Size yenilgiye uğrayıp eli boş kaçan Cennete Eşit Büyük Bilge'den bahsediyorduk. Altın Miğfer Dağı'nın arkasına gitti ve o t u r u r k e n gözlerinden büyük yaş damlaları düştü. "Ey Efendi!" diye bağırdı. "Senin ve benim umutlarım vardı,
Buddha'nın lütfunda hem nezaket hem de huzur olduğu için, Aynı gençliği, aynı hayatı bulmak benim en son dileğimdir: Yaşamak, çalışmak, aynı kurtuluşu aramak, Aynı iradeyle, aynı merhametle ruhlarımızın meyvesini göstermek için; Aynı şekilde akıl yürütmek ve düşünmek için, zihinlerimiz gerçekten bir; Aynı açık yolu bilmek ve görmek için. İrademin asasını kaybedeceğimi bilmiyordum. Ellerim ve ayaklarım boşken nasıl başarılı olabilirim?"
Büyük Bilge uzun süre bu şekilde ağıt yaktıktan sonra kendi kendine şöyle düşündü: "O canavar ruh beni tanıdı! Az önce dövüşürken bana iltifat ettiğini hatırlıyorum:
"Gerçekten de Cennette kargaşa yaratmaya layık biri!" Buna bakılırsa, onun bu ölümlü dünyanın bir şeytanı olduğunu hayal edemiyorum; dünyaya duyduğu özlemden dolayı dünyaya inen Cennetin kötü bir yıldızı olmalı. Gerçekte ne tür bir iblis olduğunu ve nereden indiğini merak ediyorum. Bir araştırma yapmak için yukarıdaki bölgeye gitmem gerekecek."
Böylece Hacı, zihnini kullanarak zihnini sorgulamış, kendisiyle müzakere etmiş ve böylece kendi üzerinde kontrol sahibi olmuştur.
Sıçrayarak uğurlu buluta bindi ve doğruca Güney Cennet Kapısı'nın önüne gitti. ṣBaşını kaldırdığında, aniden Devarāja Virūpāka tarafından karşılandı ve eğilerek ona "Büyük Bilge nereye gidiyor?" diye sordu.
"Yeşimtaşı İmparatoru ile görüşmem gerekiyor," dedi Hacı. "Ne burada ne yapıyorsun?" Virūpāka, "Bugün Güney Cennet Kapısı "nda devriye gezme sırası bende," dedi.
Daha konuşmasını bitirmemişti ki dört büyük mareşal Ma, Zhao, Wen ve Guan ortaya çıkıp Hacı'yı selamladılar: "Büyük Bilge, sizinle tanışmaya gelemediğimiz için özür dileriz. Lütfen bizimle biraz çay için."
ṣ"Ama meşgulüm," dedi Hacı ve Virūpāka ile dört büyük mareşalden ayrılıp Güney Cennet Kapısı'ndan içeri girdi. İlahi Sisler Salonu'nun önüne vardığında Zhang Daoling, Ölümsüz Ge, Xu Jingyang, Qiu Hongzhi, Güney Kepçesi'nin altı subayı ve Kuzey Kepçesi'nin yedi başkanıyla karşılaştı. Hacı'yı salonun önünde karşılayan hepsi başlarını kaldırarak onu selamladı ve "Büyük Bilge neden buraya geldi?" diye sordu. Hemen ardından tekrar sordular: "Tang Keşişi'ne eşlik etme erdemini mükemmelleştirdin mi?"
"Daha çok erken! Hala çok erken!" dedi Hacı. "Bu kadar büyük bir mesafe ve bu kadar çok iblis varken, değerin sadece yarısını başarabildik. Şu anda Altın Miğfer Dağı'ndaki Altın Miğfer Mağarası'nda mahsur kaldık, burada bir sığır canavarı Usta Tang'ı mağaraya hapsetmişti. Yaşlı Maymun onun kapısına giden yolu buldu ve onunla savaştı, ancak bu adamın o kadar büyük büyü güçleri vardı ki, yaşlı Maymun "un altın çemberli asasını çalmayı başardı. Bu yüzden o iblis kralı tutuklamak çok zor. Onun yukarıdaki bölgeden gelen ve dünya özlemiyle dünyaya inen kötü bir yıldız olduğundan şüpheleniyorum ama ne tür bir iblis olduğunu ya da nereden geldiğini gerçekten bilmiyorum. Bu nedenle yaşlı Maymun Yeşim İmparatoru'nu aramaya ve onu ev halkını kontrol altında tutmamakla suçlamaya geldi."
"Bu maymun kafalı," diye kıkırdadı Xu Jingyang, "hala çok yaramaz!"
"Yaramazlık yapmıyorum," dedi Pilgrim. "Sadece yaşlı Maymun hayatı boyunca meraklı olmuştur ve her şeyi böyle öğrenir."
Zhang Daoling, "Daha fazla konuşmaya gerek yok," dedi, "hadi onun gelişini
duyuralım. onu."
"Teşekkür ederim! Teşekkürler!" dedi Pilgrim.
Dört Göksel Usta gerçekten de İlahi Sisler'e girerek duyurusunu yaptı ve Hacı'yı Yeşim İmparatoru ile görüşmeye götürdü. Tahtın önünde derin bir şekilde eğilen Hacı, "Saygıdeğer Efendim, sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim! Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. Yaşlı Maymun, Batı Cenneti'ndeki kutsal yazıları elde etmek için Tang Keşişi'ne eşlik etmeye başladığından beri, yolculuğumuz iyi şanstan çok talihsizlikle karşılaştı. Ama sanırım bunu söylemeye gerek yok! Şu anda Altın Miğfer Dağı'nın Altın Miğfer Mağarası'nda bir sığır canavarı Tang Keşişi'ni yakaladı ve ustamın buharda mı pişirileceğini, pişirileceğini mi yoksa güneşte mi kurutulacağını bilmiyorum.
Yaşlı Maymun onun kapısına giden yolu buldu ve yaşlı Maymun'u belli belirsiz tanıyor gibi görünen şeytanla savaştı. Bununla birlikte, sihirli güçleri gerçekten de büyük; yaşlı Maymun'un altın çemberli asasını bile çalmayı başardı, böylece herhangi bir canavarı ele geçirmemi zorlaştırdı. Bu canavarın Cennet'ten gelen kötü bir yıldız olduğundan şüpheleniyorum; dünyaya olan özleminden dolayı Aşağı Bölge'ye inmiş. Bu nedenle yaşlı Maymun özellikle sizi anmak için geldi. Merhametinden dolayı Göksel Değerli'ye ricamı kabul etmesi için yalvarıyorum. Lütfen şeytani yıldızın kimliğini bulmak ve bu iblisi tutuklamak için birlikler göndermek üzere bir kararname yayınlayın. Yaşlı Maymun bu ricayı büyük bir korku ve titremeyle yapıyor."
