Şimdi size Büyük Bilge Güneş'e yetişen Boğa İblis Kralı'ndan bahsedeceğiz. Büyük Bilge'nin palmiye yaprağından yelpazeyi omzunda taşıdığını ve neşeyle yürüdüğünü görünce çok sarsılmış. "Demek bu maymun," dedi İblis Kral kendi kendine, "yelpazeyi kullanma yöntemini bile dolandırmayı başardı! Eğer bunu ondan yüz yüze istersem, kesinlikle beni reddedecektir.
Dahası, bana bir kez hayran kalırsa, beni yüz sekiz bin mil uzağa gönderir. Bu onun hoşuna gitmez mi? Yolculuğunda Tang Keşişi'ne bir Domuz ruhu ve bir Akan Kum ruhunun da eşlik ettiğini duydum, her ikisiyle de önceki yıllarda şeytan oldukları zaman tanışmıştım. Maymunu kandırmak için o Domuz ruhunun görünümüne bürünmeme izin verin. Sanırım kendi başarısından o kadar memnun ki, tedbiri elden bırakmış olmalı."
Sevgili İblis Kral! O da yetmiş iki tür dönüşüm geçirebiliyordu ve dövüş becerisi Büyük Bilge'ninkiyle hemen hemen aynıydı, ancak vücudu daha iri, daha az çevikti ve çevik değildi. Hazine kılıçlarını bir kenara bırakarak bir büyü okudu ve vücudunu bir kez sallayarak Sekiz Kural'ın görünümüne büründü. Öndeki yola kadar gizlice ilerledi ve sonra Büyük Bilge'ye dönerek seslendi:
"Ağabey, ben geldim." Büyük Bilgemiz gerçekten de kendinden oldukça memnundu! Eskilerin dediği gibi,
Kedi muzaffer bir kaplan gibi mırıldar.
Sadece kendi hünerlerini düşünüyordu ve yaklaşan bu kişinin tasarımına neredeyse hiç dikkat etmedi. Sekiz Kural'a benzeyen bir figür gördüğünde hemen sesini yükseltti:
"Kardeşim, nereye gidiyorsun?"
Boğa İblis Kralı, "Usta bu kadar uzun bir süre sonra dönmediğini görünce," diye cevap verdi, "Boğa İblis Kralı'nın üstesinden gelemeyeceğin kadar güçlü olduğundan ve hazinesini almanın senin için zor olacağından korktu. Bu nedenle seninle buluşmak için gelmemi istedi."
"Zahmet etmeyin," dedi Hacı kıkırdayarak. "Ben
başardım." "Nasıl başardın?" diye sordu Boğa Kralı.
Pilgrim, "O yaşlı Boğa benimle yüzün üzerinde raunt boyunca boğuştu ve berabere kaldık. Sonra beni bir grup dişi ejderha ve ejderha ruhuyla birlikte Scattered- Rocks Dağı'ndaki Yeşil Dalga Lagünü'nün dibinde içmeye bıraktı. Bir yengeç şekline dönüşerek onu gizlice takip ettim:
Onun bindiği su tutmayan altın gözlü hayvanı çaldım ve sonra Palmiye Yaprağı ṣMağarası'ndaki Rākasī'yi kandırmak için yaşlı Boğa kılığına girdim. O kadın ve yaşlı Maymun bir süreliğine sahte bir çift oldular, bu süre zarfında hazineyi ondan almayı başardım."
"Çok yoruldun, Ağabey," dedi Boğa Kralı, "ve çok çalışıyorsun. İzin ver yelpazeyi senin için ben taşıyayım."
Büyük Bilge Güneş'in doğru ile yanlışı ayırt etmek gibi bir kaygısı olmadığı için yelpazeyi hemen teslim etti.
Boğa Kralı elbette yelpazeyi nasıl büyütüp küçülteceğini biliyordu. Yelpazeyi eline aldıktan sonra bir tür büyü okudu ve yelpaze b i r anda bir badem yaprağı kadar küçüldü. Gerçek formuna geri dönerek bağırdı, "Sefil maymun! Beni tanıyabildin mi?" Hacı onu görünce, "Bu sefer benim hatam!" diye iç geçirdi.
Sonra ayaklarını yere vurdu ve böğürdü, "Kahretsin! Yıllardır yaban kazlarını vuruyorum, ama şimdi küçük bir kaz beni kör etti!"
O kadar öfkelendi ki demir çubuğunu çıkarıp Boğa Kralı "nın kafasına sertçe indirdi. Kenara çekilen İblis Kral hemen yelpazeyi onun üzerinde kullandı. Ancak ṣBüyük Bilge daha önce Rākasī'nin midesine girmek için küçük bir köstebek cırcır böceğine dönüştüğünde, ağzında hâlâ farkında olmadan yuttuğu Rüzgâr Tutucu İksir olduğunu bilmiyordu. Tüm iç organları sertleşmişti; derisi ve kemikleri tamamen güçlenmişti. Boğa Kralı ona ne kadar sert vurursa vursun, yerinden kıpırdayamıyordu. Dehşete kapılan Boğa Kralı hazineyi kendi ağzına attı, böylece kılıçları iki eliyle birden kullanıp rakibine saldırabilecekti. İkisinin havada yürüttüğü bir savaştı bu:
Büyük Bilge Güneş, Cennete Eşit- Dünya yıkıcısı, kanunsuz Boğa Kralı- Palmiye yaprağı yelpazesi yüzünden, Karşılaştılar, her biri gücünü gösteriyordu. Dikkatsiz Büyük Bilge insanları kandırdı; Küstah Boğa Kral hayranlarını dolandırdı. Bunun için, havaya kaldırılmış altın kubbeli çubuk merhamet gösteremezdi, Bunun için, çift mavi bıçakların hem gücü hem de becerisi vardı. Büyük Bilge gücünü ortaya koyarak renkli sisler püskürttü; Boğa Kral şiddetini serbest bırakarak beyaz ışınlar saçtı. Bir güç testi İki inatçı düşman tarafından; Dişlerini sıkarak, yüksek sesle oflayıp pufladılar. Püskürtülen kir ve toz, Gök ve Yer'i loşlaştırdı; Uçan kayalar ve kum, hem hayaletleri hem de tanrıları dehşete düşürdü. Bu dedi ki, "Beni kandıracak kadar aptal olmaya cüret mi ediyorsun?" O da dedi ki, "Karım onu mat etmene izin verir mi?" Sözleri sertleşti; Öfkeleri alevlendi. Biri dedi ki, "Birinin karısını aldatıyorsun ve ölmeyi hak ediyorsun! Suç duyurusunda bulunduğumda suçlu bulunacaksın!" Sinsi Cennete Eşit Bilge - Vahşi Kral Güçlü - Sadece öldürmek istediler Ve tartışmaya izin yok. Asa vurdu, kılıçlar geldi, ikisi de sıkı çalışıyor. Biraz gevşeklik Yama King'i görmenize neden olacak!
