Tohum doğaları temelde aynıdır: Denizin sonu yok. On bin düşünce ve kaygının hepsi aptalca; Her biçim, her tür uyum içinde. Bir gün iş ve erdemle tamamlanır, Mükemmelleştirilmiş gerçek doğa yükseklerde yükselir. Hiçbir şeyin doğuya ya da batıya kaymasına izin verme; Kilitlen ve sıkıca tutun. Güneş gibi kırmızı olana kadar eritmek için iksir ocağında toplayın ve saklayın - Parlak ve ışıltılı, tamamen ışıltılı. Ejderhanın sırtında gelip gideceksin.
Size Bodhisattva'nın talimatlarına itaat eden ve Hacı'yı geri alan Tripitaka'dan bahsediyorduk. Sekiz Kural ve Sha Monk ile birlikte, İki Zihni kopardı ve hem Maymun hem de Atı zincirledi. Zihin ve çaba birliği içinde Batı Cennetine doğru ilerlediler. Zamanın bir ok gibi nasıl akıp gittiğini, mevsimlerin dokumacının mekiği gibi nasıl geçtiğini anlatmaya başlayamayız. Kavurucu yaz mevsiminin ardından, sonbaharın sonlarının soğuk manzarası yeniden ortaya çıktı. Gördüğünüz gibi
Batı rüzgarı sertleşirken ince kırık bulutlar; Uzaktaki turnalar ağlıyor, ormanlar brokar gibi donmuş. Ne zamanlanmış bir hüzün sahnesi Sonsuz tepelerin sonsuz akarsulara uzandığı yerde! Kuzey sınırlarına doğru yaban kazları uçar; Güney yollarına karatavuklar döner. Yolcunun yolu yalnızdır; Keşişin cübbesi hızla soğur.
Ancak, usta ve öğrenciler, dördü de ilerledikçe, yavaş yavaş boğucu bir sıcaklık hissettiler. Atını dizginleyen Tripitaka, "Artık sonbahar geldi. Nasıl oluyor da sıcaklık bu kadar yoğun?"
"Bunu bilmiyor olabilirsin," dedi Sekiz Kural, "ama Batı'ya giden yolculukta bir Sūrya Krallığı var.
Burası güneşin battığı yerdir ve bu yüzden popüler adı "Cennetin Kenarı "dır. Her gün öğleden sonra geç saatlerde kral, denizin kaynama sesini seyreltmek ve zayıflatmak için insanları davul çalmaları ve borazan çalmaları için siperlere gönderir. Çünkü güneş, görüyorsunuz, büyük yang'ın gerçek ateşidir ve Batı Denizi'ne düştüğünde, alevlerin suya dalması ve sağır edici bir cızırtı yaratması gibidir. Eğer bu etkiyi azaltacak davullar ya da borazanlar olmasaydı, şehirdeki çocukların hepsi ölürdü. Bu boğucu sıcakta burası güneşin battığı yer olmalı." Büyük Bilge bunu duyduğunda kahkahalarını tutamadı ve şöyle dedi: "Aptal, saçma sapan konuşma. Eğer düşündüğün Sūrya Krallığı ise, çok erken. Üstadın gece gündüz ne tür gecikmelerle yüzleşmek zorunda kaldığını düşünürseniz Gençlikten yaşlılığa ve tekrar yaşlılığa dönmesi birkaç ömrünü alabilir ve o zaman bile oraya ulaşamayabilir."
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "eğer buranın güneşin battığı yer olmadığını söylüyorsanız, o zaman neden bu kadar sıcak?"
"İklimle ilgili bir sorun olmalı," dedi Sha Monk, "sonbaharda yaz havası olduğuna göre."
Üçü bu şekilde tartışırken, yol kenarında, çatısında kırmızı kiremitler, duvarlarında kırmızı tuğlalar, kırmızı boyalı kapıları ve kırmızı lake ahşap bankları olan birkaç binaya rastladılar. Aslında her şey kırmızıydı. Tripitaka atından inerken, "Wukong, git ve şu eve sor bakalım sıcağın sebebini bulabilecek misin?" dedi. Altın kubbeli asasını bir kenara bırakan Büyük Bilge, kıyafetlerini düzeltti ve eve doğru yürümek için ana yoldan ayrılırken medeni bir tavır takındı. Tam o sırada ana kapıdan yaşlı bir adam çıktı,
Pek sarı olmayan bir elbise giyen Ve çimen bezinden pek kırmızı olmayan bir cübbe; Başında pek mavi olmayan bir örtü vardı Ve bambudan yapılmış pek de siyah olmayan bir şapka; Ellerinde pek de eğri olmayan bir Ve düğümlü bambudan pek de düz olmayan bir asa; Ayakları pek de yeni olmayan bir çift Ve pek de eski olmayan baldıra kadar uzun deri çizmeler. Yüzü kırmızı bronz gibiydi; Sakalları beyaz zincirler gibi görünüyordu. İki yaşlı kaşı parlak gözlerini örtüyordu; sırıtan ağzından altın dişleri görünüyordu.
Birdenbire Hacı'yı gören yaşlı adam biraz ürktü. Bambu asasına yaslanarak bağırdı, "Sen ne tür garip bir yaratıksın ve nerelisin? Burada, kapımın önünde ne yapıyorsun?"
Hacı derin bir şekilde eğilerek, "Yaşlı Patron, lütfen benden korkmayın. Ben garip bir yaratık değilim. Bu zavallı keşiş, Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang'ın imparatorluk emri ile Batı'da kutsal yazıları aramak üzere gönderildi. Usta ve öğrenciler olmak üzere toplam dört kişiyiz. Asil bölgenize yeni geldik ve havanın ne kadar sıcak olduğunu hissettiğimizde, bunun nedenini ve buradaki toprakların adının ne olduğunu öğrenmeyi çok istiyoruz. Özellikle sizin talimatlarınızı almaya geldim."
Büyük ölçüde rahatlayan yaşlı adam gülümsedi ve "Elder, lütfen alınma. Bu yaşlı adam az önce biraz miyoptu ve sizi tam olarak tanıyamadım."
"Hiç de değil," diye yanıtladı Hacı. Sonra yaşlı adam ona tekrar sordu: "Efendin nerede?"
