldurdu ve güçlü bir kepçeyle sadaka tasını pirinçle doldurdu. Daha sonra efendisine geri dönmek için bulutlara bindi ve biz şimdilik ondan bahsetmeyeceğiz.
Şimdi size bunun yerine çemberde oturan Tang Keşişi'nden bahsedeceğiz. Hacı'nın döndüğünü görmeden uzun süre bekledi. Yarı ayağa kalkarak kederle, "O maymun yiyecek dilenmek için nereye gitti?" diye sordu.
"Kim bilir!" dedi Sekiz Kural bir yandan kıs kıs gülerek. "Etrafta oynamak için bir yere gitmiş olmalı! Yemek için yalvaracağını mı sanıyorsun? O sadece bizi burada hapsetmek istiyor!"
"Hapsedilmekle ne demek istiyorsunuz?" diye sordu Tripitaka. "Bilmiyor musunuz, Usta?" dedi Sekiz Kural. "Eskiler bir hapishane kurmak için yere çizerlerdi.
İşte yaptığı buydu! Asasıyla bir çember çizdi ve bunun demirden bir duvardan daha güçlü olduğunu iddia etti. Ama eğer kaplanlar ya da vahşi hayvanlar gerçekten ortaya çıkarsa, bu çember bizi nasıl koruyabilirdi? Kendimizi yemek için onlara verebiliriz!"
"Wuneng," dedi Tripitaka, "ne yapmayı öneriyorsun?"
Sekiz Kural dedi ki, "Burası bizi rüzgârdan ya da soğuktan koruyamaz. Yaşlı Domuz'la aynı fikirdeyseniz, bu yolu takip etmeli ve bir kez d a h a Batı'ya doğru yola çıkmalıyız. Eğer Ağabey biraz yiyecek bulmayı başarırsa, şüphesiz bulutuna binerek hızla geri dönecektir. Bize yetişmekte zorluk çekmeyecektir ve yiyecek bulduğumuzda yola devam etmeden önce durup yemek yiyebiliriz. Bu kadar zaman burada oturmak sadece ayaklarımızı üşütür!" Bu sözleri duymak Tripitaka'nın kötü şansıydı! Idiot ile aynı fikirdeydi ve hepsi çemberden dışarı çıktı. Sekiz Kural ata önderlik ederken, Sha Monk yükü çekiyordu; yaşlı olan ata binmedi bile. Yolu takip ederek yüksek binaya kadar yürüdü ve binanın güneye bakan bir yapı olduğunu gördü. Kapının dışında, köşeleri sekiz kelimesi gibi beyaza boyanmış tuğla bir duvar vardı ve bu duvar, baş aşağı asılmış ve beş renkle boyanmış muhabbet kuşu oymalarıyla süslenmiş küçük bir çekme kapı ile birleşiyordu. Binanın kapısı yarı kapalıydı. Sekiz Kural atı taştan yapılmış kapı takozlarından birine bağladı ve Sha Monk sırığını yere bıraktı. Soğuk rüzgâra karşı hassas olduğu için Tripitaka eşiğe oturdu. "Usta," dedi Sekiz Kural, "burası soylu bir adamın ya da bir memurun evi olmalı. Eğer ön kapının yanında kimseyi göremiyorsak, içeride yaşayan herkes ateşin başında ısınıyor olmalı. Siz ikiniz burada oturun, ben de içeri girip bir göz atayım."
"Dikkatli ol!" dedi Tang Keşişi. "İnsanları rencide etme!" Aptal dedi ki, "Biliyorum! Din değiştirip Chan'ın kapısından girdiğimden beri bazı görgü kuralları edindim! O köy aptallarından biri gibi değilim!"
