Yerel ruh şöyle dedi: "Güçlü Kral aslında Boğa İblis Kralı'dır."
"Demek dağdaki bu yangın Boğa İblis Kralı tarafından çıkarıldı," dedi Hacı, "ve yanlışlıkla Alevler Dağı olarak adlandırıldı, öyle mi?"
"Hayır, hayır," diye yanıtladı yerel ruh, "ama Büyük Bilge bu mütevazı tanrıyı affetmeye istekli olmadıkça açıkça konuşmaya cesaret edemem."
"Ne suçu var?" dedi Hacı. "Devam et ve anlat bize."
Yerel ruh dedi ki, "Bu ateş aslında Büyük Bilge tarafından yakıldı."
"O sırada nerede olabilirdim ki?" dedi Hacı, öfkesi giderek artıyordu. "Nasıl böyle saçmalayabilirsin? Ben bir kundakçı mıyım?"
"Beni şimdi tanımanız mümkün değil," dedi yerel ruh. "Aslında bu yerde böyle bir dağ yoktu. Beş yüz yıl önce, Büyük Bilge Göksel Saray'da büyük bir kargaşaya neden olduğunda, Yüce Sagacity tarafından yakalandın ve Laozi'ye götürüldün. Seni sekiz trigramdan oluşan mangalın içine yerleştirdi ve arıtma işleminden sonra gerici kap açıldı. Bu sırada iksir fırınını tekmeleyerek dışarı atladınız ve hala yanmakta olan birkaç tuğla bu noktaya düştü. Alevler Dağı'na dönüştüler. O zamanlar Tushita Sarayı'ndaki mangalla ilgilenen Taoist işçiydim. Laozi dikkatsizliğimden dolayı beni suçladığı için, dağın yerel ruhu olmak üzere sürgün edildim."
"Böyle giyinmene şaşmamalı!" dedi Sekiz Kural biraz sinirlenerek. "Sen aslında bir Taoistmişsin!" Duyduklarına ancak yarı yarıya inanan Hacı, "S ö y l e s e n e , neden Güçlü Kral'la savaşmam gerektiğini söyledin?" dedi.
ṣ"Kral Güçlü," dedi yerel ruh, "Rākasī'nin kocasıdır, ancak bir süre önce onu terk etti ve şu anda Hoard-Thunder Dağı'nın Bulut Dokunuşlu Mağarası'nda ikamet ediyor. On bin yıllık bir tilki kral eskiden mağaranın efendisiymiş ama vefat etmiş ve ardında Prenses Yeşim Yüzlü adında bir kız ve bakacak kimsesi olmayan büyük bir servet bırakmış. İki yıl önce, Boğa İblis Kralı'nın muazzam büyü güçlerine sahip olduğunu öğrendiğinde, çeyiz olarak tüm servetinden vazgeçmeye ve onu eşi olarak ṣalmaya razı oldu. Boğa Kralı böylece Rākasī'yi terk etti ve o zamandan beri onu ziyaret etmedi. Ancak Büyük Bilge onu bulmayı başarırsa gerçek yelpazeyi elde edebilirsiniz. Eğer onu sana ödünç vermeye razı olursa, üç iyi şey yapabilirsin: Birincisi, efendinin yolculuğuna devam etmesini sağlarsın; ikincisi, bu bölgenin insanları için ateş belasını ortadan kaldırırsın; ve üçüncüsü, Cennet'teki Laozi'ye dönebilmem için benim affımı sağlarsın."
"Nerede bu Hoard-Thunder Dağı?" diye sordu Pilgrim, "ve ne kadar uzakta? Bu mu?"
"Buradan güneye doğru," dedi yerel ruh, "yaklaşık üç bin mil." Üzerinde Bunu duyan Hacı, Sekiz Kural ve Sha Monk'a efendilerini dikkatle korumalarını söyledi ve yerel ruha da kalıp onlara eşlik etmesi için talimat verdi. Gürültülü bir vınlamayla hemen ortadan kayboldu.
Yarım saatten kısa bir süre içinde yüksek bir dağa vardı. Bulutunu indirdi ve etrafına bakmak için zirvede durdu. Gerçekten de güzel bir dağdı:
Uzun ya da değil, Tepesi mavi gökyüzüne değiyor; Derin ya da değil, Kökleri sarı bahara ulaşır. Dağdan önce güneş sıcaktır; Dağın arkasında rüzgar soğuktur; Dağdan önce güneş sıcaktır, Kış bitkileri bunu bilmese de; Dağın arkasında rüzgar soğuktur: Buz, yaz sonunda bile erimeden kalır. Ejderha lagünü akan bir dereye katılır; Uçurumun kaplan ininde çiçekler erken açar. Su, uçan yeşim taşının sayısız telleri gibi akar, Ve çiçekler brokar demetleri gibi açar. Kıvrımlı ağaçlar kıvrımlı tepenin etrafında kıvrılır; Sarp kayaların ötesinde sarp çamlar büyür. Gerçekten de Yüksek dağ, sarp uçurum, derin dere, Güzel kokan çiçek, Güzel olan meyve, Kırmızı salkımlar, mavi çamlar, Yeşim yeşili söğüt- Tüm iklimlerde özellikleri aynı kalır; Tonları on bin yıl boyunca canlı kalır.
Büyük Bilgemiz bu manzarayı uzun süre seyrettikten sonra, yolu aramak için sivri zirveden aşağıya doğru yürüdü. Gölgeli bir çam ormanından, elinde güzel kokulu bir orkide dalı tutan narin bir genç kadın çıktığında nereye döneceğini tam olarak bilmiyordu. Bazı kayaların arkasına saklanan Büyük Bilge ona baktı. Nasıl görünüyordu diye mi soruyorsunuz?
