Size altın çemberli asasını geri alan ve kapıdan çıkmak için savaşan Büyük Bilge Güneş'ten bahsediyorduk. Çeşitli tanrılarla yüzleşmek için yüksek zirveye sıçradığında sevinçle doluydu. "Bu sefer nasıl yaptın?" diye sordu Devarāja Li. "Dönüşümüyle," dedi Hacı, "yaşlı Maymun mağaranın içine girmeyi başardı. O şeytan ve emrindekiler şarkı söyleyip dans ediyor, zafer şaraplarını içiyorlardı. Hazinesini nereye koyduğunu bulmayı başaramadım ama mağaranın arka tarafına gittiğimde atların kişnediğini ve ejderhaların kişnediğini duydum ve bunların itfaiyenin eşyaları olması gerektiğini anladım. Altın çemberli çubuk doğu duvarına yaslanmıştı; yaşlı Maymun onu aldı ve savaşarak dışarı çıktı."
"Siz hazinenizi aldınız," dedi tanrılar, "ama biz bizimkini ne zaman geri
alabiliriz?" "Çok kolay! Çok kolay!" dedi Hacı. "Bu demir çubuğa sahip
olduğumda, ona vuracağım ve ne olursa olsun sizin için hazinelerinizi kurtaracak."
Daha konuşmasını bitirmemişti ki, dağın yamacının altından davul ve gong sesleriyle noktalanan büyük bir gürültü duydular. Gördüğünüz gibi Büyükbaş Hayvan Kralı, çeşitli ruhları Hacı'yı kovalamaları için yönlendiriyordu ve Hacı kalabalığın yaklaştığını görünce bağırdı:
"Güzel! Güzel! Güzel! Güzel! Güzel! Güzel! Bu tam da benim dileğim! Hepiniz oturun ve bırakın yaşlı Maymun onu yakalamak için tekrar gitsin."
Sevgili Büyük Bilge! Demir çubuğunu havaya kaldırarak onlarla kafa kafaya çarpıştı, "Yüzsüz iblis, nereye gidiyorsun? Değneğime dikkat et!" Darbeyi savuşturmak için mızrağını kullanan şeytan onu azarladı:
"Seni hırsız maymun! Gerçekten terbiyesizsin! Güpegündüz beni soymaya nasıl cüret edersin?"
"Seni lanetli hayvan!" dedi Pilgrim. "Ölmek üzere olduğunu bilmiyorsun. Bizi güpegündüz filetonla soyan sensin. Bu şeylerden hangisi gerçekten sana ait? Sakın kaçma. Saygıdeğer Babanızın sopasının tadına bakın!" Ne büyük bir savaştı bu!
Büyük Bilge gücünü gösterir; İblis artık evcil değildir. İkisi kıyasıya bir mücadeleye girişir, çünkü ikisi de pes etmeye niyetli değildir. Bunun demir çubuğu bir ejderhanın kuyruğuna benziyor; Bunun uzun mızrağı bir piton kafasını andırıyor. Bundan sonra sopanın darbeleri rüzgar gibi kükrer; Oradan, mızrağın darbeleri güçlü akıntılar gibi akıyor. Renkli sislerin tepeleri karartmak için yaklaştığını görürsünüz. Ve uğurlu bulutlar ormanın üzerinde gezinir. Havadaki tüm kuşlar kanatlarını durdurur; Vahşi doğadaki canavarların hepsi kafalarını gizler. Savaş alanında küçük şeytanlar neşelenir; Bu tarafta Büyük Bilge kendini uyandırır. Onun tek demir çubuğuna kimse karşı koyamaz. Batı'nın on bin mili boyunca savaştı. Ama bu uzun mızrak gerçekten onun dengi, Altın Miğfer'i başarıyla yönetiyoruz. Bu kez buluştular ve huzur içinde gitmeyecekler; Biri bir zafer elde edene kadar asla durmayacaklar.
İblis Kral üç saat boyunca Büyük Bilge Güneş ile savaştı ama bir karara varılamadı. Çok geçmeden hava kararmaya başladı. Mızrağı sopayı tutmak için kullanan iblis, "Wukong, artık dur. Her yer karanlık olduğunda, savaşmanın zamanı değildir. Her birimiz biraz dinlenelim. Yarışmamıza yarın sabah devam edeceğiz."
"Kapa çeneni, seni kanunsuz canavar!" diye azarladı Pilgrim. "Yaşlı Maymun sadece ilham alıyor! Saatin geç olması kimin umurunda! Hangimizin daha iyi olduğunu öğrenmeye kararlıyım." Ancak şeytan bir çığlık atarak döndü ve kaçtı, tüm o şeytanları ve kollarını mağaraya geri götürdü, ardından kapıyı sıkıca kapattılar.
Büyük Bilge arkasında asası olduğu halde zirveye doğru yürürken, Cennet tanrılarının hepsi onu şu sözlerle tebrik etti:
"Gerçekten de Cennete Eşdeğer bir kudret! Ne sınırsız, ne sınırsız güçler!"
"İltifatlar için teşekkürler! İltifatlarınız için teşekkürler!" dedi Hacı. "Övgülerimizde abartıya kaçmadık," dedi Devarāja Li, yaklaşarak. "Sen gerçekten de tam bir erkeksin! Az önce dövüşme şeklin bize kozmik ağlara meydan okuduğun zamanı hatırlattı."
"Eski dedikoduları canlandırmayalım," dedi Pilgrim.
"Yaşlı Maymun "la bunca zaman dövüştükten sonra, o şeytan yorulmuş olmalı. Yorgunluktan şikayet etmeyeceğim; hepiniz burada oturup dinlenirken, ben mağaraya gidip o filetoyu nereye sakladığını bulmak istiyorum. Onu çalmaya ve şeytanı yakalamaya kararlıyım. O zaman silahlarınızı bulabiliriz, böylece hepiniz cennete dönebilirsiniz."
"Geç oluyor," dedi prens. "Neden bu gece dinlenip yarın sabah oraya gitmiyoruz?" Hacı gülerek, "Küçük oğlumuz hala dünyanın yollarından habersiz! Bir hırsızın gündüz vakti bir şeye başladığını kim görmüştür? İçeri sızmak için, fark edilmeden gece boyunca gitmek gerekir; bu iş böyle yapılır!"