"Orada," dedi Hacı, "güneyimizdeki ana yol üzerinde duran." "Lütfen ona
gelmesini söyleyin! Lütfen buraya gelmesini söyleyin!" dedi yaşlı adam. Çok sevinen Hacı, Tripitaka'ya el salladı; Tripitaka da hemen Sekiz Kural ve Şa Keşiş'le birlikte beyaz atı sürerek ve bavulları taşıyarak yanlarına geldi. Hepsi yaşlı adamın önünde eğildi.
Yaşlı adam Tripitaka'nın ne kadar seçkin göründüğünü ve Sekiz Kural ile Sha Keşiş'in ne kadar tuhaf göründüğünü görünce hem irkildi hem de sevindi. Onun hiç Ancak, uşaklarından çay servisi yapmalarını ve yemek hazırlamalarını istemeden önce onları oturmaları için içeri davet etmekten başka çaresi yoktu. Tripitaka onu duyunca teşekkür etmek için ayağa kalktı ve şöyle dedi: "
a asil bölgenizin sonbaharına neden bu kadar yoğun bir sıcaklığın geri döndüğünü sorabilir miyim?"
"Bizim mütevazı bölgemiz," diye yanıtladı yaşlı adam, "Alevler Dağı olarak
adlandırılır. Burada ne ilkbahar ne de sonbahar vardır; dört mevsim de sıcaktır."
"Bu dağ nerede?" diye sordu Tripitaka. "Batıya giden yol üzerinde mi?"
"Batıya gidemezsin," diye yanıtladı yaşlı adam, "çünkü buradan yaklaşık altmış mil ötedeki şu dağ, ana yolun tam üzerinde yer alıyor. Sekiz yüz mil boyunca alevlerle kaplıdır ve çevresinde tek bir ot bile yetişemez. Eğer bu dağda yürürseniz, bronz bir kafatasına ve demir bir vücuda sahip olsanız bile sıvıya dönüşürsünüz." Tripitaka korkudan titreyerek başka bir soru sormaya cesaret edemedi.
Tam o sırada genç bir adam kırmızı bir arabayı iterek kapının önünden geçti ve "Pirinç pudingi!" diye seslendi. Büyük Bilge saçından bir tutam koparıp bakır bir kuruşa çevirdi ve pudinglerini almak için genç adamın yanına gitti. Parayı aldıktan sonra, fiyat konusunda hiç tartışmadan, adam hemen arabasının bağını çözdü ve Hacı'ya vermek üzere dumanı tüten sıcak sütlaçtan bir parça çıkardı. Pilav avucuna değdiğinde, Hacı sanki demirci ocağından alınmış bir parça yanan kömür ya da kızgın çivi almış gibi hissetti. Şuna bir bakın! Pudingi sol elinden sağ eline ve tekrar sol eline geçirdi ve tek söyleyebildiği "Sıcak! Sıcak! Sıcak! Bunu yiyemem!"
"Eğer sıcaktan korkuyorsanız," dedi adam kıkırdayarak, "buraya gelmeyin. Burası çok sıcak."
"Bak dostum," dedi Pilgrim, "pek mantıklı değilsin. Atasözü der ki,
Sıcak veya soğuk olmadan Beş tahıl büyüyemez.
Ama buranın sıcağı çok yoğun! Puding için unu nereden alıyorsunuz?"
Adam dedi ki,
Eğer sütlaç unu isterseniz, Ölümsüz Demir Fan'a sorabilirsiniz.
"Ölümsüz Demir-Hayran'ın bununla ne ilgisi var?" diye sordu Pilgrim. Adam, "O Ölümsüz Demir-Hayran'ın palmiye yaprağından bir yelpazesi var. Eğer onu almanıza izin verirse, yelpazenin bir dalgası ateşi söndürecek; ikincisi bir esinti yaratacak ve üçüncüsü de yağmuru başlatacak.
Ancak o zaman mevsiminde ekip biçebiliriz ve beş tahılı bu şekilde üretebiliriz. Ölümsüz ve yelpaze olmadan bu bölgede tek bir ot bile yetişmez." Bunu duyan Hacı içeri koştu ve sütlaç parçasını Tripitaka'ya uzatarak, "Sakin ol, Usta! Mecbur kalmadan önce endişelenme. Önce pudingi ye, sonra sana bir şey söyleyeceğim."
Elinde pudingi tutan yaşlı adam evin ihtiyarına şöyle dedi,
lütfen biraz puding al."
"Sana çay ya da pilav bile ikram etmedim," diye cevap verdi yaşlı adam. "Sizin pudinginizi yemeye cesaret edebilir miyim?" Hacı gülümseyerek, "Sayın Efendim, bize çay ya da pilav ikram etmenize gerek yok. Ama onun yerine size Ölümsüz Demir-Fan'ın nerede yaşadığını sorayım."
"Neden sordunuz?" dedi yaşlı adam.
Hacı dedi ki, "Az önce puding satıcısı bu ölümsüzün elinde palmiye yaprağından bir yelpaze olduğunu söyledi. Eğer onu bize verirse, yelpazenin bir dalgası ateşi söndürecek, ikincisi bir esinti getirecek ve üçüncüsü yağmuru başlatacak. O zaman bölgenizdeki insanlar geçiminiz için beş tahıl ekebilir ve biçebilir. Onu bulmak ve Alevler Dağı'nı söndürmek için yelpazeyi istemek istiyorum. O zaman geçebileceğiz ve siz insanlar da mevsimlere göre ekip biçerek daha istikrarlı bir yaşam sürebileceksiniz."
"Evet," diye yanıtladı yaşlı adam, "seyyar satıcının söyledikleri doğruydu. Ama sizde hiç hediye yok ve korkarım ki bilge buraya gelmek istemeyecektir."
"Ne tür hediyeler istiyor?" diye sordu Tripitaka. Yaşlı adam, "Bölgedeki aileler her on yılda bir ölümsüzle görüşmek isteyecek ve İlk Toplantı hediyesi olarak dört domuz ve dört koyun, nadir çiçekler ve mevsiminde güzel meyveler, tavuklar, kazlar ve yumuşak şarap sunacaklar. Ritüel banyolarda temizlendikten sonra, tüm samimiyetleriyle ölümsüz dağına çıkıp gücünü kullanmak üzere buraya gelmesi için yalvaracaklar."
"Hacı, "Şu dağ nerede ve adı ne?" diye sordu. Kaç mil uzakta? Gidip ona yelpazeyi soracağım."