Muckrake'i beline bağlayan Idiot, mavi ipek gömleğini düzeltti ve medeni bir tavırla içeri girdi. Tüm perdeleri çekilmiş üç büyük ön salon gördü; her yer sessizdi ve içinde yaşayan herhangi bir insandan eser yoktu. Ne mobilya ne de mutfak eşyası vardı. Perdeleri geçerek içeriye doğru yürüdü ve uzun bir koridorla karşılaştı; koridorun arkasında iki katlı uzun bir bina vardı. Üstteki pencereler yarı açıktı ve odada bir dizi sarı ipek perdenin parçaları görülebiliyordu. "İnsanlar soğuktan korkuyor olmalı," dedi kendi kendine Idiot. "Hâlâ uyuyorlar!" Görgü kurallarına aldırış etmeden binanın ikinci katına doğru yürüdü. Bakmak için perdeleri araladığında o kadar irkildi ki tökezleyip düştü. Perdelerin içinde, fildişi bir yatağın üzerinde hastalıklı beyazlıkta bir iskelet yatıyordu. Kafatası bir kavanoz kadar büyüktü ve direk gibi düz bacak kemikleri yaklaşık dört ya da beş fit uzunluğundaydı. Sakinleştikten sonra, Idiot yanaklarından süzülen gözyaşlarına engel olamadı. Başını salladı ve iç çekerek iskelete şöyle dedi: "Acaba sen
Hangi ulusun bir mareşalinin kalıntıları, Ya da hangi bölgenin veya devletin büyük bir generalinin. Bir zamanlar kazanmak için çabalayan bir kahramandın; Bugün kemiklerini nasıl da acınası bir şekilde gösteriyorsun. Çocukların ve karın sana hizmet etmek için burada değil; Hiçbir asker seni onurlandırmak için tütsü yakmıyor. Gerçekten çok acınası bir görüntünüz var: Sen ki eskiden kudret ya da hakla hükmetmeye çalışırdın!"
Sekiz Kural böyle hayıflanırken, birden perdelerin arkasında bir ışık parlaması gördü. "Birileri ona tütsü sunmak için burada olmalı," dedi Budala. Aceleyle perdelerin arkasına geçip baktı ve ışık huzmelerinin yan odaya yerleştirilmiş bazı perdelerden geldiğini gördü. Perdelerin arkasında lake bir masa vardı ve üzerinde işlemeli ipek brokarlardan yapılmış birkaç giysi vardı. Idiot onları eline aldığında üç ipek yelek olduğunu gördü.
İyi ya da kötü olduğuna bakmadan yelekleri aldı ve binadan aşağı indi. Kapıdan çıkmak için ön koridorlardan geri döndü. "Efendim," dedi, "içeride yaşayan kimseye dair hiçbir iz yok. Burası aslında merhumun evi. Yaşlı Domuz içeri girdi ve sarı ipek perdelerin içinde bir iskeletin bulunduğu uzun kuleye doğru yürüdü. Yan odada, yanımda getirdiğim üç ipek yelek vardı. Bu bizim şansımız olmalı, en azından birazcık! Hava soğuduğuna göre, bunları iyi kullanabiliriz. Efendim, dış giysilerinizi çıkarın ve bu yeleklerden birini giyin. Keyfini çıkarın, böylece soğuğu fazla hissetmezsiniz."
"Hayır! Hayır!" dedi Tripitaka. "Çünkü
der ki, "İster açık ister gizli olsun, bir şeyleri almak hırsızlıktır." Eğer birileri bunu öğrenir ve bizi yakalarsa, yetkililer şüphesiz bizi hırsızlık suçuyla itham edeceklerdir. Onları geri götürün ve bulduğunuz yere koyun. Rüzgardan kaçmak için bir süre burada oturabiliriz ve Wukong geldiğinde yola devam ederiz. Aileden ayrılan bizler, küçük kazançlar için bu kadar açgözlü olmamalıyız!"
Sekiz Kural, "Etrafta tek bir insan bile yok, köpekler ya da tavuklar bile varlığımızdan habersiz. Ne yaptığımızı sadece biz biliyoruz. Bana karşı kim suç duyurusunda bulunacak? Kim tanık olacak? Sanki bu yelekleri yoldan topladım. Açıktan ya da gizliden almak ne demek?"
"Aptalca davranıyorsun!" dedi Tripitaka. "İnsan bunu bilmese de, Cennet bundan habersiz mi olacak? Xuandi bu talimatı bıraktı:
Vicdanı sinsice küçümseyebilir, Ama tanrının gözleri şimşek gibidir.
Onları hemen geri verin! Size ait olmayan şeyler için açgözlülük yapmayın." Aptal, tabii ki dinlemeyi reddetti. Gülerek Tang Keşişine şöyle dedi: "Ey Üstat! İnsan olduğumdan beri birçok yelek giydim ama hiçbiri bu kadar güzel brokarla yapılmamıştı. Eğer siz giymek istemiyorsanız, bırakın yaşlı Hog giysin. Yeni bir şey deneyeceğim ve sırtımı biraz ısıtmak istiyorum. Ağabey geldiğinde onu çıkaracağım ve yolumuza devam edeceğiz."