İkisi arasındaki bu yoğun çatışmayı şimdilik bir kenara bırakıp, bunun yerine size sıcak, susuzluk ve endişeyle yol kenarında oturan Tang Keşişi'nden bahsedeceğiz. Alevler Dağı'nın yerel ruhuna şöyle dedi: "Saygıdeğer tanrıya şu Boğa İblis Kral'ın ne kadar güçlü olduğunu sorabilir miyim?"
"O Boğa Kralı," diye yanıtladı yerel ruh, "engin, sınırsız büyü güçlerine sahip. Aslında o, Büyük Bilge Güneş'in gerçek eşidir."
"Wukong seyahat konusunda genellikle oldukça beceriklidir," dedi Tripitaka. "Birkaç bin mil yol gidip geri dönmesi için çok fazla zaman gerekmez. Nasıl oluyor da bugün bütün gün yok? Boğa Kralı ile savaşıyor olmalı."
Sonra seslendi:
"Wuneng, Wujing, hanginiz ağabeyinizle buluşmaya gitmek ister? Eğer onu düşmanımızla savaşırken görürseniz, ona yardım edebilirsiniz, böylece hepiniz benim sıkıntımı hafifletecek yelpazeyi elde edebilirsiniz. Bu dağı aştıktan sonra tekrar yolumuza devam edebiliriz."
"Geç oluyor," dedi Sekiz Kural. "Onunla buluşmak isterdim ama Hoard-Thunder Mountain'a giden yolu bilmiyorum."
"Bu mütevazı tanrı yolu biliyor," dedi yerel ruh. "Perdeyi Kaldıran Kaptan'dan efendinize eşlik etmesini isteyelim. Ben de seninle geleceğim."
Çok memnun olan Tripitaka şöyle dedi: "Zahmet ettiğiniz için teşekkür ederim. Başarıya ulaşıldığında minnettarlığımı bir kez daha ifade edeceğim." Kendini toparlayan Sekiz Kural, siyah ipek gömleğini sıktı ve tırmığı omzuna koyduktan sonra bulut ve sisin üzerindeki yerel ruhla birlikte doğuya doğru yola çıktı. İlerlerken, aniden korkunç bağırışlar ve rüzgârın uğultusunu duydular. Bakmak için bulutunu durdurduğunda, Sekiz Kural Hacı Güneş'in Boğa Kral ile savaşmakta olduğunu keşfetti. "İleri git, Göksel Sazlık," dedi yerel ruh. "Ne bekliyorsun?"
Muckrake'ini sıkıca kavrayan bizim Budala, "Ağabey, ben buradayım!" diye
bağırdı. "Taşralı," dedi Hacı kinle, "büyük girişimimi nasıl da altüst ettin!"
"Usta sizinle buluşmamı söyledi," dedi Sekiz Kural, "ama yolu bilmediğim için, yerel ruh beni buraya getirmeyi kabul etmeden önce konuyu tartışmam gerekti. Geç kaldığımı biliyorum, ama büyük girişiminizi altüst etmekle ne demek istiyorsunuz?"
"Geç kaldığınız için sizi suçlamıyorum," dedi Pilgrim. "En cüretkâr olan bu ṣzavallı boğa! Yelpazeyi Rākasī'den aldım, ama bu adam senin kılığına girdi ve buraya benimle buluşmaya geldiğini söyledi. O anda o kadar memnun oldum ki yelpazeyi ona uzattım. Daha sonra gerçek formuna geri döndü ve bu yerde yaşlı Maymun ile mücadele etti. Büyük girişimimi altüst etmekten kastım buydu." Duydukları karşısında çileden çıkan bizim Budala, muckrake'ini havaya kaldırdı ve bağırdı, "Seni lanet olası veba! Ne cüretle atanın kılığına girer, ağabeyimi kandırır ve biz kardeşler arasında düşmanlığın artmasına neden olursun?" Şuna bir bakın! Kavganın içine daldı ve tırmığıyla Boğa Kralı'na çılgınca darbeler yağdırdı. Ne de olsa Boğa Kralı, Hacı ile neredeyse bir gün boyunca savaşmıştı; Sekiz Kural'ın tırmığıyla ona nasıl vahşice saldırdığını görünce daha fazla dayanamadı ve yenilgiye uğrayarak geri çekildi.
Ancak yolu, bir grup hayalet askerin başındaki yerel ruh tarafından kesildi. "Güçlü Kral," dedi yerel ruh, "dursan iyi olur! Batı Cenneti'nde kutsal yazıları aramak için çıktığı yolculukta Tang Keşişi'ni korumayacak hiçbir tanrı yoktur, hiçbir Onu kutsamayan cennet. Bu girişim Üç Bölge'nin tamamında bilinmektedir; on bölgenin tamamının desteğine sahiptir. Alevleri söndürmek için yelpazeni kullan ki o da zarar görmeden ve engellenmeden dağı geçebilsin. Aksi takdirde, Cennet sizi suçlu bulacak ve kesinlikle idam edileceksiniz."
"Yerel ruh," dedi Boğa Kralı, "tamamen mantıksızsın! O sefil maymun beni oğlumdan mahrum etti, cariyeme hakaret etti ve karımı kandırdı. Bunlar onun defalarca yaptığı kötülüklerdi. Ondan o kadar nefret ediyorum ki, keşke onu bütün olarak yutabilsem ve köpekleri beslemek için gübre haline getirebilsem! Hazinemi ona nasıl verebilirim?"
Daha konuşmasını bitirmemişti ki Sekiz Kural ona yetişti ve bağırdı: "Seni bezoardik boğa! Yelpazeyi hemen çıkar, ben de canını bağışlayayım!"
Büyük Bilge Güneş arkadaşına yardım etmek için asasını kaldırırken, Boğa Kral'ın dönüp hazine kılıçlarıyla Sekiz Kural'la tekrar savaşmaktan başka çaresi yoktu. Bu yine bir savaştı!