Tekrar derin bir şekilde eğilerek, "Bilinmesini istediğim dilekçem budur," dedi. Bir tarafta Ölümsüz Ge kıkırdadı ve "Nasıl oluyor da maymunumuz önce bu kadar kibirli, sonra bu kadar alçakgönüllü davranıyor?" dedi.
"Buna nasıl cesaret edebilirim?" diye sordu Hacı. "Önce kibirli, sonra alçakgönüllü davranmıyorum ama şu anda oynayacak değneği olmayan bir maymunum."
Yeşim İmparatoru bu anma törenini duyduğunda, derhal Kehan Bürosuna bir emir verdi ve şöyle dedi: "Wukong'un anma törenine uygun olarak, çeşitli Göklerin tüm yıldızları ve gezegenleri ile çeşitli galaksilerin tüm ilahi kralları arasında, dünya özlemiyle Yukarıdaki Bölge'yi terk etmeye yönlendirilen biri olup olmadığını görmek için bir araştırma yapın. Emri yerine getirir getirmez raporunuzu vermek üzere geri dönün. Bilinmesi gereken açıklamamız budur."
Üstat Mükemmel Lord Kehan fermanı aldı ve derhal Büyük Bilge ile birlikte bu soruşturmayı yürütmeye gitti. İlk olarak dört Cennet Kapısı'nın devaracalarının komutası altındaki çeşitli görevlileri incelediler; daha sonra Üç Yasak Muhafaza arasında genç ve yaşlı çeşitli ölümsüzleri fark ettiler; sonra gök gürültüsü tanrıları Tao, Zhang, Xin, Deng, Gou, Bi, Pang ve Liu'yu kontrol ettiler; ve son olarak, otuz üç Cennetin tamamını aradılar, ancak hiçbirinde herhangi bir rahatsızlık bulamadılar.
ṣṭDaha sonra yirmi sekiz ay köşkünü incelediler: Citrā, Niyā, Viśākhā, Anurādhā, Bāhu takımyıldızlarını içeren Doğu'nun yedi köşkü,
ṇṣṣṇṣṭMūlabarhaī ve Pūrva-Aādhā; Uttara- Aādhā, Abhijit, Śravaā, Śraviha, ṣṭḥṣṭŚatabhiā, Pūrva- Prosapada ve Uttara-Prohapada takımyıldızlarını içeren Batı'nın yedi konağı. Buldukları şey Kuzey yedi konak ve Güney yedi konak da dahil olmak üzere tüm bu konakların huzurlu ve sessiz olduğuydu. Daha sonra Yedi Düzenleyici olan Güneş, Ay, Venüs, Jüpiter, Merkür, Mars ve Satürn'ü, dört Aşırılık Yıldızı olan Rahu, Ketu, Qi ve Bo ile birlikte incelediler. Cennetteki tüm yıldızlar ve gezegenler arasında, dünyaya duyduğu özlemden dolayı Aşağıdaki Bölge'ye giden tek bir kişi bile yoktu. "Durum böyle olduğuna göre," dedi Pilgrim, "yaşlı Maymun'un İlahi Sisler Salonu'na dönmesine gerek yok. Ne de olsa, Yeşim İmparatoru "nu bir kez daha rahatsız etmek iyi bir şey değil. Siz raporunuzu vermek için geri dönebilirsiniz, ben de benim için başka bir mesaj olup olmadığını görmek için burada bekleyeceğim."
Üstat Mükemmel Lord Kehan kabul etti. Hacı Güneş orada beklerken, izlenimlerini kaydetmek için bir şiir yazdı. Şiir şöyle diyordu:
Açık rüzgar ve güzel bulutlar mutluluk verir; Sessiz tanrılar ve parlak yıldızlar elverişli işaretler gösterir. Evren barış içinde, Dünya ve Cennet refah içinde. Beş çeyrekte de kollar ve sancaklar uzanır.
Her yerde kapsamlı bir araştırma yaptıktan sonra, Kehan Bürosu'nun üstadı Mükemmel Lord ve Usta, bu anıtla birlikte Yeşim İmparatoru'na rapor vermek üzere geri döndü:
"Cennetin yıldızları ve köşkleri arasında hiç kimse eksik değil; tüm bölgelerin ilahi savaşçıları mevcut. Dünyaya olan özleminden dolayı Aşağıdaki Bölge'ye giden hiç kimse yok." Yeşim İmparator bunu duyunca emri verdi:
"Wukong'un Aşağıdaki Bölge'deki iblisi yakalamasına yardım etmeleri için birkaç göksel savaşçı seçmesine izin verin."
Bu emri alan dört Göksel Usta, İlahi Sisler Hazine Salonu'ndan dışarı çıkarak Hacı'ya şöyle dedi: "Ey Büyük Bilge, Göksel Saray'da dünyayı arzulayan bir tanrı olmadığı için, Yeşim İmparatoru büyük merhametiyle senden iblisi yakalamana yardım etmeleri için onun yerine birkaç ilahi savaşçı seçmeni istedi."
Hacı başını eğerek kendi kendine şöyle düşündü: "Cennet'te yetenekleri yaşlı Maymun'unki kadar iyi olmayan savaşçılar çoktur ama onun kadar iyi olanlar azdır. Göksel Saray'da büyük bir kargaşaya neden olduğum zamanı hatırlayın: Yeşim İmparatoru kozmik ağlarla yüz bin Cennet askerini gönderdi, ama bana karşı koyabilecek tek bir kişi bile yoktu. Benim dengimi ancak Küçük Bilge Erlang'ı çağırdıklarında buldular. Şimdi bu şeytan, yaşlı Maymun'unki kadar güçlü yeteneklere sahip. Ona karşı nasıl galip gelebiliriz?" Onun sessizliğinin anlamını kavrayan Xu Jingyang, "Bu sefer geçen seferki gibi değil! Atasözünün dediği gibi, "Bir şey özellikle diğerini yenecektir." Karara tam olarak itaatsizlik edemezsiniz, değil mi? Muhakemenizi kullanın ve göksel savaşçılarınızı seçin. Tereddütlerinizin gereksiz hatalara yol açmasına izin vermeyin."