"Madem öyle diyorsun," dedi Sha Monk, "ben de bir tane deneyeceğim!"
İkisi de gömleklerini çıkardılar ve yelekleri giydiler. Tam kayışları sıkmaya çalışıyorlardı ki birdenbire daha fazla ayakta duramadılar ve yere y u v a r l a n d ı l a r . Gördüğünüz gibi yelekler bir şekilde iki deli gömleğine dönüşmüştü; bir anda ikisinin de kolları arkaya doğru bükülmüş ve arkalarından sıkıca bağlanmıştı. Tripitaka o kadar şaşırmıştı ki ayaklarını yere vurup onları azarladı; sonra onları çözmeye çalışmak için ileri gitti, ama hepsi boşunaydı. Üçü orada sürekli yaygara koparırken, çok geçmeden bir iblis alarma geçti.
Gördüğünüz o yüksek bina, gerçekten de günlerini oradaki insanları tuzağa düşürerek geçiren bir canavar-ruh tarafından tasarlanmıştı.
Kendi mağarasında otururken, aniden şikayet ve serzeniş sesleri duydu. Bakmak için aceleyle dışarı çıktığında, bağlanmış iki kurban buldu. İblis küçük cinlerini çabucak çağırdı ve binaları ve kuleleri ortadan kaldırdı. Tang Keşişi, beyaz atı ve bavullarıyla birlikte ele geçirildi. Sonra Sekiz Kural ve Sha Keşişi de dahil olmak üzere hepsini mağaraya sürdüler.
Yaşlı iblis ortadaki yüksek koltuğuna oturduktan sonra, küçük zebaniler Tang Keşişini öne doğru iterek diz çökmeye zorladılar.
"Nereden geldin keşiş?" diye sordu yaşlı iblis. "Giysilerimi çalacak kadar cüretkar olmaya nasıl cüret edersin?"
Tang Keşişi gözyaşları içinde şöyle dedi: "Bu zavallı keşiş, Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang tarafından Batı Cenneti'ndeki kutsal yazıları edinmesi için gönderilen biridir. Az önce açlıktan ölmek üzereyken, kıdemli öğrencime yiyecek dilenmeye gitmesini söyledim ve henüz geri dönmedi.
Bize dağda oturmamızı söyledi ve eğer onu dinlemiş olsaydık, soğuk rüzgârdan korunmak için ölümsüz sarayınıza izinsiz girmezdik. İşte bu iki genç öğrencim elbiselerinizi bulduktan sonra küçük şeylere tamah etmeye başladılar. Zavallı keşişinizin kesinlikle kötü bir niyeti yoktu ve onlara yelekleri buldukları yere iade etmeleri söylendi. Beni dinlemeyi reddederek, sadece sırtlarını ısıtmak için onları giymek istediler ve Büyük Kral tarafından kurulan tuzaklara bu şekilde düştüler. Beni yakaladığınıza göre, merhametli olmanız ve hayatımı bağışlamanız için size yalvarıyorum, böylece gerçek kutsal yazıları elde etmeye devam edebilirim. Doğu Diyarı'na döndüğümde sonsuza dek ilan edeceğim lütuf ve nezaketiniz için her zaman minnettar olacağım."
"Sık sık duymuşumdur," dedi iblis kıkırdayarak, "eğer biri Tang Keşişi'nin etinden bir parça yerse, beyaz saçları siyaha döner ve düşen dişleri yeniden çıkarmış. Bugün ben çağırmadan gelmiş olmanız benim için büyük bir şans. Ve hala seni bağışlamamı mı bekliyorsun? Büyük öğrencinizin adı nedir? Yemek dilenmek için nereye gitti?" Bu soruyu duyan Sekiz Kural yüksek sesle ve böbürlenerek, "Benim Ağabeyim Sun Wukong, beş yüz yıl önce Cennet'te büyük bir kargaşaya neden olan, Cennet'e Eşit Büyük Bilge'dir," dedi. İblis bu açıklamayı duyduğunda oldukça endişelendi. Tek kelime etmese de kendi kendine şöyle düşündü: "Bu adamın muazzam büyü güçlerine sahip olduğunu uzun zamandır duyuyorum. Onunla böyle tesadüfen karşılaşacağımı beklemiyordum."