Utangaç, imparatorluğu deviren bir güzellik, Yavaş, sakin adımlarla yürüyor. Wang Qiang'ınki gibi bir yüzle, Chu'lu bir kız gibi yüz hatlarıyla, Konuşabilen bir çiçeğe benziyor; Yeşim taşından hoş kokulu bir figürü andırıyor. Simsiyah saçları şık bir şekilde yükseliyor; Gözleri, rimel yeşili, sonbahar havuzları gibi parlıyor. İpek eteğinin altında minik ayakkabılar yarı görünür; Kolları kalkık, uzun, beyaz bilekler uzanıyor. Böyle baştan çıkarıcı havalardan nasıl bahsedebiliriz? Gerçekten inci gibi dişleri, kırmızı dudakları var, Ve güve kaşları Jin Nehri gibi yumuşak ve pürüzsüz; Wenjun ve Xue Tao'yu bile geride bırakıyor.
Kız yavaş yavaş kayalara yaklaştı. Büyük Bilge onu selamlamak için eğilerek yavaşça, "Bayan Bodhisattva, nereye gidiyorsunuz?" diye sordu.
Kız ilk başta onu fark etmediği için, ancak sesini duyduğunda başını kaldırdı ve bir anda Büyük Bilge'nin görünüşünün ne kadar çirkin olduğunu anladı. Dehşete kapılan kız ne geri çekilebildi ne de ilerleyebildi ve her tarafı titreyerek kendini cevap vermeye zorladı: "Nereden geliyorsun? Sorunuzu kime yöneltiyorsunuz?"
Büyük Bilge kendi kendine şöyle düşündü: "Kutsal yazıları arama işinden bahsedersem, onun Boğa Kralı ile akraba olabileceğinden korkuyorum.
Şeytan kralı evine dönmeye davet etmek için buraya gelen bir tür akraba olduğumu söylesem daha iyi olur. Belki bu kabul edilebilir. "Ancak kız onun cevap vermediğini görünce rengi değişti ve sesinde öfkeyle, "Sen kimsin ve beni sorgulamaya nasıl cüret edersin?" dedi.
Büyük Bilge tekrar eğilerek ve gülümseyerek, "Yeşim Bulutu Dağı'ndan geliyorum. Asil bölgenize ilk ziyaretim olduğu için yolumu bilmiyorum. Bayan Bodhisattva'ya buranın Hoard-Thunder Dağı olup olmadığını sorabilir miyim?"
"Evet," dedi kız.
"Bir Bulut Dokunuşlu Mağara var," dedi Büyük Bilge. "Nerede bulunuyor?"
"Neden mağarayı bulmak istiyorsun?" diye sordu kız.
Büyük Bilge, "Yeşim Bulutu Dağı'ndaki Palmiye Yaprağı Mağarası'nın Prensesi Demir-Fan tarafından Boğa İblis Kralı'nı getirmek üzere buraya gönderildim" dedi.
Bu söze öfkelenen kız kıpkırmızı kesildi ve bağırmaya başladı: "O pis sürtük! O gerçek bir mankafa! Boğa Kralı evime geleli daha iki yıl olmadı ve bu süre zarfında kim bilir kaç parça mücevher ve değerli taş, kaç top ipek ve saten gönderdi. Ona her yıl yakacak odun ve her ay pirinç sağlıyor, böylece hayatının tadını doyasıya çıkarabiliyor. Hiç utanmayı bilmiyor mu? Neden şimdi onu getirmeni istiyor?" Büyük Bilge bu sözleri duyduğunda, kızın Yeşim Yüzlü Prenses olması gerektiğini anladı. Kasıtlı olarak altın kubbeli sopasını çekerek ona bağırdı:
"Seni kaltak! Boğa Kralı'nı satın almak için servetini kullandın. Gerçekten de, paranı sokağa atarak adamını elde ettin. Hiç utanmıyor musun? Bir de başkasına iftira atmaya mı cüret ediyorsun?" Kız onun vahşi görünüşünü gördüğünde o kadar korktu ki ruhu onu terk etti ve kaçtı. Her tarafı titreyen kız dönüp koşmaya başlamış, Büyük Bilge ise arkasından bağırıp çağırarak onu kovalamaya devam etmiş. Çam ormanının içinden geçtikten sonra, Bulut Dokunuşlu Mağara'nın girişi hemen göründü. Kız hızla içeri girdi ve kapıyı çarparak kapattı. Büyük Bilge ancak o zaman altın çubuklu asasını bir kenara bıraktı ve etrafına bakmak için durakladı. Ne güzel bir yer!
Lüks orman; Sarp kayalıklar; Salkım söğütlerin kırık tonları; Orkidelerin tatlı, saf kokusu. Yeşim taşı gibi çağıldayan bir dere, eski bambuları keser; Kurnaz kayalar, düşmüş çiçekleri nasıl sergileyeceğini bilir. Sis uzaktaki tepeleri örtüyor; Güneş ve ay bulut perdelerinin arasından parlıyor. Ejderhalar ilahi söylüyor ve kaplanlar kükrüyor; Turnalar ağlar, kız kuşları öter. Saf huzurun sevimli bir noktası Yeşim çiçeklerinin ve çimenlerin her zaman parlak olduğu yerde- Bir Tiantai mağarasından daha az ilahi değil, Denizlerin Peng- Ying'ini bile aşar.
Artık Pilgrim "in manzaranın tadını çıkarmasından bahsetmeyelim; onun yerine size terleyene ve kalbi çarpana kadar koşan kızdan bahsedelim. Kız, Boğa İblis Kralının iksir üzerine bazı kitapları sessizce incelediği kütüphaneye daldı. Kız ıstırap içinde onun kucağına düşmüş ve kulaklarını çimdikleyip yanaklarını kaşıyarak ağlamaya başlamış. Boğa Kral genişçe gülümsedi ve onu yatıştırmaya çalışarak, "Güzel bayan, üzülmeyin. Sorun nedir?"
"Alçak iblis!" diye bağırdı kız, bir aşağı bir yukarı zıplayarak. "Beni neredeyse öldürüyordun!"
"Neden beni azarlıyorsun?" dedi Boğa Kralı gülerek. "Çünkü ailemi kaybettim," dedi kız, "seni yanıma aldım ki korunup kollanabileyim. Dünyada bir kahraman olarak ün salmışsın ama aslında kılıbık bir ahmağın tekisin!" Bunu duyan Boğa Kralı onu kucakladı ve "Güzel bayan, ben nerede yanlış yaptım? Bana yavaşça söyleyin, ben de özür dileyeyim."