Bir ruh-boar, Bir şeytan- boğa, Ve Yol'u elde etmek için Gök'e çalan bir maymun. Her zaman olduğu gibi Chan doğası eritmeyi ve çekişmeyi bilir, Çünkü ilk nedeni kaynaştırmak için toprak kullanılmalıdır. Tırmığın dokuz ucu hem sivri hem de keskindir; Hazine kılıçlarının iki bıçağı hızlı ve pürüzsüzdür. Kullanılan demir çubuk determinasyon asasıdır; Toprak tanrısı iksir kafası yapmak için yardım eder. Böylece üç taraf bir araya gelerek kavga eder ve mücadele eder, her biri kazanmak için yeteneklerini gösterir. Boğayı saban için yakalayın ve altın paralar büyüyecektir; Domuzu sobaya geri çağırın ve odun nefesi geri alınır. Akıl yokken, Tao nasıl uygulanabilir? Ruhu eve bekçi yapmak maymunu bağlamaktır. Acı bir arayış içinde kavga edip hırlıyorlar: Böylece üç çeşit silah çatırdıyor ve çınlıyor. Tırmık tırmıklar, kılıçlar kötü bir amaçla keser Ve iyi bir nedenle yükselir altın kepçeli çubuk. Yıldızlar parlaklığını ve ay ışığını kaybedene kadar savaşırlar, Gökyüzü yoğun ve karanlık soğuk sisle dolana kadar.
Taze bir cesaretle savaşa dalan İblis Kral, ilerledikçe savaştı. Bütün gece boyunca mücadele ettiler ama bir sonuca varamadılar. Sabah olduğunda, Hoard- Thunder Dağı'nın Bulut Dokunuşlu Mağarası'nın girişine varmışlardı.
Üç savaşçı, yerel ruh ve hayalet askerlerden oluşan grubun yarattığı kulakları sağır eden gürültü kısa sürede Prenses Yeşim Yüzlü'yü alarma geçirdi ve hizmetçilerden tüm bu gürültüyü kimin çıkardığını görmelerini istedi. Küçük şeytanlar rapor vermek için geri geldiler:
"Ailemizin efendisi, dün buraya gelen gök gürültüsü tanrısı gagalı adamla savaşıyor. Savaşa ayrıca uzun burunlu ve kocaman kulaklı bir keşiş ve takipçileriyle birlikte Alevler Dağı'nın yerel ruhu da katılıyor." Bunu duyan Prenses Yeşim Yüzlü hemen genç ve yaşlı kaptanları çağırdı, ve onlara kocasına silahlı destek vermelerini emretti. Çağırmayı başardıkları uzun ve kısa boylu çeşitli askerlerin sayısı yüzün üzerindeydi ve hepsi de güçlerini göstermeye hevesliydi. Ellerinde mızraklar ve salladıkları sopalarla, "Yüce Kralım, Hanımefendinin emriyle size yardım etmeye geldik" diye bağırarak kapıdan dışarı fırladılar.
Çok memnun olan Boğa Kralı, "Hoş geldiniz! Hoş geldiniz!"
Zebaniler saldırmak için ileri atıldı. Tamamen gafil avlanan Sekiz Kural bu kadar çok rakibi savuşturamadı ve tırmığı arkasında kalarak yenilgiyle kaçtı. Büyük Bilge de bulut taklasını atarak kuşatmadan kurtuldu ve çeşitli hayalet askerler hemen dağıldı. Böylece zaferini elde eden yaşlı Boğa, mağaraya dönmek ve kapıyı sıkıca kapatmak için çeşitli şeytanları geri topladı, onları şimdilik burada bırakacağız.
Şimdi size, kaçtıktan sonra Sekiz Kural'a ve yerel ruha "Bu adam çok sert! Dün
saatinden beri, yaşlı Maymun ile akşama kadar savaştı ve bir karara varamadık. Sonra siz ikiniz beni rahatlatmak için geldiniz. Ama yarım gün ve bir gece boyunca süren amansız mücadeleden sonra, hala çok fazla yorulmamış gibi görünüyordu. Ve az önce ortaya çıkan küçük şeytanlar grubu da oldukça sert görünüyordu. Şimdi kapısını sıkıca kapattığına ve dışarı çıkmayı reddettiğine göre ne yapmalıyız?"
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "dün sabah Üstattan ayrıldınız. Nasıl oldu da öğleden sonraya kadar onunla kavga etmeye başlamadın? Aradaki o birkaç saat boyunca neredeydin?" Hacı, "Sizden ayrıldığımdan beri bir anda bu dağdaydım. Selam verdiğim genç bir kadınla karşılaştım ve onun sevgili cariyesi Yeşim Yüzlü Prenses olduğu ortaya çıktı. Demir çubuğumla onu korkuttum ve o da mağaraya koşarak Boğa Kralı'nı dışarı çıkardı; biz dövüşmeye başlamadan önce yaşlı Maymun'a bir süre nutuk çekti. Yaklaşık iki saat sonra biri onu ziyafete davet etmeye geldi. Onu Scattered-Rocks Dağı'ndaki Yeşil Dalga Lagünü'ne kadar takip ettim ve burada bir yengece dönüşerek onu ve ev sahiplerini gözetledim. Daha sonra su tutmayan altın gözlü canavarını çalmayı başardım ve Boğa Kral görünümüne büründüm.
ṣYeşim Bulutu Dağı'ndaki Palmiye Yaprağı Mağarası'na döndüğümde Rākasī'yi kandırdım ve yelpazeyi ondan aldım. Kapısından çıktıktan sonra büyüyü yapmaya çalıştım: yelpaze büyümüştü ama tekrar küçültmek için formül sormayı unutmuştum. Yelpazeyi omzumda taşıyarak geri dönerken, Boğa Kralı beni karşıladı, senin özelliklerine bürünmüştü ve yelpazeyi geri aldı. İşte tüm bu zaman boyunca olan buydu."
Sekiz Kural şöyle dedi: "Atasözünde söylendiği gibi,
Okyanusta bir fasulye kayığı alabora oldu- Sıvı içinde geliyorlar, Suya giriyorlar!
Eğer hayranını elde etmek bu kadar zorsa, Üstadın bu dağı aşmasına nasıl yardım
edebiliriz? Geri dönelim, başka bir yol bulalım ve sıçalım!"
"Lütfen endişelenmeyin, Büyük Bilge," dedi yerel ruh, "ve sen de gevşememelisin, Göksel Sazlık. Başka bir yol bulmaktan bahsettiğinizde, heterodoksluğa düşmeniz kaçınılmazdır ve artık xiulian uygulamasının doğru yöntemi ile ilgilenen biri değilsinizdir.
Eskilerin dediği gibi, insan ana yoldan başka nereye yürüyebilir? Başka bir yol bulmayı nasıl düşünebilirsin? Efendini hatırla, şimdi yolun kenarında şişkin gözlerle oturuyor ve senin başarmanı bekliyor!"
