Şiir diyor ki:
Bu zihin hiçbir şey tutmadığında saf olarak adlandırılır- Tek bir düşüncenin ortaya çıkmadığı tamamen sessiz. Maymunu ve atı sıkıca dizginleyin. Rotada kalmak için hem ruhu hem de spermi koruyun. Altı Soyguncuyu atın; Üç Wain'e Uyanış; Sebepler durdu, her şey açıklığa kavuşacak. Ahlaksız biçimler yok edildi, gerçek aleme yükseldin Oturmak ve Batı cennetinin tadını çıkarmak için.
Size Tripitaka Tang'ımızdan bahsediyorduk; demir bir çiviyi ısıracak kadar acımasız bir kararlılıkla bedenini yıkımdan korumayı başarmıştı. Dahası, Pilgrim ve diğer yardımcılarının akrep ruhunu katletmesini ve onu Lute Mağarası'ndan kurtarmasını sağlayacak kadar şanslıydı. Yolculuğa çıktıklarında hava yine açık ve temizdi.
Ilık esintiler sık sık yabani orkide kokusunu yaydı; Genç bambular temizleyici yağmur durdukça serinledi. Tepelerdeki moksa yapraklarını kimse toplamadı; Aceleci çiçekler renklerini sergilemek için dereleri doldurdu. Parlak narlar gezgin arıları memnun etti. Sarı kuşlar derenin söğüt gölgesinde koşuşturuyordu. Pirinç kekleri uzun bir yolculuğa sarılmadı Ejderha tekneleri şimdi Miluo Çayı'nda yas tutsa da.
Usta ve öğrenciler, güneşin gökyüzünde yükseldiği Çifte Beşinci Festival mevsiminin bu manzarasının tadını çıkarırken, bir kez daha yollarını kesen yüksek bir dağ buldular. Atını dizginleyen yaşlı adam, öğrencilerine hitap etmek için başını çevirdi:
"Wukong, önümüzde bir dağ var. Şeytanların üremesinden korkuyorum. Lütfen dikkatli ol."
"Lütfen endişelenmeyin, Üstat," diye yanıtladı Hacı. "İnanca tam bir itaatle boyun eğiyoruz. Şeytanlar için neden endişelenelim ki?"
Duyduklarından memnun olan yaşlı adam atını ileri doğru itti ve kısa bir süre sonra dağın yüksek bir çıkıntısına vardılar. Etraflarına baktıklarında gördükleri şey buydu:
Zirvenin çamları ve sedirleri mavi bulutlara katılır; Yabani sürüngenler uçurumun çalılarına ve dikenlerine asılır. On bin fit, yüce- Binlerce kat, sırf asılı- On bin fitlik yüce, engebeli zirve; Bin kat dik, asılı devetüyü. Koyu renkli kayalar üzerinde yeşim yeşili yosun ve likenler yayılmış; uzun ardıç ve karaağaçların oluşturduğu geniş ormanlar. Ormanın derinliklerinde, kuşları dinle: Yetenekli sesleri şarkıları söylenebilir kılıyor. Derenin suyu yeşim taşı gibi akar; Yol kenarındaki yapraklar altın yığınları gibi durur. Bu sefil dağ Ölçeklendirmek çok zor! On adım yürüyün, biri bile düz değildir! Yolcular tilki ve geyiklerle çiftler halinde karşılaşırlar; İkişer ikişer hem siyah maymunlarla hem de beyaz yavrularla karşılaşıyorlar. Bir anda korkunç bir kaplan kükremesi duyulur, Ya da cennetin sarayına ulaşan turna çığlığı. Sarı erikler, kırmızı kayısılar değerli meyvelerdir; Yabani otların ve çiçeklerin adı bilinmez.
Dördü dağa girdiler ve uzun bir süre yavaşça yolculuk ettiler. Zirveyi geçtikten sonra, düz bir zemine gelene kadar batı yamacından aşağı indiler. Enerjisini göstermeye çalışan Zhu Sekiz Kural, Sha Monk'tan eşyaları sırıkla taşımasını isterken, kendisi de iki eliyle muckrake'ini havaya kaldırdı ve atı sürmek için ileri atıldı. Ancak at ondan hiç korkmadı; Sekiz Kural bağırıp çağırmasına rağmen yavaşça tırıs gitmeye devam etti. "Kardeşim," dedi Hacı, "onu neden sürüyorsun? Bırak yavaş yavaş yürüsün."
"Geç oluyor," diye yanıtladı Sekiz Kural, "ve bu dağa çıktığımızdan beri bütün gün yürüyoruz. Ben acıkmaya başladım. Acele edelim ve biraz yiyecek dilenebileceğimiz bir ev bulup bulamayacağımıza bakalım." Hacı bunu duyunca, "O halde onu koşturayım," dedi.
Altın çemberli sopayı bir kez salladı ve bir nara attı: at hemen düz yolda bir ok gibi fırladı. Atın Sekiz Kural'dan değil de Hacı'dan korkmasının nedeni nedir dersiniz? Hacı, beş yüz yıl önce Yeşim İmparatoru tarafından Cennet'teki İmparatorluk ahırına Ban-At-Belası unvanıyla bir memur olarak atanmıştı.
O zamandan beri atlar maymunlardan korkar. Dizginlere tutunamayan büyüğümüz o anda sadece eyere tutunabildi ve atın açık alanlara geldiğinde tekrar yavaşlamadan önce yaklaşık yirmi mil dörtnala gitmesine izin verdi.
O anda, ani bir gong sesiyle yolun her iki tarafından mızraklar, palalar, asalar ve sopalarla silahlanmış otuz kadar adam çıktı. Yolu kestiler ve bağırdılar, "Keşiş! Nereye gidiyorsun?"
Tang Keşişi o kadar korkmuştu ve o kadar şiddetli titriyordu ki attan düştü. Yol kenarındaki çalıların arasına çömelip sadece şöyle diyebildi: "Yüce krallar, beni bağışlayın! Lütfen beni bağışlayın!"