"O halde," dedi Hacı, "bu imparatorluk lütfu için minnettarım.
Gerçekten de, ne emre karşı gelmek istiyorum ne de yaşlı Maymun bu yolculuğu boşuna yapmak istiyor. Jingyang'ın Yeşim İmparatoru'na Pagoda Taşıyıcısı Devarāja Li ṭve Prens Naa'nın bana eşlik etmesini istediğimi bildirmesine izin verin. Şeytanları yakalamak için tasarlanmış pek çok silahları var. O şeytanla bir kez savaşmak için aşağıya inelim ve durumun nasıl olduğunu görelim. Eğer onu yakalamayı başarırsak, bu yaşlı Maymun'un şansı olacaktır; eğer başaramazsak, bundan sonra ne yapacağımıza karar verebiliriz."
Ve böylece Göksel Usta Yeşim İmparatoru'na rapor verdi, o da hemen baba ve oğul Devarāja Li'nin Hacı'ya yardım etmek üzere bir göksel asker ordusuna liderlik etmesi için emir verdi. Devarāja emri kabul etti ve Pilgrim'le buluşmaya geldi; Pilgrim tekrar Göksel Usta'ya şöyle dedi: "Devarāja'yı gönderdiği için Yeşim İmparatoru'na ne kadar teşekkür etsem azdır. Benim için bildirmenizi rica edeceğim bir isteğim daha var: iki gök gürültüsü süvari erinin hizmetine ihtiyacımız var. Devarājalar o iblisle savaştığında, bulutların kenarında konuşlanmış gök gürültüsü süvari birlikleri yıldırımlarını onun başının tepesine nişan alabilir. Bu canavarı öldürmek için iyi bir plan değil mi?"
"Muhteşem! Harikulade! Muhteşem!" dedi Göksel Usta gülerek ve gerçekten de bu planı Yeşim İmparatoru'na sundu. Yeşim İmparatoru Dokuz Katlı Cennet Konağı'na bir başka ferman gönderdi ve burada iki gök gürültüsü süvari olan Deng Hua ve Zhang Fan'a canavarı yakalamada devarāja'ya yardım etmeleri emredildi. Bu nedenle devarāja ve Büyük Bilge Güneş ile birlikte Güney Cennet Kapısı'ndan dışarı çıktılar.
Kısa bir süre içinde hedeflerine vardılar. "Bu dağ," dedi Hacı, "Altın Miğfer Dağı'dır ve Altın Miğfer Mağarası tam ortasındadır. Lütfen aranızda karar verin, hanginiz önce oraya gidip savaşı kışkırtacak?" Bulutunun yönünü alçaltan Devarāja Li, göksel askerlere dağın güney yamacında kamp kurmalarını emretti. "Büyük Bilge," ṭdedi, "oğlum Naa'nın bir zamanlar doksan altı mağaranın iblislerini bastırdığını her zaman biliyordu. Dönüşümler konusunda çok beceriklidir, şeytanlara boyun eğdirmek için yanında birçok silah taşır. Önce o savaşa girsin."
"Bu durumda," dedi Hacı, "yaşlı Maymun prensin rehberi olsun." Kahramanlık güçlerini harekete geçiren prens, Büyük Bilge'yle birlikte yüksek dağa doğru sıçradı ve mağaranın girişine vardı. Kapının sıkıca kapalı olduğunu ve kayalık çıkıntının altında tek bir ruh bile olmadığını gördüler. İleriye doğru yürüyen Hacı bağırdı:
"Arsız iblis, kapıyı aç çabuk! Efendimi geri getir!"
Mağaranın içindeki kapılarda nöbet tutan küçük zebaniler aceleyle Rapor:
"Yüce Kral, Hacı Güneş bir çocuğu bizim önümüzde savaşa kışkırtmak için
yönlendiriyor. kapı."
"Maymunun demir çubuğu," dedi İblis Kral, "benim tarafımdan alındı. O
zamandan beri boş ellerle savaşamaz, şimdi yardım almış olmalı. Silahımı getirin!"
Mızrağı elinde tutan iblis kral, bir göz atmak için kapıdan dışarı çıktı: nadir ve zarif özelliklere sahip, sağlam yapılı küçük bir çocuk buldu. Gerçekten de
Nazlı, cilveli yüzü dolunay gibi; Kırmızı dudakları ve kare ağzı gümüş dişleri gösteriyor. Çıkıntılı gözbebekleri şimşek gibi bakar; Patlamalar geniş alnını toplanmış sisler gibi dolduruyor. Kuşağı uçan alevler gibi rüzgarda dans ediyor; Güneş ışığında, brokar cübbesi altın çiçekler saçıyor. Parlak kayışlar kalp koruyucu diskini tutar; Parlak zırhı savaş botlarıyla eşleşir. Vücudu küçük olsa da, sesi yüksek ve güçlü çınlar: Bu ṭinanç savunucusu, Üç Cennet'in vahşi Naa'sı.
ṭİblis kral gülerek şöyle dedi: "Sen Devarāja Li'nin Prens Naa adını taşıyan üçüncü çocuğusun. Neden kapımda yaygara koparıyorsun?"
"Senin yaptığın kargaşa yüzünden, yüzsüz iblis!" dedi prens. "Bu yüzden Doğu Ülkesi'nden gelen kutsal keşişi hapsetmeye ve ona zarar vermeye çalışıyorsun. Yeşim İmparatoru'nun altın fermanıyla, özellikle seni tutuklamak için geldim."
Çok sinirlenen iblis kral, "Buraya gelmeni Sun Wukong istemiş olmalı. Ben o Tang Keşişi'nin şeytani yıldızıyım, tamam! Ama senin gibi küçük bir çocuk ne tür bir dövüş yeteneğine sahip ki böyle kibirli sözler söylemeye cüret ediyorsun? Kaçma! Mızrağımın tadına bak!" Zebani kesen kılıcını kullanan Prens, onunla kafa kafaya çarpıştı. İkisi el ele tutuşup yarışmaya başladıklarında, Büyük Bilge dağ yamacını hızla geçip haykırdı:
"Gök gürültüsü süvarileri, neredesiniz? Çabuk aşağı inin ve yıldırımlarınızı iblisin üzerine doğrultun. Prensin onu bastırmasına yardım edin."