Hiddetlenen Pilgrim, "Kesinlikle! Aynen öyle! Saçma sapan konuşma, aptal! Yerel ruhun söyledikleri oldukça doğru. O iblisle birlikte
Yarışalım ve hediyelerimizi deneyelim. Bırak da engin dönüştürme gücümü kullanayım. Batı'ya geldiğimden beri hiç gerçek bir düşmanla karşılaşmadım, Çünkü Bull King aslında Mind Monkey'den değişmişti. Şimdi kaynakla tanışmamız için en iyi zaman. Hazine yelpazesini ödünç almak için savaşmalıyız. Saf ve soğukkanlılıkla Alevleri söndürmek için, İnatçı boşluk parçalandı, Buddha'nın yüzünü göreceğiz. Liyakat tamamlandığında nihai mutluluğa yükseleceğiz:
Duyduğu bu sözlerden büyük ilham alan Sekiz Kural kendini daha da zorladı ve içtenlikle cevap verdi:
Evet! Evet! Evet! Evet! Yürü! Yürü! Yürü! Yürü! Yürü! Yürü! Boğa Kral'ın evet ya da hayır demesi kimin umurunda! Odun Domuz'da doğar, domuz onun uygun eşidir, Boğa'yı dünyaya dönmesi için geri götürecek olan. Maymun, 'in altında doğan metaldir: Huzurlu ve uysal, ne kadar uyumlu! Palmiye yaprağını kullan Alevler söndüğünde, Tamamlanma "ya ulaşılır. Sıkı çalışmayla hem gece hem gündüz devam ederiz Ve Ullambana Ziyafeti'ne koşun.
Yerel ruh ve hayalet askerlere önderlik eden ikisi ileri atıldı ve ellerindeki muckrake ve demir çubukla Bulut Dokunuşlu Mağara'nın ön kapısını paramparça etti. Dış muhafızların kaptanı o kadar korkmuştu ki, raporunu vermek için her tarafı titreyerek içeri daldı:
"Yüce Kral, Sun Wukong ön kapımızı kırmak için bir kalabalığa liderlik etti!"
Boğa Kralı tam da Prenses Yeşim Yüzlü'ye olanları ve Hacı'dan ne kadar nefret ettiğini anlatıyordu. Ön kapısının kırıldığını duyunca çok öfkelendi. Aceleyle zırhını giyerek demir çubuğu aldı ve dışarı çıktı. "Alçak maymun!" diye bağırdı dışarı çıkarken. "Kendini ne kadar büyük sanıyorsun da burada böyle bir vahşete girişip kapımı kırıyorsun?"
Sekiz Kural ileri atıldı ve kükredi, "Seni yaşlı leş! Sen nasıl bir insansın ki bir başkasını ölçmeye cüret ediyorsun? Sakın kaçma! Tırmığıma dikkat et!"
Boğa Kralı, "Senin gibi aşırı yorgun bir amele," diye bağırdı, "o kadar da
etkileyici değil! O maymuna çabuk buraya gelmesini söyle!"
"Seni aptal ot yiyen!" dedi Hacı. "Dün seninle hâlâ bir kardeş gibi konuşuyordum ama bugün düşmanımsın. Sopamın tadına bakmaya dikkat et!"
Boğa Kral cesurca ikisiyle karşılaştı ve bu seferki çatışma bir öncekinden daha da şiddetliydi. Üç yiğit insan, hepsi birbirine karışmıştı. Ne savaştı ama!
Muckrake ve sopa tanrısal güçlerini gösterirler. Hayalet askerleri yaşlı boğa ile dövüşmeye götürüyorlar, Vahşi özelliğini tek başına sergileyen Ve onun sihirli güçleri cennet kadar geniş. Biri tırmığını tırmıklamak için kullanır; Biri vurmak için sopasını kullanır; Kahraman demir daha da esrarengizdir. Üç çeşit silah çıngıraklı sesler çıkarır: Engellerler, savuştururlar, kimseye boyun eğmezler. İlk olduğunu iddia ediyor; Zirvede olduğunu iddia ediyor. Hayalet askerler, bakıyorlar, ayıramıyorlar Ağaç ve toprak kavga ediyor, bir aşağı bir yukarı gidip geliyor. Bu ikisi, "Neden palmiye yaprağı yelpazeyi bize ödünç vermiyorsun?" der. O da der ki, "Karımı kandırmaya nasıl cüret edersin? Henüz avlanan hanımımın ve oğlumun intikamını almadım, Kapımızı kırarak bizi biraz daha telaşlandırdığında." Bu diyor ki, "Sadece benim uyumlu çubuğuma dikkat et. Küçük bir fırçayla derini yırtabilir!" Şöyle diyor, "Tırmığın keskin dişlerinden kaçmaya çalışın! Bir yara dokuz kanlı delik açacak!" Yılmayan Boğa İblisi gücünü serbest bırakır; Demir çubuğunu yukarı kaldırmış, fırsatını bekler. Yağmuru ve bulutu çalkalarlar, ileri geri giderler. Rüzgar ve sis püskürtürler ve istediklerini yaparlar. Bu amansız mücadele için hayatlarını tehlikeye atarlar. Onlar, nefret dolu, birbirleriyle mücadele ediyorlar. Stilize uzuvlar Yukarı ve aşağı git; Hiç ara vermeden önü, arkayı kaplıyorlar. Şimdi iki kardeş birlikte zorlanıyor ve uğraşıyor; Bir adam tek bir çubukla tek başına yapıyor. Şafaktan sabahın geç saatlerine kadar dövüşüp dururlar; Sonunda Boğa İblisi elleri kolları bağlı olarak ayrılacak.
Yaşam ya da ölümü düşünmeden, üçü yine yüzden fazla raunt boyunca dövüştüler, Sekiz Kural, aptal doğası uyandırıldı ve Hacı'nın sihirli gücüyle güçlendirildi, tırmığıyla çılgınca saldırmaya başladı. Artık darbeleri savuşturamayan Boğa Kral yenilgiyle kaçtı ve doğruca mağaranın girişine yöneldi. Hayalet askerlere yolu kapatmaları için önderlik eden yerel ruh şöyle bağırdı: "Güçlü Kral, nereye kaçıyorsun? Biz buradayız!" Mağaraya giremeyen yaşlı Boğa hızla döndü ve Sekiz Kural ile Hacı'nın kendisine doğru koştuğunu gördü. O kadar telaşlandı ki zırhını ve demir çubuğunu bıraktı; vücudunu bir kez sallayarak bir kuğuya dönüştü ve havaya uçtu.
Pilgrim bunu görünce kıkırdadı ve "Sekiz Kural, yaşlı Boğa gitti!" dedi.
Budala bu durumdan tamamen habersizdi ve yerel ruh da ne olduğunu anlamamıştı. Hepsi bir o yana bir bu yana bakıyor, çılgınca Hoard-Thunder Dağı'nın önünü ve arkasını araştırıyorlardı. Hacı parmağıyla işaret ederken, "Şu yukarıda havada uçan değil mi?" dedi. "O bir kuğu," dedi Sekiz Kural. "Eski Boğa'nın bir dönüşümü," dedi Hacı. "Bu durumda," dedi yerel ruh, "ne yapmalıyız?"