"Dağ," diye yanıtladı yaşlı adam, "buranın güneybatısında ve Yeşim Bulutu Dağı adını taşıyor. Dağda Palmiye Yaprağı Mağarası adında bir mağara vardır. Bölgemizden inananlar o dağda ibadet etmeye gittiklerinde, gidiş dönüş yaklaşık bir ay sürer, çünkü mesafe bin dört yüz elli milden biraz fazladır."
Pilgrim gülerek, "Bunun bir önemi yok," dedi. "Hemen geri döneceğim."
"Bir dakika bekle," dedi yaşlı adam, "önce biraz yiyecek al ve sana biraz kuru gıda hazırlayalım. İki yol arkadaşına daha ihtiyacın olacak, çünkü o yolda insan yerleşimi yok, ama çok sayıda kaplan ve kurt var.
Oraya bir günde ulaşamazsınız. Hiç eğlenceli değil, biliyorsunuz."
"Hayır, hayır! Bunların hiçbirine ihtiyacım yok," dedi Pilgrim gülerek. "Ben
şimdi gidiyorum!" Daha konuşmasını bitirmemişti ki, hemen ortadan kayboldu.
"Ah, efendim!" dedi yaşlı adam, büyük bir telaşla. "Demek sen bulutların ve sisin üzerinde uçabilen ilahi bir adamsın!" Bu ailenin Tang Keşişi "ne misafirperverlik göstermek için nasıl çabalarını iki katına çıkardığını anlatmaya devam etmeyeceğiz. Bunun yerine size Yeşim Bulutu Dağı'na anında ulaşan Hacımızdan bahsedeceğiz. Uğurlu ışıltısını durdurdu ve mağaranın girişini ararken ormanda odun kesen bir oduncunun sesini duydu. Hacı yaklaştığında adamın ilahi söylediğini duydu:
Şu bulutlardan anlayacağım sevgili, yaşlı ormanım, Yabani otlara rağmen, sert kayalar aşağıdaki yolu gizler. Batı tepelerinde sabah yağmurunu gördüğümde, Ben dönerken güney deresi taşacak.
Hacı onu selamlamak için öne çıktı ve "Woodsman Kardeş, lütfen selamımı kabul et" dedi.
Oduncu selamına karşılık vermek için baltasını bıraktı ve "Nereye gidiyorsun İhtiyar?" diye sordu.
"Sorabilir miyim," dedi Hacı, "burası Yeşim Bulutu Dağı mı?" Oduncu,
"Evet," diye cevap verdi.
"Anladığım kadarıyla Ölümsüz Demir Yelpaze'ye ait bir Palmiye Yaprağı Mağarası var," dedi Pilgrim. "Nerede orası?" Oduncu gülümseyerek, "Palmiye Yaprağı ṣMağaramız var, tamam, ama Ölümsüz Demir Fan diye bir şey yok. Sadece Rākasī adını taşıyan bir Demir Yelpaze Prensesi var."
"İnsanlar bu ölümsüzün palmiye yaprağından bir yelpazesi olduğunu iddia ediyor," dedi Hacı, "bu yelpaze Alevler Dağı'nı söndürebilir. Bu o mu?"
"Kesinlikle, kesinlikle!" diye yanıtladı oduncu. "Bilge, ateşi söndürebilen ve diğer bölgelerdeki aileleri koruyabilen bu hazineye sahip olduğu için, genellikle Ölümsüz Demir Fan olarak adlandırılır. Ama
bölgemizdeki ailelerin ona ihtiyacı ṣyok; biz onu sadece Rākasī olarak tanıyoruz, o da aynı zamanda Kudretli Boğa İblis Kralı'nın karısı." Hacı bu sözleri duyduğunda o kadar irkildi ki gözle görülür bir şekilde soldu. Kendi kendine şöyle düşündü: "Kaderimdeki başka bir düşmanla karşı karşıyayım! Bir önceki yıl, bu kadın tarafından yetiştirildiği söylenen Kızıl Çocuk'u teslim almıştık. Erkek Yok Eden Dağ'daki Çocuk Yok Etme Mağarası'nda amcasıyla karşılaştığımda, çoktan intikam arzusuyla dolmuştu ve bana gerekli suyu vermeyi kesinlikle reddetti. Şimdi de ailesiyle yüzleşmek zorundayım! Yelpazeyi ödünç almayı nasıl başarabilirim?" Oduncu, Hacı "nın düşüncelere dalıp gittiğini ve sürekli kendi kendine iç çektiğini görünce gülümseyerek, "İhtiyar, sen aileden ayrılmış birisin ve endişeli düşüncelere
Sadece bu yolu doğuya doğru takip edin ve Palmiye Yaprağı Mağarası'nı beş milden daha kısa bir sürede bulacaksınız. Endişelenmeyin."
"Doğruyu söylemek gerekirse, Ormancı Kardeş," dedi Hacı, "Ben Tang Keşişi'nin en büyük öğrencisiyim, Doğu Ülkesi'ndeki Tang sarayı tarafından Batı Cenneti'ne gönderilmiş bir kutsal kitap yolcusuyum. Birkaç yıl önce Ateşli Bulut ṣMağarası'nda Rākasī'nin oğlu Kızıl Oğlan'la küçük bir kan davası yaşadım. Onun düşmanlığının yelpazeyi bana vermeyi reddetmesine neden olabileceğinden korktum ve endişemin nedeni buydu."
"Bir adam," diye yanıtladı oduncu, "bir başkasının görünüşünü rengini inceleyerek belirlemelidir. Şimdi sadece yelpazeyi ödünç almak için gitmeli ve eski kinini bir kenara bırakmalısın. Başaracağından eminim." Bunu duyan Hacı derin bir şekilde eğildi ve şöyle dedi: "Bu talimat için Woodsman Kardeş'e teşekkür ederim. Ben gidiyorum."