Bulutlu parlaklığın üzerinde yürüyen iki süvari Deng ve Zhang, prensin büyüye başvurduğunu gördüklerinde tam saldırmak üzereydiler. Vücudunu sallayarak kendini üç başlı ve altı kollu birine dönüştürdü ve altı çeşit silahla iblise saldırdı. İblis kral da kendini savunmak için üç uzun mızrak kullanarak üç başlı ve altı kollu birine dönüştü. Prens, şeytan yönlendirme gücünü daha da ileri götürerek altı silahını havaya fırlattı. "Hangi altı silah bunlar?" diye soruyorsunuz. Canavar kesen bir kılıç, canavar kesen bir pala, canavar bağlayan bir ip, canavar terbiye eden bir sopa, işlemeli bir top ve ateşli bir tekerlek. "Değiştir!" diye kükredi ve silahlar yüzlercesine ve binlercesine dönüştü. Bir gök gürültüsü ve karla karışık yağmur fırtınası gibi, bu silahlar iblisin başına yağdı. Zerre kadar yılmayan iblis kral, tek eliyle o kasvetli beyaz filetoyu çıkardı. "Vur!" diye bağırarak onu havaya fırlattı. Gürültülü bir vınlamayla, altı silahın hepsi onun tarafından ṭemildi. Prens Naa çaresizlik içinde elleri boş bir şekilde canını kurtarmak için kaçarken, İblis Kral zaferle geri döndü.
İki yıldırım süvari Deng ve Zheng havada kendi kendilerine endişeyle gülümseyerek şöyle dedi: "Önce durumu gözden geçirmemiz ve yıldırımları hemen serbest bırakmamamız iyi oldu. Eğer onun tarafından emilmiş olsalardı, Göksel Değerli ile yüzleşmek için nasıl geri dönebilirdik?" Bulutlarının yönünü alçaltan iki süvari, prensle birlikte güney yamacına gitti ve Devarāja Li'ye, "Bu iblisin gerçekten de muazzam büyü güçleri var!" dedi.
Wukong kıkırdayarak bir yandan da şöyle dedi: "Güçleri sadece şu kadarcık, ama şu filetosu müthiş. Böyle şeyleri emebilen ne tür bir hazine olduğunu merak ediyorum."
ṭ"Bu Büyük Bilge hiç de olgun değil!" diye homurdandı Naa öfkeyle. "Silahlarımızı kaybettik ve yenilgiye uğrayarak kaçtık; senin yüzünden büyük sıkıntı çekiyoruz. Ve sen bunun yerine orada kıkırdıyorsun! Neden?"
"Sıkıntıdan söz ediyorsun," dedi Pilgrim, "son tahlilde yaşlı Maymun'un sıkıntıda olmadığını mı düşünüyorsun? Ama şu anda ne planım ne de alternatifim var. Ağlayamıyorum ve bu yüzden kıkırdıyorum!"
Devarāja, "Buna nasıl son vereceğiz?" diye sordu.
"Bu konuyu biraz daha tartışabilirsiniz," dedi Pilgrim, "ama kesin olan bir şey var: O fileto tarafından emilemeyen her nesne o şeytanı yakalayabilecektir."
"Sadece su ve ateş emilmeye karşı koyabilir," dedi devarāja, "çünkü atasözünün dediği gibi, "Su ve ateş acımasızdır."" Hacı bunu duyunca, "Haklı olabilirsin! Otur ve burada bekle. Bırak yaşlı Maymun Cennet'e bir yolculuk daha yapsın."
"Ne için?" diye sordu Deng ve Zhang, iki süvari. Hacı, "Yaşlı Maymun oraya vardığında, Yeşim İmparatoru'nu anmayacak. Ben sadece Güney Cennet Kapısı'nın içindeki Kızıl Aura Sarayı'na gideceğim ve Ateşli Erdem Yıldızı Mars'tan buraya gelip o şeytanı yakmak için bir ateş yakmasını isteyeceğim. Belki fileto da küle dönüşür ve iblis tutuklanır. İlk olarak, Cennet'e geri götürmeniz için silahlarınızı geri alabileceğiz ve ikinci olarak da efendimi çektiği çileden kurtaracağız." Prens bu sözleri duyduğunda çok sevindi ve şöyle dedi: "Daha fazla gecikmeye gerek yok. Büyük Bilge gitsin ve hemen geri gelsin. Hepimiz seni burada bekleyeceğiz." Uğurlu aydınlığa binen Hacı tekrar Güney Cennet Kapısı'nın önüne gitti. Virūpāksa ve dört mareşal onu karşıladı ve "Büyük Bilge neden tekrar buraya geldi?" diye sordular. Hacı dedi ki, "Devarāja Li prense savaşmasını söyledi, ama silahları o iblis kral tarafından alınınca sadece bir kez savaştılar. Şimdi Kızıl Aura Sarayı'na gitmek ve Ateşli Erdem Yıldızı'ndan yardım istemek istiyorum." Onu alıkoymaya cesaret edemeyen dört mareşal, kapıdan girmesine izin verdi. Kızıl Aura Sarayı'na ulaştığında, İtfaiye Departmanı'nın tanrıları rapor vermek için içeri girdi:
"Sun Wukong efendimizi görmek istiyor."
Güney'in Üçüncü Pneuma'sı, Ateşli Erdem Yıldızı, hemen kıyafetlerini düzeltti ve ziyaretçisini karşılamak için kapılarından dışarı çıktı. Sonra şöyle dedi: "Dün Kehan Bürosu bu mütevazı sarayı teftiş etti ama burada dünyayı arzulayan kimse yok."
"Bunu biliyorum," dedi Hacı, "ama Devarāja Li ve prens ilk savaşlarını ve silahlarını kaybettiler. Özellikle sizden bize yardım etmenizi istemek için geldim."
ṭYıldız şöyle dedi: "Naa, Üç Platformun Büyük Meclisi'ne başkanlık eden büyük tanrıdır.
Resmi kariyerine başladığında, bir keresinde doksan altı mağaranın iblislerini bastırdı. O engin büyü güçleriyle bu işi yapamadıysa, bu mütevazı ilah size nasıl yardım etmeyi umabilir?" Hacı, "Konuyu Devarāja Li ile tartıştım ve ikimiz de Cennet ile Dünya arasındaki en etkili unsurların su ve ateş olduğunu düşündük. O şeytan, başkalarının mallarını emmeye muktedir bir filetoya sahip.