"Siz ikiniz savaşarak içeri girin," dedi Pilgrim, "ve bütün o şeytanları yok edin. Kısacası, inini dağıtıp geri çekilmesini engelleyeceğiz. Yaşlı Maymun gitsin ve onunla bir dönüşüm yarışması yapsın."
Sekiz Kural ve yerel ruh onun talimatlarını takip etti ve biz şimdilik onları bırakacağız.
Altın çemberli asasını bir kenara bırakan Büyük Bilge, vücudunu sallayarak bir Mançurya akbabasına dönüştü ve kanatlarını açarak bulutlardaki bir deliğe doğru fırladı. Ardından aşağıya doğru savruldu ve kuğunun üzerine düşerek boynunu yakalamaya ve gözlerini gagalamaya çalıştı.
Bunun Hacı Güneş'in bir dönüşümü olduğunu da bilen Boğa Kral aceleyle kanatlarını çırptı ve akbabaya saldırmak için kendini sarı bir kartala dönüştürdü. Aynı anda Hacı da sarı kartalın özel düşmanı olan siyah anka kuşuna dönüştü.
Onu tanıyan Boğa Kral daha sonra beyaz bir turnaya dönüştü ve uzun bir çığlıktan sonra güneye doğru uçtu.
Hacı kıpırdamadan durdu ve tüylerini sallayarak yankılanan bir ses çıkaran kırmızı bir anka kuşuna dönüştü. Anka kuşu tüm kuşların ve kümes hayvanlarının hükümdarı olduğu için, beyaz turna ona dokunmaya cesaret edemedi. Bunun yerine kanatlarını açarak uçurumdan aşağıya daldı ve vücudunu bir kez sallayarak yamacın önünde ürkek ürkek otlayan bir misk geyiğine dönüştü. Onu tanıyan Hacı da aşağı uçtu ve aç bir kaplana dönüştü; kuyruğunu sallayarak ve pençelerini uçurarak yemek için geyiğin peşine düştü. Büyük bir telaşa kapılan iblis kral daha sonra kaplana saldırmak için kocaman benekli bir leopara dönüştü. Hacı onu görünce yüzünü rüzgâra döndü ve başını sallayarak altın gözlü, gök gürültüsü gibi bir sesi ve tunçtan bir başı olan Asya aslanına dönüştü ve devasa leoparın üzerine atladı. Daha da endişelenen Boğa Kral, aslanı yakalamak için pençelerini uzatan büyük bir ayıya dönüştü. Yerde yuvarlanan Hacı, bir anda piton gibi hortumu ve bambu filizi gibi dişleri olan uyuz bir file dönüştü.
Hortumunu savurarak ayıyı yakalamaya çalıştı.
Boğa Kral gürültülü bir kahkaha atarak, başı engebeli bir dağa benzeyen ve gözleri şimşek gibi çakan devasa beyaz bir boğa şeklindeki orijinal formunu ortaya çıkardı. İki boynuzu iki demir pagoda gibiydi ve dişleri keskin hançer sıraları gibiydi. Tepeden tırnağa boyu on bin fitten fazlaydı, toynaktan boynuna kadar olan yüksekliği ise yaklaşık sekiz yüz metreydi.
"Sefil maymun!" diye kükredi Pilgrim'e. "Şimdi bana ne yapacaksın?" Hacı da gerçek formuna geri döndü; altın çemberli sopasını çekerek sırtını eğdi ve sonra doğruldu, "Büyü!" diye bağırdı.
Bir anda Tai Dağı gibi bir kafası, güneş ve ay gibi gözleri, kanlı bir gölet gibi ağzı ve kapı gibi dişleriyle yüz bin fit yüksekliğe ulaştı. Demir çubuğunu havaya kaldırarak boğanın kafasına indirdi ve bir çift çakmaktaşı boynuzla karşılandı. Bu savaş gerçekten de dağları ve tepeleri sarstı, hem cenneti hem de dünyayı alarma geçirdi. Bir tanıklık şiirimiz var ve şöyle diyor:
Dao bir ayaktır, iblisin on bin ayağı olsa da, Akıllı Zihin Maymunu'nun yenmek için uğraşması gereken. Eğer biri dağın alevsiz olmasını istiyorsa, hazine yelpazesi soğuk saflık getirmelidir. Sarı Dame yaşlıları korumaya karar verdi; Şeytanları temizlemek için Wood Mother cesur davranıyor. Beş Evre, huzurlu, doğru meyveye döner Ve Batı'ya yükselir, kir ve şeytanları reddeder.
Muazzam büyü güçlerini serbest bırakan ikili, dağın ortasında savaştı ve kısa süre içinde boşluğun içinde yaşayan tüm tanrıları alarma geçirdi: Altın Başlı Muhafız, Altı Karanlık Tanrısı ve Altı Işık Tanrısı ve Manastırların On Sekiz Muhafızı, en ufak bir korkuya kapılmayan İblis Kral'ın etrafını sardı. Şuna bir bakın!
Doğuya yöneldi, batıya yöneldi, İki dik ve pırıl pırıl demir boynuzuyla İleri geri hücum ediyor; Kuzeye gitti, güneye gitti, Koyu renkli, kıllı, sert, tendonlu kuyruğu sağa sola savruluyordu.
Büyük Bilge Güneş onunla kafa kafaya çarpışırken, çeşitli tanrılar da her taraftan ona saldırdı. Öfkeden çılgına dönen Boğa Kral yerde yuvarlandı ve Palmiye Yaprağı Mağarası'na kaçmak için orijinal formuna geri döndü. Normal boyutuna geri dönen Pilgrim de tanrılarla birlikte arkadan kovalamaya başladı. Mağaranın içine dalan İblis Kral kapıyı kapatıp dışarı çıkmayı reddederken, tanrılar Yeşim Bulutu Dağı'nı sıkıca kuşattı.
Kapıya hücum etmek üzereyken, yerel ruh Sekiz Kural'ın ve hayalet askerlerden oluşan grubunun gürültülü gelişini duydular.
Hacı onları görünce, "Buluta Dokunan'da ne oldu?" diye sordu. Mağara mı?"
"O yaşlı Boğa'nın hanımı," diye yanıtladı Sekiz Kural, kıkırdayarak, "bir adam
tarafından öldürüldü. Tırmığımın bir darbesiyle. Onu soyduğumda, beyaz yüzlü bir tilki olduğu ortaya çıktı. Geri kalan şeytanların hepsi eşek, merkep, inek, aygır, porsuk, tilki, misk geyiği, keçi, kaplan, antilop ve benzerleriydi - hepsi yok edildi. Mağaradaki evini de ateşe verdik. Yerel ruh daha sonra bana bu dağda başka bir evi olduğunu ve bu yüzden onları temizlemek için buraya geri döndüğümüzü söyledi."