Böylece oduncuyla vedalaştı ve Palmiye Yaprağı Mağarası'nın girişine gitti; mağaranın her iki kapısı da sıkıca kapalıydı ama dışarıda çok güzel bir manzara vardı. Muhteşem bir yer! Gerçekten
Bu dağ kemikler için kayaları kullanır, Ve kayalar toprağın özünü oluşturur. Sis gece boyunca nemi tutar; Liken ve yosun daha sonra taze yeşil ekler. Engebeli şekli Isle Peng'in tepesine kadar yükselir, Yingzhou'nunki kadar güzel kokar tenha çiçekleri. Birkaç budaklı çamın altında yaban turnaları dinlenir; Bazı hüzünlü söğütlerin üzerinde kız kuşları konuşur. Burası gerçekten de binlerce yıllık eski bir yer, On bin yıllık ölümsüz bir yer. Anka kuşu yeşil Paulownia ağaçlarında şarkı söyler; Ve yaşayan akarsular yaşlı ejderhaları gizler. Fasulyeler ve sarmaşıklar sarktıkça yol kıvrılır; Taş basamaklar sarmaşıklarla birlikte yükselir. Zirvedeki maymunlar feryat eder, ayın doğuşuyla hüzünlenir; Kuşlar uzun ağaçlarda öter, parlak gökyüzüyle sevinir. İki bambu ormanı, gölgeleri yağmur gibi serin; Bir yol sık çiçeklerden, kalın küçük brokar. Uzak tepelerden sık sık beyaz bulutlar görünür; Biçimsiz, hafif esintilerin estiği yerlerde sürüklenirler.
İleri doğru yürüyen Hacı haykırdı:
"Büyük Kardeş Bull, kapıyı aç! Kapıyı aç!" Bir gıcırtıyla kapılar açıldı ve elinde bir çiçek sepeti, omzunda küçük bir tırmık olan genç bir kız dışarı çıktı. Gerçekten
Üzerinde hiçbir süs eşyası yoktu, sadece paçavralar vardı; ruhu doluydu, çünkü Tao'nun zihnine sahipti.
Hacı avuçlarını birbirine bastırarak ona yaklaştı ve şöyle dedi: "Küçük kız, lütfen beni prensesinize duyurma zahmetine katlanın.
Ben aslında kutsal kitaplara ulaşmak için yolculuk eden bir keşişim. Batı'ya giden bu yolda Alevler Dağı'nı geçmek benim için çok zor ve özellikle palmiye yaprağından yelpazenizi ödünç almaya geldim."
Küçük kız, "Hangi manastıra bağlısın ve adın ne? Bana söyle, seni anons edeyim."
"Ben Doğu Ülkesi'nden bir rahibim," diye yanıtladı Hacı, "ve benim adım Sun Wukong."
ṣGenç kız arkasını dönüp içeri girdi ve Rākasī'nin önünde diz çökerek şöyle dedi: "Hanımefendi, mağaramızın dışında Doğu Ülkesi'nden gelen Sun Wukong adında bir rahip var. Sizi görmek ve Alevler Dağı'nı geçebilmek için hurma yaprağından ṣyelpazesini ödünç almak istiyor." Rākasī, Sun Wukong'un bu üç sözünü duyduğunda, sanki ateşe tuz ekilmiş ve alevlerin üzerine yağ dökülmüş gibi oldu.
Yanaklarında billur gibi bir kızarıklık oluştu; kalbinde vahşi bir öfke alevlendi.
"Bu sefil maymun!" diye bağırdı. "Demek bugün burada! Hizmetçiler, zırhımı ve silahlarımı getirin." Hemen zırhını giydi ve mavi kılıçtan iki hazine kılıcını tutarak mağaradan çıktı. Hacı ona bir göz atmak için kenara çekildi ve zırhına sarınmış olduğunu gördü
Başında çiçek desenli bir eşarp, Ve brokar bir rahip cübbesi giymişti. Belini iki kaplan tendonundan oluşan bir kemer bağlıyordu; ipek eteği hafifçe yukarı sıyrılmıştı. Anka kuşu gagalı ayakkabılar, sadece üç inç; Altın dizlikli pantolon. Hazine kılıçlarını tutarak ve çığlık atarak geldi, Ay kadınından daha vahşi görünüyordu.
ṣKapıdan çıkarken Rākasī, "Sun Wukong nerede?" diye bağırdı. Hacı onu karşılamak için öne çıktı, eğildi ve "Yenge, yaşlı Maymun seni selamlamak için burada." dedi.
ṣ"Yengen kim?" diye tısladı Rākasī, "ve selamını kim istiyor?" "Evinizin Boğa
İblis Kralı," diye yanıtladı Hacı, "ve yaşlı Maymun Bir zamanlar kardeşçe bir ittifak kurmuştuk; aslında yedi kardeştik.
Anladığım kadarıyla siz prenses, Büyük Kardeş Boğa'nın eşisiniz. Size baldızım diye hitap etmeye cesaret edemez miyim?"
ṣ"Alçak maymun!" dedi Rākasī. "Eğer kardeşlik ilişkilerine biraz olsun saygı duyuyorsan, neden oğlumu tuzağa düşürdün?" Hacı bilmiyormuş gibi davranarak, "Oğlun kim?" diye sordu.
ṣ"O Kızıl Çocuk," diye yanıtladı Rākasī, "Kükreyen Dağ'daki Kuru Çam Deresi'nin yanındaki Ateşli Bulut Mağarası'nın Büyük Kral Kutsal Çocuğu, senin tarafından aşağı indirildi. İntikam almak için seni nerede bulabileceğimi merak ediyordum ve sen kendini kapıda teslim ettin. Seni bağışlayacağımı mı sanıyorsun?" Onu yatıştırmak için olabildiğince geniş bir şekilde gülümseyen Pilgrim, "Yenge, meselenin derinliğini tam olarak araştırmadın ve yanlışlıkla yaşlı Maymun "u suçladın. Oğlunuz efendimi esir aldı ve hatta onu buharda pişirmek ya da kaynatmak istedi. Bodhisattva Guanyin'in ona boyun eğdirmesi ve efendimi kurtarması büyük bir şanstı. Şimdi Bodhisattva'nın yerinde Zenginlikte Becerikli Çocuk oldu; ondan doğru meyveyi aldıktan sonra, artık ne doğum ne de ölüm geçiriyor ve ne pisliği ne de temizliği deneyimliyor. Cennet ve Dünya ile aynı yaşı, güneş ve ay ile aynı uzun ömrü paylaşır. Yaşlı Maymun'a oğlunun hayatını koruduğu için teşekkür etmek yerine beni suçluyorsun. Bu adil mi?"
ṣ"Seni ukala maymun!" dedi Rākasī. "Oğlum öldürülmemiş olsa da, onu tekrar görebilmek için nasıl geri getirebilirim?" Hacı gülümseyerek, "Eğer oğlunu görmek istiyorsan, bu çok kolay. Ateşi söndürebilmem için bana yelpazeni ödünç ver. Ustama dağ boyunca eşlik ettikten sonra, hemen Güney Denizi Bodhisattva'sına gidip onu görmen için geri getireceğim ve aynı zamanda yelpazeni de iade edeceğim. Bunda yanlış bir şey var mı? O zaman, ona herhangi bir zarar gelip gelmediğini görmek için onu iyice inceleyebilirsiniz. Eğer varsa, o zaman haklı olarak beni suçlayabilirsiniz. Ama onu her zamankinden daha yakışıklı bulursanız, o zaman bana gerçekten teşekkür etmelisiniz."