Hem Fiery Virtue hem de gök gürültüsü süvari erlerinden biri, "Artık konuşmayın, Üçüncü Prens. Bu tür şeyler bize yabancı olabilir ama Büyük Bilge bir uzmandır. Bu zamanı iyi değerlendirmeli çünkü iblis yorgun ve gece boyunca gardını düşürebilir. Büyük Bilge'nin gitmesine izin verin. Çabuk gidin!"
Sevgili Büyük Bilge! Genişçe sırıtarak demir çubuğunu bir kenara bıraktı ve bir kez daha mağaranın önüne gitmek için yüksek zirveden aşağı atladı.
Vücudunu bir kez salladı ve hemen küçük bir cırcır böceğine dönüştü. Gerçekten
o var
Sert ağızlı, uzun bıyıklı ve siyah derili, Keskin gözlü ve dal gibi çatallı bacaklı. Parlak ayın ve berrak esintinin ortasında cıvıldıyor duvarda, S e s s i z g e c e d e k o n u ş a n b i r i g i b i . Çiy hüzünlendirdiğinde ağlar, Gururlu bir ses, durgun ve zayıf olsa da. Pencerenin dalgın misafiri onu duymaktan korkar, Bu kiracı "merdivenlerin ya da yatağın altında.
Uzun bacaklarını uzatarak üç dört sıçrayışta kapıya kadar geldi ve bir aralıktan sürünerek içeri girdi. Duvarın dibine çömeldi ve içerideki lambaların ve meşalelerin ışığında etrafına dikkatle baktı. Genç ve yaşlı çeşitli zebaniler yemeklerini yiyorlardı. Hacı bir süre gıcırdadı ve çatırdadı ve kısa bir süre sonra zebaniler yemeklerini bitirip kaplarını kaldırdılar. Yataklarını serdikten sonra tüm zebaniler emekliye ayrıldı. İlk nöbet vakti g e l e n e kadar Hacı arka odaya gitmedi ve orada yaşlı iblisin şu emri verdiğini duydu:
"Kapıları koruyan tüm küçükler rahat uyumalı. Sun Wukong'un bir şeye dönüşüp tekrar hırsızlık yapmak için buraya gelmesinden korkuyorum."
Sırayla nöbet tutanlar çıngıraklarını çalmaya ya da zillerini çalmaya başladılar. Ancak bizim Büyük Bilge, yapmak için geldiği şeyi yapmaya çok hevesliydi! Sürünerek yatak odasına girdiğinde taştan bir yatak buldu, yatağın iki yanında pudralanmış ve pudralanmış birkaç dağ hayaleti ya da ağaç ruhu vardı. Yatağı düzeltiyor ve yaşlı iblisin dinlenmesine yardım ediyorlardı; bazıları çizmelerinin bağcıklarını çözerken, diğerleri de cübbesinin bağlarını çözüyordu. İblis kral giysilerini çıkardıktan sonra, hayalet beyazı fileto hemen görülebiliyordu. Sol omzuna bir dizi inciden yapılmış bir kolye gibi takılmıştı. Şuna bir bakın! Filetoyu çıkarmak yerine, omzuna sıkıca kenetlenene kadar birkaç kez yukarı itti. Ancak o zaman uyumak için uzandı. Hacı, vücudunu bir kez daha sallayarak sarı derili bir pireye dönüştü. Taş yatağa sıçradı ve yorganın içinde sürünerek zebaninin sol omzuna yaklaştı ve ona sağlam bir ısırık verdi. Zebani bu ısırıktan o kadar etkilendi ki arkasını dönerek bağırdı: "Bu köleler! Daha sık dayak yemeleri gerek! Ne örtüleri silkelediler, ne de yatakları fırçaladılar. Şimdi ne tarafından ısırıldığımı bilmiyorum!"
Bir kez daha uyuklamadan önce filetosunu iki kez daha itti. Filetonun üzerinde sürünen Pilgrim ona bir ısırık daha verdi. Uyuyamayan şeytan ayağa kalktı ve "Ölümüne kaşınıyorum!" diye bağırdı. Pilgrim onun filetoyu ne kadar dikkatle koruduğunu, bir an bile vücudundan ayrılmasına izin vermediğini görünce, onu çalamayacağını anladı. Yataktan sıçradı, bir kez daha cırcır böceğine dönüştü ve ejderhaların kişnemesini ve atların kişnemesini tekrar duyduğu arka tarafa gitmek için yatak odasından çıktı. Sıkıca kilitlenmiş iki kapının ardında ateş ejderhaları ve ateş atları asılı duruyordu. Hacı, kilit açma büyüsünü uygulamak için kapıya doğru yürürken orijinal haline geri döndü. Bir büyü okudu ve asma kilide bir silme hareketi yaptı: çift yama hemen açıldı. Kapıları iterek açtığında, yangın teçhizatı tarafından o kadar parlak bir şekilde aydınlatılmış bir odaya girdi ki gün ışığı gibi görünüyordu. Doğu ve batı duvarlarına yaslanmış birkaç silah görülüyordu: Prens'in ateş kesen palası, Ateşli Fazilet'in ateş yayları ve ateş okları ve benzerleriydi. Işığın parıltısında Hacı etrafına dikkatle baktı ve kapının arkasındaki taş masanın üstünde bambudan örülmüş küçük bir sepet gördü. İçine bir demet saç yerleştirilmişti. Büyük Bilge sevinçle saçları aldı ve onlara iki ağız dolusu sıcak hava üfleyerek "Değişim!" diye bağırdı.
Hemen kırk ya da elli küçük maymuna dönüştüler ve onlara palayı, kılıcı, sopayı, tekerleği, yayları, okları, mızrakları, arabaları, su kabaklarını, ateş kargalarını, ateş farelerini ve ateş atlarını, yani fileto tarafından emilen her şeyi almaları söylendi. Ateş ejderhalarına bindikten sonra mağaranın derinliklerinden dışarıya doğru yanan büyük bir alev başlattı. Sanki içeride şimşekler çakıyormuş ya da toplar ateşleniyormuş gibi tek duyabildiğiniz çatırtı ve çıtırtılar-bing-bing, bang-bang-dı. Genç ya da yaşlı canavar ruhlar dehşet içindeydi; sersemlemiş bir halde battaniyelerine sarıldılar ya da başlarını örttüler, bazıları çığlık atıyor, bazıları ağlıyordu. Hiçbiri ne tarafa kaçacağını bilememiş ve yarısından fazlası ateşte yanarak ölmüş. Yakışıklı Maymun Kral böylece üçüncü nöbet saatinde zafer kazanmış olarak kampına döndü.