"Büyük bir başarıya imza attın, Değerli Kardeşim," dedi Hacı. "Tebrikler! Yaşlı Maymun onunla boşuna bir dönüşüm mücadelesi verdi, çünkü henüz bir zafer elde edemedim. Sonunda mümkün olan en büyük beyaz boğaya dönüştü ve ben de böylece Cennet ve Dünya'yı taklit eden bir görünüme büründüm. Ben Onunla çarpıştığımızda, çeşitli tanrılar üzerimize inme nezaketini gösterdiler ve onu tamamen kuşattılar. Daha sonra orijinal formuna geri döndü ve mağaranın içine kaçtı."
"Burası Palmiye Yaprağı Mağarası mı?" diye sordu Sekiz Kural. Hacı,
"Gerçekten de öyle. ṣBurası Rākasī'nin yaşadığı yerdir."
"Bu durumda," dedi Sekiz Kural, daha da öfkelenerek, "neden içeri girip ona saldırmıyoruz ve yelpazeyi ondan talep etmiyoruz? Neden bekleyip akıllanmasına ya da karısıyla birlikte eğlenmesine izin verelim ki?"
Sevgili Aptal! Gücünü toplayarak tırmığını havaya kaldırdı ve kapının üzerine indirdi; büyük bir gürültüyle hem kapı hem de çıkıntının bir tarafı yıkıldı. Hizmetçilerden biri rapor vermek için mağaraya kaçtı, "Efendim! Biri ön kapımızı yıkmış!"
ṣBoğa Kral az önce içeri dalmıştı; hâlâ nefes nefese Rākasī'ye Hacı'dan yelpazeyi nasıl aldığını ve sonra onunla nasıl yarıştığını anlatıyordu. Bu haberi duyunca ṣṣçok öfkelendi. Yelpazeyi tükürerek Rākasī'ye uzattı, Rākasī yelpazeyi aldığında ağlamaya başladı. "Yüce Kral," dedi, "şu maymuna yelpazeyi verelim de askerlerini geri çeksin."
"Ah Madam," dedi Boğa Kralı, "yelpaze küçük bir şey, ama benim nefretim derin. Ben onlarla bir kez daha mücadele etmeye giderken siz burada oturun." Zırhını tekrar giyen iblis, iki hazine kılıcını aldı ve dışarı çıktı. Sekiz Kural hâlâ tırmığını kapıda kullanıyordu; yaşlı Boğa onu gördüğünde başka bir şey söylemeden kılıçlarını savurdu. Sekiz Kural birkaç adım geri çekildi ve yukarı kaldırdığı tırmığıyla kendini korudu. Onlar kapıdan çıktıktan sonra, Büyük Bilge demir çubuğuyla hemen onlara katıldı. Boğa İblisi şiddetli bir rüzgârla mağara evinden dışarı sıçradı ve Yeşim Bulutu Dağı'nın üzerinde, birçok tanrı, yerel ruh ve hayalet asker grubu tarafından kuşatılmış bir şekilde yeni bir çatışmaya başladılar. Bu yine büyük bir savaştı!
Bulutlar dünyayı gizler; Sis kozmosu örter; Karanlık rüzgar esiyor, kum ve kayalar yuvarlanıyor; Öfkeli nefesler yükseliyor ve okyanus dalgaları çalkalanıyor. İki kılıç yeniden bilendi; Tüm vücut bir kez daha silahlandı. Deniz kadar derin bir nefret var, Öfke düşmanlıktan doğar. Cennete Eşit Büyük Bilge'yi izleyin, liyakat uğruna yıllardır tanıdığı bir dostu şimdi reddediyor. Sekiz Kural gücünü hayranını aramak için kullanır; Tanrılar, Kanun'u korumak için Boğa Kral'ı avlar. Boğa Kral'ın iki eli durmayacak ya da duraklamayacak: Canla başla hem sağa hem sola savuşturuyorlar. Kuşlar kanatlarını kapatıp uçmayı bırakana kadar, Balıklar sıçramayı bırakıp pullarını suya batırana kadar savaşırlar, Yeryüzü ve gökyüzü soluklaşırken hayaletler ve tanrılar feryat edene kadar, Güneş ışığı kaybolurken kaplanlar ve ejderhalar sinene kadar.
Canını ya da uzuvlarını hiçe sayan Boğa Kralı, zayıflayıp yenilgiyle geri çekilmek zorunda kalmadan önce onlarla elliden fazla raunt boyunca savaştı. Kuzeye doğru kaçarken, muazzam Elmas Muhafız Dharma Yayılımı tarafından hemen karşılandı. Beş Platform Dağı'ndaki Gizemli Şeytanlar Uçurumu'nun sihirli güçleri ve ona bağıran "Boğa İblisi, nereye gidiyorsun? Budist Patrik Śākyamuni tarafından seni yakalamak için buraya kozmik ağlar kurmak üzere gönderildim."
Konuşmasını henüz bitirmemişti ki Büyük Bilge, Sekiz Kural ve diğer tanrılar onlara doğru koşarak geldi ve iblis kralı o kadar korkuttu ki dönüp güneye doğru kaçtı. Emei Dağı'ndaki Saf-Serin Mağara'nın ve ölçülemez dharma-gücünün Elmas Muhafızı Muzaffer Nihai'ye doğru koştu ve ona "Seni yakalamak için Buddha'nın emrini aldım" diye bağırdı.
Bacakları güçsüzleşen ve kalbi baygınlaşan Boğa Kralı aceleyle doğuya doğru ṇgitmeye çalışırken, Sumeru Dağı'nın Kulağa Dokunan Sırtı'ndan bir Vaiśramaa münzevisi olan Elmas Koruyucu Büyük Güç tarafından karşılandı ve ona bağırdı:
"Nereye gidiyorsun, yaşlı Boğa? Tathāgata'nın gizli emriyle seni tutuklamak için buradayım."
Korkuyla geri çekilen Boğa Kral batıya doğru kaçtı, ancak Kunlun Dağı'ndaki Altın Işın Zirvesi'nin yok edilemez onurlu rājası Elmas Koruyucu Ever Abiding tarafından karşılandı ve ona şöyle bağırdı: "Bu adam nereye gidiyor? Batı Cenneti'nin Büyük Thunderclap Manastırı'ndaki yaşlı Buddha'nın kişisel emriyle burada görevlendirildim. Kaçmana kim izin verecek?" Korku ve titreme içindeki Boğa Kralı, Budist savaşçıların ve göksel generallerin kozmik ağlarla her taraftan yaklaştığını ve kaçmanın neredeyse hiçbir yolu olmadığını gördüğünde pişmanlık duyacak zaman bile bulamadı. O berbat anda, Hacı ve diğer takipçilerin yaklaştığını duydu ve gökyüzüne doğru kaçmaya çalışmak için bulutların üzerine çıkmak zorunda kaldı.