Grubun başındaki iki iri yarı adam, "Sana vurmayacağız ama seyahat paranı bize bırakmalısın" dedi. Yaşlı adam ancak o zaman bunların haydut olduğunu anlamış. Yavaşça ayağa kalkarken onlara şöyle bir bakmış ve görmüş ki
Birinin dişleri Jüpiter "inkileri andıran yeşil bir yüzü vardı; diğerinin gözleri Ölüm "ün kendisi gibi yuvarlak ve şişkindi. Şakaklarındaki kızıl saçlar yükselen alevler gibiydi; Çenelerine saplanmış iğneler gibi sarı sakalları vardı. İkisinin d e başında çizgili kaplan postundan başlıklar, Bellerinde samurdan savaş kilimleri vardı. Birinin elinde kurt dişi bir sopa vardı, Ve birinin omzunda düğümlü bir asa duruyordu. Gerçekten de, bu bir tepe pençesi kaplanından daha az değildi! Gerçekten de, sudan fırlayan bir ejderhaya benziyordu!
Onların ne kadar vahşi olduklarını görünce Tripitaka'nın ayağa kalkmaktan başka çaresi kalmadı ve avuçlarını önünde birleştirerek şöyle dedi: "Yüce krallar, bu mütevazı rahip Doğu Ülkesi'ndeki Tang imparatoru tarafından Batı Cenneti'ne kutsal yazılar edinmek üzere gönderilen biridir. Başkentimiz Chang'an'dan ayrıldığımdan beri uzun yıllar geçti; seyahat param olsa bile onu çoktan harcadım. Aileden ayrılan bizler dilenerek yaşıyoruz. Benim param nerede? Büyük krallara nazik olmaları ve bu mütevazı rahibin geçmesine izin vermeleri için yalvarıyorum."
İki haydut reisi yaklaştı ve şöyle dedi: "Bu ana yolda bir kaplan gibi nöbet tutmaya karar verdik, tek amacımız biraz para toplamak. Nezaketle ne demek istiyorsunuz? Eğer paranız yoksa, hemen elbiselerinizi çıkarın ve beyaz atı da bize bırakın. O zaman geçmene izin veririz."
"Amitabha!" diye yanıtladı Tripitaka. "Bu zavallı rahibin üzerindeki cübbe bir aileden dilenen kumaştan ve başka bir aileden alınan iğnelerden yapıldı. Aslında, yamalı bohça dilenciliğinden gelen bir giysi! Bunu benden alırsanız beni öldürmüş gibi olmaz mısınız? Bu hayatta yiğit adamlar olabilirsiniz, ama öbür dünyada canavarlaşabilirsiniz."
Duyduklarına sinirlenen haydutlardan biri büyük bir sopa salladı ve tek kelime etmeyen ihtiyara vurmak istedi ama kendi kendine şöyle düşündü: "Yazık! Şimdi sopanla övünüyorsun, ama öğrencimin sopası hakkında çok az fikrin var!"
Haydut elbette daha fazla tartışmaya izin vermedi; sopasını kaldırarak ihtiyara darbeler yağdırmaya başladı. Bizim ihtiyar hayatında hiç yalan söylememişti ama böyle bir ikilemle karşılaşınca yalan söylemekten başka çaresi kalmadı. "Lütfen ellerinizi kaldırmayın, büyük krallar, ikiniz de," dedi. "Her an gelebilecek genç bir öğrencim var. Üzerinde size vermekten memnuniyet duyacağım birkaç ons gümüş var."
"Bu keşiş," dedi haydut, "acıya dayanamaz. Hadi onu bağlayalım."
Takipçileri hemen harekete geçti ve kurbanlarını bir iple bağladıktan sonra bir ağacın tepesine astılar.
Şimdi size atı arkadan kovalayan o üç kabadayı baş belasından bahsedeceğiz. Sekiz Kural kahkahalarla gülerek şöyle dedi: "Usta çok çabuk gitti! Acaba bizi nerede bekliyor?"
Sonra uzaktaki bir ağaçta asılı duran ihtiyarı gördü ve "Ustaya bak! Bizi beklemeliydi. Ama hayır, o kadar hevesli ki, eğlenmek için bir ağaca tırmanmak, bir sarmaşıkta ileri geri sallanmak zorunda!" Hacı bunu görünce, "Aptal, gevezelik etme! Efendi orada asılı değil mi? Siz ikiniz geride durun, ben de gidip bir bakayım."
Sevgili Büyük Bilge! Yakındaki bir tepeciğe sıçradı ve önüne baktığında bir grup haydut olduğunu hemen fark etti. Kendi kendine gizliden gizliye memnun olduğunu düşündü:
"Lucky! Lucky! Lucky! İş kapıda!" Tepeden aşağıya doğru yürürken, vücudunu bir kez sallayarak papaz cübbesi giymiş genç bir rahibe dönüştü. Henüz on altı yaşlarındaydı ve omzunda mavi bir kumaş sargı vardı. Büyük adımlarla efendisinin bulunduğu yere geldi ve ağlayarak, "Efendim, kendiniz için ne söyleyeceksiniz? Kim bu kötü adamlar?"
"Ey öğrenci," diye yanıtladı Tripitaka, "beni kurtarmayacak mısın? Bütün bu sorular neden?"
"Ne tür bir işle uğraşıyorlar?" diye sordu Hacı. Tripitaka cevap verdi, "Onlar eşkıya; yolumu kestiler ve geçiş parası istediler. Üzerimde hiçbir şey olmadığı için beni bağladılar ve buraya astılar. Onlarla tartışmayı bitirmek için senin ortaya çıkmanı bekliyorlar. Eğer hiçbir şey işe yaramazsa, bu atımızı onlara vermek zorunda kalabiliriz." Hacı bunu duyunca kıkırdadı ve şöyle dedi: "Üstat, siz çok zayıfsınız! Dünyada pek çok keşiş var ama çok azı sizin kadar ince derili. Tang imparatoru Taizong seni Batı Cenneti'nde Buddha'yı görmeye gönderdi. Ama sana bu ejderha atını vermeni kim söyledi?"
"Ey öğrenci!" dedi Tripitaka. "Beni zaten bu şekilde bağladılar. Eğer beni eğlence için dövmek istiyorlarsa, ne yapmalıyım?"
"Onlara ne söyledin ki?" diye sordu Hacı. "Beni dayakla tehdit ettiler," dedi Tripitaka, "senin hakkında bir itirafta bulunmaktan başka çarem kalmayana kadar."
"Efendi," dedi Hacı, "ne kadar da şakacısın! Benim hakkımda ne tür bir itirafta bulundunuz?"