Şimdi size Devarāja Li ve yüksek zirvedeki arkadaşlarından bahsedeceğiz. Aniden kendilerine doğru gelen parlak bir ışık parlaması gördüler ve ardından Hacı'nın bir ejderhaya bindiğini ve dağa tırmanırken bir grup küçük maymuna emirler yağdırdığını fark ettiler. Zirveye ulaştıktan sonra bağırdı:
"Gelin ve silahlarınızı alın! Gelin ve silahlarınızı alın!"
ṭFiery Virtue ve Naa onun çağrısına hemen cevap verirken, Pilgrim saçlarını geri ṭalmak için vücudunu salladı. Prens Naa altı silahını geri aldı ve Fiery Virtue astlarına ateş ejderhalarını ve diğer ekipmanları kaldırmalarını söyledi. Hepsi de Hacı'ya gülümsüyor ve övgüler yağdırıyordu; onları şimdilik burada bırakalım.
Bunun yerine size her yerinden alevlerin yükselmeye devam ettiği Altın Miğfer Mağarası'ndan bahsedeceğiz. Büyükbaş Hayvan Kralı korkudan aklını kaçırmıştı; odasından dışarı fırlayarak filetosunu iki eliyle havaya kaldırdı. Onu ateşe doğru bir o tarafa bir bu tarafa itti ve ateş hemen söndü. Hava alev ve dumanla dolu olsa da, o ve hazinesi tüm mağarayı koşarak geçtikten sonra hepsi yatıştı. Diğer zebanileri kurtarmaya çalıştı ama yarısından fazlası yanarak ölmüştü. Hayatta kalanlar, erkek ve kadın, yüz kişiyi bulmuyordu. Sonra silahları sakladığı yeri incelemeye gitti ama tek bir parça bile bulamadı. Sonunda mağaranın arka tarafına ulaştığında Sekiz Kural, Sha Monk ve ihtiyarın hâlâ sıkıca bağlı olduğunu gördü. Beyaz ejderha atı ahıra bağlanmıştı ve bagaj yükü bile odada kalmıştı. İblis öfkeyle, "Acaba hangi küçük şeytan yangını başlatacak kadar dikkatsizdi ve tüm bunları başımıza getirdi!" dedi.
"Yüce Kral," dedi yanındaki görevlilerden biri, "Bu yangın bizden biri tarafından çıkarılmış olamaz. Kampımızı basmaya niyetli birinin işi olmalı; itfaiye teşkilatının ekipmanlarını serbest bıraktıktan sonra ilahi silahları da çaldı." Yaşlı iblis ancak o zaman ne olduğunu anladı. "Başka kimse yok!" dedi. "O hırsız Sun Wukong olmalı! Az önce uyumaya çalıştığımda neden bu kadar zorlandığıma şaşmamalı! O hırsız maymun dönüşüm yoluyla buraya girmiş ve omzuma birkaç ısırık atmış olmalı.
Kuşkusuz hazinemi çalmak istedi ama bedenime ne kadar sıkı bağlandığını görünce bunu yapamadı. Bunun yerine diğer silahları çalmasının ve ateş ejderhalarını serbest bırakmasının nedeni buydu. Ne kadar da gaddar! Beni yakarak öldürmek istedi! Ah hırsız maymun! Hilelerini boşuna kullandın! Bu hazine üzerimdeyken, okyanusa dalsam bile boğulamam, ateş havuzuna atlasam bile yanamam. Ama seni yakaladığımda, hırsız, bu sefer derini yüzeceğim ve canlı canlı keseceğim.
Ancak o zaman tatmin olacağım."
Uzun bir süre bu şekilde asık suratla konuştu ve kısa bir süre sonra şafak söktü. Prens, yüksek zirvede, yeni ele geçirdiği altı silahını tutarak Hacı'ya şöyle dedi: "Büyük Bilge, hava aydınlanıyor. Daha fazla beklemeyelim. O iblisin savaşma isteği sona erdiğinde bu fırsatı değerlendirmeliyiz. Senin tarafından köreltildi. İtfaiyenin yardımıyla, onunla savaşmak için tekrar gidelim. Büyük ihtimalle bu sefer yakalanacaktır."
"Haklısın," dedi Pilgrim kıkırdayarak. "Hadi birleşelim ve gidip biraz eğlenelim!" Moralleri yüksek ve dövüşmeye hevesli bir şekilde, her biri mağaranın girişine gitti. "Kanunsuz iblis, dışarı çık!" diye böğürdü Pilgrim. "Gelin ve yaşlı Maymun'la dövüşün!"
Gördüğünüz gibi, mağaranın iki taş kapısı bir gece önce aşırı sıcaktan küle dönmüştü.
Şu anda, girişin yanındaki birkaç küçük zebani külleri toplama ve yeri süpürme işlemini sürdürüyordu. Çeşitli bilgelerin yaklaştığını gördüklerinde o kadar korktular ki süpürgelerini ve kül çatallarını bırakıp rapor vermek için içeri koştular:
"Sun Wukong birçok tanrıyı kapımızın önünde savaşa kışkırttı!" Bu haber onu öylesine şaşkına çevirdi ki, sığır şeytanı dişlerini gıcırdattı ve halka gibi gözlerini devirdi. Mızrağını ve hazinesini aldı ve kapıdan çıkar çıkmaz hasmını azarlamaya başladı: "Seni hırsız maymun! Seni kamp yağmacısı ve kundakçı! Ne gibi yeteneklerin var ki bana böyle aşağılayıcı davranmaya cüret ediyorsun?" Hacı genişçe gülümseyerek, "Seni yüzsüz şeytan! Eğer yeteneklerimi öğrenmek istiyorsan, buraya gel ve resitalimi dinle.
