Biz de tam size Büyük Bilge Sun ve Zhu Sekiz Kural'dan bahsediyorduk; onlar Sha Monk'un bağırışlarını ve rüzgârın uğultusunu duyduklarında bu kadınları hareketsiz hale getirmek için büyü yapmak üzereydiler. Hemen dönüp baktıklarında Tang Keşişi'nin ortadan kaybolduğunu gördüler. "Usta'yı kaçıran kim?" diye sordu Hacı ve Sha Monk, "Bir kız. Bir kasırga çağırdı ve Usta'yı kaçırdı." Hacı bunu duyunca doğruca bulutların kenarına sıçradı; eliyle gözlerini gölgeleyerek etrafına baktı ve kuzeybatıya doğru savrulan bir rüzgar ve toz kütlesi buldu. "Kardeşlerim," diye bağırdı aşağıdakilere, "benimle birlikte Üstadı takip etmek için hemen bulutların üzerine çıkın."
Sekiz Kural ve Sha Monk bavulları ata bağladı ve bir vınlamayla hepsi havaya fırlayıp oradan ayrıldı.
Batı Liang Eyaleti'nin hükümdar ve tebaası olan kadınlar o kadar korkmuşlardı ki, hepsi yere diz çökmüş, "Demek bunlar güpegündüz Cennet'e yükselebilen arhatlar!" diye ağlıyorlardı.
Bunun üzerine yetkililer kraliçeye şöyle dediler: "Hükümdarımız artık korkmasın veya sinirlenmesin. Tang'ın kraliyet kardeşi Yol'a erişmiş bir Budist rahip olmalı. Hiçbirimiz gerçek sezgiye sahip olmadığımız için, bu Çinli adamların ne olduklarını anlayamadık ve tüm entrikalarımız boşa gitti. Hanımımız saraya dönmek için arabaya binsin."
Kraliçenin kendisi de oldukça mahcup oldu ve tüm yetkilileriyle birlikte başkente geri döndüğü için onları şimdilik burada bırakıyoruz.
Bunun yerine size, o kasırgayı kovalamak için hava ve sis üzerinde yürüyen iki kardeşiyle birlikte Büyük Bilge Güneş'i anlatıyoruz. Kısa bir süre sonra yüksek bir dağa geldiklerinde tozun dindiğini ve rüzgârın hafiflediğini görmüşler. Şeytanın nereye gittiğini bilmeyen üç kardeş bulutlarını indirip yolu aramaya başladılar. Tam o sırada dağın yamacında bir perdeye benzeyen, parlak ve yeşil büyük bir taş parçası görmüşler. Üçü atı perdenin arkasına götürmüş ve üzerinde büyük harflerle aşağıdaki yazının bulunduğu iki taş kapı keşfetmişler:
Zehirli Düşman Dağı, Lute Mağarası.
Her zaman oldukça aptal olduğu için, Sekiz Kural hemen tırmığıyla kapıları kırmak istedi, ancak Hacı tarafından hemen durduruldu. "Bu kadar aceleci olma, Kardeş," dedi. "Kasırgayı buraya kadar takip ettikten sonra, bu kapıları bulana kadar bir süre aramak zorunda kaldık. Meselenin uzununu kısasını bile bilmiyoruz. Bunun yanlış kapı olduğunu varsayalım. Bu hareketiniz sahibini gücendirmez mi? Bence siz ikiniz ata göz kulak olun ve şu taş paravanın önünde bekleyin. Biz bir şeye başlamadan önce yaşlı Maymun içeri girip biraz araştırma yapsın."
Sha Monk duyduklarından büyük memnuniyet duyarak, "Çok iyi! İşte ben buna pervasızlıkta ihtiyat, acelecilikte soğukkanlılık diyorum." Böylece ikisi birlikte atı götürdüler.
Bu arada Büyük Bilge Güneş ilahi gücünü sergiledi: parmaklarıyla sihirli bir işaret yaparak bir büyü okudu ve vücudunu bir kez sallayarak gerçekten çevik ve hafif bir arıya dönüştü. Şuna bir bakın!
İnce kanatları rüzgârla yumuşar; Güneş ışığında beli incedir. Bir zamanlar çiçeklerle tatlandırılmış bir ağız; Çizgili kurbağaların evcilleştirdiği bir kuyruk. Bal yapımında ne büyük başarı! Eve dönüşü ne kadar mütevazı! Şimdi akıllıca bir plan tasarlıyor Hem kapıları hem de saçakları aşmak için.
Kapıdaki bir çatlaktan içeri giren Pilgrim, ikinci kattaki kapıyı uçarak geçti ve ortasında dişi bir zebaninin oturduğu bir çiçek çardağına geldi. İki yanında renkli ipekler giymiş ve alınlarında perçemler olan birkaç genç kız ona eşlik ediyordu. Hepsi de çok hoş bir ruh hali içinde görünüyor, bir şeyler hakkında büyük bir canlılıkla konuşuyorlardı. Seyyahımız çok hafifçe oraya doğru uçtu ve çardağın kafesine kondu. Dinlemek için kulağını eğdiğinde, saçları darmadağınık iki kızın daha çardağa doğru yürüdüğünü gördü, her birinin elinde bir tabak dumanı tüten sıcak hamur işleri vardı. "Hanımefendi," dediler, "bu tabakta insan etiyle doldurulmuş çörekler var, diğerinde ise kırmızı fasulye ezmesiyle doldurulmuş çörekler."
"Küçükler," dedi dişi şeytan kıkırdayarak, "Tang'ın kraliyet kardeşinin dışarı çıkmasına yardım edin."
Renkli ipekler giymiş kızlar arka odalardan birine gittiler ve Tang Keşişini ellerinden tutarak dışarı çıkardılar. Ancak ustanın yüzü sararmış, dudakları bembeyaz olmuştu; gözleri kızarmış ve yaşlarla dolmuştu. Hacı kendi kendine, "Üstat zehirlenmiş!" diye iç geçirdi.
Zebani çardaktan çıktı ve zarif, yaylı soğan benzeri parmaklarını uzatarak büyüğünü yakaladı ve şöyle dedi: "Rahatla, asil kardeşim! Buradaki yerimiz Batı Liang Kadın Devleti'nin sarayı gibi olmasa da ve onların zenginliği ve lüksüyle kıyaslanamasa da, aslında daha az telaşlı ve daha rahat. Burayı Buddha'nın adını zikretmek ve kutsal yazıları okumak için mükemmel bulacaksınız.