Sonra emri verdi:
"Küçükler, onları da iki yeni iple bağlayın. Hepsini arkaya koyun. Ben onların büyük öğrencisini yakalayana kadar bekleyin.
Sonra da hep birlikte buharda pişirip yiyebiliriz."
Küçük şeytanlar bağırarak itaat ettiler ve arkaya götürülmeden önce üçünü de bağladılar. Beyaz at ahıra zincirlendi ve bavullar evde bırakıldı. Sonra çeşitli canavar ruhlar Hacı'yı yakalamaya hazırlanmak için silahlarını bilemeye başladılar ve biz onları şimdilik bırakacağız.
Şimdi size güneydeki köyden bir sadaka dolusu pirinç çaldıktan sonra başladığı yere dönmek için bulutuna binen Hacı Sun'dan bahsedeceğiz. Dağın yamacına ulaşıp bulutunu indirdiğinde Tang Keşişi'nin gitmiş olduğunu gördü. Asasıyla çizdiği daire yerde görülebiliyordu ama ne insanlar ne de at görünürde yoktu. Hemen başını çevirip yüksek binalara baktı ve onların da yok olduğunu gördü. Tek gördüğü garip kayalar ve dağ sırtlarıydı. Hayretler içinde kalan Hacı, "İşte bu! Tehlikeye düşmüş olmalılar!"
Atın izlerini takip ederek Batı'ya doğru yol boyunca aceleyle ilerledi.
Yaklaşık beş ya da altı mil yol aldı ve gittikçe daha da kederli bir hale gelirken, bir anda kuzey yamacında birinin konuştuğunu duydu. Baktığında bunun yaşlı bir adam olduğunu gördü, üzerinde kalın yün bir cübbe vardı ve başını sıcak tutan bir şapka örtüyordu. Ayaklarında ise güzelce cilalanmış, yarı yeni bir çift deri çizme vardı. Kendisini ejderha başlı bir asayla d e s t e k l i y o r d u ve onu genç bir uşak takip ediyordu. Yaşlı adam da elinde bir dal kış eriği çiçeği taşıyordu ve yamaçtan aşağı inerken bir tür şarkı mırıldanıyordu. Hacı, sadaka kâsesini yere bırakarak onunla yüzleşti ve eğilerek, "Yaşlı Büyükbaba, bu mütevazı rahip sizi selamlıyor," dedi. Selamına karşılık veren yaşlı adam, "Nereden geldiniz, ihtiyar?" diye sordu. Hacı, "Doğu Ülkesi'nden geldik, Batı Cenneti'nde Buddha'dan kutsal yazıları aramaya gidiyorduk. Usta ve öğrenciler, toplam dört kişiydik. Ustam aç olduğu için beni vejetaryen yiyecek dilenmeye gönderdiler. Üçüne arkadaki dağın yamacında düz bir yere oturup beni beklemelerini söyledim. Ancak geri döndüğümde ortadan kaybolmuşlardı. Hangi yoldan gittiklerini bilmiyorum. Yaşlı dede, onları görüp görmediğini sorabilir miyim?" Yaşlı adam bunu duyunca kıs kıs güldü ve "O üçünün arasında uzun burunlu ve kocaman kulaklı biri var mıydı?" dedi.
"Evet! Evet! Evet!" dedi Pilgrim.
"Beyaz bir atı çeken ve solgun yüzlü, şişman bir keşişi yönlendiren kasvetli tenli biri de var mıydı?"
"Evet! Evet! Evet!" dedi Hacı. Yaşlı adam, "Hepiniz yanlış yola sapmışsınız! Onları aramaya zahmet etmeyin. Her biriniz canınızı kurtarmak için kaçmalısınız!" Hacı dedi ki, "Soluk yüzlü olan benim efendim ve o garip görünümlü rahipler de benim küçük kardeşlerim. Onlar ve ben kutsal yazılar için Batı Cenneti'ne gitme kararlılığımızda birleştik. Onları aramaya nasıl gitmem?"
"Bir süre önce bu bölgeden geçtim," dedi yaşlı adam, "ve onları yanlış yola saparken gördüm, bu da onları doğrudan şeytanların ağzına götürüyordu."
"Yaşlı dede," dedi Hacı, "lütfen bana ne tür bir iblis olduğunu ve nerede yaşadığını söyle, böylece kapısında iadelerini talep edebilirim."