Tripitaka cevap verdi, "Bana vurmayı bırakmaları için biraz seyahat paran olduğunu söyledim. Beni sıkıntıdan kurtaracak bir şeydi."
"Tamam! Güzel! Güzel! İyi!" dedi Pilgrim. "Bana bu iyiliği yaptığın için teşekkürler! Bu tam da benim hakkımda istediğim türden bir itiraf! Eğer bunu ayda yetmiş ya da seksen kez yapabilirsen, yaşlı Maymun'un bir sürü işi olacak." Haydutlar onun efendisiyle bu şekilde sohbet ettiğini görünce dağıldılar ve etraflarını tamamen sardılar. "Küçük keşiş," dedi içlerinden biri. "Ustan bize sende biraz seyahat parası olduğunu söyledi. Onu hemen çıkarırsan canın kurtulur. Eğer yarım bir hayır derseniz, ikiniz de oracıkta ölürsünüz!" Elindeki kumaş sargıyı yere bırakan Hacı, "Memurlar, yaygara yapmayın! Bu sargının içinde çok olmasa da biraz yol parası var: yaklaşık yirmi pabuç altın ve belki de otuz külçe parlatılmış gümüş. Küçük bozuklukları saymadım. İstiyorsanız şalvarı da alın ama lütfen efendime vurmayın. Eski bir kitabın dediği gibi:
Erdem temeldir; zenginlik ise tesadüfidir.
İstediğiniz şey gerçekten de en önemli şey. Bizler aileden ayrılanlarız ve dilenebileceğimiz başka yerler de olacak.
Keşişleri beslemek ve ihtiyaçlarını karşılamak isteyen yaşlı biriyle karşılaştığımızda, harçlıklarımız ve giysilerimiz olacak.
Ne kadar kullanabilir veya harcayabiliriz? Umarım efendimi serbest bırakırsınız ve ben de size her şeyi teklif ederim." Haydutlar bu sözleri duyduklarında "Şu yaşlı keşiş çok cimri, ama bu genç olan oldukça cömert" diyerek memnun olmuşlar. Şeflerden biri şu emri verdi:
"Bırakın onu!" İhtiyar yeniden canlanınca atına atladı; Hacı'yı hiç düşünmeden kırbacını eline aldı ve geldiği yola geri döndü.
"Yanlış yöne gidiyorsunuz!" diye bağırdı Hacı telaşla. Şalını alıp hemen peşine düştü ama haydutlar tarafından engellendi. "Nereye gittiğini sanıyorsun?" dedi haydut lideri. "Ben işkenceye başlamadan önce paranı yere bırak!"
"Dediğim gibi," diye kıkırdadı Pilgrim, "seyahat parası üçe bölünmeli."
"Bu genç rahip," dedi bir haydut reisi, "oldukça kurnaz! Efendisi gittikten sonra birazını kendine saklamak istiyor. Pekala! Önce onu çıkar da bir bakalım. Yeterince varsa, birazını sana veririz; böylece tek başına kaldığında yiyecek bir şeyler alabilirsin."
"Ah, sevgili ağabeyim," dedi Hacı, "kastettiğim bu değildi. Gerçekten seyahat param olduğunu mu sanıyorsun? Demek istediğim, diğer insanlardan çaldığın altın ve gümüşü benimle paylaşman gerektiğiydi." Hırsız bunu duyunca öfkeden deliye dönmüş. "Bu keşiş kendisi için neyin iyi olduğunu bilmiyor!" diye bağırdı. "Bana hiçbir şey vermek istemiyorsun ve bunun yerine benden bir şey mi istiyorsun? Bah! Dayağa dikkat et!"
Düğümlü asasını kaldırdı ve Hacı'nın kel kafasına yedi sekiz darbe indirdi, ama Hacı hiçbir şey olmamış gibi davrandı. "Sevgili ağabeyim," dedi gülümseyerek, "eğer insanlara böyle vuruyorsan, gelecek bahara kadar bana vurabilirsin ve bunu gerçekten yaptığını düşünmeyeceğim."
Haydut dehşete kapılarak, "Bu keşişin kafası oldukça sert!" dedi.
"Pek sayılmaz! Hiç de değil!" dedi Pilgrim kıkırdayarak. "Beni çok fazla övüyorsun! Bu sadece fena değil!" Daha fazla tartışmaya izin vermeden, haydutlardan ikisi daha liderlerine katıldı ve Pilgrim'e darbeler yağdırmaya başladı. "Lütfen hepiniz öfkenizi yatıştırın," dedi Hacı. "İzin verin bir şey çıkarayım."
Sevgili Büyük Bilge! Kulağını ovuşturdu ve küçük bir nakış iğnesi çıkardı. "Beyler," dedi, "ben ailesini terk etmiş biriyim ve yanımda hiç seyahat param yok. Sadece bu iğnem var ve onu size vermekten mutluluk duyacağım."
"Ne kötü şans!" dedi haydut. "Zengin bir rahibi serbest bıraktık ve yerine bu zavallı, kel kıçı yakaladık! Terzilikte oldukça iyi olmalısın, sanırım.
İğneye neden ihtiyacım olsun ki?" Hacı onun iğneyi istemediğini duyunca, iğneyi elinde bir kez salladı ve hemen pirinç kasesi kalınlığında bir çubuğa dönüştü. Korkuya kapılan haydut, "Bu keşiş genç görünse de büyüden anlıyor," demiş. Çubuğu yere saplayan Hacı onlara, "İçinizden biri onu alabilirse, sizindir" dedi.
İki haydut reisi hemen ileri atılıp onu yakalamaya çalıştılar ama ne yazık ki, sanki yusufçuklar taş bir sütunu sallamaya çalışıyordu. Onu bir milim bile kımıldatamadılar! Gördüğünüz gibi bu asa, Cennet'te on üç bin beş yüz kilo ağırlığında olan, altın çemberli uyumlu bir asaydı.
O haydutlar bunu nasıl bilebilirdi? Büyük Bilge ileri doğru yürüdü ve hiç çaba sarf etmeden çubuğu aldı.