Yolda sana eşlik edeceğim ve yaşlanana kadar uyumlu bir birlikteliğin tadını çıkaracağız."
Tripitaka tek kelime bile etmedi. Zebani tekrar, "Endişelenmeyi bırak," dedi. "Kadınlar Devleti'ndeki ziyafete katıldığında pek bir şey yemediğini biliyorum. Burada etli ve vejetaryen olmak üzere iki çeşit unlu mamul var, korkunu yatıştırmak için ne istersen alabilirsin."
Tripitaka kendi kendine şöyle düşündü: "Sessiz kalabilirim ve hiçbir şey yemeyi reddedebilirim ama bu şeytan kraliçe gibi değil. Ne de olsa kraliçe, hareketleri adaba göre yönetilen bir insan. Bu şeytan ise bana zarar verebilecek bir canavar-ruh. Ne yapmalıyım? Acaba üç müridim burada gözaltında tutulduğumu biliyorlar mı? İnatçılığım yüzünden bana zarar verirse, hayatımı boşa harcamış olmaz mıyım?"
Zihnini bu şekilde sorgularken, ağzını açmak için kendini zorlamaktan başka çaresi yoktu.
"Etli çörek neyden ve vejetaryen çörek neyden yapılıyor?" diye sordu. Zebani, "Etli çöreğin içinde insan eti var, vejetaryenin içinde ise kırmızı fasulye ezmesi var" dedi.
"Bu zavallı keşiş," dedi Tripitaka, "vejetaryen besleniyor."
"Kızlar," dedi dişi şeytan kıkırdayarak, "bize biraz sıcak çay getirin ki evinizin büyüğü vejetaryen çörekleri yiyebilsin." Kızlardan biri bir fincan güzel kokulu çay getirdi ve yaşlı adamın önüne koydu. Bir vejetaryen çörek alan zebani onu ikiye böldü ve parçaları Tripitaka'ya uzattı, o da bir etli çörek alıp bütün olarak zebaniye sundu. "Asil kardeşim," diye sordu şeytan gülerek, "neden bana vermeden önce onu kırmadın?"
Tripitaka cevap vermeden önce avuçlarını birbirine bastırdı: "Aileden ayrılmış biri olarak etle yapılmış yiyecekleri açmaya cesaret edemem."
"Eğer aileden ayrılmış biri olarak etle yapılmış yiyecekleri açmaya cesaret edemiyorsan," dedi zebani, "nasıl oluyor da geçen gün Çocuk ve Anne Deresi'nde su muhallebisi yemeye razı oluyorsun? Bunu yaptıktan sonra, bugün hala kırmızı fasulye ezmesi dolması yemekte ısrar ediyor musun?"
Tripitaka cevap verdi:
"Yüksek gelgitte bir tekne hızla ayrılır; Kum tuzaklarında bir at yavaşça tırıs gider."
Kafesteki Hacı her şeyi duydu. Böyle bir şakalaşmanın efendisinin gerçek doğasını şaşırtabileceğinden korkarak, artık kendini tutamadı. Hemen gerçek yüzünü gösterdi ve demir çubuğunu çıkardı. "Lanetli canavar!" diye bağırdı. "Çok asisin!" Dişi şeytan onu gördüğünde, ağzından hemen tüm çardağı kaplayan puslu bir ışık huzmesi üfledi. "Küçükler," diye bağırdı, "kraliyet kardeşini götürün!" Çelik bir mızrak alarak çardaktan dışarı fırladı ve bağırdı, "Kanunsuz maymun herif! Ne cüretle evime gizlice girip röntgenci rolü oynarsın? Sakın kaçma! Annenin üç çatallı mızrağının tadına bak!" Onun darbelerini savuşturmak için demir çubuğu kullanan Büyük Bilge, geri çekilirken karşılık verdi.
İkisi dövüşerek mağaradan dışarı çıktılar. Sekiz Kural ve Sha Monk taş perdenin önünde bekliyorlardı; savaşçıların çıktığını gördüklerinde Sekiz Kural aceleyle beyaz atı yoldan çekerek, "Sha Monk, sen atı ve eşyaları koru. Yaşlı Hog gidip dövüşe yardım etsin."
Sevgili Aptal! Tırmığı iki eliyle havaya kaldırarak ileri atıldı ve bağırdı, "Ağabey, geride dur! Bırak da bu kaltağı döveyim!" Zebani, Sekiz Kural'ın yaklaştığını görünce yeteneklerinden birkaçını daha çağırdı. Bir hırıltıyla burun deliklerinden ateş fışkırdı ve ağzından duman yaladı. Vücudunu bir kez salladı ve şimdi kim bilir kaç el tarafından kullanılan üç mızrak havada dans ediyor ve itiliyordu. Bir kasırga gibi mücadelenin içine daldığında, her iki tarafta da Hacı ve Sekiz Kural tarafından karşılandı.
"Sun Wukong," diye bağırdı zebani, "gerçekten muhakeme yeteneğin yok! Ben seni tanıyorum ama sen beni tanıyamıyorsun. Ama Thunderclap Manastırı'ndaki Buda Tathāgata'nız bile benden korkuyor. Sizin gibi iki beceriksiz hödük, bir yere varabileceğinizi mi sanıyorsunuz! İkiniz de yukarı gelin, ikinizi de döveceğim!"
"Bu savaş nasıldı?" diye soruyorsunuz.
Dişi şeytanın gücü arttı; Maymun Kral'ın gücü arttı. Göksel Sazlık Mareşali, liyakat için çabalıyor, Hiddetini göstermek için tırmığını çılgınca sallıyordu. Çok elli ve hızlı mızraklı olanı sisli ışık kuşattı; Bu ikisinden - güçlü silahlarla itici - sisli hava yükseldi. Şeytan sadece bir eş aramak istiyordu; Keşiş ilkel spermini sızdırmayı reddetti. Yin ve yang şimdi savaşacaktı, Her biri bu acı çekişmede gücünü gösteriyordu. Sessiz yin, varlığı beslemek için, şehvetle hızlandı; Sakin yang, sağlığını korumak için arzularından arındı. Bu iki tarafa böylece anlaşmazlık geldi; Mızrak, tırmık ve sopayla bir yarışma yapıldı. Bunun sopası güçlüydü, Tırmık, daha güçlü- Ama şeytanın mızrağı onları darbe darbe karşıladı. Toxic Foe Dağı'nın önünde üç boyun eğmeyen; Lute Mağarası'nın dışında iki acımasız taraf. O, Tang Keşişini eşi olarak almaktan memnun oldu; Bu ikisi yaşlıyla birlikte gerçek yazıyı aramaya karar verdiler. Savaşmak için yeri göğü ayağa kaldırdılar Ve güneş ve ay kararana ve gezegenler hareket edene kadar savaştılar.