"Az önce," dedi kız, "orkidelerimi toplamak için çiçeklerin altındaki mağaranın dışında yavaşça geziniyordum. Aniden yolumu kesen ve beni selamlayan kıllı yüzlü, gök gürültüsü tanrısı gagalı bir keşiş beni şaşkına çevirdi. Kendimi toparlayıp kim olduğunu sorduğumda, buraya Prenses Demir-Fan tarafından Boğa İblis Kralı'nı getirmesi için gönderilen biri olduğunu iddia etti. Onu azarlamaya çalıştım ama bunun yerine beni sert bir şekilde azarladı ve hatta bir sopayla kovaladı. Eğer bu kadar hızlı kaçmasaydım, onun tarafından vurularak öldürülebilirdim. Bu felaket senin yüzünden değil mi? Beni öldürüyorsun!" Boğa Kralı kızın söylediklerini duyunca ondan özür diledi ve ona büyük bir şefkatle davrandı. Ancak uzun bir süre sonra kız sakinleşti, ancak o zaman Şeytan Kral sinirlendi ve şöyle dedi: "Güzel Hanım, doğruyu söylemek gerekirse, Palmiye Yaprağı Mağarası yol dışı bir yer olmasına rağmen, lekesiz ve rahat bir yer. Gençliğinden beri kendi kendini yetiştirme pratiği yapan karım da Yol'a erişmiş bir ölümsüzdür. Aslında oldukça katı bir haneye başkanlık ediyor ve şu anda içinde tek bir erkek bile yok, bir erkek bebek bile. Gök gürültüsü tanrısı gagalı bir adamı buraya talepte bulunması için nasıl göndermiş olabilir? Bu, beni aramak için sahte bir şekilde onun adını kullanan bir şeytan olmalı. Dışarı çıkıp bir bakayım."
Sevgili İblis Kral! Kütüphaneden çıktı ve zırhını giymek için ana salona gitti. Düzgün bir şekilde giyindikten sonra, dökme demir bir çubuk aldı ve "Kim benim evimde bu kadar kabadayılık yapıyor?" diye bağırarak kapıdan dışarı çıktı. Hacı onu gördüğünde, gördüğü şekil beş yüz yıl öncekinden oldukça farklıydı. Şunu gördü
Su ile parlatılmış ve gümüş parlaklığında dövme demirden bir miğferi vardı; ipek brokarla kaplı sarı altın bir zırh giymişti; Ayaklarında bir çift sivri burunlu ve pudra tabanlı geyik derisi çizme vardı; beli üç örgülü ipekten bir aslan kral kemeriyle bağlanmıştı. Parlak aynalar gibi parlayan bir çift göz; Kırmızı şimşek gibi parlayan iki kalın kaşı vardı. Ağzı kanlı bir kâse gibiydi; Dişleri bronz levhalar gibi duruyordu. Dağ tanrılarını ürküten kükreyen bir homurtu; Alçak ruhların korktuğu heybetli bir adım. Dört denizde ün saldı, Dünya Yıkıcısı olarak adlandırıldı, Batı'nın Güçlüsü Şeytan Kral olarak adlandırıldı.
Kıyafetlerini düzelten Büyük Bilgemiz öne doğru yürüdü ve "Büyük Kardeşim, beni hala tanıyor musun?" diyerek derin bir şekilde eğildi. Boğa Kralı onun selamına karşılık vererek, "Siz Cennete Eşit Büyük Bilge Sun Wukong değil misiniz?" dedi.
"Gerçekten de öyleyim," diye yanıtladı Büyük Bilge. "Uzun zamandır sizi s e l a m l a m a ayrıcalığına sahip olamadım. Az önce sizi tekrar görebilmek için bir kız istemek zorunda kaldım. Her zamankinden daha iyi görünüyorsun. Tebrik ederim!"
Boğa Kralı, "Kes şu akıllıca konuşmayı!" diye kükredi. "Duyduğuma göre Göksel Saray'da büyük bir kargaşaya yol açtığın için Budist Patrik tarafından Beş Aşamalı Dağ'ın altına hapsedilmişsin. Cennet tarafından gönderilen felaketinden yeni kurtulmuşken, Batı Cenneti'ndeki kutsal yazılar için Buddha'yı görmek üzere Tang Keşişi'ne eşlik ediyordun. Ama neden oğlum Boğa Kutsal Çocuk'a, Kükreyen Dağ'daki Kuru Çam Deresi'nin yanındaki Ateşli Bulut Mağarası'nın efendisine zarar verdin? Sana zaten çok kızgınım. Neden burada da beni arıyorsun?"
Büyük Bilge tekrar onun önünde eğilerek, "Beni haksız yere suçlama, Büyük Kardeş. O sırada oğlunuz ustamı yakaladı ve etini yemek istedi. En küçük kardeşin ona hiç yaklaşamadı ve Bodhisattva Guanyin'in ustamı kurtarmaya gelmesi büyük bir şanstı. Oğlunuzu doğru yola dönmeye ikna etti. Şimdi o, sizinkinden bile daha yüksek bir rütbe olan İyi Zenginlik Çocuğu oldu ve nihai mutluluğun salonlarının ve sonsuz yaşamın sevinçlerinin tadını çıkarıyor. Bunda yanlış olan bir şey var mı? Neden bunun yerine beni suçluyorsunuz?"
"Seni ukala maymun!" diye azarladı Boğa Kralı. "Oğluma zarar verme suçlamasından kurtulman için konuşmana izin vereceğim.
Ama neden sevgili cariyeme hakaret ettin ve kapımın önünde ona saldırdın?" Büyük Bilge gülerek şöyle dedi: "Seni bulmakta zorlandığım için o kızı sorguladım ama onun ikinci baldızım olduğunu bilmiyordum. Beni biraz azarladı ve ben de bir an kendimi kaybederek ona oldukça kaba davrandım. Büyük Ağabey'den beni affetmesini rica ediyorum, lütfen!"