Doğduğumdan beri yeteneklerim harikaydı, tıpkı evrendeki adım gibi. Aydınlandım, aşkın yolu uyguladım; Geçmiş günlerde ebedi gençliğe giden yol geldi. Kalbin yerinde eğilmeyi diledim, Bir bilgenin evini hürmetle aramak. Sonsuz bir güçle nasıl değişeceğimi öğrendim, Tüm evreni oyun alanım olarak aldım. Boş z a m a n l a r ı m d a dağdaki kaplanları evcilleştirdim; Sıkıldığımda denizdeki ejderhaları bastırdım. Yerli Çiçek Meyvesi'nde bir taht iddia ettim, Su Perdesi Mağarası'nda gücümle gösteriş yaptım. Birkaç kez Cennet'in diyarını arzuladım; Cahilce, Yukarıdaki Bölge'yi soydum. Kraliyet adım: Büyük Bilge, Cennete Eşit; Yakışıklı Maymun Kral olarak da anıldım. Şeftali Şöleni devam ederken, davetiye gelmediği için gücendim. Gizlice Jasper Havuzu'ndan yeşim suyu çaldım ve hazine kulesinde gizlice içtim. Ejderha ve anka organlarının tadına baktım; Çalıp yiyeceğim yüzlerce tatlı. Bin yıllık şeftalileri özgürce yerdim, Bağırsaklarımı uzun ömürlü ilaçlar ve haplarla doldurdum. Tanrı'nın garip şeylerini parça parça aldım, Ve bilge konaklardan nadir malları azar azar. Yeşim İmparatoru ne kadar büyük yeteneklere sahip olduğumu öğrendiğinde, savaş alanına ilahi askerler gönderdi. O vahşi Dokuz Aydınlıkçıları sürgün ettim; Ve Beş Çeyrek'in Kısır Yıldızları'nı yaraladım. Cennetin tüm savaşçıları benimle boy ölçüşemezdi; Yüz bin asker benimle karşılaşmaya cesaret edemedi. Zor durumda kalan Yeşim İmparatoru bir ferman verdi: Libation Stream'in Küçük Bilgesi daha sonra kılıcını kaldırdı. Yetmiş iki dönüşümden geçtik, Her biri ruhunu uyandırdı, her biri gücünü gösterdi. Güney Denizi'nden Guanyin de söğüt ve vazo ile onlara yardım etmek için sonunda geldi. Sonra Laozi elmas tuzağını kullanarak beni yakalattı ve oraya getirdi. Yargıç ve mahkeme beni suçlarken, Büyük İmparator Yeşim'i sıkıca bağlanmış olarak görmek için. Tanrı Powerful'a beni öldürmesini söylediler, Ama bıçaklar başıma düştüğünde kıvılcımlar uçuştu. Beni öldürmek için hiçbir yol bulunamadığından, beni zincire vurarak Laozi'nin salonuna gönderdiler: Altı Işık Tanrısı tarafından izlenen bir mangal, çelik gibi sertleşene kadar beni arıttı. Gemi kırk dokuzuncu günde açıldı, Bir kez daha şiddetle çalışmak için dışarı fırladım. Tanrılar saklandığında ve kimse bana karşı koyamadığında, Bilgeler Buda'nın çağrılmasına karar verdiler. Tathāgata'nın gücü gerçekten de muazzamdı! Onun bilgeliği, gerçekten engin ve sınırsızdı! Elinde bir takla maçı Bir dağ gibi bastırdı beni, artık güçlü değil. İmparator Cennetin Huzuru Ziyafetini verdiğinde, Batı Nihai Mutluluk adını yeniden kazandı. Tam beş yüz yıl boyunca hapiste kalan Yaşlı Maymun bir kez bile çay ya da pirinç tatmadı. Ama Yaşlı Altın Ağustos Böceği dünyaya geldiğinde, Doğu onu Buddha'nın evine gitmesi için gönderdi Asil bir devlet için gerçek kutsal yazıları getirmesi için, Büyük Tang hükümdarının ölüleri kurtarabileceği bir yer. Guanyin bana İyi'ye boyun eğmeyi öğretti. Ve inancın vahşiliğimi kontrol altında tutmasına izin verdim. O dağ kökündeki çilemden kurtuldum, Şimdi kutsal metinleri almak için batıya gidiyorum. Kanunsuz iblis, tilki gibi kurnazlığını bırak! Tang Keşişimi geri getir, Dharma Kralı'nın önünde eğil!"
Bu sözleri duyunca Hacı "yı göstererek bağırdı: "Demek Cennet "i soyan büyük hırsız sendin! Sakın kaçma! Mızrağımı yut!"
Büyük Bilge onu sopasıyla karşıladı ve ikisi dövüşmeye başladı. Bu tarafta Prens ṭNaa öfkelendi ve Ateşli Erdem Yıldızı hırçınlaştı: bu altı ilahi silahı ateş teçhizatıyla birlikte iblisin üzerine fırlattılar. Gök gürültüsü süvari birlikleri yıldırımlarını ve devarāja palasını alıp düşmanlarına saldırırken Büyük Bilge Güneş daha da şiddetli savaştı. Küçümseyerek gülümseyen iblis sakince kolundan hazinesini çıkardı ve "Vur!" diye bağırarak havaya fırlattı. Gürültülü bir vınlamayla, altı ilahi silah, ateş teçhizatı, yıldırımlar, devarāja'nın palası ve Hacı'nın asası kapılıp götürüldü. Bir kez daha tanrıların ve Büyük Bilge Güneş'in eli boş kaldı. İblis zaferle mağarasına döndükten sonra şu emri verdi:
"Küçükler, kapılarımızı yeniden inşa etmek için taş ve kayalar toplayın, odalarımızı ve koridorlarımızı düzenleyin. İşimizi bitirdiğimizde, Dünya'ya şükretmek için Tang Keşişi ve arkadaşlarını keseceğiz. Sonra hepimiz kutsamayı dağıtabilir ve tadını çıkarabiliriz."
Küçük şeytanların hepsi itaat etti ve biz onları şimdilik bırakacağız.
Şimdi size tanrıların geri kalanını yüksek zirveye geri götüren Devarāja Li'den ṭbahsedeceğiz. Ateşli Erdem daha sonra Naa'yı çok fevri davrandığı için azarlamaya başladı, gök gürültüsü süvari birlikleri ise devarājayı çok pervasız davrandığı için suçladı. Su Lordu ise bir kenarda durup suratını astı. Hacı onların ne kadar perişan göründüğünü görünce, neşeli görünmekten başka çaresi kalmadı ve onlara gülümsemeye zorlayarak şöyle dedi: "Lütfen hepiniz bu kadar üzülmeyin. Ne de olsa eski bir atasözü der ki, "Zafer ya da yenilgi askerler için ortak bir şeydir." İblisin dövüş becerisini göz önünde bulundurmak istersek, o kadar da değil. Bu kadar çok zarar verebilmesinin nedeni, sahip olduğu ve tüm silahlarımızı tekrar emen filetodur. Yine de rahatlamaya çalışın. Yaşlı Maymun gitsin ve soyağacı hakkında daha fazla şey öğrenip öğrenemeyeceğine baksın."