Üçü uzun süre dövüştü ve bir karara varılamadı. Aniden havaya sıçrayan dişi şeytan, At Kesen Zehirli Kazık'a başvurdu ve görünmeden Büyük Bilge'nin kafasına müthiş bir bıçak darbesi indirdi. "Ah, sefalet!" diye haykırdı Hacı ve hemen şiddetli bir acı içinde kaçtı. Sekiz Kural gidişatın değişmekte olduğunu görünce o da tırmığı arkasına takarak geri çekildi. Zebani böylece mızraklarını geri aldı ve zaferle geri döndü.
Hacı başını tutarak, kaşları çatık ve yüzü kederli bir şekilde, "Korku! Dehşet!"
Sekiz Kural yanına gidip sordu: "Ağabey, nasıl oldu da tam dövüşün tadını çıkarıyorken birdenbire fırtınalar kopararak kaçtın?" Hacı başını tuttu ve sadece "Acıyor! Acıyor!" diyebildi.
"Migrenin tutmuş olmalı," dedi Sha Monk. "Hayır! Hayır!" diye bağırdı Hacı, bir aşağı bir yukarı zıplayarak. "Ağabey," dedi Sekiz Kural, "yaralandığını görmedim. Ama şimdi başın ağrıyor. Neden?"
"Tanrım, bu korkunç!" dedi Pilgrim inleyerek. "Ben de tam onunla dövüşüyordum. Üç uçlu mızrakla savunmasını kırdığımı görünce aniden havaya sıçradı. Başıma saplanan bıçağın ne tür bir silah olduğunu bilmiyorum ama acısı dayanılmaz.
Bu yüzden kaçtım."
Sekiz Kural gülerek, "Ortalık sakinken kafanla hep övünürdün," dedi, "çok uzun bir yetiştirme sürecinden geçtiğini söylerdin. Şimdi nasıl oluyor da bir bıçak darbesi bile alamıyor?"
"Gerçekten de," diye yanıtladı Hacı. "Gerçek ölümsüzlük sanatına ulaştığımdan beri ve Laozi'nin ölümsüz şeftalilerini, göksel şarabını ve altın iksirini çalıp yediğimden beri, bu başıma zarar verilemez. Cennette büyük bir kargaşaya neden olduğumda, Yeşim İmparatoru Güçlü İblis Kralı ve Yirmi Sekiz Takımyıldızı'nı beni Ayı Yıldızı Sarayı'nın dışına götürmeleri ve idam ettirmeleri için gönderdi. Bu ilahi savaşçıların üzerimde kullandıkları kılıçlar, baltalar, palalar, sopalar, yıldırımlar ve ateşti. Daha sonra Laozi beni sekiz trigramdan oluşan mangalının içine koydu ve kırk dokuz gün boyunca eritti. Ama kafamda bir çizik bile yoktu. Bu kadının bugün ne tür bir silah kullandığını bilmiyorum ama yaşlı Maymun'u yaraladığı kesin!"
"Çek ellerini," dedi Sha Monk, "bakayım derisi yüzülmüş mü? yırtılmış."
"Hayır, olmadı," diye cevap verdi Pilgrim.
"Batı Liang Eyaleti'ne gideceğim ve üzerinize sürmek için merhem isteyeceğim." Sekiz Kural dedi. Hacı, "Şişlik yok ve açık bir yara da değil. Neden üzerine merhem sürmek istiyorsun ki?"
"Kardeşim," dedi Sekiz Kural kıkırdayarak, "ben doğum öncesi ya da sonrası herhangi bir hastalığa yakalanmadım ama sende beyin tümörü var."
"Şaka yapmayı bırak, İkinci Ağabey," dedi Sha Monk. "Geç oluyor! Büyük Birader "in başı yaralandı ve Usta "nın ölü mü yoksa sağ mı olduğunu bilmiyoruz. Ne yapmalıyız?"
"Usta "nın bir şeyi yok," dedi Pilgrim inleyerek. "İçeri uçmak için bir arıya dönüştüm ve o kadını bir çiçek çardağının içinde otururken buldum. Kısa bir süre sonra iki hizmetçi iki tabak çörek getirdi: birinde iç malzemesi olarak insan eti, diğerinde ise kırmızı fasulye ezmesi vardı. Sonra diğer iki hizmetçiden, korkusunu yatıştırmak için Usta'nın yemesine yardım etmelerini istedi. Ayrıca Üstadın Yol arkadaşı olma arzusu hakkında da bir şeyler söyledi. Üstat ilk başta kadına hiçbir şey söylemedi ve çörekleri de yemedi. Daha sonra, belki de kadının tatlı konuşmalarından ya da başka bir garip nedenden dolayı, onunla konuşmaya başladı ve ona vejetaryen beslendiğini söyledi. Kadın vejetaryen çöreklerden birini Usta'ya vermek için ikiye böldü ve Usta da ona etli bir çörek verdi. Kadın, "Neden kırmadınız?" diye sorunca Üstat, "Aileden ayrılanlar etle yapılan bir şeyi kırmaya cesaret edemezler" dedi. "O halde" diye sordu kadın, "nasıl oldu da geçen gün su muhallebisi yemeye razı oldunuz? Ve hala kırmızı fasulye ezmesinden yapılmış dolma yemekte ısrar ediyorsun?" Usta, kadının kelime oyunlarını tam olarak anlamadı ve cevap verdi:
Yüksek gelgitte bir tekne hızla ayrılır; Kum tuzaklarında bir at yavaşça tırıs gider.