Gövdesini Kaldıran Piton tarzına bürünerek haydutları işaret etti ve "Şansınız tükeniyor, çünkü yaşlı Maymun'la karşılaştınız!" dedi. Haydut reislerinden biri ona yaklaştı ve elli ya da altmış darbe daha indirdi. "Ellerin yorulmaya başlamış olmalı!" diye kıkırdadı Pilgrim. "Bırak da ihtiyar Maymun sana bir sopa darbesi indirsin. Bunu gerçekten de yapmayacağım!" Şuna bir bakın! Değneği bir salladı ve yaklaşık yetmiş metreye ulaştı, çevresi neredeyse bir kuyu kadar büyüktü. Değneği hayduta vurdu ve haydut hemen yere yığıldı: dudakları toprağa yapışmıştı, başka ses çıkaramıyordu.
Diğer haydut reisleri şöyle bağırdı: "Bu keltoş çok küstah! Yol parası yok ama onun yerine bizden birini öldürdü!"
"Üzülme! Üzülmeyin!" dedi Pilgrim gülerek. "Her birinize vuracağım, sadece hepinizin yok olacağından emin olmak için!" Bir başka patlamayla diğer haydut reisini öldüresiye dövdü. O küçük hırsızlar o kadar korkmuşlardı ki, silahlarını bırakıp can havliyle her yöne kaçıştılar.
Şimdi size doğuya doğru at süren ve Sekiz Kural ile Sha Monk tarafından yakalanan Tang Monk'tan bahsedeceğiz. "Usta," demişler, "nereye gidiyorsun? Yanlış yöne gidiyorsun."
Yaşlı adam dizginlerini çekerek, "Ey öğrenciler, çabuk gidin ve ağabeyinize değneğiyle merhametli olmasını söyleyin. Ona bütün o haydutları öldürmemesini söyleyin."
"Usta, burada kal," dedi Sekiz Kural, "ve gitmeme izin ver." Aptal, "Ağabey, Usta sana insanlara vurmamanı söylüyor" diye bağırarak olay yerine kadar koştu.
"Kardeşim," dedi Hacı, "ne zamandan beri birilerine vuruyorum?"
"O haydutlar nereye gitti?" diye sordu Sekiz Kural. Hacı cevap
verdi:
"Hepsi dağıldı ama burada uyuyan iki kişi var."
"İkinize de lanet olsun!" dedi Sekiz Kural gülerek. "Böyle bir zorluğa katlanabiliyorsanız, bütün gece ayakta olmalısınız! Neden başka bir yere gitmiyorsunuz? O kadar yer varken burada uyumak zorundasınız!" Idiot onlara doğru yürüdü ve daha yakından baktı. "Tıpkı benim gibiler," dedi, "ağızları açık mışıl mışıl uyuyorlar, biraz da salyaları akıyor."
"Yaşlı Maymun'un sopasının bir darbesi," dedi Pilgrim, "fasulyelerini ortaya
çıkardı. lor!"
"İnsanların kafasında nasıl lor olabilir?" diye sordu Sekiz Kural. Hacı "Beyinlerini dağıttım!" diye cevap verdi. Bunu duyan Sekiz Kural aceleyle geri dönerek Tang Keşişine, "Dağıldılar!" dedi.
"Aman Tanrım! Aman Tanrım!" dedi Tripitaka. "Hangi yoldan gittiler?" Sekiz
Kural dedi ki, "Bacakları kaskatı ve dümdüz olana kadar dövüldüler. Sence bir yere yürüyerek gidebilirler mi?"
"Öyleyse neden dağıldıklarını söylediniz?" diye sordu Tripitaka.
"Ölene kadar dövüldüler!" dedi Sekiz Kural. "Bu dağılma değil mi?" "Şimdi nasıl
görünüyorlar?" diye tekrar sordu Tripitaka ve Sekiz Kural, "İki Kafalarında kocaman delikler."
"Sargıyı çöz," dedi Tripitaka, "ve birkaç kuruş çıkar. Çabucak bir yere git ve onları bantlamak için merhemli iki bant alıp alamayacağına bak."
"Ciddi olamazsın," dedi Sekiz Kural gülerek. "Yaşayan insanların yaralarına ya da çıbanlarına merhem sürülebilir. Ölülerin açık deliklerini nasıl tedavi edebilirsin ki?"
"Gerçekten ölesiye dövülmüşler mi?" diye sordu Tripitaka ve çok üzüldü, o kadar ki atın etrafında dönerken Hacı'yı nefesinin altında azarlamaya, ona sefil maymun ve sefil maymunsu demeye başladı. Çok geçmeden, o ve iki öğrencisi dağ yamacının altında yatan iki kanlı cesedin bulunduğu yere vardılar.
Bu manzaraya dayanamayan yaşlı adam hemen Sekiz Kural'a emir verdi:
"Çabuk tırmığını kullan ve onları gömmek için bir çukur kaz. Ben de onlar için ölüler için kutsal kitaptan bir parça okuyacağım."
"Yanlış adama sordunuz, Usta," dedi Sekiz Kural. "Bu insanları öldüren Pilgrim'di ve onlardan onları gömmeleri istenmeliydi. Neden yaşlı Hog'u mezar kazıcısı yapıyorsunuz?" Ancak Pilgrim, efendisinin azarlamalarından rahatsız oldu ve bu nedenle Sekiz Kural'a bağırdı, "Seni tembel amele! Çabuk göm onları! Biraz gecikirsen sen de sopayı yersin!"
Dehşete kapılan Idiot hemen yamacın altını kazmaya başladı. Delik yaklaşık üç fit derinliğe ulaştıktan sonra, zemindeki kayalar ve kayalar tırmığa direndi. Aletini bırakan bizim Budala, kayaları çıkarmak için burnuna başvurdu. Yumuşak zemine tekrar çarptığında, burnunun bir hamlesi yaklaşık iki buçuk metrelik t o p r a ğ ı alıp götürdü ve iki hamle yaklaşık beş metrelik bir delik oluşturdu.
Böylece iki haydut gömüldü ve bir höyük yükseltildi. "Wukong,"
Tripitaka seslendi, "bana biraz tütsü ve mum getirin, böylece dua edebilir ve kutsal yazıları okuyabilirim."
"Ne saçmalık!" dedi Hacı, suratını asarak. "Bu dağın yarısında, önümüzde bir köy ve arkamızda bir dükkan yokken, nereden tütsü ve mum isteyebilirim? Paramız olsa bile satın alabileceğimiz bir yer yok."