"Madem öyle diyorsun," dedi Boğa Kralı, "eski günlerin hatırına seni
bağışlayacağım. Gidin!"
"Büyük Bilge, "Büyük nezaketiniz için size ne kadar teşekkür etsem azdır," dedi. Ama yine de size getirmem gereken başka bir konu var ve misafirperver olmanızı rica ediyorum."
"Maymun," diye azarladı Boğa Kralı, "sınırlarını bilmiyorsun! Seni çoktan bağışladım. Gitmek yerine burada kalıp beni rahatsız ediyorsun. Bu misafirperverlik de neyin nesi?"
"Doğrusunu söylemek gerekirse, Büyük Bilge," dedi Büyük Bilge, "Tang Keşişi'n e batıya doğru yolculuğunda eşlik ediyordum, ancak yolumuz Alevler Dağı tarafından kesildi ve ilerleyemedik. O bölgenin yerlilerine sorduğumuzda, saygıdeğer ṣbaldızım Rāsī'nin elinde palmiye yaprağından bir yelpaze olduğunu öğrendik. Yangını söndürmek için kullanılabileceği için evinize gittik ve yalvardık bize ödünç vermesini istedik. Ama o inatla reddetti. Bu yüzden şimdi size geldim ve bize Cennet'in ve Dünya'nın merhametini göstermeniz için yalvarıyorum. Benimle birlikte büyük baldızımın evine gidin ve yelpazeyi bize ödünç vermesi için onu ikna edin. Tang Keşişi Alevler Dağı'nı sağ salim geçer geçmez onu size geri vereceğiz." Bu sözleri duyan Boğa Kralı yüreğinden yükselen ateşi bastıramadı. Dişlerini gıcırdattı ve bağırdı, "Kabadayı olmadığını iddia ettin ama başından beri yelpazeyi istiyordun. Önce karıma hakaret etmiş olmalısın, o reddedince de beni bulmaya geldin. Dahası, sevgili cariyemi bile kovaladın! Atasözünün dediği gibi,
Küçümsememelisin Bir arkadaşının karısı, Ne de küçümsemelisin
Aslında, karıma hakaret ettin ve cariyemi küçümsedin. Nasıl bu kadar küstah olabilirsin? Buraya gel ve sopamın tadına bak!"
"Eğer savaşmaktan bahsediyorsan," dedi Büyük Bilge, "beni korkutmayacaksın. Ama bütün samimiyetimle yelpaze için sana yalvarmaya geldim. Lütfen onu bana ödünç verin!"
Boğa Kralı, "Eğer bana üç raunt dayanabilirsen, karıma sana vermesini söyleyeceğim. Aksi takdirde, sırf öfkemi dindirmek için seni öldürürüm!"
"Haklısın, Büyük Kardeş," diye yanıtladı Büyük Bilge. "Sizi ziyaret etmekte oldukça ihmalkâr davrandım ve dövüş becerilerinizin önceki yıllar kadar iyi olup olmadığını bilmiyorum. Asalarımızla biraz pratik yapalım." Daha fazla konuşmaya izin vermeden, Boğa Kralı dökme demir sopasını salladı ve ziyaretçisinin kafasına sertçe indirdi ve Büyük Bilge'nin altın çemberli sopası tarafından karşılandı. Böylece ikisi arasında büyük bir savaş başlamış:
Altın çemberli çubuk, Dökme demir çubuk- Renkleri değişir ve artık arkadaş olarak konuşmazlar. Bu der ki, "Oğlumu incittiğin için seni hala suçluyorum, Maymun!" Bu der ki, "Oğlun Yol "a erişti, bu yüzden kızma!" O diyor ki, "Ne cüretle kapıma yaklaşırsın?" Bu ise "Senden bir ricada bulunmak için iyi bir sebebim var" diyor. Biri Tang Keşişini korumak için yelpazeyi ister; Biri palmiye yaprağını ödünç veremeyecek kadar cimridir. Kelimeler değişti, eski dostlukları gitti; Dostluk yok oldu, geriye sadece öfke kaldı. Boğa Kralı'nın sopası bir ejderha gibi yükselir; Büyük Bilge'nin asası gelir, tanrılar ve hayaletler uçuşur. Dağın önünde ilk önce savaşırlar; Sonra uğurlu bulutlar üzerinde birlikte yükselirler Havada büyük sihirli güçlerini göstermek için, Güçlerini beş renkli ışıklar içinde sergilemek için. İki çubuk Göklerin kapılarını sarsmak için yankılanır- Hiçbiri daha güçlü değildir, eşittirler.
Büyük Bilgemiz ve Boğa Kralı yüzden fazla raunt boyunca dövüştüler, ancak bir karara varılamadı.
İkisini birbirinden ayırmanın neredeyse imkânsız olduğu o anda, dağın zirvesinden aniden biri seslendi:
"Efendim Boğa, Büyük Kralım size samimi davetini gönderdi. Lütfen erken gelin ki ziyafet başlasın." Bunu duyan Boğa Kral, dökme demir çubuğuyla altın çemberli çubuğu durdurmuş ve şöyle demiş: "Maymun, sen biraz dur. Önce bir arkadaşımın evindeki ziyafete katılmam gerekiyor."
Hemen bulutlardan aşağı indi ve mağaranın içine girerek Prenses Yeşim Yüzlü'ye şöyle dedi: "Güzel Hanımefendi, az önce şimşek tanrısı gagalı adam, asamın darbeleriyle uzaklaştırılan maymun Sun Wukong'dur. Geri dönmeye cesaret edemeyecek. Ben bir arkadaşımın evinde içmeye gidiyorum."
Zırhını çıkardı ve yerine ördek yeşili ipek bir ceket giydi.
Dışarı çıkıp su tutmayan altın gözlü bir hayvana bindi ve küçüklere kapıyı korumaları için talimat verdikten sonra bulut ve sis arasında kuzeybatıya doğru yola çıktı.