"Anıtınızı Yeşim İmparatoru'na ilk sunduğunuzda," dedi prens, "göksel alemde kapsamlı bir araştırma yapıldı, ancak bu canavarın izine bile rastlanmadı. Şimdi daha fazla araştırmayı nerede yapacaksınız?" Hacı cevap verdi, "Düşünüyorum da, Buda'nın dharma gücü sınırsızdır. Şimdi Buddha Tathāgata'ya sormak için Batı Cenneti'ne gideceğim; ondan bilgelik gözüyle Dünya'nın dört büyük kıtasını taramasını ve bu şeytanın nerede doğup büyüdüğünü görmesini isteyeceğim. Onun nasıl bir hazine olduğunu öğrenmek istiyorum ve ne olursa olsun onu tutuklatmaya kararlıyım. Ancak o zaman hepiniz intikamınızı alacak ve cennete mutlu bir yolculuk yapacaksınız."
"Eğer niyetiniz buysa," dedi tanrılar, "gecikmeyin. Çabuk git! Çabuk git!" Sevgili
Hacı! Gideceğini söyledi ve hemen bulutuna bindi- takla attı. Anında Ruh Dağı'na ulaştı.
Uğurlu ışıltısını azaltarak her yere baktı. Muhteşem bir yer!
Asil Dağ Ruhu, İnce, saf bulut katmanları; Yeşim yeşili gökyüzüne dokunan ilahi bir zirve. Batı Cenneti'nde görülen büyük bir şehir, Şekli, havası Çin'i bile geride bırakıyor. İlkel nefes, Gök'ü ve Yer'i genişletmek için akar; Güçlü rüzgar çiçeklerle dolu bir platformu dağıtır. Çanların ve taşların uzun notaları sık sık duyulur ve net, yüksek sesle kutsal kitap okunur. Sen de görüyorsun, yeşil çamların altında ders veren rahibeleri ve sedir ağaçlarının arasında yürüyen arhatları. Duyguları olan beyaz turnalar Akbaba Tepesi'ne gelir; Mavi anka kuşları sessiz çardakların yanında durmak ister. Siyah maymunlar çiftler halinde ölümsüz meyveleri tutuyor; Yaşlı geyikler ikişer ikişer mor çiçekler açar. Nadir kuşlar masal anlatır gibi sık sık öter, Ve isimleri olamayacak kadar garip ve güzel çiçekler. Sıradağlar dönüp durur, kat üstüne kat; Eski yol düz olsa da kıvrımlı. Ruhun saf boşluğunun norm olduğu bir yer - Buddha'nın ciddi ve büyük uyanmış formu.
Hacı dağ manzarasının tadını çıkarırken birinin ona seslendiğini duydu Onu:
"Sun Wukong, nereden geldin? Nereye gidiyorsun?" Hızla döndü ve
ṣṇgelenin Onurlu Kişi Bhikui olduğunu gördü.
Büyük Bilge onu selamladı ve şöyle dedi: "Dinlenmem gereken bir konu var. Tathāgata ile."
ṣṇ"Seni alçak!" dedi Bhikui, "eğer Tathāgata'yı görmek istiyorsan, neden hazine tapınağına çıkmıyorsun? Neden burada kalıp dağa bakıyorsun?"
"Bu asil bölgeye ilk kez geliyorum," diye cevap verdi Hacı, "işte bu yüzden cesurca davranıyorum."
ṣṇ"Çabuk beni takip edin," dedi Bhikui ve Hacı onun peşinden Şimşek Yeli Manastırı'nın kapısına kadar koştu, orada yolları Sekiz Büyük Elmas Muhafızı'nın kahraman figürleri tarafından kesildi.
ṣṇ"Wukong," dedi Bhikui, "bir dakika burada bekle ve gelişini duyurmama izin ver." Pilgrim'in kapının dışında beklemekten başka çaresi yoktu. Buda'nın önüne giden ṣṇBhikui avuçlarını onun önüne bastırdı ve "Sun Wukong'un Tathāgata'yla görüşmesi gerekiyor," dedi. Bunun üzerine Tathāgata ona içeri girmesini emretti ve ancak o zaman elmas muhafızlar geçmesine izin verdi.
Hacı başını yere değdirdikten sonra Tathāgata sordu, "Wukong, daha önce duyduğuma göre, Onurlu Kişi Guanyin seni serbest bıraktıktan sonra Budizm'e boyun eğmişsin ve burada kutsal yazıları aramak için Tang Keşişi'ne eşlik etmeyi kabul etmişsin. Neden tek başına geldin? Sorun nedir?"
Hacı başını tekrar yere değdirerek, "Bunu Buda'mıza bildirmeme izin verin.
Öğrenciniz inancı benimsediğinden beri, batıya yaptığı yolculukta Tang sarayından gelen ustayı takip etti. Altın Miğfer Dağı'ndaki Altın Miğfer Mağarası'na vardık ve burada Büyükbaş Hayvan Kralı adını taşıyan kötü bir iblisle karşılaştık. O kadar büyük büyü güçlerine sahipti ki ustamı ve kardeşlerimi mağarasına kaçırdı. Öğrenciniz onların geri dönmesini talep etti, ancak hiç de iyi niyetli değildi ve savaştık. Demir çubuğum onun hayalet gibi beyaz bir filetosu tarafından kapıldı. Onun dünyayı özleyen bir göksel savaşçı olabileceğinden şüphelendiğim için, araştırmak üzere Yukarıdaki Bölge'ye gittim. Yeşim İmparatoru bana Devarāja Li'nin baba-oğul ekibinin yardımını ödünç verecek kadar nazikti, ancak prensin altı silahını çalmasını sağladı. Sonra Ateşli Erdem Yıldızı'ndan onu ateşle yakmasını istedim ama o da ateş ekipmanını aldı. Daha sonra Sulu Erdem Yıldızı'ndan onu suyla boğmasını istedik ama saçının tek bir teline bile dokunamadık. Öğrenciniz demir çubuğu ve diğer şeyleri geri çalmak için muazzam bir enerji harcadıktan sonra, savaşı kışkırtmak için tekrar gittik. Bir kez daha filetosu tüm silahlarımızı emdi ve ona boyun eğdirecek gücümüz kalmadı.