Kafesteki her şeyi duydum ve Usta "nın doğasının karışmasından korktum. İşte o zaman gerçek formumu ortaya çıkardım ve demir çubuğumla ona saldırdım. O da sihirli gücünü kullandı; çardağı kaplamak için bir sis ya da buğu üfleyerek kızlara "kraliyet kardeşini" götürmeleri için bağırdı ve çelik mızrağını alıp yaşlı Maymun'la birlikte mağaradan dışarı çıktı." Sha Monk bunu duyduğunda parmağını ısırdı ve şöyle dedi: "Kim bilir nereden gelen bu sürtük tarafından yakalandık ve takip edildik, ama kesinlikle son zamanlarda başımıza gelenler hakkında bilgisi var."
"Eğer böyle söylersen," dedi Sekiz Kural, "sanki dinlenemeyecekmişiz gibi görünüyor, değil mi? Alacakaranlık mı yoksa gece yarısı mı diye endişelenmeyelim. Hadi onun kapısına gidelim ve Savaşı kışkırtmak. En azından bizim şamatamız onların uyumasını engelleyecek, böylece efendimize bir oyun oynayamayacak."
"Başım ağrıyor," dedi Pilgrim. "Gidemem!" Sha Monk şöyle dedi, "Savaşı kışkırtmaya gerek yok. İlk olarak, Ağabey'in başı ağrıyor ve ikincisi, üstadımız gerçek bir keşiş. Biçimin ya da boşluğun doğasını bozmasına izin vermez.
Bu gece burada, hava akımının olmadığı dağ yamacının altında oturalım ve enerjimizi yeniden kazanalım. O zaman sabaha ne yapacağımıza karar verebiliriz."
Böylece, üç kardeş beyaz atı sıkıca bağladıktan sonra dağ yamacının altında dinlenip eşyaları korumaya başladılar.
Şimdi size zihninden şiddeti kovan ve bir kez daha hoş bir görünüme bürünen o kadın şeytandan bahsedeceğiz.
"Küçükler," dedi, "ön ve arka kapıları sıkıca kapatın."
İki küçük şeytana, Hacı'nın izinsiz girişine karşı nöbet tutmaları talimatı verildi. Kapıda herhangi bir ses duyulursa hemen haber vermeleri söylendi. Sonra bu emri de verdi:
"Hizmetçiler, yatak odasını güzelce düzenleyin. Mumları ve tütsüyü yaktıktan sonra gidin ve kraliyet kardeşi Tang'ı buraya davet edin. Onunla sevişmek istiyorum."
Bu nedenle yaşlı kadını arkadan getirdiler. En baştan çıkarıcı cazibesini kullanarak Tang Keşişini yakaladı ve şöyle dedi: "Atasözünün dediği gibi,
Altının bir fiyatı olsa da, bizim zevkimiz daha değerlidir.
Hadi sen ve ben karı koca oynayalım ve biraz eğlenelim!"
Dişlerini sıkan büyüğümüz ağzından tek bir sesin bile çıkmasına izin vermiyordu. Kadının davetini reddetmek üzereydi ama onun canını almaya karar vermesinden korkuyordu. Onu parfüm kokulu odaya kadar takip etmekten başka çaresi yoktu ve bu sırada titriyordu. Tamamen sersemlemiş bir halde ne gözlerini ne de başını kaldırdı; odada ne tür örtüler ya da yatak takımları olduğunu görmedi, ne de ne tür mobilyalar ya da şifonyerler olduğunu öğrenmeye hevesliydi. Dişi şeytanın tüm aşk dolu açıklamalarına ve boğucu konuşmalarına gelince, tek bir kelime bile duymadı. Muhteşem keşiş! Gerçekten
Gözleri hiçbir kötülük görmedi; Kulakları şehvetli bir ses duymadı; Bu nazlı, ipek yüzü kir ve gübre olarak gördü, Bu inci gibi güzelliği kül ve toz olarak gördü. Hayattaki tek aşkı Chan'i uygulamaktı, Buda diyarının ötesine bir kez olsun adım atmak istemiyordu. Nasıl şefkat ve merhamet gösterebilirdi Tek bildiği din ve hakikatken? O şeytan, tüm canlı Sınırsız bir tutkuyla; En yaşlı, en soğukkanlı Ve Budist gayretiyle dolu. Biri yumuşak yeşim taşı ve sıcak parfüm gibiydi; diğeri soğuk kül veya kurumuş odun gibiydi. O kişi yakasını açtı, Tutkusu taştı; Bu kişi cübbesini bağladı, Kararlılığı sarsılmaz. Bu çiftleşmek istiyordu, göğüs göğüse, kalçalar birbirine dolanmış; Bu kişi yüzünü duvara dönmek ve dağda Bodhidharma'yı aramak istiyordu. Şeytan elbiselerini gevşetti Güzel kokulu etini sergilemek için; Tang Keşişi pelerinini sardı Kaba ve kalın derisini saklamak için. Zebani, "Çarşaflarım ve yastıklarım hazır, neden uyumuyorsun!" dedi. Tang Keşişi, "Kel kafam ve tuhaf kıyafetlerim nasıl olur da size katılabilir!" dedi. Bu dedi ki, "Önceki dönemin Liu Cuicui'si olmaya razıyım." Bu da dedi ki, "Bu mütevazı rahip, aşık bir rahip değil!" Şeytan dedi ki, "Xi Shi kadar güzelim ve daha da güzelim." Tang Keşişi, "Kral Yue gibi ben de uzun zamandır utanç içindeyim!" dedi. Şeytan dedi ki, "Kraliyet kardeşi, hatırla Çiçeklerin altında ölen kişi; Tang Keşişi şöyle dedi: "Benim gerçek yangım en değerli hazinemdir. Onu toz haline getirilmiş bir kadavraya nasıl verebilirim?"
İkisi gecenin derinliklerine kadar bu şekilde gevezelik ettiler, ama yaşlı Tang tahrik olduğuna dair hiçbir belirti göstermedi.
Dişi şeytan onu çekiştirip dursa ve bırakmayı reddetse de, efendimiz inatla onun girişimlerini reddetti. Gece yarısına doğru, tüm bu güçlükler şeytanı çılgına çevirdi ve "Küçükler, bana bir ip getirin!" diye bağırdı.
Ne yazık ki! Sevgili sevgili hemen tüylü bir maymuna benzeyene kadar bağlandı! Emrindekilere keşişi koridora geri sürüklemelerini söyledikten sonra lambaları söndürdü ve hepsi emekli oldu.