Yaşlı adam şöyle dedi: "Bu dağın adı Altın Miğfer Dağı'dır ve içinde bir Altın Miğfer Mağarası vardır. Mağaranın efendisi, muazzam büyü güçlerine sahip olan ve dövüş sanatlarında en yetenekli olan Büyük Kral Tek Boynuzlu Bufalo'dur. Bu sefer üç yoldaşın hayatını kaybetmiş olmalı ve onları aramak için oraya gidersen, korkarım sen de ölebilirsin.
Belki de gitmemeniz sizin için daha iyi olur. Sizi gitmekten alıkoymak istemem ama kesinlikle sizi teşvik de etmeyeceğim. Bu sizin kararınız."
Ona teşekkür etmek için tekrar tekrar eğilen Hacı, "Talimatları için Yaşlı Dede'ye minnettarım. Ama arayışımdan vazgeçmem mümkün değil!"
Güneydeki köyden aldığı pirinci yaşlı adama vermek için dökmek üzereydi ki yaşlı adam asasını yere bırakıp sadaka kâsesini aldı. Bir anda hem uşak hem de yaşlı adam gerçek yüzlerini gösterdiler ve diz çöküp el pençe divan durdular. "Yüce Bilge," diye bağırdılar hep bir ağızdan, "bu mütevazı tanrılar sizden hiçbir şey saklamaya cesaret edemezler. Bizler bu bölgenin dağ tanrısı ve yerel ruhuyuz ve sizi burada kabul etmeye geldik. Kase ve pirinç şimdilik bizde kalsın, böylece Büyük Bilge onun gücü. Tang Keşişi kurtarıldığında, pirinç ona sunulacak ve Büyük Bilge'nin ona gösterdiği saygı ve bağlılığı takdir edecektir."
"Dayak yemek istiyorsunuz, beceriksiz hayaletler!" diye bağırdı Hacı. "Madem geldiğimi biliyordunuz, neden beni karşılamak için daha erken gelmediniz? Neden eski püskü kılıklarla gelmek zorundasınız?"
"Büyük Bilge oldukça acelecidir," dedi yerel ruh, "ve bu mütevazı tanrı sizinle doğrudan yüzleşmeye cesaret edemez. Bu yüzden size rapor vermek için kendimizi kamufle ediyoruz."
Gittikçe sakinleşen Hacı, "Bu sefer sadece dayağını not edeceğim! Benim için o sadaka kasesine göz kulak ol ve bırak ben gidip o canavar ruhu yakalayayım."
Yerel ruh ve dağ tanrısı itaat etti.
Kaplan derisinden eteğinin kuşağını sıkıca bağlayan Büyük Bilge, altın çemberli asasını havaya kaldırarak şeytanın mağarasını aramak için dağa doğru fırladı. Uçurumlardan birini geçti ve daha garip kayalar ve yeşil bir çıkıntının hemen altında iki taş kapı gördü. Kapıların önünde ellerinde mızraklar ve sallanan kılıçlar olan birçok küçük şeytan vardı. Gerçekten de
Uğurlu kıvrımlar halinde sisler; mavimsi kümeler halinde yosunlar; Garip sarp kayalar sıra sıra dizilmişti; Kaba dolambaçlı yollar döne döne kıvrılıyordu. Bu güzel sahnede maymunlar ağlıyor ve kuşlar şarkı söylüyordu; Erkek ve dişi anka kuşları Peng- Ying'deki gibi dans ettiler. Doğuya bakan birkaç erik çiçek açmaya başladı; Güneşin ısıttığı bambular yeşil renklerini sergiliyordu. Dik sırtın altında- Derin derenin içinde- Dik sırtın altında kar toz gibi yığılmıştı; derin derenin içinde su buz gibi donmuştu. Bin yıllık taze çamlar ve sedirler; Kıpkırmızı parlayan dağ çayı demetleri.
Oraya sadece manzarayı seyretmek için gitmediğinden, Büyük Bilgemiz kapılara doğru yürüdü ve sert bir sesle haykırdı, "Küçük iblisler! Çabuk içeri girin ve mağara efendinize benim Sun Wukong, Büyük Bilge, Cennete Eşit ve Tang sarayından kutsal keşişin öğrencisi olduğumu söyleyin. Ona efendimi hemen dışarı göndermesini söyleyin ki hepinizin hayatı kurtulsun."