ṣ"Maymun şeytan!" diye bağırdı Rākasī. "Dilini sallamayı bırak. Başını uzat da kılıcımla seni birkaç kez vurayım.
Eğer acıya dayanabilirsen, yelpazeyi sana ödünç veririm. Eğer dayanamazsan, seni hemen Kral Yama'yı görmeye gönderirim."
Hacı ellerini önünde kavuşturarak öne doğru yürüdü ve gülerek, "Yenge, daha fazla konuşmaya gerek yok. Yaşlı Maymun şimdi kel kafasını uzatacak ve sen de beni istediğin kadar kesebilirsin. Gücün tükendiğinde durabilirsin. Ama o zaman yelpazeni ṣbana ödünç vermelisin." Rākasī daha fazla tartışmaya izin vermeden ellerini kaldırdı ve Hacı'nın kafasına on ya da on beş kez vurdu. Bizim Hacı bunların hepsinin bir oyun ṣolduğunu düşündü. Korkuya kapılan Rākasī arkasını döndü ve kaçmak istedi. "Yenge," dedi Hacı, "nereye gidiyorsun? Çabuk bana ödünç ver."
ṣ"Benim hazinem," dedi Rākasī, "hafife alınacak bir şey değildir."
"O halde," dedi Hacı, "kayınbiraderinin sopasının tadına bak!"
Sevgili Maymun Kral! Bir eliyle onu tuttu, diğer eliyle de kulağından bir ṣçalkalamayla bir kâse kalınlığına ulaşan çubuğu çıkardı. Ancak Rākasī bir şekilde kurtulmayı başardı ve havaya kaldırdığı kılıçlarıyla onu karşılamak için döndü. Hacı elbette hemen peşinden gitti ve ona sopayla vurdu. Yeşim Bulutu Dağı'nın önünde, ikisi de her türlü kardeşlik duygusunu bir kenara bıraktı; sadece düşmanlıkla hareket ediyorlardı. Ne savaştı ama!
Hanımefendi sihir sanatında usta bir şeytan, Oğlu yüzünden maymundan nefret eden. Pilgrim "in öfkesi çok artmış olsa da, yine de efendisinin hatırı için ona boyun eğer, İlk başta palmiye yapraklı yelpazeyi istediğini ve nazik olana güç kullanmadığını söyledi. ṣAptal Rākasī kılıcıyla keser, Gerçi önce Maymun Kral ilişki talep ederdi. ( Bir kadın bir erkekle nasıl savaşabilirdi? Sonuçta bir kadın kimi bastırabilirdi ki?) Bunun altın çemberli demir çubuğu ne kadar vahşi! Bunun mavi ve buz gibi bıçakları ne kadar kalın ve hızlı! Yüze bir darbe- Kafasına bir kesik- Acımasızca mücadele ederler ve vazgeçmeyi reddederler. Sağdan soldan ustalıkla sıyrılırlar; Arkadan önden ustalıkla siper alırlar. Savaşlarına o kadar dalmışlar ki güneşin battığını bile fark etmiyorlar. ṣRākasī hızla gerçek yelpazesini çıkarır Ve bir dalga tanrıları ve hayaletleri sıkıntıya sokar.
ṣRākasī hava kararana kadar Hacı ile savaştı; Hacı'nın asasının ne kadar ağır olduğunu ve bir savaşçı olarak ne kadar büyük yeteneklere sahip olduğunu görünce, ona karşı galip g e l e m e y e c e ğ i n i anladı. Hurma yaprağından yelpazesini çıkarıp Hacı'yı bir kez yelpazeledi: güçlü bir soğuk rüzgâr Hacı'yı tamamen gözden uzaklaştırırken o da zaferle mağarasına döndü.
Havada sürüklenen ve süzülen Büyük Bilgemiz hiç duramadı: sola doğru battı ama yere değemedi; sağa doğru düştü ama hareketsiz kalamadı. Rüzgâr onu sanki
Bir kasırga düşen yaprakları dağıtıyor, Solmuş çiçekleri süpüren bir dere.
Bütün gece boyunca yuvarlandı ve ancak sabaha karşı nihayet bir dağa düştü. Zirvedeki bir kayaya iki eliyle sarılıp uzun bir süre dinlendikten sonra etrafına bakındı. Sonra bunun Küçük Sumeru Dağı olduğunu anladı.
Büyük Bilgemiz uzun bir iç çekişten sonra şöyle dedi: "Ne müthiş bir kadın! Yaşlı Maymun'u buraya geri göndermeyi nasıl başardı? Hatırlıyorum da bir keresinde Birkaç yıl önce burada Bodhisattva Lingji'den efendimi kurtarmak amacıyla Sarı Rüzgâr şeytanını bastırmak için yardım istemiştim.
Sarı Rüzgar Sırtı buranın yaklaşık üç bin mil kuzeyinde. Batıya giden yoldan buraya geri döndüğüme göre, kim bilir kaç on binlerce mil boyunca güneydoğu yönünde seyahat etmiş olmalıyım. Sanırım oraya gidip Bodhisattva Lingji ile konuşsam ve geri dönüş yolumu bulup bulamayacağıma baksam iyi olacak."
Kendi kendine böyle düşünürken, yüksek sesli çan sesleri duydu. Yokuştan aşağı aceleyle inerek tapınağa ulaştı ve burada ön kapıdaki işçi tarafından tanındı ve hemen içeri girerek anons yaptı:
"Birkaç yıl önce Bodhisattva'dan şeytan Sarı Rüzgâr'ı bastırmasını istemek için gelen kıllı yüzlü Büyük Bilge yine burada." Gelenin Wukong olduğunu anlayan Bodhisattva, ziyaretçisini karşılamak ve onu selamlamak için hazine tahtını hızla terk etti ve "Tebrikler! Kutsal yazıları aldın mı?"
"Pek sayılmaz, pek sayılmaz!" diye yanıtladı Wukong. "Daha çok erken."