Ne tür bir hazine olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok. Ancak ateşin neredeyse her şeyi yok edebileceğini bildiğimizden, sizden Aşağıdaki Bölge'ye gidip iblisi yakmak ve efendimi bu çileden kurtarmak için bir ateş başlatmanızı istemeye geldim." Bunu duyan Ateşli Fazilet Yıldızı hemen kendi bölümündeki ilahi askerleri çağırdı ve Hacı ile birlikte Altın Miğfer Dağı'nın güney yamacına gitti. Devarāja ve gök gürültüsü süvari birliklerini selamladıktan sonra, devarāja şöyle dedi: "Büyük Bilge Güneş, o adamı dışarı çıkması için kışkırtmak üzere tekrar gitmelisin. Onunla dövüşmeme izin ver; filetosunu çıkardığında, yoldan çekileceğim ve Ateşli Erdem "den onu yakmasını isteyeceğim."
"Kesinlikle," dedi Pilgrim kıkırdayarak. "Ben de seninle geleceğim."
Onlar savaşı kışkırtmak için ayrılırken, Fiery Virtue prens ve iki yıldırım süvari ile birlikte yüksek tepede durdu.
Mağaranın girişine ulaştığında, Büyük Bilge bağırdı: "Kapıyı açın!
Efendimi hemen geri getirin!"
Küçük şeytanlar rapor vermek için tekrar içeri koştular:
"Sun Wukong bir kez daha burada!"
İblis askerlerini mağaradan çıkararak Hacı'ya şöyle dedi: "Seni yüzsüz maymun! Bu sefer ne tür bir yardım aldınız?"
Bu taraftan Pagoda Taşıyıcısı Devarāja öne çıktı ve "Kanunsuz iblis!" diye bağırdı. Beni tanıdın mı?"
"Devarāja Li," dedi iblis kral gülerek, "oğlunun intikamını almak istiyorsun sanırım ve silahlarını geri almak istiyorsun?"
"Birincisi intikam almak istiyorum," dedi devarāja, "ikincisi de seni tutuklamak istiyorum ki Tang Keşişi'ni kurtarabilelim. Sakın kaçma! Palamın tadına bak!" Darbeyi savuşturmak için kenara çekilen şeytani yaratık uzun mızrağını kaldırdı ve rakibiyle karşılaşmak için döndü. Mağaranın önünde ikisi büyük bir savaşa tutuştu! Şuna bakın
Devarāja'nın palası kesiyor; Şeytanın mızrağı havaya kalkmış; Pala keser ve donuk ışık parlak alevler yayar; Mızrak yükselir ve savaşma isteği kasvetli bulutları deler. Biri Altın Miğfer Dağı'nda yetiştirilen şeytani yaratık; Biri İlahi Sisler Salonu'ndan gönderilen tanrı. Chan'in doğasıyla alay eden kişi gücünü serbest bırakır; Bu, ustanın çilesini kaldırmak için, büyük ilişkiyi gösterir. Devarāja büyü kullanarak kum ve taşı uçurur; Kazanmak için çabalayan şeytan çamur ve kir püskürtür. Püskürtülen çamur cenneti ve dünyayı karartabilir; Uçan kum nehirleri ve denizleri bulandırabilir. İkisi bir değer yaratmak için çok çalışıyor Çünkü Tang Keşişi Dünya Onurlu Olan'ın önünde eğilir.
Büyük Bilge Güneş ikisinin dövüşmeye başladığını görünce hemen dönüp yüksek zirveye sıçradı ve Ateşli Erdem Yıldızı'na, "Dikkat et, Üçüncü Pneuma!" dedi. Şunlara bir bakın! İblis devarāja ile bir süre dövüştü ve savaşın sıcağında yine filetoyu çıkardı. Devarāja bunu gördüğünde, hemen uğurlu ışıltısını geri çevirdi ve yenilgiyle kaçtı. Yüksek zirvede Ateşli Erdem Yıldızı, bölümündeki çeşitli tanrılara ateşi başlatmaları için hemen emir verdi. Ne ateşti ama! Muhteşemdi! Klasik der ki:
"Güney, ateşin ruhudur." Birkaç küçük kıvılcım On bin dönüm araziyi yakabilir, Üçüncü Pneuma'nın gücü için Yüz noktalı ateşe dönüşebilir. Artık ateş mızrakları, ateş palaları var, Ateş yayları, Ve ateş okları- Çeşitli büroların tanrıları farklı şekillerde kullanırlar. Havada görüyorsun Ateş kargaları uçuyor ve gaklıyor; Ve dağın her yerinde Ateş atları hızla dörtnala koşuyor. Çiftler halinde kırmızı sıçanlar- Ateş ejderhaları ikişer ikişer- Çiftler halinde kızıl fareler güçlü alevler saçar Ve on bin mil kızarır; İkili ateş ejderhaları yoğun duman püskürtür Ve her köşe siyaha döner. Yangın arabaları dışarı itilir; Yangın su kabakları açılır. Ateş sancakları gökyüzündeki sislerin üzerinde dalgalanır; Ateş çubukları yeryüzündeki alevleri canlandırır. Neden Ning Qi'nin öküzü kırbaçlamasından bahsediyorsun? Bu Red Cliff'teki Bay Zhou'dan daha şiddetli. Bu bir cennet, dünyevi bir ateş değil - gerçekten harika. Çatırdıyor ve kükrüyor, bu bir katliam.
İblis ateşin geldiğini gördüğünde hiç korkmadı. Filetoyu havaya fırlattı ve büyük bir gürültüyle tüm o ateş ejderhalarını, ateş atlarını, ateş kargalarını, ateş sıçanlarını, ateş yaylarını ve ateş oklarını emdi. Sonra mağarasına doğru döndü ve zaferle geri döndü.
Ateşli Erdem Yıldızı'nın elinde kalan tek şey, tüm savaşçılarını devarāja ve takipçilerine katılmaya çağırmak için kullandığı bir sancaktı. Dağın güney yamacında otururlarken, Yıldız Hacı'ya şöyle dedi: "Ey Büyük Bilge, gerçekten insan bunun gibi vahşi bir iblisi nadiren görür! Şimdi ateş teçhizatımı kaybettim. Ne yapmalıyım?"
Pilgrim gülümseyerek, "Homurdanmanıza gerek yok," dedi. "Hepiniz, lütfen bir süreliğine oturun. Yaşlı Maymun başka bir yolculuk yapacak."