Çok geçmeden horoz üç kez öttü ve dağın yamacının altında Büyük Bilge Güneşimiz ayağa kalkarak şöyle dedi: "Bir süredir başım ağrıyordu ama şimdi başım ne ağrıyor ne de uyuşuyor. Aslında biraz kaşınıyorum."
"Eğer kaşıntın varsa," diye kıkırdadı Sekiz Kural, "ondan sana bir şans daha vermesini istemeye ne dersin?" Hacı ona tükürdü ve "Git! Git! Git!" dedi.
Sekiz Kural tekrar güldü ve şöyle cevap verdi: "Git! Git! Yürü! Yürü! Ama dün gece çılgına dönen Efendi'ydi! Vahşi! Vahşi!"
"İkiniz de çene çalmayı kesin," dedi Sha Monk. "Hava aydınlandı. Canavarı yakalamak için çabuk gidin."
"Kardeşim," dedi Hacı, "atı korumak için burada kal ve hareket etme. Zhu Sekiz Kural benimle gelecek."
Kendine gelen bizim Budala, siyah ipek gömleğini düzeltti ve Hacı'yı takip etti; silahlarını aldılar ve taş perdenin önüne gitmek için dağın çıkıntısına sıçradılar. Hacı, Sekiz Kural'a, "Burada dur," dedi, "çünkü şeytanın gece boyunca Usta'ya zarar vermiş olmasından korkuyorum. İzin ver de içeri girip biraz etrafı kolaçan edeyim. Eğer Üstat onun aldatmacası yüzünden gerçekten ilkel
ve erdemini kaybetmişse, o zaman hepimiz dağılabiliriz. Eğer kafası karışmadıysa ve Chan aklı hala yerindeyse O zaman tüm gayretimizle sonuna kadar savaşabilir, canavar-ruhu katledebilir ve Batı'ya gitmek üzere Usta'yı kurtarabiliriz."
"Oldukça mankafalısın!" dedi Sekiz Kural. "Atasözünün dediği gibi, "Kurutulmuş balık kedinin yastığı olur mu?" Hoşuna gitsin ya da gitmesin, birkaç çizik alır!" Hacı, "Gevezeliği bırak! Gidip bakacağım."
Sevgili Büyük Bilge! Sekiz Kuralı taş perdenin önünde bıraktı ve vücudunu tekrar sallayarak bir arıya dönüştü. İçeri uçtuktan sonra, başlarını nöbetçi çıngıraklarına dayamış uyuyan iki hizmetçi buldu. Etrafa bakmak için çiçek çardağına çıktı. Gördüğünüz gibi canavar ruh, gecenin yarısı boyunca mücadele etmişti; o ve hizmetkârlarının hepsi çok yorgundu. Herkes hâlâ derin uykudaydı, şafağın söktüğünü bilmiyorlardı. Arkaya doğru uçan Hacı, Tang Keşişi'nin hafif iniltilerini duymaya başladı ve sonra rahibin koridorda elleri bağlı bir şekilde bırakıldığını gördü. Hacı nazikçe başının üzerine kondu ve "Üstat" diye fısıldadı. Sesi tanıyan Tang Keşişi, "Geldin mi Wukong? Hayatımı kurtar, çabuk!"
Hacı, "Geceki faaliyetler nasıldı?" diye sordu. Tripitaka dişlerini sıkarak, "Bu tür bir şey yapmaktansa ölmeyi tercih ederim!" diye cevap verdi.
"Pilgrim, "Dün sana çok Ģefkat gösterdiğini sanıyordum," dedi. Nasıl oluyor da bugün sana böyle bir eziyet çektiriyor?"
"Gecenin yarısında beni rahatsız etti," diye yanıtladı Tripitaka, "ama giysilerimi gevşetmedim ya da yatağına dokunmadım bile. Ona boyun eğmeyi reddettiğimi görünce beni bu şekilde bağlattı. Lütfen beni kurtarın, böylece gidip kutsal yazıları edinebilirim."
Usta ve öğrenciler birbirleriyle bu şekilde konuşurken, canavar ruhu uyandırdılar. Tang Keşişi'ne öfkeli olmasına rağmen, ona hala çok düşkündü. Kıpırdandığında ve kutsal yazıları almaya gitmekle ilgili bir şeyler duyduğunda, hemen yataktan yuvarlandı ve bağırdı:
"Bana evlenmek istemediğini ve yine de gidip kutsal yazıları aramak istediğini mi söylüyorsun?" Hacı o kadar şaşırmış ki ustasını bırakmış, kanatlarını açmış ve mağaradan dışarı uçmuş. "Sekiz Kural," diye bağırdı ve bizim Budala taş paravanın etrafından dolaşarak, "Bu iş sonuçlandı mı?" dedi.
"Daha değil! Henüz değil!" dedi Pilgrim gülerek. "Bir süre yaşlı efendinin üzerinde çalıştı, ama o reddetti. Kadın çıldırdı ve onu bağlattı. Tam bana bunları anlatıyordu ki, şeytan uyandı ve ben de o kadar korktum ki buraya geri geldim."
Sekiz Kural, "Usta aslında ne dedi?" diye sordu.
"Hacı," diye yanıtladı, "giysilerini bile gevşetmediğini ve yatağına dokunmadığını söyledi."
"Güzel! Çok iyi!" diye kıkırdadı Sekiz Kural. "O hala gerçek bir keşiş! Hadi gidip onu kurtaralım!"
Her zaman bir kabadayı olduğu için, bizim Budala daha fazla tartışmayı beklemedi. Tırmığını havaya kaldırarak tüm gücüyle taş kapıların üzerine indirdi ve büyük bir gürültüyle kapılar parçalara ayrıldı. Nöbetçi kulübesinde uyuyan iki hizmetçi o kadar korkmuşlardı ki ikinci kattaki kapıya koşup çığlık attılar:
"Açın kapıyı! Dünkü o iki çirkin adam yine geldi ve Kapılar!"
Dişi şeytan tam da odasından çıkıyordu. "Ufaklıklar," diye bağırdı, "yüzümü yıkamam için biraz sıcak su getirin. Kraliyet kardeşini böyle bağlı olarak taşıyın ve arka odaya saklayın. Ben onlarla savaşmaya gidiyorum."