ṭTam o sırada Devarāja Li, Pagoda Taşıyıcısı ve Prens Naa, Balık Göbekli ṣVajrayaka ve Göksel General Kudretli Ruh'u havada yolunu kesmeleri için yönlendirdi. "Yavaşla! Yavaşla!" diye bağırdılar. "Yeşim İmparatoru'nun emriyle, seni tutuklamak için buradayız." Boğa Kral çaresizlik içinde vücudunu eskisi gibi salladı ve devasa beyaz bir boğaya dönüştü, demir gibi iki boynuzunu kullanarak kendisini pala ile karşılayan devarāja'yı parçalamaya çalıştı.
Bu sırada Hacı Güneş de olay yerine geldi. "Yüce Bilge," diye bağırdı Prens ṭNaa, "üzerimizde zırhımız var ve sizi düzgün bir şekilde selamlayamıyoruz. Dün baba oğul Tathāgata'yı gördük ve bizden Yeşim İmparatoru'na bir anma sunmamızı ve ona Tang Keşişi'nin yolculuğunun Alevler Dağı'nda engellendiğini ve Büyük Bilge Sun'un Boğa İblis Kralı'na boyun eğdirmesinin zor olduğunu bildirmemizi istedi. Yeşim İmparatoru bu nedenle kral babamın size yardım etmek üzere birlikleri buraya getirmesi için bir ferman yayınladı."
"Ama bu adamın hatırı sayılır sihirli güçleri var," dedi Pilgrim. "Şimdi böyle bir bedene dönüştü. Ne yapmalıyız?"
Prens gülerek, "Büyük Bilge, endişelenme!" dedi. "Onu yakalamamı izle!" "Değiş!" diye bağıran prens hemen üç başlı ve altı kollu bir figüre dönüştü. Boğanın sırtına atladı ve canavar kesen kılıcını boğanın boynuna indirdi: boğanın kafası hemen kesildi. Palasını bir kenara bırakan devarāja, Hacı'yı selamlamak üzereydi ki, boğanın gövdesinden ağzından siyah hava püsküren ve gözlerinden altın ışınlar saçan başka bir ṭbaş çıktı. Naa kılıcını bir kez daha kaldırdı ve boğanın başını kesti; yere düşer düşmez başka bir baş çıktı. Bu on kereden fazla böyle devam etti. Sonunda, ateşli çarkını çıkardı ve boğanın boynuzuna astı. Çark bir anda gerçek ölümsüz ateşten büyük bir alev başlattı ve bu alev o kadar şiddetli yandı ki boğa çılgınca hırlamaya ve kükremeye, başını sallamaya ve kuyruğunu sallamaya başladı. Kaçmak için dönüşümü kullanmak isterdi ama Devarāja Pagoda Taşıyıcısı şeytan yansıtan aynasını ona sabit bir şekilde tuttu, böylece orijinal formundan çıkamadı. Kaçmak için hiçbir yolu olmadığından, sadece "Canımı alma! Budizm'e boyun eğmeye hazırım."
ṭ"Eğer kendi hayatına acıyorsan," dedi Naa, "yelpazeyi hemen çıkar."
ṭBoğa Kralı, "Yelpaze karım tarafından tutuluyor" dedi. Bunu duyan Naa, canavar bağlama ipini çıkardı ve boğanın boynuna doladı. Sonra boğanın elle çekilebilmesi için ipi burun deliklerinden geçirdi. Hacı daha sonra Dört Büyük Elmas Muhafızı, Altı Karanlık Tanrısı ve Altı Işık Tanrısı, Manastır Muhafızları, Devarāja Pagoda Taşıyıcısı, Göksel Genel Kudretli Ruh, Sekiz Kural, yerel ruh ve hayalet askerleri bir araya topladı. Beyaz boğanın etrafından dolanarak hepsi Palmiye Yaprağı Mağarası'nın girişine geri döndü. "Madam," diye seslendi yaşlı boğa, "lütfen hayatımı ṣkurtarmak için yelpazeyi getirin." Rākasī çağrıyı duyunca mücevherlerini ve renkli giysilerini çıkardı. Saçlarını Taoist bir rahibe gibi topladı ve Budist bir rahibe gibi düz renkli bir cübbe giydi, kapıdan çıkmak için iki eliyle on iki ayak uzunluğundaki palmiye yapraklı yelpazeyi aldı.
Elmas Muhafızları, devarāja ve oğlunu ve diğer bilgeleri gördüğünde, aceleyle dizlerinin üzerine çöktü ve şöyle dedi: "Bodhisattvalara hayatlarımızı bağışlamaları için yalvarıyorum. Bu yelpazeyi kayınbirader Sun'a vermeye hazırız, böylece o da liyakatine ulaşabilir." Hacı yaklaştı ve yelpazeyi aldı; sonra hepsi doğuya doğru dönmek için uğurlu bulutlara bindiler.
Şimdi size Tripitaka ve Sha Monk'tan bahsedeceğiz, onlar Hacı'yı beklerken ana yolun kenarında dönüşümlü olarak oturuyor ve ayakta duruyorlardı. Hacı bu kadar uzun süre dönmediği için gerçekten de endişe içindeydiler. Derken, aniden gökyüzünü uğurlu bulutlar doldurdu ve çeşitli ilahi görevliler yaklaşırken yeryüzünü kutsal ışıklar kapladı. Oldukça endişeli görünen yaşlı adam, "Wujing, bize yaklaşan bu ilahi savaşçılar da kim?" diye sordu. Sha Monk gördüğü figürleri tanıyarak cevap verdi: "Efendim, bunlar Dört Büyük Elmas Muhafızı, Altın Başlı Muhafız, Altı Karanlık Tanrısı ve Altı Işık Tanrısı, Manastır Muhafızları ve diğer hava tanrıları. Boğayı yöneten kişi Üçüncü Prens ṭNaa, aynayı tutan kişi ise Pagoda Taşıyıcısı Devarāja Li'dir. Büyük Ağabey palmiye yapraklı yelpazeyi taşıyor, onu İkinci Ağabey ve yerel ruh izliyor. Geri kalanların hepsi göksel muhafızlar." Tripitaka bunları duyunca Vairocana şapkasını takıp cüppesini giydi ve Wujing'i bilgelerin önünde eğilmeye yönlendirerek şöyle dedi: "Bu öğrenci nasıl bir erdeme sahip ki siz onurlu bilgelerin ölümlü dünyaya inmesine neden oluyor?"
"Tebrik edilmelisin, bilge keşiş," dedi Dört Büyük Elmas Muhafızı'ndan biri, "çünkü mükemmel liyakatine neredeyse ulaştın.