"Bu sefer nereye gidiyorsun?" diye sordu devarāja ve Hacı, "Eğer o şeytani yaratık ateşten korkmuyorsa, sudan korkuyor olmalı. Atasözü der ki, "Su ateşin üstesinden gelebilir." Yaşlı Maymun Kuzey Cennet Kapısı'na gitsin ve Sulu Erdem Yıldızı'ndan suyunu serbest bırakmasını ve mağarayı sular altında bırakmasını istesin. O şeytan kral boğulduğunda, eşyalarını geri alacağım."
"Bu iyi bir plan olsa da," dedi devarāja, "korkarım ki efendiniz de boğulacak."
"Merak etme," dedi Hacı. "Eğer efendim boğulduysa, onu hayata döndürmenin bir yolunu biliyorum. Ama size daha fazla rahatsızlık verirsem, bu uygun olmaz."
"Bu durumda," dedi Fiery Virtue, "lütfen gidin! Lütfen gidin!"
Sevgili Büyük Bilge! Tekrar bulut taklasına bindi ve Kuzey Cennet Kapısı'nın ṇönüne gitti, orada hemen Devarāja Vaiśravaa ile karşılaştı. "Büyük Bilge Güneş nereye gidiyor?" diye sordu devarāja, eğilerek. Hacı dedi ki, "Karanlık Boşluk Sarayı'na girmeli ve belli bir konuda Sulu Erdem Yıldızı'nı görmeliyim. Burada ne yapıyorsun?" ṇVaiśravaa cevap verdi, "Bugün kapıda devriye gezme sırası bende."
Onlar konuşurken, dört büyük mareşal -Pang, Liu, Gou ve Bi- Hacı'yı selamlamak için öne çıktılar ve onu kendileriyle çay içmeye davet ettiler. Hacı, "Zahmet etmeyin!" dedi. "Benim işim çok acil."
İlahlardan ayrıldıktan sonra doğruca Karanlık Uçurum Sarayı'na gitti ve su bölümünün ilahlarından kendisini duyurmalarını istedi. Sulu Erdem Yıldızı, Büyük Bilge Sun Wukong'un geldiğinin duyurulduğunu duyduğunda, hemen dört denizin, beş gölün, sekiz nehrin, dört büyük nehrin, üç güçlü akarsuyun ve dokuz kolun iyice aranmasını emretti. Bu yerlerdeki ejderha krallarından da geri çekilmeleri istendi. Daha sonra ziyaretçisini karşılamak üzere sarayın kapısından çıkmak için kıyafetlerini düzeltti. Saraya geri döndüklerinde Yıldız şöyle dedi: "Dün Kehan Bürosu mütevazı sarayımızı teftiş etmeye geldi, çünkü bu bölümdeki bazı tanrıların dünyayı özlemiş olabileceğinden korkuyordu. Nehirlerin ve denizlerin tanrıları hakkında hâlâ kapsamlı bir araştırma yapıyoruz ve henüz bitmedi."
"O şeytan kral bir nehir tanrısı değil," dedi Pilgrim, "çok daha güçlü bir ruh. İlk başta Yeşim İmparatoru, oğlu Devarāja Li'yi ve iki gök gürültüsü süvari erini onu aşağıda tutuklamaya gönderecek kadar nazikti. Filetosuyla ortaya çıktı ve altı ilahi silahı emildi. Yaşlı Maymun'un Kızıl Aura Sarayı'na gidip Ateşli Erdem Yıldızı'ndan kendi bölümündeki çeşitli tanrılarla birlikte bir ateş yakmasını istemekten başka çaresi kalmamıştı. Fileto bir kez daha ateş ejderhalarını, ateş atlarını ve benzerlerini emip götürdü. Eğer bu şey ateşten korkmuyorsa, sudan korkuyor olmalı diye düşündüm. Bu nedenle Yıldız'dan özellikle su gücünü serbest bırakmasını, bizim için o canavar-ruhu yakalamasını ve Cennet savaşçıları için silahları geri almasını istemeye geldim. Böylece ustamın çilesi de sona erecek." Sulu Erdem bunu duyduğunda, hemen Sarı Nehir'in İlahi Kral Su Lordu'na bu emri verdi:
"Büyük Bilge'yi takip edin ve ona yardım edin."
Kolundan beyaz yeşim taşından küçük bir kadeh çıkaran Su Lordu, "Burada su tutmak için bir şey var" dedi.
"Şuna bak!" dedi Pilgrim. "Bu küçük kadeh ne kadar tutabilir? İblisi nasıl boğabilir?"
"Doğrusunu söylemek gerekirse, Büyük Bilge," dedi Su Lordu, "bu kadehimde Sarı Nehir'in suyu var. Yarım kadeh yarım nehir demektir ve tam bir kadeh bütün bir nehri tutar."
Memnun olan Hacı, "Yarım kadeh yeterli!" dedi.
Sulu Erdem'den hemen ayrıldı ve Sarı Nehir Tanrısı ile birlikte Cennet kemerlerinden uzaklaştı.