Yüksek zirvede duran Büyük Bilge, onun gittiğini görünce kendi kendine şöyle düşündü: "Acaba bu yaşlı Boğa'nın nasıl bir arkadaşı var ve nerede bir ziyafete katılacak? Yaşlı Maymun onu takip etsin."
Sevgili Hacı! Vücudunu bir kez sallayarak Boğa Kral'a yetişmek ve onunla birlikte ilerlemek için bir rüzgâra dönüştü. Kısa bir süre sonra bir dağa vardılar ve Boğa Kral kısa süre sonra gözden kayboldu. Gerçek formuna dönmek için kendini toparlayan Büyük Bilge, etrafına bakmak için dağa girdi ve güzel berrak suları olan derin bir lagünle karşılaştı. Gölün yanında, üzerinde büyük harflerle şu yazının bulunduğu taş bir tablet vardı:
Scattered-Rocks Dağı, Yeşil Dalga Lagünü. Büyük Bilge kendi kendine şöyle düşündü: "O yaşlı Boğa suya girmiş olmalı ve suda yaşayan bir şeytan bir tür ejderha ruhu, balık ruhu veya kaplumbağa ruhu olmalı. Yaşlı Maymun da suya girip bir baksın."
Sevgili Büyük Bilge! Parmaklarıyla sihirli bir işaret yaparak bir büyü okudu ve vücudunu bir kez sallayarak bir yengece dönüştü; ne çok büyük ne de çok küçüktü, yaklaşık otuz altı kilo ağırlığındaydı. Bir sıçrayışla suya atladı ve hızla lagünün dibine battı. Orada bir anda, ince oyma işlemeli, yüksek bir geçit gördü. Kemerin altında su tutmayan altın gözlü canavar bağlıydı ama geçidin içi susuzdu. Sürünerek içeri giren Büyük Bilge etrafına bakındı ve daha ilerideki binalardan gelen müzik sesini duydu. İşte gördüğü şey buydu:
Bu dünyada yaygın olarak bulunmayan kırmızı salonlar ve kabuklu kemerler; Sarı altından yapılmış çatı kiremitleri; Süt beyazı yeşim taşından kapı çerçeveleri; mercan dallarından korkuluklar; Kaplumbağa kabuğu kakmalı perdeler. Lotus tahtının üzerinde uğurlu bulutlar asılıdır- Yukarıda Üç Işık, aşağıda Samanyolu. burası Peng adasına oldukça rakip bir yer. Konuklar ve ev sahipleri uzun bir ziyafet salonunda toplanır; İnciler büyük ve küçük memurların başlıklarını süsler. Yeşim kızlarını fildişi tepsilerine hizmet etmeye çağırırlar; Kutsal hizmetçileri neşeli melodiler yapmaya teşvik ederler. Uzun balinalar ciyaklar; Dev yengeçler dans eder; Scorpaenidler flüt çalar; İguanalar davul çalar. Nadir, parlak inciler yiyecek ve içecekleri aydınlatır; Doğanın desenleri yalıçapkını perdelerine oyulmuştur. Karides bıyıklı perdeler asılı koridorlarda. Sekiz enstrüman ilahi bir uyum içinde çalıyor, Onların görkemli sesleri gökyüzünde yankılanır. Yeşil başlı levrek kokotları ziterleri okşar, Ve kırmızı gözlü genç oğlanlar yeşim flütlerini üfler. Levrek matrons geyik eti şeritleri sunar; Altın anka kuşu saç tokaları ejderha kızları taçlandırır. Ne yemeleri gerektiğini: Cennetin mutfağının sekiz hazinesi; Ne içecekleri var: Mor malikaneden gelen zengin ve yumuşak demleme.
Ortadaki onurlu koltukta oturan Boğa İblis Kralı'nın hemen sağında ve solunda birkaç dişi ejderha ruhu oturuyordu. Karşısında yaşlı bir ejderha ruhu oturuyordu ve her iki yanında da çok sayıda ejderha oğlu, ejderha torunu, ejderha büyükannesi ve ejderha kızı vardı. Büyük Bilge Güneş içeri girdiğinde birbirlerine kadeh kaldırıyor ve abadonla içiyorlardı. Yaşlı ejderha onu gördü ve hemen emir verdi:
"Yakalayın şu vahşi yengeci!"
Çeşitli ejderha oğulları ve torunları ileri atıldı ve insan konuşmasına bürünen Büyük Bilge'yi tutarak, "Beni bağışlayın! Bağışla beni!"
Yaşlı ejderha, "Nereden çıktın sen, vahşi yengeç? Ne cüretle salonumuza girip izinsiz etrafta dolanırsın? Çabuk itiraf et, biz de canını bağışlayalım!"
Sevgili Büyük Bilge! "Moon Over West River "ın melodisine uygun bir şarkı sözünün aldatıcı sözleriyle bu itirafta bulundu:
Doğduğumdan beri göl benim geçim kaynağım, sırtın yanındaki bir mağarada yaşıyorum. Zaman geçtikçe bedenim özgürleşti- Rütbem, Er Sidewise- At arabası. Çimlere basıp çamurda iz bırakarak Hukuk eğitimi almadığım için krallığınıza karşı geldim; beni affetmeniz için lütfunuza yalvarıyorum.
Ziyafete katılan ruhlar onun söylediklerini duyunca hepsi ayağa kalkarak yaşlı ejderhayı selamladı ve şöyle dedi: "Er Yengeç kraliyet sarayına ilk kez giriyor ve görgü kurallarını bilmiyor. Lordumuzdan onu affetmesini diliyoruz."
Yaşlı ejderha rızasını ifade etti ve ruhlardan biri şu emri verdi: "Onu serbest
bırakın. Kırbaç cezasını erteleyeceğiz. Bırakın dışarı çıksın ve beklesin. bize."