"Kenara çekil, maymun kafa!" dedi Tripitaka kinle. "Tütsü olarak kullanmak için biraz toprak sıkıştırmama izin ver, sonra dua edeceğim."
Ve böylece,
Tripitaka eyerini terk edip bir köy mezarının başında yas tuttu; Bilge keşiş nezaketle yalnız bir höyüğe dua etti.
Bu onun duasıydı:
Siz asillerin önünde eğiliyorum, Tüm nedenlerimi dinleyin: Bu öğrenciye saygı gösterin, Doğu'dan bir Tang insanı. İmparator Taizong kendi emriyle Batı'dan kutsal metinleri getirmem için beni gönderdiler. Buraya geldim Ve hepinizle yüz yüze tanıştım- Bir ilin ya da ilçenin yerlileri Bu tepelik yerde bir çete kurmuşlar. Güzel sözlerle ve nazikçe Sana içtenlikle yalvardım, Ama sen fikrini değiştirmedin ve bunun yerine çok öfkelendin. Pilgrim ile karşılaştığınızda, ikiniz onun sopasıyla düştünüz. Cesetlerinize çok acıyorum, Ve üzerinizi çimenlerle örtüyorum. Mumlar için bambu kırıyorum- Işıksız olsalar da, iyi niyetliler. Adak olarak taş alırım; Tatsız olsa da, Gerçeği söylüyorlar. Eğer Karanlıklar Salonu'nu protesto edip geçmişi kazacaksanız, Onun adının Sun, benim adımın da Chen olduğunu unutma. Bir yanlışın suçlusu, Bir borcun alacaklısı vardır. Lütfen bu kutsal kitap arayıcısını suçlamayın!
"Usta," dedi Sekiz Kural kıkırdayarak, "suçu çok iyi üstlendin! Ama bu insanlara vurduğunda biz de etrafta değildik."
Tripitaka gerçekten de bir tutam toprak daha saçtı ve dua etti:
"Soylular, dava açtığınızda sadece Hacı'ya karşı açın. Sekiz Kural ve Sha Monk'un bununla hiçbir ilgisi yok." Büyük Bilge bu sözleri duyduğunda kıs kıs gülmekten kendini alamadı.
"Efendim," dedi, "sizde pek nezaket yok, değil mi? Kutsal yazıları arama girişiminiz yüzünden ne kadar enerji ya da çaba harcadığımı bilmiyorum. Şimdi ben bu iki adi hırsızı katlettim ve sen onlara gidip yaşlı Maymun'a dava açmalarını söylüyorsun. Onları öldürmek için ellerimi kaldıran ben olsam da, bunu sadece senin için yaptım. Sen Batı Cenneti "nde kutsal yazıları edinmeye karar vermeseydin ve ben de senin öğrencin olmasaydım, nasıl olur da burada insanları öldürebilirdim? Şimdi tüm bunları söylediğine göre, onlara küçük bir hayır duası da verebilirim!"
Demir çubuğunu kaldırdı ve mezar tümseğine üç kez vurarak şöyle dedi: "Sizi vebalı haydutlar! Dinleyin beni! Sopalarınızla şurama yedi, burama sekiz vurdunuz, beni fena halde kızdırana kadar dövdünüz, çünkü darbeleriniz ne kaşıntıya ne de acıya neden oldu. Ben de seni öldüresiye dövmek gibi bir hata yaptım. Bana karşı dava açmak için istediğin yere gidebilirsin, ama yaşlı Maymun korkmuyor.
Yeşim İmparatoru beni tanır; Devarajalar beni takip eder; Yirmi Sekiz Takımyıldız benden korkar; Dokuz Armatür benden korkar; Valilik, ilçe ve belediye tanrıları önümde diz çöküyor; Cennete eşit olan Tai Dağı'nın koruyucusu benden korkuyor; Cehennemin On Kralı bir zamanlar benim hizmetkarlarımdı; Beş Büyük İlah benim uşaklarımdı; Üç Diyarın Beş Bürosu olsunlar, Ya da On Çeyreğin Muhtelif Tanrıları, Beni yakın bir dost olarak görürler.
Şikâyetinizi bildirmek için istediğiniz yere gidebilirsiniz!" Tripitaka onun bu kadar ağır bir dil kullandığını duyunca oldukça şaşırdı. "Ah, öğrencim," dedi, "benim duam senin hayata saygı duymanı ve erdemli bir insan olmanı sağlamak içindi. Neden bu kadar zoruna gidiyor?"
"Efendim," diye cevap verdi Hacı, "söyledikleriniz şaka değil! Neyse, gidip gece için bir sığınak bulalım." Hâlâ öfkesi dinmeyen yaşlı adam ata binmek için kendini zorladı.
Bu yüzden Büyük Bilge Sun düşmanlık duyguları beslerken, Sekiz Kural ve Sha Keşiş de düşmanlık duygularıyla hareket ediyordu. Aslında, batıya doğru ana yolu takip eden usta ve öğrenciler sadece samimi görünüyorlardı. Bir süre sonra yolun kuzeyinde bir köy göründü ve Tripitaka kırbacıyla işaret ederek, "Oraya gidip bir sığınak isteyelim," dedi.
"Çok iyi," diye yanıtladı Sekiz Kural.
Tang Keşişi'nin atından indiği köye gittiler. Etrafa baktıklarında, buranın oldukça güzel bir yer olduğunu gördüler. Gördüğünüz gibi
Yolda yabani çiçekler geçit töreni yapar; Rengarenk ağaçlar kapıyı ablukaya alır. Uzak kıyılardan dağ dereleri akar; Düz tarlalarda ebegümeci ve buğday yetişir. Saz ve kamış çiğden nemlenmiş, küçük bir martı dinleniyor. Söğütler hafif esintide, yorgun bir kuş yuva yapıyor. Taze sedirler, çam ağaçları, yeşilin rakibi. Kırmızı smartweeds" parlak tonları ile acele görülür. Köy köpekleri havlıyor; Vesper horoz öttürüyor; Sığırlar iyi beslendi, kovboylar şimdi eve dönüyor. Duman için pişirilen sarı darılar görünürde Işığın solduğu zamanda dağ evlerinden.