"Eğer henüz Thunderclap'e ulaşmadıysanız," dedi Lingji, "neden bu mütevazı dağa geri döndünüz?" Hacı, "Sarı Rüzgâr şeytanını alt etmemize yardım etme nezaketini gösterdiğin o yıldan bu yana, yolculuğumuzda sayısız çileden geçtik. Şimdi Alevler Dağı'na vardık ama ilerleyemiyoruz. Oradaki yerlilere sorduğumuzda, Ölümsüz Demir- Fan'a ait palmiye yapraklı yelpazenin ateşi söndürebileceğini söylediler. Yaşlı Maymun onu ziyarete gitti ve o ölümsüzün aslında Boğa İblis Kralı'nın karısı, Kızıl Oğlan'ın annesi olduğunu keşfetti. Onu Bodhisattva Guanyin'in gençlik görevlisi olarak gönderdiğimden beri oğlunu artık sık sık göremediğini iddia ettiği için beni en büyük düşmanı olarak gördü, yelpazeyi bana vermeyi reddetti ve benimle kavga etti. Değneğimin ne kadar ağır olduğunu görünce, yelpazesiyle beni bir kez yelpazeledi ve yere düşmeden önce buraya kadar sürüklendim. Bu yüzden size dönüş yolunu sormak için evinize izinsiz girdim. Buradan Alevler Dağı'na kadar kaç mil var?" Lingji gülerek ṣcevap verdi, "O kadının adı Rākasī ve aynı zamanda Prenses Demir-Fan olarak da anılıyor. Onun palmiye yapraklı yelpazesi, kaosun bölündüğü zamanda Kunlun Dağı'nın arkasında Cennet ve Dünya'dan doğan ruhani bir hazinedir. Yüce Yin'in en güzel yaprağıdır ve bu yüzden tüm yangınları söndürebilir. Eğer bir adam onunla körüklenirse, soğuk rüzgâr dinmeden önce seksen dört bin mil boyunca sürüklenir. Benim bulunduğum yer ile Alevler Dağı arasında sadece elli bin mil vardır. Sadece Büyük Bilge bulutları durdurma yeteneğine sahip olduğu için durabiliyor. Hiçbir ölümlü insan bu kadar kısa bir mesafeden sonra duramaz!"
"Korkunç! Müthiş!" diye haykırdı Hacı. "Ustam bu engelin üstesinden nasıl gelebilir?"
"Sakin ol, Büyük Bilge," dedi Lingji. "Aslında buraya inmenizin sebebi Tang Keşişi'nin yakınlığıdır. Bu sizin başarılı olmanızı sağlayacaktır."
"Nasıl yani?" diye sordu Hacı ve Lingji şöyle dedi: "Geçmiş yıllarda Tathāgata'dan talimatları aldığımda bana bir Uçan Ejderha Asası ve bir Rüzgâr Tutan İksir verilmişti. Asa rüzgâr iblislerini bastırmak için kullanıldı ama iksir hiç kullanılmadı. Şimdi onu sana vereceğim ve o yelpazenin seni hareket ettiremeyeceğinden emin olabilirsin. Yelpazeyi alabilir, ateşi söndürebilir ve liyakatini o zaman elde edebilirsin." Hacı ona teşekkür etmek için hemen derin bir şekilde eğildi, bunun üzerine Bodhisattva kolundan içinde Rüzgar Tutan İksir bulunan küçük bir ipek çanta çıkardı. Pelet, iğne ve iplikle Hacı'nın yakasının alt tarafına sıkıca dikildi. Sonra Bodhisattva gördü Hacı, "Sizi eğlendirecek zamanım yok," diyerek kapıdan çıktı. Kuzeybatıya doğru git ve ṣRākasī'nin dağ evini bulacaksın."
Lingji'den ayrılan Hacı bulut taklasına bindi ve Yeşim Bulutu Dağı'na geri döndü. Bir anda oraya vardı ve demir çubuğuyla kapıya vurarak bağırdı:
"Kapıyı açın! Kapıyı açın! Yaşlı Maymun yelpazeyi ödünç almak
istiyor!" Kapının içindeki hizmetçi telaşla haber vermeye gitti:
"Hanımefendi, yelpazeyi ödünç almak isteyen kişi yine burada." Bunu duyan ṣRākasī korkuya kapıldı ve şöyle dedi: "Bu sefil maymun gerçekten de muktedir! Hazinemle birini hayran bıraktığımda, durmadan önce seksen dört bin mil sürüklenmesi gerekecek. Bu maymun kısa bir süre önce uçup gitti. Nasıl bu kadar çabuk dönebildi? Bu sefer onu üç ya da dört kez havalandıracağım, böylece bir daha geri dönemeyecek." Hızla ayağa kalktı ve zırhını düzgünce giydikten sonra iki kılıcını da aldı ve kapıdan dışarı çıkarak, "Hacı Güneş, benden korkmuyor musun? Bir kez daha ölümü mü arıyorsun?"
Hacı kıkırdayarak, "Bu kadar cimri olmayın, Yenge," dedi. "Lütfen yelpazenizi bana ödünç verin. Ben fazla dürüst bir beyefendiyim, ödünç aldığını geri vermeyen küçük bir adam değilim."
ṣ"Seni yüzsüz maymun!" diye azarladı Rākasī. "Çok küstahsın, çok boş kafalısın! Oğlumun alınmasının intikamını henüz alamadım. Yelpazeyi ödünç alma isteğini nasıl yerine getirebilirim ki? Kaçma! Bu yaşlı kadının kılıçlarının tadına bak!" Bizim Büyük Bilge, tabii ki gözünü korkutmak istemedi; demir çubuğunu kadının karşısına dikti. İkisi ṣbirbirlerine saldırdı ve altı ya da yedi kez birbirlerine yaklaştılar, Rākasī'nin kolları zayıflamaya başladığında bile Hacı Güneş her zamankinden daha güçlü hale geldi. Gidişatın kendi aleyhine döndüğünü görünce yelpazeyi çıkardı ve Hacı'yı bir kez yelpazeledi. Ancak o hiç kıpırdamadan öylece durdu. Demir çubuğunu bir kenara bırakıp gülümseyerek ona şöyle dedi: "Bu sefer geçen seferki gibi değil! İstediğin kadar yelpaze yapabilirsin. Eğer yaşlı Maymun birazcık kıpırdarsa, o bir erkek değildir!" ṣRākasī gerçekten de ona birkaç tane daha verdi, ama o kıpırdamadı. Dehşete kapılan ṣRākasī hazinesini bir kenara bırakıp mağaranın içine daldı ve kapıları arkasından sıkıca kapattı.