Büyük Bilge dışarı çıkmadan önce itaatkâr bir şekilde cevabını verdi. Bir kez Yüksek kapıya ulaştığında kendi kendine şöyle düşündü: "Bu Boğa Kralı kadehine çok düşkün. Buradan gitmesini nasıl bekleyebilirim? Ve gitse bile, yelpazeyi bana ödünç vermez. Neden onun altın gözlü canavarını çalmıyorum, onun kılığına girmiyorum ve ṣRākasī'yi kandırmaya gitmiyorum? Sonra onun yelpazesini sallayıp efendimin dağı geçmesine yardım edebilirim. Bu çok daha iyi bir hamle."
Sevgili Büyük Bilge! Bir anda eski haline dönerek altın gözlü hayvanın dizginlerini çözdü ve oyma eyere bindi. Onu lagünün dibinden çıkardı ve suyun yüzeyine çıktı. Sonra kendini Boğa Kral'ın kılığına soktu; hayvanı kamçılayıp bulutların üzerine çıkarak Yeşim Bulutu Dağı'ndaki Palmiye Yaprağı Mağarası'nın girişine kısa sürede ulaştı. "Kapıyı açın!" diye bağırdı ve içerideki iki hizmetçi onun çağrısını duyunca hemen kapıyı açtı. Gelenin Boğa Kralı olduğunu gördüklerinde de haber vermek için içeri koşmuşlar:
ṣ"Hanımefendi, efendimiz eve geldi." Bunu duyan Rākasī hemen saçını düzeltti ve onu karşılamak için odasından çıktı. Büyük Bilgemiz böylece
Sökülmüş Altın gözlü canavara önderlik etmek için; Cesaretle Güzel bayanı kandıracaktı.
ṣRākasī'nin sadece etten gözleri olduğu için onu tanıyamadı. El ele mağaraya girdiler ve kadın hizmetçilere çay getirmelerini söyledi. Tüm aile efendinin döndüğünü görünce, her bir üye ona büyük bir saygıyla davrandı.
Çok geçmeden, çift birbirleriyle selamlaşmaya başladı. "Madam," dedi gösterişli Boğa Kralı, "uzun zaman oldu!"
ṣRākasī, "Büyük Kral'a on bin bereket diliyorum," diye cevap verdi ve sonra, "Büyük Kral yeni evlisine o kadar düşkün ki bu mütevazı hizmetçiyi terk etti. Bugün hangi rüzgâr seni buraya savurdu?" Büyük Bilgemiz ona gülümseyerek, "Seni terk etmeye cesaret edemem. Ancak, Prenses Yeşim Yüzlü'ye katılmaya davet edildiğimden beri, her türlü aile içi endişenin yanı sıra arkadaşlarımın işleri de beni rahatsız ediyordu. Başka bir evle ilgilenmek zorunda kaldığım için bu kadar uzun süre uzak kaldım. Her neyse, geçenlerde Wukong'un Tang Keşişi'nin eşliğinde Alevler Dağı'na varmak üzere olduğunu duydum. Senden yelpazeyi isteyeceğinden korkuyorum. Ondan nefret ediyorum ve oğlumuzun intikamını henüz almadık.
Geldiğinde hemen bana rapor vermesi için birini gönderin ki onu yakalayıp ṣparçalara ayırayım. Bizi ancak bu tatmin edebilir." Bunu duyan Rākasī ağlamaya başladı ve şöyle dedi: "Yüce Kral, atasözü der ki:
Karısı olmayan bir adamın servetinin patronu yoktur; Kocası olmayan bir kadının patronu da yoktur.
Hayatım neredeyse bu maymun tarafından alınıyordu!" Bunu duyan Büyük Bilge öfkelenmiş gibi yaptı. "Bu sefil maymun buradan ne zaman geçti?" diye bağırdı. ṣ"Henüz geçmedi," diye cevap verdi Rākasī. "Ama dün yelpazemizi ödünç almak için buraya geldi. Oğlumuza zarar verdiği için zırhımı giydim ve onu kesmek için dışarı çıktım. kılıçlarımla. Acıya dayanamayıp bana baldızım diye hitap etti ve bir zamanlar senin öz kardeşin olduğunu söyledi."
"Biz gerçekten de yedi kişiydik," dedi Büyük Bilge, "beş yüz yıl kadar önce kardeşçe bir ittifak kurmuştuk."
ṣ"İlk başta bana cevap vermeye cesaret edemedi," dedi Rākasī, "onu azarladığımda bile, kılıçlarla vurduğumda da ellerini kaldırmaya cesaret edemedi. Daha sonra onu bir kez körükledim ve gönderdim. Ama bir yerlerde rüzgârı engelleyen bir büyü buldu ve bu sabah yine kapımıza gelip sesler çıkardı. Yelpazeyi bir kez daha kullandım ama bu sefer onu yerinden kımıldatamadım. Ona kılıçlarla saldırdığımda, artık o kadar nazik değildi. Sopasının ağırlığından korktum ve mağaranın içine koştum, kapıyı sıkıca kapattım. Nereden ve nasıl geçtiğini bilmiyordum ama karnıma sürünerek girmeyi başardı ve neredeyse canımı alıyordu. Ona birkaç kez kayınbiraderim diye hitap etmek ve yelpazeyi vermek zorunda kaldım."
Büyük Bilge yine dehşete düşmüş gibi davranarak göğsünü yumrukladı ve "Ne yazık! Ne yazık! Bir hata yaptınız, Madam! Hazinemizi o maymuna nasıl verirsiniz? O ṣkadar üzgünüm ki ölebilirim!" Rākasī gülerek, "Lütfen kızmayın Yüce Kral, sadece onu uzaklaştırmak için ona sahte bir yelpaze verdim," dedi.
"Gerçek olanı nereye koydun?" diye sordu Büyük Bilge. "Sakin ol! Sakin ol!" ṣdiye yanıtladı Rākasī. "O benim elimde."
Hizmetçilere onu karşılamak için şarap hazırlamalarını emrettikten sonra, kadehi kendisi aldı ve "Yüce Kral, yeni keşfettiğiniz mutluluğa sahip olabilirsiniz, ancak gerçek eşinizi asla unutmayın. Lütfen bir fincan ev yapımı şarap alın."