Bir grup zebani içeri dalıp rapor verdi: "Yüce Kral, dışarıda kıvrık gagalı, kıllı yüzlü bir rahip var. Kendisine Sun Wukong, Büyük Bilge, Cennete Eşit diyor ve efendisinin geri dönmesini talep etmeye geldi." Bu duyuruyu duyan iblis kral çok sevindi. "Onun gelmesini ben istedim!" dedi. "Eski sarayımı terk edip yeryüzüne indiğimden beri, dövüş sanatını uygulama şansım hiç olmadı. Bugün o burada ve değerli bir rakip olacak."
Hemen silahının çıkarılması için emir verdi ve mağaradaki genç yaşlı tüm zebaniler ayağa kalktı. Yaşlı zebaniye sunmak için aceleyle on iki ayak uzunluğunda benekli çelik bir mızrak çıkardılar. Sonra yaşlı şeytan şu emri verdi:
"Küçükler, hepiniz emirlere uymalısınız. İlerleyenler ödüllendirilecek, geri çekilenler ise idam edilecek."
Zebanilerin hepsi itaat etti ve mağaradan çıkarken yüksek sesle "Sun Wukong kim?" diye soran yaşlı iblisi takip etti. Hacı bir yandan iblis krala baktı ve onun gerçekten de çirkin ve vahşi olduğunu gördü:
Sivri, tek bir boynuz; Bir çift parıldayan göz; Kaba derisi başından yukarı doğru şişiyor; Kulaklarının altında koyu renkli et parlıyor. Burnunu yalayan uzun bir dil; Sarı dişlerle dolu geniş bir ağız. Derisi çivit mavisi gibi; Tendonları çelik gibi sağlam. Gergedan gibi, dereyi aydınlatamasa da; Öküz gibi, tarlaları süremese de. Toprağı işlemeye hiç ihtiyacı yok, Yeri ve göğü sarsacak güce sahip olmasına rağmen. İki boyalı mavi elinin tendonları kahverengi Uzun, düz, benekli çelik mızrağı sıkıca kavrayın. Onun vahşi formuna bakarsanız nedenini anlarsınız, Ona Büyük Kral Tek Boynuzlu Bufalo deniyor.
Hacı Güneş ona doğru yürüdü ve şöyle dedi: "Güneş Deden burada! Efendimi hemen bana geri ver, sana zarar gelmesin.
Yarım bir "Hayır" derseniz, mezar yerinizi seçemeden ölmenizi sağlarım!"
"Seni küstah, yüzsüz maymun ruh!" diye bağırdı iblis. "Ne gibi yeteneklerin var ki böyle boş laflar etmeye cüret ediyorsun?"
"Seni yüzsüz şeytan," dedi Pilgrim, "yaşlı Maymun "un yeteneklerini hiç görmemiş olan bir tek sensin!"
İblis şöyle dedi: "Efendin benim bazı giysilerimi çaldı ve ben de onu yakaladım. Ve şimdi onu buharda pişirip yemek üzereyim. Sen nasıl bir savaşçısın ki kapıma gelip onu geri istiyorsun?"
"Benim efendim dürüst ve namuslu bir rahiptir," dedi Hacı. "Senin gibi bir şeytandan bir şeyler çalmak istemesi imkânsız!"
İblis cevap verdi, "Dağın yanında bir ölümsüz köy yarattım ve efendin binalardan birine gizlice girdi.
Gördüğü şeye göz dikti ve ipek brokar yeleklerimden üçünü alıp giydi. Elimde hem çalınan mallardan hem de tanıklardan elde ettiğim kanıtlar vardı ve bu yüzden onu yakaladım. Eğer gerçekten yapabiliyorsan, benimle şansını denemelisin. Eğer bana üç raunt dayanabilirsen, efendinin hayatını bağışlayacağım. Eğer yapamazsan, seni Karanlıklar Bölgesi'ne gönderirim!" Hacı gülerek, "Yüzsüz yaratık! Bu kabadayılığa gerek yok! Elimi denemekten söz ediyorsan, yaşlı Maymun'un kendi kalbinin peşindesin. Buraya gel ve sopamın tadına bak!"
Şeytani yaratık elbette hiçbir şekilde savaşmaktan korkmuyordu. Mızrağını kaldırarak Pilgrim'in yüzüne sapladı. Bu oldukça muhteşem bir savaştı! Şuna bakın!