Bu nedenle Buda'mızdan, büyük merhametiyle, dünyayı araştırmasını ve bu yaratığın gerçek kökeninin ne olduğunu bulmasını özel olarak rica ediyorum. O zaman onun akrabasını veya komşusunu yakalayabileceğim, böylece iblisin tutuklanmasını ve efendimin kurtarılmasını kolaylaştıracak. O zaman hepimiz doğru meyveyi aramak için avuçlarımızı birbirine bastırarak ve tam bir içtenlikle eğilebiliriz."
Tathāgata bunu duyduktan sonra, bilgelik gözlerini uzaklara bakmak için eğitti ve hemen tüm olay hakkında bilgi sahibi oldu. "O şeytani yaratığın kimliğini öğrenmiş olsam da," dedi Hacı'ya, "bunu sana açıklayamam çünkü çok gevşek, maymunsu bir dilin var. Eğer bir şekilde onun kimliğini ifşa edenin ben olduğumu söylersen, seninle savaşmaz ama burada, Ruh Dağı'nda bir kavga başlatır. Bu da başıma büyük dert açar. Bunun yerine onu yakalamanıza yardımcı olmak için size dharma gücümden yardım etmeme izin verin."
Hacı tekrar derin bir şekilde eğilerek ona teşekkür etti ve "Bana ne tür bir dharma gücü bahşedeceksiniz?" diye sordu.
Tathāgata derhal On Sekiz Arhat'a hazineyi açmalarını ve Wukong'a yardım etmek için on sekiz tane altın zinober kumu çıkarmalarını emretti. "Bu altın zinober kumu ne işe yarayacak?" diye sordu Hacı. "Mağaranın önüne git," dedi Tathāgata, "ve iblisten bir yarışma iste. Onu dışarı çıkmaya ikna et ve arhatlar hemen kumu serbest bırakarak onu tuzağa düşürecekler. Vücudunu hareket ettiremeyeceği veya ayaklarını kaldıramayacağı için, onu istediğiniz gibi dövebilirsiniz."
"Harika! Harika!" diye bağırdı Pilgrim gülerek. "Onları hemen dışarı çıkarın!" Gecikmeye cesaret edemeyen arhatlar hemen altın zinober kumunu çıkardılar ve kapıdan dışarı çıktılar. Hacı Tathāgata'ya tekrar teşekkür ettikten sonra kalabalığın peşinden koştu ve sadece on altı arhat olduğunu gördü. "Burası nasıl bir yer böyle," diye bağırdı Hacı, "rüşvet alıp mahkûmları serbest bırakıyorsunuz?"
Arhatlar "Kim rüşvet alıyor ve mahkûmları serbest bırakıyor?" diye sorunca Hacı şöyle dedi: "Başlangıçta on sekiziniz gönderilmiştiniz. Neden şimdi sadece on altı kişisiniz?"
Daha konuşmasını bitirmemişti ki, iki Onurlu Kişi olan Ejderha Boyunduruğu ve Kaplan Terbiyecisi içeriden çıktılar. "Wukong," dediler, "nasıl bu kadar yaramaz olabildin? İkimiz geride kaldık çünkü Tathāgata'nın bizim için başka talimatları vardı."
"Rüşvet almak için berbat bir yol!" dedi Hacı. "Bağırmak için bir an bile bekleseydim, muhtemelen dışarı çıkmazdın." Arhatlar kahkahalarla gülerek uğurlu bulutların üzerine çıktılar.
Kısa bir süre içinde Altın Miğfer Dağı'na vardılar ve burada Devarāja Li önderliğindeki diğer tanrılar tarafından karşılandılar. "Ayrıntılara girmeye gerek yok," dedi arhatlardan biri. "Çabuk gidin ve ondan dışarı çıkmasını isteyin."
Büyük Bilgemiz yumruklarını havaya kaldırarak mağara girişinin önüne gitti ve bağırdı, "Yağlı şeytan! Çabuk dışarı çık ve ellerini Güneş Dedenle dene."
Yine o küçük zebaniler rapor vermek için içeri daldılar. Çileden çıkan iblis kral şöyle dedi: "Bu hırsız maymun! Buraya gelip baş belası olması için kimi davet ettiğini merak ediyorum!"
"Başka savaşçı yok," dedi küçük zebaniler, "o tek başına."
"Onun asasını çoktan elinden aldım," dedi İblis Kral. "Nasıl oluyor da yine tek başına ortaya çıkıyor? Biraz daha boks yapmak istiyor olabilir mi?" Hazinesini ve mızrağını alarak küçük zebanilere kayaları kaldırmalarını emretti ve mağaradan dışarı fırladı. "Hırsız maymun!" diye azarladı.
"Birkaç kez üstünlük sağlayamadınız ve bu sizi uzak tutmalı. Neden yine burada gürültü yapıyorsun?" Hacı, "Bu yüzsüz iblis iyi ya da kötüyü bilmez! Büyükbabanın kapına gelmesini istemiyorsan, teslim ol, özür dile ve efendimi ve kardeşlerimi gönder. O zaman seni bağışlarım."
"Senin şu üç keşişin," dedi şeytan, "tertemiz oldular. Yakında katledilecekler. Ve sen hala yaygara mı koparıyorsun? Gidin buradan!" Hacı "katliam" kelimesini duyunca yanaklarına ateş sıçradı. Yüreğindeki öfkeyi bastıramayarak yumruklarını savurdu ve iblisin üzerine kanca ve yumruklarla saldırdı. Uzun mızrağını savuran şeytan onu karşılamak için döndü. Hacı canavarı kandırmak için bir o yana bir bu yana sıçradı. Bunun bir hile olduğunu bilmeyen iblis mağaranın girişinden çıktı ve güneye doğru kovalamaya başladı. Hacı hemen arhatlara altın zinober kumunu iblisin üzerine dökmeleri için bağırdı. Muhteşem kum! Gerçekten,
Sis gibi, buğu gibi önce yayılır; Büyük bir bolluk içinde uzaklardan düşer. Bir beyaz kütle Her yerde kör edici bir görüş. Karanlık bir genişlik Seni yoldan çıkarmak için alevleniyor. Çalışan ormancı ortağını kaybetti; Ot toplayan peri genci evini göremez. İnce buğday unu gibi sürüklenir ve yükselir; Bazı tahıllar susam gibi iridir. Zirveler karardıkça dünya donuk görünür; Güneş gizlenir ve gökyüzü kaybolur. Ne bir atın topuklarındaki gürültü ve toz, ne de kokulu bir arabayı takip eden hafif kabarıklık. Bu kum doğası gereği acımasız bir şeydir. Bu da şeytanı yakalamak için dünyayı yok edebilir. Çünkü bir iblis doğru yola saldırır, Yasa'ya göre arhatlar güçlerini serbest bırakır. Eliniz parlak bir inci tutsa da, Yakında savrulan kumlar gözünüzü alacak.