Sevgili canavar-ruh! Mızrağını havaya kaldırarak koştu ve bağırdı:
"Arsız maymun! Yaban domuzu! Ne zaman duracağını bilmiyorsun, değil mi? Ne cüretle kapılarımı kırarsın?"
"Seni pis kaltak!" diye azarladı Sekiz Kural. "Efendimizi hapsettiniz ve hâlâ böyle küstahça konuşmaya cüret mi ediyorsunuz? Efendimiz sadece senin kaçırılmış kocandı! Onu hemen dışarı gönder, ben de seni bağışlayayım. Eğer yarım bir hayır demeye cüret edersen, yaşlı Hog'un tırmığının darbeleri senin dağını bile yerle bir eder."
Canavar-ruh elbette bu tür sözlerin onu korkutmasına izin vermedi. Muazzam bir enerjiyle ve daha önce olduğu gibi büyü kullanarak, burnu ve ağzı ateş ve duman püskürtürken çelik mızrağıyla saldırdı. Sekiz Kural onun darbesinden kurtulmak için yana sıçradı ve diğer tarafta Büyük Bilge Güneş ve demir çubuğunun yardımıyla tırmığıyla karşılık verdi. Bu şeytanın gücü gerçekten de muazzamdı! Bir anda kim bilir kaç tane el edinmiş gibiydi, sağa sola savruluyor ve savuşturuyordu. Birkaç raunt dövüştükten sonra yine bir tür silah kullandı ve Sekiz Kural'ın dudağına bir bıçak darbesi indirdi. Tırmığı arkasında kalan ve dudakları bükülen bizim Budala, can havliyle kaçtı. Hacı da onu biraz kıskanmış; sopayla yanlış bir darbe indirerek o da yenilgiyle kaçmış. Şeytan zaferle geri döndükten sonra, küçük çocuklarına kapının önüne taş yığınları yerleştirmelerini söyledi.
Şimdi size Sha Monk'tan bahsedeceğiz, atını dağ yamacının önünde otlatırken bir domuz homurtusu duymuş. Başını kaldırdığında Sekiz Kural'ın dudaklarını büzerek ve homurdanarak koştuğunu görmüş. "Ne oluyor?" diye sormuş Sha Monk ve bizim Budala ağzından kaçırmış:
"Bu korkunç! Korkunç! Bu acı! Bu acı!"
Daha konuşmasını bitirmemişti ki Hacı da geldi. "Sevgili Aptal!" diye kıkırdadı. "Dün beynimde tümör olduğunu söylüyordun, ama şimdi şişmiş dudak vebasından muzdaripsin!"
"Buna dayanamıyorum!" diye bağırdı Sekiz Kural. "Acı çok şiddetli! Bu korkunç!
Korkunç!"
Üçü bu şekilde üzüntü içindeyken, dağ yolunda güneyden yaklaşan yaşlı bir kadın gördüler, sol elinde içinde sebze olan küçük bir bambu sepet taşıyordu. "Büyük Birader," dedi Sha Monk, "şu yaklaşan yaşlı kadına bak. Bunun ne tür bir canavar-ruh olduğunu ve böyle bir yara açabilecek ne tür bir silaha sahip olduğunu ondan öğreneyim."
"Sen olduğun yerde kal," dedi Hacı, "bırak da yaşlı Maymun onu sorgulasın." Hacı yaşlı kadına dikkatle baktığında, başını uğurlu bulutların kapladığını ve vücudunu hoş kokulu sislerin sardığını gördü. Onun kim olduğunu hemen anlayan Hacı şöyle bağırdı: "Kardeşlerim, hemen diz çökün! Bu hanımefendi Bodhisattva!" Acısını görmezden gelen Sekiz Kural aceleyle dizlerinin üzerine çökerken, Sha Monk hala atın dizginlerini tutarak eğildi. Büyük Bilge Sun da avuçlarını birbirine bastırıp diz çöktü ve hep bir ağızdan, "Büyük ve şefkatli, etkili kurtarıcı Bodhisattva Guanshiyin'e boyun eğiyoruz," diye haykırdı. Bodhisattva onların kendi orijinal ışığını tanıdıklarını görünce, hemen uğurlu bulutların üzerine basmış ve balık sepetini taşıyan gerçek formunu ortaya çıkarmak için havaya yükselmiş. Hacı da ona doğru koştu ve eğilerek şöyle dedi: "Bodhisattva, seni gerektiği gibi kabul edemediğimiz için bizi bağışla. Biz Umutsuzca efendimizi kurtarmaya çalışıyorduk ve Bodhisattva'nın yeryüzüne indiğinden haberimiz yoktu. Şu anki şeytani çilemizin üstesinden gelmek gerçekten zor ve Bodhisattva'ya bize yardım etmesi için yalvarıyoruz."
"Bu canavar ruh," dedi Bodhisattva, "çok korkunç. Onun o üçgenleri iki ön pençedir ve sana o kadar acı veren bıçak aslında kuyruğundaki bir iğnedir. Kendisi de bir akrep ruhu olduğu için buna At Kesen Zehir denir. Bir zamanlar Thunderclap Manastırı'nda bir ders dinliyordu. Tathāgata onu gördüğünde eliyle itmek istemiş ama o dönmüş ve Buda'nın sol başparmağına bir bıçak saplamış. Tathāgata bile acıyı dayanılmaz bulmuş! Arhatlara onu yakalamalarını emrettiğinde, kadın buraya kaçtı. Eğer Tang Keşişi'ni kurtarmak istiyorsan, benim özel bir arkadaşımı bulmalısın, çünkü ben bile onun yanına yaklaşamam."
Hacı tekrar eğilerek, "Bodhisattva'dan öğrencinizin yardım istemek için kime gitmesi gerektiğini açıklamasını rica ediyorum," dedi.
"Doğu Cennet Kapısı'na git," diye yanıtladı Bodhisattva, "ve Işıldayan Saray'daki Yıldız Lordu Orionis'ten yardım iste. Bu canavar ruhu bastıracak kişi odur." Konuşmasını bitirdiğinde, Güney Denizi'ne dönmek için altın bir ışık huzmesine dönüştü.
Bulutlardan aşağı inen Büyük Bilge Güneş, Sekiz Kural ve Sha Keşiş'e "Sakin olun Kardeşlerim, Usta'yı kurtaracak birini bulduk" dedi.