Yukarı kaldırılmış altın çubuklu değnek - Dışarı çıkan uzun saplı mızrak - Yukarı kaldırılmış altın çubuklu değnek Şimşeklerin altın yılanları kadar parlak. Uzun şaftlı mızrak dışarı çıkıyor Mürekkep karası denizden çıkan bir ejderha gibi ışıl ışıl. Küçük cinler kapının önünde davul çalıyor Savaşa yardım etmek için düzen içinde yayılırken. Burada Büyük Bilgemiz gücünü kullanıyor. İleri ve geri, yeteneklerini ortaya çıkarmak için. O tarafta bir mızrak var, Uyanık ve enerjik; Bizim tarafımızda bir sopa var- Ne yüce bir savaş sanatı! Gerçekten bir kahraman gerçek bir kahramanla tanıştı; Bir düşman başka bir değerli düşman buldu. Bu şeytan kral şimşek bobinleri gibi mor nefes püskürtür; Bu Büyük Bilgenin gözleri brokar bulutlar gibi ışınlar saçar. Çünkü Büyük Tang Keşişi çetin bir sınavla karşı karşıya, Hoşgörü göstermeden, acı bir şekilde çabalarlar.
Otuzdan fazla kez tekrar tekrar kapattıkları halde bir karara varamadılar. İblis kral, Wukong'un sopasını kullanırken ne kadar mükemmel bir stile sahip olduğunu, en ufak bir yanlış hareketinin bile olmadığını gördüğünde o kadar memnun oldu ki defalarca bravo diye bağırdı, "Muhteşem maymun! Muhteşem maymun! Gerçekten de bunun gibi yetenekler Cennette kargaşa yaratmaya değer!"
O Büyük Bilge de İblis Kral'ın mızrağını kullanışındaki metottan memnun kalmıştı: sağa sola savrulurken, her darbe ve her hamle mükemmel bir formdaydı. "Muhteşem ruh! Muhteşem ruh!" diye haykırdı Büyük Bilge de. "Gerçekten de iksir çalabilen bir iblis!"
Bu nedenle ikisi yirmi raunt daha dövüştü.
Mızrağının ucuyla yeri işaret eden iblis kral, küçük iblislere birlikte saldırmaları için bağırdı. Ellerinde kılıçlar, palalar, asalar ve mızraklar bulunan tüm o küstah zebaniler bir anda ileri atıldı ve Büyük Bilge Güneş'in etrafını tamamen sardı. Hacı hiç yılmadan sadece şöyle bağırdı: "Hoş geldiniz! Hoş geldiniz! İşte benim istediğim de tam olarak bu!"
Altın çemberli asasını önünü ve arkasını korumak, doğudan ve batıdan gelen darbeleri savuşturmak için kullandı, ancak bu zebaniler çetesi yenilmeyi reddetti. Daha da telaşlanan Hacı, "Değiş!" diye bağırarak asasını havaya fırlattı. Değnek hemen yüzlerce ve binlerce demir çubuğa dönüştü; uçan yılanlar ve süzülen yılanlar gibi havadan zebanilerin üzerine indiler. Canavar ruhlar bunu gördüğünde, herkes korkudan ne yapacağını şaşırdı. Başlarını ve boyunlarını kapatarak canlarını kurtarmak için mağaralarına doğru kaçtılar. Ancak yaşlı iblis kral kıpırdamadan durdu ve küçümseyerek gülerek, "Maymun, terbiyesizlik etme! Numaramı izle!"
Hemen kolundan beyaz, parlak bir fileto çıkardı ve "Vur!" diye bağırarak havaya fırlattı. Bir çırpıda tüm demir çubuklar tek bir çubuğa dönüştü ve ardından fileto tarafından emildi. Eli tamamen boş olan Büyük Bilge Güneş, canını kurtarabilmek için çaresizce takla atmak zorunda kaldı. Böylece
İblis zafer kazanmış bir halde mağarasına döndü, ama Hacı şaşkınlık içinde ne yapacağını bilemiyordu.
Gerçekten de
Tao bir ayaktır ama iblisler on ayak boyundadır. Doğa sersemler, duygular bayılır - yanlış ev bulursun. Dharma-benliğin, ne yazık ki, uygun bir yeri yok: O zamanki davranışı hatalı bir zihinden kaynaklanıyor!
Tüm bunların sonunun ne olduğunu bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.