Yaşlı adam ilerlerken, köy kulübelerinden birinden çıkan yaşlı bir adam gördü. İhtiyar hemen onu selamladı ve yaşlı adam "Rahip nereden geliyor?" diye sordu.
"Bu mütevazı din adamı," diye yanıtladı Tripitaka, "Batı Cenneti'nde kutsal yazıları aramak üzere imparatorluk emriyle gönderilmiş biridir. Sizin şerefli bölgenizden geçerken geç oluyor ve bu yüzden bir gecelik konaklama istemek için geldim." Yaşlı adam kıkırdayarak şöyle dedi: "Sizin bölgenizle benimki arasında muazzam bir yolculuk var. Nasıl oluyor da dağları tırmanıp suları tek başına aşabiliyorsun?"
"Bu mütevazı din adamı," dedi Tripitaka, "benim yanımda da üç öğrencim var."
"Onurlu müritlerin nerede?" diye sordu yaşlı adam ve Tripitaka eliyle işaret etti "Ana yolun yanında duran şu üç kişi" diye cevap verdi. Yaşlı adam başını kaldırdığında ne kadar çirkin göründüklerini fark etti ve hemen dönüp içeri kaçmaya çalıştı. Ancak Tripitaka tarafından yakalanmış ve şöyle demiş: "Yaşlı patron, merhametli olman için sana yalvarıyorum. Lütfen bize bir geceliğine sığınak verin."
Her tarafı titreyen yaşlı adam güçlükle konuşabildi. Başını ve ellerini sallayarak, "Hayır! Hayır! Hayır! Bunlar insan olamaz! Canavar ruhlar olmalılar!"
Tripitaka onu gülümseyerek yatıştırmaya çalışarak şöyle dedi: "Lütfen korkmayın patron. Benim öğrencilerim böyle doğarlar. Onlar canavar ruhlu değiller."
ṣ"Ah, babacığım!" diye bağırdı yaşlı adam. "Biri yaka, biri at suratlı, biri de gök gürültüsü ağası." Hacı bunu duyunca, "Gök gürültüsü ağası benim torunum, yaksa benim büyük torunum ve at suratlı da benim büyük büyük torunum," diye bağırmış. Yaşlı adam bunu duyduğunda, ruhu onu terk etti ve ruhu kaçtı; yüzünün tüm rengi soldu, sadece içeri girmek istedi.
Tripitaka onu tuttu ve sazdan salona girdi. Tekrar gülümseyerek, "Yaşlı Patron, onlardan korkmayın. Hepsi oldukça kaba ve nasıl düzgün konuşacaklarını bilmiyorlar."
Bu şekilde yaşlı adamı yatıştırmaya çalışırken, yaşlı bir kadın kucağında beş altı yaşlarında bir çocukla arka taraftan çıktı.
"Baba," dedi, "neden böyle üzülüyorsun?" Yaşlı adam ancak o zaman, "Anne, bize biraz çay getir," dedi.
Yaşlı kadın gerçekten de çocuğu geride bırakarak içeri girdi ve iki fincan çay getirdi. Tripitaka çayını içtikten sonra yaşlı kadına dönerek selam verdi ve şöyle dedi: "Bu mütevazı din adamı, Doğu Ülkesi'nin Büyük Tang'ı tarafından Batı Cenneti'ndeki kutsal yazıları edinmek üzere gönderilmiş biridir. Bölgenize yeni geldim ve sizden bir gecelik kalacak yer dilenmek istedim. Üç öğrencimin görünüşleri oldukça çirkin olduğu için, ailenizin büyüğü yanlış alarm verdi."
"Çirkin görünüşler gözünüzü bu kadar korkutuyorsa," dedi yaşlı kadın, "kaplanlarla ya da kurtlarla karşılaşsaydınız ne olurdu?"
"Ah, anne," diye yanıtladı yaşlı adam, "çirkin görünseler de olur, ama ağızlarını açtıklarında daha korkunç oluyorlar. Bir öküz, bir at suratlı ve bir gök gürültüsü ağasına benzediklerini söyledim ve içlerinden biri bağırarak gök gürültüsü ağasının torunu, öküzün büyük torunu ve at suratlının da büyük büyük torunu olduğunu söyledi. Duyduklarım karşısında dehşete düştüm."
"Hayır! Hayır!" dedi Tang Keşişi. "Gök gürültüsü beyine benzeyen kişi benim en büyük öğrencim Sun Wukong'dur; at suratlı olan ikinci öğrencim Zhu Wuneng'dir ve öküz gibi görünen kişi de üçüncü öğrencim Sha Wujing'dir. Çirkin olsalar da, mutlak yoksulluk inancını benimsemiş ve erdemli meyveye boyun eğmişlerdir. Onlar kötü niyetli iblisler ya da vahşi şeytanlar değildir. Onlardan neden korkalım?"
Duydukları karşısında büyük bir rahatlama yaşayan yaşlı çift, "Lütfen içeri gelin, lütfen içeri gelin" dedi.
Yaşlı adam öğrencilerine talimat vermek için kapıdan çıktı ve şöyle dedi: "Az önce yaşlı adam siz üçünüzü çok itici buldu. Şimdi onunla ve ailesiyle tanışmak için içeri girdiğinizde, onları gücendirmeyin. Hepiniz daha nazik davranmalısınız."
"Ben hem yakışıklı hem de medeniyim," dedi Sekiz Kural, "ve ağabeyim gibi küstah değilim."
"Gerçekten de!" diye kıkırdadı Pilgrim. "O uzun burun, o koca kulaklar ve o iğrenç surat olmasaydı, sen iyi bir adamsın!"
"Çekişmeyi bırakın," dedi Sha Monk. "Burası ukalalık yapabileceğiniz bir yer değil. Hadi içeri girelim! Hadi içeri girelim!"
Bunun üzerine bavulları ve atı içeri getirdiler ve sazdan yapılmış salona ulaştıklarında yerlerine oturmadan önce selam verdiler. Hem iyi hem de nazik olduğu için yaşlı kadın küçük çocuğu içeri aldı ve ardından pirinç pişirilmesini ve usta ile müritler için vejetaryen bir yemek hazırlanmasını istedi. Yemeklerini yedikten sonra hava karardı ve hacıların oturup sohbet edebilmeleri için sazdan salona lambalar getirildi. "Patron," diye sordu yaşlı olan, "asil soyadınız nedir?"