Pilgrim onun kapıları kapattığını görünce diğer yeteneklerine başvurdu. Yakasını yırtarak Rüzgâr Durdurucu İksir'i çıkardı ve onun yerine ağzına yerleştirdi. Vücudunu bir kez sallayarak küçük bir köstebek cırcır böceğine dönüştü ve kapıdaki bir çatlaktan ṣiçeri girdi. Orada Rākasī'yi ağlarken buldu, "Çok susadım! Bana biraz çay getir."
Yanındaki hizmetçi güzel kokulu bir çay demliği aldı ve fincanı öyle aceleyle doldurdu ki baloncuklar kabardı. Gördüklerinden çok memnun olan Hacı kanatlarını açmış ve baloncukların içine dalmış.
ṣÇok susadığı için Rākasī çayı kaptı ve iki yudumda bitirdi. Hacı o sırada çoktan midesine ulaşmıştı; gerçek formuna geri dönerek, "Yenge, bana yelpazeni ödünç ver!" diye bağırdı.
ṣBembeyaz kesilen Rākasī, "Küçükler, ön kapıyı kapattınız mı?" diye bağırdı.
"Kapattık," diye cevap verdi hepsi. "Madem kapıyı kapattınız," dedi kadın, "o zaman nasıl oluyor da Hacı Güneş evimizde sesler çıkarıyor?"
Hizmetçilerden biri, "Vücudunda sesler çıkarıyor," dedi.
ṣ"Hacı Güneş," dedi Rākasī, "nerede oyun oynuyorsun?"
"Yaşlı Maymun hayatı boyunca nasıl oyun oynanacağını bilmedi," dedi Pilgrim. "Güvendiğim şeylerin hepsi gerçek yetkinlikler, gerçek yetenekler. Şimdi de saygıdeğer baldızımın midesiyle biraz eğleniyorum! Deyim yerindeyse, senin içini görüyorum! Ne kadar susamış olduğunuzu biliyorum, bu yüzden susuzluğunuzu gidermek için size bir "oturma kasesi" göndermeme izin verin." Birden ayağını sertçe yere vurdu ve ṣRākasī'nin karnının alt kısmına dayanılmaz bir acı saplandı, onu yere yuvarladı ve inlemeye başladı. "Lütfen beni reddetme, Yenge," dedi Hacı, "sana açlığın için ek bir atıştırmalık sunuyorum."
ṣBaşını yukarı doğru salladı ve dayanılmaz bir acı Rākasī'nin kalbinden geçti. Yerde yuvarlanmaya başladı, acı yüzünü sarıya ve dudaklarını beyaza çevirdi. Tek yapabildiği "Kayınbiraderim Sun, lütfen canımı bağışla!" diye haykırmaktı. Hacı ancak o zaman hareketlerini durdurdu ve şöyle dedi: "Şimdi beni kayınbiraderin olarak tanıyor musun? Büyük Kardeş Boğa "nın hatırı için seni bağışlayacağım. Kullanmam için ṣyelpazeyi hemen getir." Rākasī, "Kayınbiraderim, yelpaze bende. Dışarı çık ve onu al."
"Getirin de önce ben göreyim," dedi Pilgrim.
ṣRākasī hizmetçilerinden birine hurma yaprağından bir yelpaze tutmasını ve bir tarafta durmasını söyledi. Hacı sürünerek kadının boğazına kadar gelip bunu görünce, "Madem seni bağışlayacağım, baldızım, dışarı çıkmak için göğüs kafesinde bir delik açmayacağım. Ağzından çıkacağım.
Üç kez açın."
ṣRākasī ona söyleneni yaptı ve Hacı hemen bir köstebek cırcır böceği olarak ṣuçtu ve sonra palmiye yaprağı yelpazesine kondu. Rākasī onu görmedi bile; ağzını üç kez açtı ve "Enişte, lütfen dışarı çık" demeye devam etti.
Bir anda orijinal haline dönüşen Pilgrim yelpazeyi eline aldı ve "Buradayım. Bana ödünç verdiğiniz için teşekkürler."
Büyük adımlarla mağaradan çıkmaya başladı; küçükler onu mağaradan çıkarmak için aceleyle kapıyı açtılar.
Bulutların üzerine çıkan Büyük Bilgemiz doğuya doğru geri döndü ve bir an içinde hedefine ulaşarak kırmızı tuğlalı duvarın yanına indi. Sekiz Kural onu gördüğünde çok sevindi. "Usta," diye bağırdı, "Ağabey geri döndü!"
Tripitaka, H a c ı 'yı selamlamak için yaşlı adam ve Sha Monk ile birlikte evden çıktı ve hepsi tekrar içeri girdi. Hacı yelpazeyi bir kenara koydu ve "Efendim, yelpaze bu mu?" diye sordu.
"Öyle, öyle," diye yanıtladı yaşlı adam.
Çok memnun olan Tang Keşişi şöyle dedi: "Değerli öğrencim, büyük bir liyakat gösterdin ama bu hazineyi elde etmek için çok çalışmış olmalısın."
"Zor işlerden bahsetmeye gerek yok," diye yanıtladı Hacı, "ama şu Ölümsüz Demir-Fan kim sanıyorsun? Aslında Boğa İblis Kralı'nın karısı, Kızıl Oğlan'ın annesi, ṣadı da Rākasī. Ona Demir-Fan Prensesi de denir. Yelpazeyi ödünç almak için mağarasına gittim, ama o benimle eski bir hesabı kapatmak istedi ve kılıçlarıyla birkaç kez bana vurdu. Onu korkutmak için sopayı kullandım ve o zaman bu şeyi çıkardı ve bana bir yelpaze verdi. Küçük Sumeru Dağı'na kadar sürüklendim ve orada Bodhisattva Lingji'yi görecek kadar şanslıydım. Bana bir yelpaze verdi. ṣRüzgar Tutan İksir ve bana Yeşim Bulutu Dağı'na dönüş yolunu gösterdi. Rākasī "yi tekrar gördüm ve bu sefer yelpazesiyle beni uzaklaştıramayınca mağarasına geri çekildi. Yaşlı Maymun daha sonra içeri uçmak için bir köstebek cırcır böceğine dönüştü. Tam çay istiyordu, ben de çay baloncuklarının içine daldım ve midesine girmeyi başardım. Ellerimi ve ayaklarımı salladığımda o kadar dayanılmaz bir acı çekiyordu ki bana kayınbirader demeden ve onu bağışlamamı istemeden duramıyordu. Sonunda bana yelpazesini ödünç vermeye razı olduğunda, onu bağışladım ve bu yelpazeyi geri getirdim. Alevler Dağı'nı geçtikten sonra bunu ona geri götüreceğim." Tripitaka bunu duyunca ona tekrar tekrar teşekkür etti. Sonra usta ve öğrenciler yaşlı adamdan ayrıldılar.