Sarı Nehir'in suyunun yarısını kadehiyle boşalttıktan sonra Su Lordu, Büyük Bilge'yi Altın Miğfer Dağı'na kadar takip etti ve orada devarāja, prens, gök gürültüsü süvari birlikleri ve Ateşli Erdem'le karşılaştılar. "Ayrıntılara girmeye gerek yok," dedi Hacı. "Sadece Su Lordu beni oraya kadar takip etsin ve ben de şeytana kapıyı açmasını emredeyim. Onun dışarı çıkmasını beklemeyin. Sen sadece suyu mağaraya dök ve o şeytanın tüm yuvası boğulsun. Ben gidip şeytanın cesedini çıkaracağım. ve onu canlandırmak için çok zamanımız olacak." Su Lordu kabul etti ve mağaranın girişine çıkmak için yamacı dolaşan Hacı'nın hemen arkasından yürüdü. "Zebani, kapıyı aç!" diye bağırdı. Kapıda nöbet tutan küçük zebaniler bunun Büyük Bilge Güneş'in sesi olduğunu anladılar ve rapor vermek için aceleyle içeri girdiler:
"Sun Wukong yine burada." İblis bunu duyunca hazinesini ve uzun mızrağını alıp dışarı çıkmaya başladı. Taş kapı büyük bir gürültüyle açıldı ve Su Lordu hemen beyaz yeşim kadehinin içindekileri mağaranın içine doğru boşalttı. Suyun içeri doğru aktığını gören zebani uzun mızrağını bıraktı ve filetosunu çıkarıp ikinci kapıya doğru tuttu. Su sadece orada tıkanmakla kalmamış, aynı zamanda yönünü tersine çevirerek mağaradan dışarı fışkırmış. Büyük Bilge Güneş öylesine irkilmişti ki, hemen takla atarak havaya yükseldi ve Su Lordu ile birlikte en yüksek tepeye sıçradı. Diğer tanrılar da onları takip etmek için bulutların üzerine çıktılar; hepsi zirvede durup suyun muazzam bir yükseklik ve güçle kabarmasını izlediler. Muhteşem su! Gerçekten
Bir kaşık dolusu Akıl almaz hale getirecek; Çünkü ilahi bir güç tarafından itilir, Her şeye fayda sağlar ve yüzlerce dereyi kabartmak için akar. Vadiyi sallayan gürültülü sıçramalarını duyarsınız; Dev tepesinin cennete doğru yükseldiğini görürsünüz. Kudretli kükremesi gök gürültüsüne benziyor; Şiddetli dalgaları zirvede dönen kar gibi görünür. Bin metre boyundaki dalgalar, yolları kaplar; On bin katmanlı dalgalar, zirvelerde dalgalanır. Dökülen yeşim taşı gibi gürlüyor; Çınlıyor, koparılmış teller gibi. Kayalara çarparak, yükseklere savrulan yeşim taşı parçaları gibi köpürür; Kıvrımları yuvarlayarak, sonu gelmeyen girdaplar oluşturur. Ovalar ve çukurlar boyunca akar, Dereleri dolduruyor ve her ikisine de ulaşıyor.
Gördükleri karşısında telaşlanan Hacı, "Bu çok kötü! Su her yerdeki insanların pirinç tarlalarını sular altında bırakıyor ama mağarasının içine bile dokunmamış. Ne yapmalıyız?"
Su Tanrısı "ndan suyu bir an önce geri getirmesini istemiş ama Su Tanrısı "Senin alçakgönüllü tanrın sadece suyu nasıl serbest bırakacağını biliyor ama nasıl geri getireceğini bilmiyor" demiş.
Bir atasözünün dediği gibi, "Dışarı atılan su geri getirilemez."
Neyse ki dağ oldukça yüksek ve engebeliydi, bu yüzden tüm su hızla aşağıya doğru aktı. Bir anda tüm derelere ve vadilere aktı ve kayboldu.
Daha sonra birkaç küçük şeytan mağaradan dışarı fırladı ve suyun çekildiğini görünce orada mutlu bir şekilde oynamaya başladılar -bağırıp çağırarak, yumruklarıyla boks yaparak, sopalarını ve mızraklarını sallayarak. "Demek bu su mağaranın içine hiç ulaşmadı," dedi devarāja, "ve tüm çabalarımız boşa gitti!" Hacı kalbinde alevlenen öfkeyi dizginleyemedi; iki yumruğunu da kullanarak iblisin kapısına doğru fırladı ve bağırdı:
"Sakın kaçma! Dayak yemeye dikkat et!"
Bu birkaç küçük şeytan o kadar korkmuşlardı ki, hepsi sopalarını ve mızraklarını bırakıp mağaraya daldılar. Her tarafları titreyerek haber verdiler:
"Yüce Kral, bu korkunç! Bize dayak atacak!"
Uzun mızrağını havaya kaldıran iblis kral, hasmını karşılamak için kapıdan dışarı çıktı ve şöyle dedi: "Bu yüzsüz maymun tam bir alçak! Bana defalarca yenildin ve suyun ya da ateşin bile bana dokunamıyor.
Neden hala hayatından vazgeçmeye geldin?"
"Oğlum gerçekleri çarpıtıyor!" dedi Hacı. "Hayatından vazgeçecek olan ben miyim, yoksa sen misin, bilmiyorum! Buraya gel ve yaşlı dedenin yumruklarının tadına bak!"
"Bu maymun konuyu umutsuzca zorluyor!" dedi iblis kıkırdayarak. "Ben mızrağı kullanıyorum ama o sadece yumruklarını kullanıyor. O bir çift el bir deri bir kemikten başka bir şey değil ve ceviz çukurundan daha büyük değil! Onlara nasıl "yumruk" diyebilirsin? Pekala! Pekala! Pekala! Pekala! Mızrağımı bırakıp seninle boks yapacağım." Hacı gülerek cevap verdi, "İşte böyle konuşulur! Buraya gel!"
Kıyafetlerini toplayıp ileri doğru yürüyen zebani boks duruşu aldı; havaya kaldırdığı iki yumruğu gerçekten de iki demir balyoz gibi görünüyordu. Bizim Büyük Bilge de bir anda bacaklarını gevşetti ve saldırmak için vücudunu hareket ettirdi; mağara girişinin hemen önünde iblis kralla boks yapmaya başladı. Bu oldukça iyi bir dövüştü! Aha!
Dört uzuv gerilir; Çift tekme atan ayaklar havalanır. Kaburgalara ve göğüslere vururlar; Safralara ve kalplere saplarlar. "Ölümsüz Yolu Gösteriyor"; "Laozi Turna'ya Biniyor"; "Avına Saldıran Aç Kaplan" çok incitici; "Suyla Oynayan Ejderha" ise oldukça hırçın. İblis Kral "Dönen Yılan "ı kullanır; Büyük Bilge "Boynuzlarını Salan Geyik "i kullanır. Ejderha topuklarını havaya kaldırarak yeryüzüne iner; Bilek, Cennet "in çantasını yakalamak için dönüyor. Yeşil bir aslanın ağzı açık hamlesi; Bir sazanın ters takla atması. Başın üzerine çiçek serpmek; Bele ip bağlamak; Rüzgarla birlikte hareket eden bir vantilatör; Yağmur çiçekleri sürüklüyor. Canavar-ruh daha sonra "Guanyin Avucu "nu kullanır ve Hacı da "Arhat Ayakları" ile karşılık verir. Uzun yumruk, esneme, elbette daha gevşektir. Kısa ve keskin yumruklarla nasıl kıyaslanabilir ki? İkisi birçok raunt boyunca dövüştü- hiçbiri
İkisi mağara girişinin önünde boks yaparken, zirvede duranlar bu manzara karşısında öylesine heyecanlandılar ki Devarāja Li bravo d i y e bağırdı ve Ateşli Erdem ṭYıldızı alkışlayarak ellerini çırptı. Ardından iki gök gürültüsü süvari ve Prens Naa diğer tanrılara önderlik ederek ileri atıldı ve meslektaşlarına yardım etmeye çalıştı. Diğer tarafta, küçük canavarlar da efendilerini korumak için hemen ileri atıldılar, sancaklar sallayıp davullar çaldılar, kılıçlar kuşandılar ve palalar savurdular. Büyük Bilge durumun aleyhine dönebileceğini gördüğünde, kendi vücudundan bir avuç saç teli koparıp havaya savurdu ve "Değiş!" diye bağırdı.