"Nereden?" diye sordu Sha Monk. Hacı cevap verdi, "Az önce Bodhisattva bana Yıldız Lordu Orionis'in yardımını aramamı söyledi. Yaşlı Maymun hemen gidecek." Şişmiş dudaklarıyla Sekiz Kural homurdandı, "Ağabey, lütfen Tanrı'dan ağrı için biraz ilaç iste."
"İlaca gerek yok," dedi Hacı gülerek. "Bir gece sonra ağrın benimki gibi geçecek."
"Konuşmayı kes," dedi Sha Monk. "Çabuk git!"
Sevgili Hacı! Bulut taklasını atarak anında Doğu Cennet Kapısı'na vardı ve ḍburada Devarāja Virūhaka tarafından karşılandı. "Büyük Bilge," dedi Devarāja, eğilerek, "nereye gidiyorsun?"
"Batı'daki kutsal yazıları edinmeye giderken," diye yanıtladı Hacı, "Tang Keşişi başka bir şeytani engelle karşılaştı. Yükselen Güneş'in Yıldız Tanrısı'nı bulmak için Işıldayan Saray'a gitmeliyim."
O konuşurken, dört Büyük Mareşal Tao, Zhang, Xin ve Deng de nereye gittiğini sormak için ona yaklaştı. "Hacı, "Yıldız Lordu Orionis'i bulmam ve ondan efendimi bir canavar-ruhun elinden kurtarmasını istemem gerekiyor," dedi. Büyük Mareşallerden biri, "Bu sabah Yeşim İmparatoru'nun emriyle Tanrı, Yıldız Camı Terası'nda devriye gezmeye gitti" dedi.
"Bu doğru mu?" diye sordu Pilgrim. "Hepimiz mütevazı savaşçılarız," diye yanıtladı Büyük Mareşal Xin, "onunla birlikte aynı anda Ayı Sarayı'ndan ayrıldık. Yalan söylemeye cesaret edebilir miyiz?"
"Uzun zaman oldu," dedi Büyük Mareşal Tao, "çoktan dönmüş olabilir. Büyük Bilge önce Işıldayan Saray "a gitmeli ve eğer orada değilse, o zaman Yıldız Parlayan Teras "a gidebilirsiniz."
Büyük Bilge memnun bir şekilde onlardan ayrıldı ve Işıldayan Saray'ın kapısına vardı. Gerçekten de görünürde kimse yoktu ve ayrılmak için döndüğünde, bir bölük askerin yaklaştığını gördü, ardından hala altın ipliklerden yapılmış saray kıyafetlerini giymiş olan tanrı geliyordu. Şuraya bakın
Beş kıvrımlı şapkası altınla parlıyor; Saray tableti en parlak yeşim taşından. Bulut desenli yedi yıldızlı bir kılıç cübbesinden sarkıyordu; Sekiz hazineli bir kemer, berrak, belini sarıyordu. Kolyesi bir melodi çalar gibi şıngırdıyordu; Güçlü bir rüzgârda çan gibi çaldı. Yalıçapkını yelpazeleri ayrıldı ve Orionis geldi Göksel bir koku olarak avluyu doldurdu.
Önde yürüyen askerler Pilgrim'in Işıldayan Saray'ın dışında durduğunu gördüler ve rapor vermek için hızla döndüler:
"Lordum, Büyük Bilge Güneş burada." Bulutunu durdurup saray kıyafetini düzelten tanrı, askerlere iki sıra halinde iki yanda durmalarını emrederken, ziyaretçisini selamlamak için öne çıktı ve "Büyük Bilge neden buraya geldi?" dedi.
"Buraya," diye cevap verdi Hacı, "özellikle efendimi bir çileden kurtarmanızı istemek için geldim."
"Hangi çile," diye sordu tanrı, "ve nerede?"
"Zehirli Düşman Dağı'ndaki Lavta Mağarası'nda," diye yanıtladı Hacı, "Batı Liang Eyaleti'nde yer alır."
"Mağarada ne tür bir canavar var?" diye tekrar sordu tanrı, "Bu mütevazı tanrıyı çağırmanızı gerekli kılan şey nedir?" Hacı dedi ki, "Az önce Bodhisattva Guanyin, epifanisinde bize onun bir akrep ruhu olduğunu açıkladı. Bize ayrıca sadece sizin onun üstesinden gelebileceğinizi söyledi efendim. İşte bu yüzden sizi çağırmaya geldim."
"Önce geri dönüp Yeşim İmparatoru'na rapor vermeliyim," dedi tanrı, "ama Büyük Bilge zaten burada ve ayrıca Bodhisattva'nın tavsiyesine de sahipsiniz. Sizi geciktirmek istemediğim için sizden çay istemeye cesaret edemiyorum. Tahta rapor vermeden önce canavar-ruhu bastırmak için sizinle birlikte gideceğim." Büyük Bilge bunu duyunca hemen Tanrı ile birlikte Doğu Cennet Kapısı'ndan çıktı ve Batı Liang Eyaleti'ne doğru yola koyuldu.
Hacı ilerideki dağı görünce onu işaret etti ve "İşte burası" dedi.
Tanrı bulutunu indirdi ve Hacı ile birlikte dağ yamacının altındaki taş perdeye doğru yürüdü. Sha Monk onları gördüğünde, "İkinci Ağabey, lütfen ayağa kalkın. Büyük Kardeş yıldız tanrısını geri getirdi."
Dudakları hala somurtkan olan Idiot, "Pardon! Pardon! Pardon! Hastayım ve
selam veremiyorum sen."
"Sen kendi kendini yetiştiren bir adamsın," dedi yıldız tanrısı. "Ne tür bir Hastalığınız var mı?"
"Sabah erken saatlerde," diye yanıtladı Sekiz Kural, "canavar ruhla savaştık ve o da dudağıma bir bıçak sapladı. Hâlâ acıyor."
Yıldız tanrısı, "Buraya gel, senin için iyileştireyim," dedi.
Elini burnundan çeken Idiot, "Yalvarırım onu iyileştirin, size yürekten teşekkür edeceğim," dedi.
Yıldız Tanrısı eliyle Sekiz Kural'ın dudağına bir darbe indirdikten sonra üzerine bir ağız dolusu nefes üfledi. Bir anda acı kesildi. Bizim Budala büyük bir sevinçle dizlerinin üzerine çöktü ve "Muhteşem! Muhteşem!"