Buddha'nın emri ile size yardım etmeye geldik. Uygulamanıza tüm gayretinizle devam etmeli ve hiç gevşememelisiniz."
Tripitaka bu talimatı almak için defalarca diz çöktü.
Yelpazeyi tutan Büyük Bilge Güneş dağın yanına yürüdü ve y e l p a z e y i tüm gücüyle bir kez salladı. Dağın üzerindeki alevler hemen azaldı ve geriye sadece belli belirsiz bir parıltı kaldı. Dağa ikinci kez yelpaze salladı ve bölgede serin, yumuşak bir esinti hışırdadı. Dağa üçüncü kez üfledi ve
Puslu bulutlar gökyüzünü doldurdu, İnce bir yağmur çiseledi.
Bir referans şiirimiz var ve şöyle diyor:
Sekiz yüz mil uzunluğundaki bu Alevler Dağı, ateşinin ışığıyla dünya çapında bir üne sahiptir. İksir, beş duyu yanmışken olgunlaşamaz; Üç Geçit yandığında, Tao kirlenir. Bazen palmiye yaprağı çiy ve yağmur getirebilir; Şans eseri Cennetin ev sahipleri tanrısal güçlerini ödünç verirler. Boğayı Buda'ya götür, artık günah işlemesin: Su ateşle birleştiğinde doğa sakinleşir.
Bu sırada Tripitaka sıcaktan kurtuldu ve sıkıntıdan kurtuldu; zihni arındı ve iradesi sakinleşti. Dört hacı teslimiyetlerini yenilediler ve hazine dağlarına geri dönen Elmas Muhafızlara teşekkür ettiler. Altı Karanlık Tanrısı ve Altı Işık Tanrısı daha sonra sürekli koruma sağlamak için havaya yükselirken, diğer tanrıların hepsi dağıldı. Deva- rāja ve prens, Buda'yı görmek üzere geri dönmeleri için boğayı yönlendirdiler. Sadece ṣyerel ruh, hâlâ bir tarafta hazır olda duran Rākasī'yi izlemek için kaldı.
ṣ"Rākasī," dedi Hacı, "nasıl olur da yola çıkmazsın? Neden hâlâ burada duruyorsun?"
ṣRākasī dizlerinin üzerine çökerek, "Büyük Bilge'ye merhamet etmesi ve yelpazemi bana geri vermesi için yalvarıyorum," dedi.
"Seni kaltak!" diye bağırdı Sekiz Kural. "Ne zaman duracağını bilmiyorsun! Canını bağışladığımız yetmedi mi? Hâlâ yelpazeni mi istiyorsun? Onu dağdan geçirdikten sonra, bir atıştırmalıkla takas etmeyeceğimizi mi sanıyorsun? Bu kadar enerji harcadıktan sonra onu sana geri vermeyeceğiz! Bak yağmur nasıl da çiseliyor! Neden geri dönmüyorsun!"
ṣ"Büyük Bilge," dedi Rākasī, tekrar eğilerek, "başlangıçta ateş söndüğünde yelpazeyi bana geri vereceğini söylemişti. Başta sizi dinlemedim ve şimdi böyle bir savaştan sonra pişmanlık duymak için çok geç. İnatçılığımız yüzünden, buraya zahmet ve savaş için bir ordu gönderilmek zorunda kalındı. Bununla birlikte, size şunu söylemek isterim ki, doğru meyveye geri dönmemiş olsak da, aslında insanlık yoluna ulaştık. Artık Batı'ya dönen gerçek bedenin aydınlanmasına tanıklık ettiğime göre, bir daha asla yanlış davranmaya cesaret edemeyeceğim. Yelpazemi bana geri vermeniz için size yalvarıyorum, böylece kendi kendimi yetiştirerek yeni bir hayata başlayabilirim."
"Yüce Bilge," dedi yerel ruh, "bu kadın alevlerin sonsuza dek söndürülmesinin yolunu bildiğine göre, yelpazeyi ona geri vermeden önce bunu ondan istemelisin. Bu alçakgönüllü tanrı bu bölgede kalarak halkla ilgilenecek ve geçimimi sağlamak için onlardan bir şeyler dileyecek. Hepimize bir lütufta bulunmuş olacaksın."
"Yöre halkıyla konuştuğumda," dedi Hacı, "bana fan bu dağdaki ateşi söndürdüğünde, sadece bir yıl boyunca beş tahıl hasat edebileceklerini söylediler. Sonra yangın yeniden başlarmış. Nasıl sonsuza dek sönebilir ki?"
ṣ"Eğer sonsuza dek sönmesini istiyorsan," diye yanıtladı Rākasī, "dağı kırk dokuz kez yelpazelemelisin. Bir daha asla başlamayacaktır." Bunu duyunca Hacı gerçekten de yelpazeyi aldı ve tüm gücüyle zirvede kırk dokuz kez yelpazeledi: dağın üzerine büyük bir sağanak yağmur indi. Bu gerçekten bir hazineydi, çünkü yağmur sadece daha önce ateşin olduğu alana düştü; ateşin olmadığı yerde gökyüzü açık kaldı. Üstat ve öğrenciler böylece ateşin olmadığı yerde durdular ve hiç ıslanmadılar. Gece ṣorada kaldıktan sonra ertesi sabah eşyaları ve atı yerleştirdiler ve yelpazeyi Rākasī'ye geri verdiler.
Hacı ona şöyle dedi: "Eğer yaşlı Maymun bunu yapmazsa, insanların sözlerimin güvenilir olmadığını söylemesinden korkuyorum. Şimdi hayranınla birlikte dağa geri dön ve herhangi bir sorun çıkarma. Seni bağışlıyorum çünkü sen çoktan bir insan bedenine kavuştun."
ṣYelpazeyi aldıktan sonra Rākasī bir büyü okudu ve yelpaze tekrar bir badem yaprağına dönüşerek ağzına yerleştirdi. Hacılara teşekkür etmek için eğildi ve bir münzevi olarak kendi kendini yetiştirmek için bir yere gitti. Sonunda o da doğru meyveye ve sūtralarda kalıcı bir üne kavuştu.
ṣRākasī ve yerel ruh onlara teşekkür edip onları uğurlamak üzere yürürken, Hacı, Sekiz Kural ve Sha Keşiş yine Tripitaka'ya eşlik ediyor, gerçekten de vücutları saf ve serin, ayaklarının altı nemli bir şekilde ilerliyorlardı. İşte bizim kastettiğimiz de budur.
ve tamamlandı, gerçek köken kaynaştı; Su ve ateş dengelendi, büyük Tao doğdu.
Doğu Ülkesi "ne hangi yıl döneceklerini bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.