Bir anda elli kadar küçük maymuna dönüştüler ve iblisin üzerine üşüştüler; bacaklarını yakaladılar, gövdesini çekiştirdiler, gözlerini oydular ve saçlarını yoldular. Şeytani yaratık o kadar telaşlandı ki hemen filetosunu çıkardı.
Büyük Bilge ve arkadaşları bu nesneyi gördüklerinde hemen bulutlara binip yüksek zirveye doğru kaçmışlar. Filetoyu havaya fırlatan şeytan, o elli maymunu gerçek formlarına geri döndürdü ve sonra büyük bir vınlamayla tekrar emildiler. Bu zaferi kazandıktan sonra, şeytan askerlerini mağarasına geri götürdü, kapıyı kapattı ve kutlama yaptı.
"Büyük Bilge Güneş hâlâ muhteşem bir dövüşçü!" dedi Prens. "Boks yapma şeklin gerçekten de nakışa çiçek eklemek gibi ve vücudunu kullanma şeklin - bölüm büyüsü gerçekten de başkalarının önünde asaletini sergiliyor."
"Sen uzaktan izlerken," dedi Hacı gülümseyerek, "zebaninin yetenekleri yaşlı Maymun'unkilerle karşılaştırıldığında nasıldı?"
"Yumrukları gevşekti," dedi Devarāja Li, "ve tekmeleri yavaştı; hız ve sıkılık konusunda kesinlikle Büyük Bilge'yle boy ölçüşemezdi. Bizim gelişimizi görünce zaten oldukça telaşlanmıştı, bir de sizin vücut bölme büyünüzü görünce daha da çaresizleşti ve filetosuna başvurdu."
"İblis kralla başa çıkmak kolay," dedi Pilgrim, "ama o filetonun üstesinden gelmek zor."
Hem Fiery Virtue hem de Water Lord birlikte, "Kazanmak istiyorsak, onu tutuklamaya çalışmadan önce hazinesini ele geçirmeliyiz" dedi.
"Çalmayı denemezsek hazinesini nasıl ele geçirebiliriz?" diye sordu Pilgrim.
"Eğer çalma ritüelini uygulamak istiyorsak," dedi bir gök gürültüsü yaveri
kıkırdayarak, "Büyük Bilge'den daha yetenekli kimse yoktur.
Cennette büyük hasara yol açtığın o yılı, imparatorluk şarabını, ölümsüz şeftalileri, ejderhanın ciğerini, anka kuşunun iliğini ve Laozi'nin iksirini nasıl çaldığını hatırlıyor musun? Bu ne büyük bir yetenekti! Bugün bunu tekrar kullanmanın tam zamanı."
"İltifatınız için teşekkürler!" dedi Pilgrim. "İltifatınız için teşekkürler! Eğer yapmamız gerektiğini düşündüğün şey buysa, burada otur ve yaşlı Maymun "un biraz araştırma yapmasına izin ver."
Sevgili Büyük Bilge! Zirveden aşağıya sıçradı ve mağaranın girişine doğru süzüldü; vücudunu bir kez sallayarak kendini küçük bir sineğe dönüştürdü. Gerçekten zarif! Şuna bir bakın!
Kanatları bambu derisi gibi ince; Vücudu bir çiçeğin kalbi gibi küçük. Kolları ve bacakları kıldan daha kalın; Boncuk gözleri hem parlak hem de ışıl ışıl. Koku ve güzel kokuları kovalamakta iyidir, Rüzgâra binerek hızla uçar. Gövdesi çelik yelkenlinin ağırlığını zar zor çekiyor; O kadar sevimli ki bir işe bile yarıyor.
Çok hafifçe kapıya doğru uçtu ve bir çatlaktan içeri girdi. Orada genç ve yaşlı birçok şeytan buldu; bazıları şarkı söyleyip dans ediyordu, diğerleri ise iki yanda sıralar halinde duruyordu. Tahtında oturan yaşlı iblis kralın önüne yılan eti, geyik eti, ayı pençesi, deve hörgücü, dağ sebzeleri ve meyvelerden oluşan tabaklar konmuştu. Mavi porselenden yapılmış şarap küpleri vardı, içlerinden güzel kokulu keçi sütü ve hindistan cevizi şarabı geliyordu. Büyük kâselerde o ve diğer zebaniler kana kana içiyorlardı. Küçük zebanilerden oluşan kalabalığın arasına dalan Hacı, hemen porsuk kafalı bir ruha dönüştü ve şeytan kralın tahtına doğru ilerledi. Uzun süre her yere baktı ama hazinenin nerede olduğunu bulamadı. Tahtın arkasına atıldığında, arka salonda yüksekte asılı duran ateş ejderhaları ve ateş atlarının kişneyip durduğunu gördü. Başını kaldırdığında, aniden kendi altın çemberli asasını doğu duvarına yaslanmış olarak gördü. Bu keşif onu o kadar sevindirmiş ki, demir çubuğunu almak için ileri doğru koşmadan önce gerçek formuna dönüşmeyi bile unutmuş. Ancak onu aldıktan sonra gerçek formunu ortaya çıkardı ve sopasıyla savaşarak dışarı çıktı. Tüm zebaniler dehşete düşerken, yaşlı iblis kral tamamen hazırlıksız yakalanmıştı. Böylece Hacı üç canavarı bir taraftan, iki canavarı da diğer taraftan aşağı itmeyi başardı; kanlı bir yol açarak doğrudan mağaradan dışarı çıktı. İşte bu yüzden
Çok kibirli olan iblis gardını indirir; Efendilik asası hak eden adama geri döner.
Başına iyilik mi yoksa kötülük mü geleceğini bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.