Büyük Bilge bunu reddetmeye cesaret edemedi; aslında kadehi kaldırmaktan ve gülümseyerek ona şöyle demekten başka çaresi yoktu: "Hanımefendi, lütfen önce siz için. Dışarıdaki mülklerle ilgilenmek zorunda kaldığım için uzun süre sizden uzak kaldım. Gece gündüz evimize göz kulak olacak kadar iyi davrandınız. Lütfen ṣteşekkürlerimi kabul edin." Rākasī kadehi aldı ve biraz daha doldurduktan sonra tekrar Büyük Kral'a uzatarak şöyle dedi: "Eskilerin dediği gibi, bir kadın idare eden kişidir, ama koca destek sağlayan bir baba gibidir. Bana teşekkür edecek ne var?"
Böylece ikisi ciddi bir şekilde içmeye ve yemeye oturmadan önce büyük bir nezaketle sohbet ettiler. Vejetaryen diyetini bozmaya cesaret edemeyen Büyük Bilge, sohbeti devam ettirmek için sadece birkaç meyve aldı.
ṣBirkaç kadeh içtikten sonra Rākasī kendini biraz çakırkeyif hissetti ve tutkusu giderek arttı. Büyük Bilge Güneş'e yaklaşmaya, ona sürtünmeye ve ona yaslanmaya başladı.
Onunla el ele tutuşarak, Sevgiyle mırıldandı; Omuz omuza, Sevgiyle fısıldadı.
Kadın şaraptan bir yudum aldı ve sonra adam da aynı kadehten bir yudum şarap aldı. Ayrıca ağızlarıyla meyve alışverişi de yaptılar.
Büyük Bilge elbette tüm bu olanlara karşı şefkatliymiş gibi davranıyordu, ancak gülmekten ve onunla dalga geçmekten başka çaresi y o k t u . Gerçekten
"İlham perisinin kancası" Tüm kaygıları kovmak için şaraptan daha iyi bir şey yoktur! Adam daha az kısıtlama ile hareket etmeye karar verir; Kız gevşedi ve gülmeye başladı. Yüzü olgun bir şeftali gibi kızarır; Vücudu genç bir söğüt gibi sallanır. Mırıldanırlar ve mırıldanırlar, böylece gevezelik büyür; Çimdiklerler ve çapkın bir neşeyle okşarlar. Sık sık saçlarını okşar ve zarif ellerini kullanır. Küçücük ayaklarını sık sık oynatırdı Ve kollarını bilerek birkaç kez sallardı. Kremsi boynunu indirirdi; İnce belini bükerdi. Aşk sözcükleri asla dudaklarından çıkmazdı; Altın düğmeleri gevşemiş, göğsü yarı açıkta. Sarhoş olduğu için aklı gerçekten yerinde değil. Buğulu gözlerini ovuştururken, neredeyse utanç içindeydi.
Büyük Bilge onun bu kadar rahat davrandığını görünce, onu şu sözlerle yemlemeye özen gösterdi: "Hanımefendi, gerçek yelpazeyi nereye koydunuz? Sürekli dikkatli olmalısınız, çünkü Hacı Güneş'in birçok dönüşüm yöntemiyle bir şekilde gizlice girip onu çalmasından korkuyorum."
ṣRākasī kıkırdayarak badem yaprağından daha büyük olmayan küçük bir yelpaze çıkardı. Onu Büyük Bilge'ye uzatarak, "Hazine bu değil mi?" dedi. Yelpazeyi eline aldığında Büyük Bilge gördüklerine inanamadı ve kendi kendine şöyle düşündü: ṣ"Bu küçük şey! Alevleri nasıl söndürebilir? Bu da başka bir sahte olabilir mi?" Rākasī onun tam bir sessizlik içinde hazineye baktığını görünce, pudralı yüzünü Hacı "nınkine yaklaştırıp seslenmekten kendini alamadı: "Sevgilim, hazineyi bırak ve iç. Hem sen ne düşünüyorsun ki?" Büyük Bilge bu fırsatı hemen değerlendirerek, "Böyle küçücük bir şey, sekiz yüz millik alevleri nasıl söndürebilir?" diye sordu. Şarap gerçek doğasını ṣneredeyse bastırmış olduğundan, Rākasī hiçbir kısıtlama hissetmedi ve hemen gerçeği açıkladı: "Yüce Kral, bu iki yıllık ayrılıkta kendinizi gece gündüz zevklere v e r m i ş olmalısınız, o Prenses Yeşim Yüzlü'nün zekanızı bile dağıtmasına izin verdiniz! Kendi hazinenizin nasıl çalıştığını nasıl unutabilirsiniz? Sol başparmağınızla yelpazenin sapına bağlı yedinci kırmızı ipliğe basın ve sihirli sözcükleri söyleyin:
, böylece yelpaze on iki metreye kadar uzayacaktır. Bu hazine sınırsız şekillerde değişebilir. Seksen bin mil aleviniz olabilir, ama yelpazenin tek bir dalgası hepsini söndürecektir."
Bu sözleri hafızasına iyice yerleştiren Büyük Bilge, kendi yüzünü silerek eski ṣhaline dönmeden önce yelpazeyi ağzına götürdü. "Rākasī," diye bağırdı, "sevgili kocan olup olmadığımı görmek için bana iyice bak! Tüm utanç verici davranışlarınla beni nasıl da rahatsız ettin! Utanmıyor musun?" Hacı'yı gören kadın öylesine şaşırdı ki, masaları ve sandalyeleri tekmeleyerek yere düştü. O kadar büyük bir utanç içindeydi ki, ancak şöyle haykırabildi: "O kadar delirdim ki ölebilirim! O kadar kızgınım ki ölebilirim!" Büyük Bilgemiz, elbette, onun ölü ya da diri olmasına aldırış etmiyordu. Kurtulmak için mücadele ederek, Palmiye Yapraklı Mağara'dan büyük adımlarla ayrıldı; gerçekten
Böyle bir güzellik arzusu olmadan, Neşe içinde zafer kazandı.