Yaşlı adam "Soyadım Yang" diye cevap verdi. Yaşı sorulduğunda, yaşlı adam yetmiş dört yaşında olduğunu söyledi. Tripitaka tekrar "Kaç oğlun var?" diye sordu. Yaşlı adam, "Sadece bir tane. Şu anda annemi takip eden kişi küçük torunumuz."
"Oğlunuzu selamlamak isterim," dedi ihtiyar, "eğer bizimle görüşmek isterse."
"O adam," diye cevap vermiş ihtiyar, "senin selamına layık değil. Hayat oldukça
acımasız Çünkü onu yetiştirmem mümkün görünmüyor. Artık kalmıyor. bizimle."
"Nerede o zaman?" dedi Tripitaka, "ve ne tür bir mesleği var?" "Yazık! Yazık!"
diye iç geçirdi yaşlı adam, başını sallayarak. "Eğer bir mesleği olsaydı Bir yerlerde, bu benim için şans olurdu. Ne yazık ki düşünceleri kötü ve kökenine hiç saygı duymuyor. Tek derdi yağmalamak, soymak, öldürmek ve yakmak. Arkadaşlarının hepsi alçak ve serseri. Yaklaşık beş gün önce dışarı çıktı ve o zamandan beri geri dönmedi." Tripitaka bunu duyduğunda cevap vermeye cesaret edemedi ve kendi kendine, "Belki de Wukong tarafından dövülerek öldürülenlerden biridir..." diye düşündü.
Endişesi arttıkça yaşlı adam oturduğu yerden kalkarak, "Aman Tanrım! Aman Tanrım! Böyle iyi bir anne-baba nasıl böyle asi bir evlat doğurabilir!"
Hacı onlara yaklaşarak şöyle dedi: "Saygıdeğer Efendim, böylesine aşağılık ve zararlı bir evlat ancak anne babasını büyük sıkıntılara sokabilir. Onu neden tutuyorsunuz? İzin verin gidip onu bulayım ve sizin için öldüreyim!"
"Ben de onu göndermek isterdim," dedi yaşlı adam, "ama başka varisim yok. Yetenekleri olmasa da, mezarımı kazması için onu geride bırakmalıyım." Hem Sekiz Kural hem de Sha Monk gülümseyerek, "Ağabey, sen kendi işine bakmalısın. Sen ve ben memur değiliz. Eğer ailesi istemiyorsa, bu mesele artık bizi ilgilendirmemeli. Bunun yerine patrondan bir demet saman isteyelim, böylece yatağımızı bir yerde yapabiliriz. Sabaha yola çıkmış oluruz."
Yaşlı adam ayağa kalktı ve Sha Monk'u iki deste saman alması için arka tarafa götürdü. Sonra onlara arka bahçedeki ahırda dinlenmeleri söylendi. Hacı atı, Sekiz Kural da yükleri ahıra götürdükten sonra geri çekildiler ve biz de şimdilik onları yalnız bırakalım.
Şimdi size o haydutlardan biri olan yaşlı Yang'ın oğlundan bahsedeceğiz. Hacı dağın yamacında iki şefi öldüresiye dövdükten sonra, hırsızlar dağıldı ve canlarını kurtarmak için kaçtılar. Ancak dördüncü saat geldiğinde yeniden toparlanmışlar ve Yang'ın evinin kapısını çalmaya gelmişler. Gürültüyü duyan yaşlı adam hemen kıyafetlerini giymiş ve "Anne, o geri döndü" demiş.
"Eğer buradaysa," dedi yaşlı kadın, "git kapıyı aç ve onu içeri al." Kapıyı açar açmaz hırsızlar içeri doluşmuş, "Açız!" diye bağırıyorlarmış. Açız!"
Yaşlı Yang'ın oğlu karısını uyandırmak için aceleyle içeri girdi, böylece biraz pirinç pişirebilecekti. Mutfakta yakacak odun kalmadığı için arka bahçeden biraz odun getirmek zorunda kalmış. Sonra mutfakta karısına, "Arka bahçedeki beyaz at kimin?" diye sormuş.
"Burası Doğu Diyarı'ndan gelen bazı keşişlere ait," dedi karısı, "kutsal kitapları aramaya gidiyorlar. Dün gece kalacak yer sormak için geldiler ve babamla annem onlara yemek yedirdikten sonra arkadaki ahırda uyumaya gönderdiler." Adam bunu duyunca, gülerek ve ellerini çırparak öndeki sazdan salona koştu. "Kardeşlerim," dedi, "çok şanslıyız! Düşmanlarımız evin içinde!"
"Hangi düşmanlar?" diye sordu hırsızlar. Adam cevap vermiş: "Şeflerimizi öldüren keşişler sığınacak bir yer istemek için evimize geldiler. Ahırımızdaki samanlıklarda uyuyorlar."
"Ne harika!" dedi haydutlar. "Şu kel eşekleri yakalayalım ve her birini kıyma haline getirelim. Birincisi, bavulları ve atı alırız; ikincisi, liderlerimizin intikamını alırız."
"Acele etmeyin," dedi adam. "Hepiniz bıçaklarınızı hemen keskinleştirmelisiniz. Pirinç pişene kadar bekleyin; karnımızı doyurduktan sonra onlara birlikte saldırabiliriz."
Hırsızlar gerçekten de bıçaklarını ve mızraklarını bilemeye gittiler.
Ancak yaşlı adam onların bu şekilde konuştuklarını duyunca sessizce arka bahçeye gitti ve Tang Keşişi ile üç öğrencisini uyandırdı. "O adam bir grup arkadaşını buraya getirdi," dedi, "ve sizin burada olduğunuzu öğrendiklerinde size zarar vermeyi planladılar. Bize ulaşmak için çok uzun bir mesafe kat ettiğinizi göz önünde bulunduran bu yaşlı moron, zarar görmeniz düşüncesine katlanamaz. Çabucak eşyalarını topla, ben de seni arka kapıdan çıkarayım." Tripitaka bunu duyduğunda, yaşlı adama teşekkür etmek için eğilirken her yeri titredi. Sonra atı sürmesi için Sekiz Kural'ı, bavulları taşıması için Sha Monk'u ve dokuzuncu rahip asasını alması için Pilgrim'i çağırdı. Yaşlı adam onları arka kapıdan çıkardıktan sonra ön tarafa döndü ve sessizce bir kez daha yattı.