İblis uçan kumun görüşünü bulanıklaştırdığını görünce başını eğmiş ve ayaklarının kumun bir metre içinde olduğunu fark etmiş. O kadar dehşete düşmüş ki yukarı doğru zıplamaya çalışmış; daha doğru dürüst ayağa kalkamadan kum bir ayak daha büyümüş. Zebani çaresizlik içinde filetosunu çıkarırken bacaklarını yukarı çekmeye çalıştı. Onu havaya fırlatarak, "Vur!" diye bağırdı. Gürültülü bir vınlamayla, on sekiz altın zinober kum tanesi emildi. İblis daha sonra mağaraya geri döndü.
Elleri çıplak olan tüm arhatlar bulutlarını durdururken Hacı yaklaştı ve "Neden kumu aşağı göndermiyorsunuz?" diye sordu.
"Az önce bir ses duyuldu," dedi içlerinden biri, "ve altın zinober kumumuz bir anda yok oldu."
"O küçük şey onları yine çekip götürdü!" diye iç geçirdi Hacı gülerek. "Eğer onu yakalamak bu kadar zorsa," dedi Devarāja Li diğerlerine, "onu nasıl tutuklayabiliriz ki? Cennete ne zaman dönebileceğiz? İmparatorla nasıl yüzleşebiliriz?" Bir tarafta, iki arhat olan Ejderha Boyunduruğu ve Kaplan Terbiyecisi, "Wukong, az önce kapıdan çıkmakta neden geciktiğimizi biliyor muydun?" dedi.
Pilgrim, "Yaşlı Maymun senin gelmemek için bir bahane bulmaya çalıştığından korktu," dedi. "Başka bir açıklama bilmiyorum." İki arhattan biri şöyle cevap verdi: "Tathāgata ikimize iblisin muazzam büyü güçleri olduğunu söyledi. Eğer altın zinober kumunu kaybedersek, Sun Wukong'dan Laozi'nin yeri olan Kederli Cennet'in Tushita Sarayı'nda onun kökenini aramasını istememiz gerektiğini söyledi. İblis tek bir vuruşla yakalanacaktır." Hacı bunu duyduğunda, "Bu çok alçakça! Tathāgata bile yaşlı Maymun'u kandırmaya çalışıyor! Bana hemen o a n d a söylemeliydi ve hepinizin seyahat etmesine gerek kalmazdı."
"Eğer Tathāgata bu kadar açık bir vahiyde bulunduysa," dedi Devarāja Li, "Büyük Bilge hemen oraya çıksın."
Sevgili Hacı! "Ben gidiyorum!" dedi ve hemen bulut taklaları atarak Güney Cennet Kapısı'ndan içeri girdi. Orada dört büyük mareşal tarafından karşılandı ve katlanmış ellerini çenelerine kaldırarak onu selamladılar ve "O canavarı tutuklama işi nasıl gidiyor?" diye sordular.
Yürürken onlara cevap veren Pilgrim, "Bitmedi! Bitmedi! Ama şimdi onun izindeyim!"
Dört büyük mareşal onu alıkoymaya cesaret edemedi ve Cennet Kapısı'ndan içeri girmesine izin verdi. Ne İlahi Sisler Salonu'na ne de Kepçe Sarayı'na gitmek yerine doğruca otuz üçüncü cennetin ötesindeki Kedersiz Cennet'in Tushita Sarayı'na gitti. Sarayın dışında iki ölümsüz genç duruyordu. Ancak Hacı kim olduğunu açıklamadan kapıdan içeri girdi ve gençleri o kadar ürküttü ki onu çekiştirerek, "Kimsin sen? Nereye gidiyorsun?" Hacı ancak o zaman, "Ben Büyük Bilge'yim, Cennete Eşdeğerim. Laozi'yi görmek istiyorum, Bay Li."
"Neden bu kadar kabasınız?" diye sordu gençlerden biri. "Burada durun ve sizi anons etmemize izin verin."
Ama Hacı'nın buna hiç niyeti yoktu. Bir çığlık atarak içeri daldı ve dışarı çıkmakta olan Laozi'ye çarptı.
Hacı aceleyle eğilerek, "Saygıdeğer Efendim, sizi bir süredir görmemiştim," dedi.
"Bu maymun neden kutsal kitapları aramaya gitmiyor?" dedi Laozi kıkırdayarak. "Onun burada ne işi var?" Hacı cevap verdi,
Kutsal Kitap arayışı, bitmeyen bir çaba. Yolum kapalıydı: Karıştırarak geldim.
"Eğer Batı Cenneti'ne giden yol kapalıysa," dedi Laozi, "bunun benimle ne ilgisi var?"
Pilgrim yine dedi ki,
Ah, Heaven West! Protestonuzu kesin! İzimi buldum:
"Benim bu yerim," dedi Laozi, "eşsiz bir ölümsüz saraydır. Ne tür bir iz bulabilirsin?"
Pilgrim gözlerini kırpmadan içeri girdi ve sağa sola baktı. Birkaç koridordan geçti ve bir anda ağılın yanında mışıl mışıl uyuyan bir çocuk buldu. Ancak yeşil bufalo içeride değildi. "Saygıdeğer Efendim," dedi Hacı, "bufalonuz kaçtı! Bufalonuz kaçtı!"
"Bu lanetli canavar ne zaman kaçtı?" diye sordu Laozi, büyük bir şaşkınlıkla. Tüm bu yaygara çocuğu uyandırdı ve hemen dizlerinin üzerine çökerek, "Baba, öğrencin uyuyakaldı. Ne zaman kaçtığını bilmiyorum."
"Nasıl uyuyabildin, seni düzenbaz?" diye azarladı Laozi. Çocuk cevap vermeden önce birkaç kez el pençe divan durdu: "Öğrenciniz iksir odasından bir topak iksir aldı. Onu yer yemez uykuya daldım."