Sıçrayarak uğurlu bulutun üzerine çıkıp yüksek zirveye ulaştı ve sihrini test etmek için yelpazeyi hemen tükürdü. Sol başparmağını kullanarak yelpazenin sapına bağlı yedinci kırmızı ipliğe bastırdı ve okudu:
"
." Hemen on iki ayak uzunluğuna ulaştı. Elinde dikkatle incelediğinde, gerçekten de öncekinden oldukça farklı olduğunu gördü. Tüm yelpaze uğurlu ışık ve kutsal havayla örtülmüştü ve çözgü ve atkısı örülmüş otuz altı kırmızı iplikle kaplıydı.
Ancak Hacı sadece yelpazeyi büyütme sihrine sahipti ve onu tekrar küçültmek ṣiçin Rākasī'den sözlü formül istemeyi düşünmemişti. Yelpaze ile bir süre uğraşıp boyutunu hiç değiştiremedikten sonra, onu omzunda taşıyıp geri dönüş yolunu bulmaktan başka çaresi kalmamıştı. Şimdilik onu yalnız bırakalım.
Bunun yerine size Yeşil Dalga Lagünü'nün dibindeki çeşitli ruhlarla ziyafeti nihayet sona erdiren Boğa İblis Kralı'ndan bahsedeceğiz. Kapıdan çıktığında, su tutmayan altın gözlü canavarın ortadan kaybolduğunu fark etti. Ruhları bir araya toplayan yaşlı ejderha kral, "Efendi Boğa'nın altın gözlü canavarını kim çaldı?" diye sordu.
Ruhların hepsi diz çöktü ve şöyle dedi: "Kimse canavarı çalmaya cesaret edemez. Ne de olsa hepimiz ziyafetten önce şarapları sunuyor ve tepsileri servis ediyorduk, diğerleri ise şarkı söylüyor ve müzik yapıyordu. Önde kimse yoktu."
"Bu ailenin hiçbir üyesi," dedi yaşlı ejderha, "böyle bir şey yapmaya cesaret edemez, biliyorum. Ama içeri yabancı biri girdi mi?"
"Biz yerimize oturduktan kısa bir süre sonra," dedi ejderha oğullarından biri, "buraya bir yengeç ruhu geldi. O bir yabancıydı." Bunu duyan Boğa Kralı ne olduğunu hemen anladı. "Artık konuşmaya gerek yok," dedi. "Değerli dostumun daveti geldiği sırada, Tang Keşişi'ne kutsal yazıları aramak için eşlik eden Sun Wukong ile savaşıyordum. Alevler Dağı'nı geçemediklerinde, Sun benden palmiye yaprağı yelpazesini istemeye geldi. Reddettim ve berabere kaldık. Sonra onu büyük ziyafetinize katılması için bıraktım ama o maymunun olağanüstü bir zekâsı ve engin yetenekleri var. Bizi gözetlemek, hayvanı çalmak ve sonra da karımın evine gidip palmiye yaprağı yelpazeyi çalmaya çalışmak için yengeç ruhu kılığına girmiş olmalı." Bunu duyduklarında, tüm ruhlar korkudan titredi. "Göksel sarayda büyük kargaşaya sebep olan Sun Wukong bu mu?" diye sordular.
Boğa Kralı şöyle dedi: "Aynen öyle. Hepiniz Batı'ya giden yolda onu gücendirmemeye özen göstermelisiniz."
"Bu durumda," dedi yaşlı ejderha, "yük hayvanınız konusunda ne yapacaksınız, Yüce Kral?"
"Merak etme," dedi Boğa Kralı gülerek. "Lütfen şimdi git. Bırakın onu ben kovalayayım."
Suda bir yol açtı ve lagünden dışarı sıçradı. Sarı bir buluta binerek kısa sürede ṣYeşim Bulutu Dağı'ndaki Palmiye Yaprağı Mağarası'na vardı ve burada Rākasī'nin yüksek sesle inlediğini, göğsünü dövdüğünü ve ayaklarını yere vurduğunu duydu. Kapıyı iterek açtı ve su tutmayan altın gözlü hayvanın içeride bağlı olduğunu gördü. "Madam," diye bağırdı Boğa Kral, "Sun Wukong nereye gitti?" Hizmetçiler Boğa İblisi'ni gördüklerinde hepsi dizlerinin üzerine çökerek "Efendim, döndünüz mü?" diye sordu.
ṣBoğa Kralı'nı yakalayan Rākasī, çığlıklar atarak başıyla ona vurmaya başladı:
"Seni sefil hergele! Nasıl bu kadar dikkatsiz olabildin ve o maymunun senin altın gözlü canavarını çalmasına, senin görünümüne bürünmesine ve beni burada kandırmasına nasıl izin verebildin?"
ṣBoğa Kral dişlerini sıkarak, "Nereye gitti o maymun?" dedi. Rākasī göğsüne biraz daha vurdu ve tekrar çığlık attı. "Hazinemizi çaldıktan sonra, o sefil maymun eski haline döndü ve gitti. Oh, o kadar kızgınım ki ölebilirim!"
"Madam," dedi Boğa Kralı, "lütfen kendinize dikkat edin ve üzülmeyin. Bırakın maymunu yakalayayım ve hazinemizi geri alayım. Derisini yüzeceğim, kemiklerini kıracağım ve kalbini oyacağım - sadece sizi tatmin etmek için!"
Sonra bağırdı, "Bana silahımı getirin!" Hizmetçilerden biri "Ama silahın burada değil" dedi.
"O zaman bana hanımının silahlarını getir," dedi Boğa Kralı.
Hizmetçiler hemen iki mavi ağızlı hazine kılıcını çıkardılar. Ziyafette giydiği ördek yeşili ipek ceketini çıkaran Boğa Kralı, kılıçları iki eliyle tutmadan önce atletinin kemerini sıktı ve Alev Dağı'na doğru kovalamak için Palmiye Yaprağı Mağarası'ndan çıktı. Böylece
Nankör adam Aptal karısını kandırdı; Ateşli iblis Şimdi öğrenciye yaklaştı.
Ayrıldıktan sonra başına iyi mi yoksa kötü mü geleceğini bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.