Şimdi size o adam ve arkadaşlarından söz edeceğiz. Bıçaklarını ve mızraklarını bileyip karınlarını doyurduklarında saat beşi gösteriyordu. Hep birlikte arka bahçeye koştular ama kimseyi göremediler. Çabucak meşaleleri ve lambaları yakarak uzun süre etrafı aradılar ama hiçbir iz bulamadılar. Sonra arka kapının açık olduğunu gördüler ve hepsi birden, "Arka kapıdan kaçmışlar!" dediler. Bir bağırışla hemen peşlerine düştüler.
Her haydut bir ok gibi ileri atılıyordu ve gün doğarken Tang Keşişi'ni gördüler. Yaşlı adam arkasında bağırışlar duyunca dönüp baktı ve hepsi de bıçak ve mızraklarla donanmış otuz kadar adamın kendisine doğru koştuğunu gördü. "Ah, öğrenciler," diye bağırdı, "haydut birlikleri bize yetişiyor. Ne yapmalıyız?"
"Sakin ol, sakin ol!" dedi Pilgrim. "Yaşlı Maymun gidip onların işini bitirecek!"
"Wukong," dedi Tripitaka atını durdururken, "bu insanlara zarar vermemelisin. Sadece onları korkutup kaçır." Elbette efendisini dinlemek istemeyen Hacı, takipçileriyle yüzleşmek için hızla döndü ve "Nereye gidiyorsunuz beyler?" dedi.
"Seni pis keltoş!" diye bağırdı hırsızlar. "Büyüklerimizin hayatlarını bize geri ver. Krallar!"
Hacı'yı kuşattıklarında, haydutlar mızraklarını ve bıçaklarını kaldırıp çılgınca kesip biçtiler. Büyük Bilge asasını bir salladı ve asa bir kâse kalınlığına ulaştı; onunla haydutlar yıldızlar gibi düşüp bulutlar gibi dağılana kadar savaştı. Çarpıştığı kişiler hemen öldü, yakaladığı kişiler hemen yok oldu, dokunduğu kişilerin kemikleri kırıldı ve sürtündüğü kişilerin derileri yırtıldı. Akıllı olan birkaç kişi kaçmayı başardı ama geri kalan aptalların hepsi Kral Yama'yı görmeye gitti! Tripitaka çok sayıda adamın öldüğünü görünce öylesine dehşete kapıldı ki, Zhu Sekiz Kural ve Sha Monk atının peşinde olduğu halde dönüp Batı'ya doğru dörtnala koşmaya başladı. Hacı yaralı haydutlardan birini kenara çekti ve "Yaşlı Yang'ın oğlu hangisi?" diye sordu.
"Baba," diye inledi hırsız, "sarı giysili olan." Hacı bir bıçak almak için ileri gitti ve sararmış olanın kafasını kesti. Kanlı kafayı elinde tutarak demir çubuğunu aldı ve büyük adımlarla Tang Keşişi'ne yetişti. Atın önüne geldiğinde, kafayı kaldırdı ve "Usta, bu yaşlı Yang'ın asi oğlu ve yaşlı Maymun tarafından kafası kesildi" dedi. Korkudan titreyen Tripitaka attan düştü ve ağlayarak, "Sefil maymun! Beni ölümüne korkuttun! Götürün şunu! Götür onu!"
Eight Rules ilerledi ve kafayı yolun kenarına tekmeleyerek gömmek için tırmığı kullandı.
Bu sırada Sha Monk valizini yere bıraktı ve Tang Monk'u tutarak, "Usta, lütfen ayağa kalk," dedi.
Kendine geldikten sonra Tang Keşişi yerde durdu ve Sıkı Dolgu Büyüsünü okumaya başladı. Hacı'nın başı o kadar acı verici bir şekilde sıkılmıştı ki, tüm yüzü kıpkırmızı oldu, gözleri şişti ve baş dönmesi onu ele geçirdi. Yerde yuvarlanırken tek mırıldanabildiği şuydu; "Durdurun şu resitali! Durdurun şu resitali!"
Ancak yaşlı adam on kereden fazla devam etti ve yine de durmadı.
Hacı takla atıyor ve amuda kalkıyordu, çünkü acı gerçekten dayanılmazdı. "Efendim, lütfen günahlarımı bağışlayın!" diye bağırdı. "Eğer söyleyecek bir şeyin varsa, söyle. Sadece şu resitali durdurun!" Tripitaka ancak o zaman okumasını durdurdu ve şöyle dedi: "Sana söyleyecek bir şeyim yok. Seni takipçim olarak istemiyorum. Geri dön." Hacı, acısına rağmen boyun eğerek, "Üstat, nasıl oluyor da beni kovalıyorsunuz?" dedi.
"Arsız maymun," dedi Tripitaka, "çok hırçınsın! Sen kutsal bir hacı değilsin. Dün dağın yamacının altındaki o iki haydut reisini katlettiğinde, insani nezaketten yoksun olmana çoktan gücenmiştim. Dün gece
yaşlı adamın evine ulaştığımızda, bize kalacak yer ve yiyecek verecek kadar iyi davrandı ve dahası, canımızı kurtarmamız için arka kapısını açan da oydu. Oğlu iyi biri olmasa da, bize bu tür bir infazı hak edecek hiçbir şey yapmadı. Bu da yetmezmiş gibi, o kadar çok can aldınız ki, bu dünyadaki barış duygusunu neredeyse yok ettiniz. Seni pek çok kez uyarmaya çalıştım ama içinde tek bir iyilik düşüncesi bile yok. Seni neden tutayım ki? Git buradan, çabuk! Yoksa sihirli sözcükleri bir kez daha okumaya başlayacağım!"
"Durdurun şunu! Durun!" diye bağırdı dehşete kapılmış bir Hacı. "Ben
gidiyorum!"
Gideceğini söyledi ve hemen ardından bulut taklasıyla iz bırakmadan ortadan kayboldu. Ne yazık ki, işte böyle
İksir şiddetli bir zihinle olgunlaşmaz; Ruh dengesiz olduğunda, Yolu bulmak zordur.
Büyük Bilge "nin hangi yöne doğru koştuğunu bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.