"Geçen gün yaptığımız Ateşe Yedi Dönüş İksiri olmalı. Bir topak düştü ve bu haydut onu alıp yedi. O topaklardan birini yiyen herkes yedi gün boyunca uyur. Siz uyuduğunuz için kimse o lanetli yaratığa bakmadı ve o da fırsattan istifade Aşağıdaki Bölge'ye gitti. Bugün yedinci gün." Laozi hemen herhangi bir hazinenin çalınıp çalınmadığını görmek için bir araştırma yapmak istedi, ancak Hacı, "Bir fileto dışında hiçbir hazinesi yok ve o da oldukça zorlu." dedi. Laozi hızlı bir envanter yaptı; elmas tuzak dışında her şey oradaydı. "Bu lanetli canavar elmas tuzağımı çaldı!" dedi Laozi. "Demek hazine bu!" dedi Hacı. "O zaman beni vuran da aynı tuzaktı!
Şimdi aşağıda vahşileşiyor, kim bilir ne kadar çok şeyi emiyor." "Lanetli
canavar şimdi nerede?" diye sordu Laozi. Hacı cevap vermiş: "Altın Altın Miğfer Dağı'ndaki Miğfer Mağarası. Önce benim Tang Keşişimi yakaladı ve altın çemberli asamı çaldı. Göksel askerlerden bana yardım etmelerini istediğimde, prensin ilahi silahlarını da aldı. Ateşli Fazilet Yıldızı geldiğinde onun da teçhizatı alındı. Sadece Su Lordu ona bir şey kaybettirmedi ama onun suyu da iblisi boğamadı. Sonunda Tathāgata'dan arhatlara kum kullanmalarını emretmesini istedim, ama o altın Zinober kumu bile kapılıp götürüldü. Sizin gibi biri, Saygıdeğer Efendim, insanları soymak ve onlara zarar vermek için şeytani bir yaratığı serbest bıraktığında, onu ne tür bir suçla suçlamalıyız?" Laozi şöyle dedi: "O elmas tuzağım gençliğimden beri mükemmelleştirilmiş bir hazinedir ve aynı zamanda Hangu Geçidi'nden geçerken barbarları dönüştürdüğüm bir araçtı.
Ateş ve su da dahil olmak üzere hangi silaha sahip olursanız olun, ona dokunamazsınız. Eğer iblis benim muz yaprağı yelpazemi de çalmış olsaydı, o zaman ben bile ona bir şey yapamazdım."
Bundan sonra Laozi muz yaprağından yelpazesini aldı ve kutlu b u l u t a bindi, onu mutlu bir Büyük Bilge izledi. Göksel saraydan ayrıldılar, Güney Cennet Kapısı'ndan geçtiler ve bulutlarını Altın Miğfer Dağı'na indirdiler. Orada on sekiz arhat, gök gürültüsü sincapları, Su Lordu, Ateşli Erdem ve Devarāja Li ile oğlu tarafından karşılandılar ve onlara olan biteni ayrıntılı bir şekilde anlattılar yer. "Sun Wukong," dedi Laozi, "onu dışarı çıkmaya ikna etmek için tekrar gidebilir; o zaman onu uzaklaştıracağım." Zirveden aşağı atlayan Hacı tekrar bağırdı, "Seni lanetli yağ tulumu canavar! Çabuk dışarı çık ve ölüme boyun eğ!" Küçük şeytanlar bir kez daha rapor vermek için içeri girdiler ve yaşlı iblis, "Bu hırsız maymun yine birinin gelmesini istedi" dedi. Hızla mızrağını ve hazinesini aldı ve kapıdan dışarı çıktı. "Seni yüzsüz iblis!" diye azarladı Hacı. "Bu sefer kesinlikle öleceksin! Sakın kaçma. Avucumun tadına bak!"
İblisin göğsüne doğru sıçradı ve kaçmak için dönmeden önce kulağına müthiş bir darbe indirdi. Mızrağını kullanan iblis kovalamaya başladı, ancak yüksek zirvede birinin seslendiğini duydu:
"Eğer o küçük bufalo şimdi eve dönmezse, neyi bekliyor?" İblis başını kaldırıp gelenin Laozi olduğunu görünce yüreği titredi ve safraları atmaya başladı. "Bu hırsız maymun," dedi, "gerçekten de bir yeryüzü şeytanı! Ustamı bulmayı nasıl başardı?" Laozi bir büyü okuyarak yelpazesiyle havayı bir kez körükledi. Şeytan filetoyu Laozi'ye fırlattı, o da hemen yakaladı ve ona bir yelpaze daha verdi. Bir anda zebaninin gücü tükendi ve tendonları uyuştu; yeşil bir bufalo olan orijinal formuna geri döndü. Elmas tuzağa bir ağız dolusu ilahi nefes üfleyen Laozi, daha sonra bunu şeytanın burun deliklerini delmek için kullandı.
Daha sonra belindeki kuşağı çıkarır ve bir ucunu tuzağa bağlarken diğer ucunu da eliyle tutardı. Böylece bufalonun burnuna halka t a k ı l a r a k güdülmesi geleneği yerleşti ve bu gelenek bugün bile kullanılıyor. Bu aynı zamanda
dediğimiz şeydir
Çeşitli tanrılarla vedalaştıktan sonra Laozi yeşil bufalosunun sırtına tırmandı.
Renkli bulutların montajı, Tushita Sarayı'na geri döndü; şeytanı bağladı, Kedersiz Cennet'e yükseldi.
Sonra Büyük Bilge Güneş diğer tanrılarla birlikte mağaraya girdi ve geriye kalan yüz kadar küçük şeytanı katletti. Tanrıların her biri silahlarını geri aldı, ardından Devarāja Li'nin baba-oğul ekibi Cennet'e geri döndü; gök gürültüsü squires konaklarına; Ateşli Erdem sarayına; Su Efendisi nehirlerine; ve arhatlar Batı'ya. Hacı daha sonra demir çubuğunu geri aldı ve kendisine teşekkür eden Tang Keşişi, Sekiz Kural ve Sha Keşişini çözdü. Atı ve bavulları hazırladıktan sonra, usta ve öğrenciler mağaradan ayrıldılar ve bir kez daha yolculuk etmek için ana yolu buldular.
İlerlerken yol kenarında birinin "Kutsal Tang Keşişi, gitmeden önce yemeğini ye" diye seslendiğini duydular.
Yaşlı adam çok korkmuştu. Onları çağıranın kim olduğunu bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.