Hacı sırıtarak, "Yıldız Tanrısı'ndan başımın tepesine de dokunmasını rica edebilir miyim?" dedi. "Sen zehirlenmedin," dedi yıldız tanrısı. "Neden sana dokunayım ki?" Hacı cevap verdi: "Dün zehirlendim ama bir gecenin ardından acım geçti. Ancak bu nokta hala biraz uyuşuk ve kaşıntılı ve hava değiştiğinde tekrar ortaya çıkmasından korkuyorum. Lütfen benim için tedavi edin."
Yıldız tanrısı gerçekten de başının tepesine dokundu ve üzerine bir ağız dolusu nefes üfledi. Kalan zehir böylece yok edildi ve Hacı artık uyuşukluk ya da kaşıntı hissetmiyordu.
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, hırçınlaşarak, "hadi gidip şu adamı dövelim. kaltak!"
"Kesinlikle!" dedi yıldız tanrısı. "Siz ikiniz onu dışarı çıkması için kışkırtın ve Ona boyun eğdireceğim." Dağ yamacından yukarı sıçrayan Hacı ve Sekiz Kural tekrar taş perdenin arkasına geçti. Ağzından küfürler saçan ve elleri bir çift yakıt toplayıcı kanca gibi çalışan bizim Salak, tırmığını kullanarak mağaranın önüne yığılmış kayaları hiç vakit kaybetmeden kaldırdı. Ardından ikinci kattaki kapıya doğru koştu ve tırmığının bir darbesiyle kapıyı toza dönüştürdü. İçerideki küçük şeytanlar o kadar korkmuşlardı ki rapor vermek için içeri kaçtılar:
"Hanımefendi, bu iki çirkin adam ikinci kattaki kapımızı bile yok ettiler!"
Şeytan tam da Tang Keşişi'ni çözmek üzereydi ki ona biraz çay ve pirinç yedirebildi. Kapının kırıldığını duyunca çiçek çardağından atladı ve Sekiz Kural'a üç çatallı mızrağını sapladı. Sekiz Kural ona tırmıkla karşılık verirken, Hacı da demir çubuğuyla ona yardım etti. Rakiplerine doğru koşan şeytan, zehirli numarasını tekrar kullanmak istedi ama Pilgrim ve Sekiz Kural onun niyetini anladı ve hemen geri çekildi.
Şeytan onları taş perdenin ötesine kadar kovaladı ve Pilgrim, "Orionis, neredesin?" diye bağırdı. Dağın yamacında dimdik duran yıldız tanrısı gerçek şeklini ortaya koydu. Gördüğünüz gibi, aslında kocaman, çift taraklı bir horozdu, başını kaldırdığında yaklaşık yedi fit boyundaydı. Şeytanla yüzleşti ve bir kez öttü: Şeytan hemen gerçek şeklini ortaya çıkardı; bu, yaklaşık bir lavta büyüklüğünde bir akrepti. Yıldız tanrısı tekrar öttü ve tüm vücudu felç olan şeytan yamacın önünde öldü. Sizin için bir tanıklık şiirimiz var ve şiir şöyle diyor:
Püsküllü toplar gibi işlemeli boynu ve tarağı, Uzun, sert pençeleri ve öfkeli, şişkin gözleriyle, Beş Erdemi güçlü bir şekilde mükemmelleştirir; Üç kargası kahramanca yapılır. Kulübenin etrafında sıradan, gıdaklayan bir kümes hayvanı yok, O kutsal adını gösteren Cennetin yıldızı. Akrep boşuna insan yollarını arar; O şimdi gerçek, orijinal formunu gösterir.
Sekiz Kural ileri gitti ve bir ayağını yaratığın sırtına koyarak, "Lanetli canavar! Bu sefer At Kesen Zehirini kullanamazsın!" Yapamadı Zebani kılını bile kıpırdatamadan Budala'nın tırmığı tarafından dövülerek hamur haline getirildi. Altın ışınlarını tekrar toplayan yıldız tanrısı bulutlara binip oradan ayrılırken Hacı, Sekiz Kural ve Sha Monk'u gökyüzüne doğru eğilmeye yönlendirdi ve şöyle dedi: "Verdiğiniz tüm rahatsızlıktan dolayı özür dileriz! Başka bir gün, size şahsen teşekkür etmek için sarayınıza gideceğiz."
Üçü de şükrettikten sonra, eşyaları ve atı mağaraya götürdüler ve orada onları karşılamak için iki yana diz çöken hizmetçiler tarafından karşılandılar. "Babalar," diye bağırdılar, "biz şeytan değiliz. Hepimiz Batı Liang Eyaleti'nden kadınlarız ve bir süre önce bu canavar ruh tarafından kaçırıldık. Şu anda efendiniz arka taraftaki kokulu bir odada ağlıyor." Bunu duyan Hacı onlara baktı ve gerçekten de onlarda şeytani bir aura olmadığını gördü. Bu nedenle "Usta!" diye bağırarak arka tarafa gitti. Tang Keşişi onları gördüğünde çok memnun oldu. "Değerli öğrencilerim," dedi, "başınıza bir sürü dert açtım. O kadına ne oldu?"
"O kocaman bir dişi akrepti," diye yanıtladı Sekiz Kural. "Bodhisattva Guanyin'den vahiy aldığımız için şanslıyız, bunun üzerine Büyük Birader Yıldız Lordu Orionis'in yardımını almak için Cennete gitti. Buraya geldi ve onu bastırdı ve yaşlı Hog tarafından çamura indirildi. Ancak o zaman buraya gelip senin yüzünü görmeye cesaret edebildik."
Tang Keşişi onlara teşekkür etmekten kendini alamadı. Sonra biraz pirinç ve erişte bulup yemek hazırladılar ve ardından esir alınan kızlara evlerinin yolunu gösterdiler. Bir ateş yakarak, Batı'ya giden ana yolu bir kez daha bulmadan önce mağara evinin tamamını yaktılar. Böylece
Güzelliği ve biçimi terk etmek için dünyevi bağları kestiler; Chan'in aklından geçenleri öğrenmek için altın denizini kuruttular.
Gerçek ölümsüzlük sanatını mükemmelleştirmek için daha kaç yıla ihtiyaçları olduğunu bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.