Batıya doğru yaklaşık kırk mil ilerlediler ve sıcağın giderek daha yoğun ve daha bunaltıcı olduğunu hissetmeye başladılar. "Ayaklarım yanıyor!" Sha Monk sadece ağlayabildi. "Beni öldürüyorlar!" dedi Sekiz Kural. At bile her zamankinden daha hızlı koşuyordu ama zemin her geçen gün daha da ısındığı için ilerlemekte son derece zorlanıyorlardı. "Usta," dedi Pilgrim sonunda, "lütfen attan inin. Ve kımıldamayın kardeşlerim. Ateşi söndürmek için vantilatörü kullanmama izin verin. Bu dağı geçmeye çalışmadan önce rüzgârın ve yağmurun toprağı soğutmasına izin verin." Yelpazeyi havaya kaldıran Hacı alevlere doğru fırladı ve tüm gücüyle onları körükledi. Dağdaki alevler her zamankinden daha parlaktı. Yelpazeyi ikinci kez salladı ve ateş yüz kat daha şiddetlendi. Üçüncü kez denedi ve ateş on bin fit yükselerek ona doğru kükredi. Hacı hızla uzaklaştı ama her iki b a l d ı r ı n d a k i kıllar tamamen yanmıştı bile. Tang Keşişi'ne doğru koşarak bağırdı: "Geri dön! Geri dön! Ateş geliyor!"
Atına atlayan büyüğümüz doğuya doğru dörtnala giderken onu Sekiz Kural ve Sha Monk takip etti. Dinlenmeden önce yaklaşık yirmi mil geri çekildiler. "Wukong," dedi ihtiyar, "ne oldu?"
Pilgrim yelpazeyi fırlatarak, "Bu bir karmaşa!" diye cevap verdi. "Beni kandırdı!" Tripitaka bunu duyunca tamamen kederlendi. Gözyaşları yüzünden akarken, sadece "Ne yapacağız?" diyebildi.
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "neden bu kadar aceleyle geri dönmemiz için bağırdınız?"
"Dağa bir kez körükle gittim," dedi Hacı, "ve alevler daha da büyüdü. Bunu ikinci kez yaptım ve ateş daha da şiddetlendi. Yelpazenin üçüncü bir dalgası alevlerin on bin fit yüksekliğe sıçramasına neden oldu. Eğer yeterince hızlı koşmasaydım, tüm saçlarım yanacaktı." Sekiz Kural kıkırdayarak şöyle dedi: "Sık sık ne gök gürültüsünden ne de ateşten zarar görebileceğinizi iddia ediyorsunuz. Nasıl oluyor da şimdi ateşten korkuyorsun?"
"Ah, aptal!" dedi Pilgrim. "Hiçbir şey bilmiyorsun! O durumlarda ben her zaman hazırlıklıydım ve bu nedenle zarar görmedim.
Bugün sadece vantilatörle ateşi söndürmeye çalışıyordum ve ateşten koruyucu işaret bile yapmadım, vücudumu korumak için büyü de kullanmadım. Bu yüzden her iki kalçamdaki kıllar yandı."
"Yangın bu kadar şiddetliyse," dedi Sha Monk, "ve Batı'ya gitmenin bir yolu yoksa, ne yapmalı?"
"Ateşin olmadığı yöne doğru gidelim," dedi Sekiz Kural. "Hangi yöne?" diye sordu Tripitaka. Sekiz Kural, "Doğuda, güneyde ve kuzeyde ateş yok," dedi.
"Ama hangi yönde kutsal yazılar var?" Tripitaka tekrar sordu.
Sekiz Kural "Batı" dedi.
Tripitaka, "Ben sadece kutsal yazıların olduğu yere gitmek istiyorum," dedi. Sha
Monk şöyle dedi
"Kutsal yazıların olduğu yerde ateş de vardır. Ateşin olmadığı yerde, kutsal yazılar da yoktur.
Bir ikilem içindeyiz!"
Usta ve öğrenciler bu şekilde sohbet ederken, birinin şöyle seslendiğini duydular: "Büyük Bilge, lütfen üzülmeyin. Ne yapmak istediğinizi düşünmeden önce biraz yiyecek alın."
Dördü birden dönüp baktıklarında yaşlı bir adam gördüler,
Rüzgârda savrulan bir pelerin ve yarım ay şeklinde bir başlık giyen; Ejderha başlı bir baston tutan ve demirden çizmelerle yürüyen.
Onu şahin gagalı ve balık gıdıları olan bir iblis takip ediyordu. İblisin başı, içinde buharda pişirilmiş kekler, pudingler ve sarı darı pilavı bulunan bakır bir tavayı destekliyordu. Yaşlı adam yolun kenarında durdu ve eğilerek şöyle dedi: "Ben Alevler Dağı'nın yerel ruhuyum. Büyük Bilge ve kutsal keşişin yola devam edemediğini öğrendiğimde, size bir yemek sunmak için geldim."
Hacı, "Şu anda yiyecek bizi pek ilgilendirmiyor," dedi. "Efendimin dağı aşabilmesi için bu ateşi nasıl söndürebiliriz?"
ṣ"Yangını söndürmek istiyorsan," dedi yerel ruh, "Rākasī'den palmiye yaprağı yelpazesini istemelisin." Yolun kenarından yelpazeyi alan Hacı, "Bu o yelpaze değil mi?" dedi. Ama körüklediğimde alevler her zamankinden daha da büyüdü. Neden?" Yerli ruh bunu görünce güldü ve "Bu gerçek yelpaze değil. Kandırılmışsın."
"Gerçeğini nasıl alabilirim?" diye sordu Hacı. Yerel ruh yine eğilerek ve nazikçe gülümseyerek şöyle dedi,
"Eğer gerçek bir palmiye yaprağı hayranı olmak istiyorsan, Güçlü Kral'a sormalısın."
Yüce Kral "ı hangi nedenle aramaları gerektiğini bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.