On iki saat boyunca gecenin ve gündüzün meyvesini toplamayı asla unutmamalısınız. Beş yıl boyunca -yüz sekiz bin tur- Ruhun suyu kurumasın, Ateş ışığının sizi üzmesine izin vermeyin. Ateş ve suyun iyi karıştığı yerde zarar yoktur; Beş Aşama zincirlenmiş gibi birleşir. Yin ve yang barış içinde sizi bulutlu kuleye yükseltir: Cennete ulaşmak için anka kuşuna binin; Yingzhou'ya gitmek için vince binin.
Bu şarkı sözünün melodisi "Nehir Kıyısında Ölümsüz "dür ve biz bunu sadece Tripitaka ve üç öğrencisini tasvir etmek için kullanıyoruz. Su ve ateşin mükemmel bir denge içinde olduğu duruma ulaştıklarından, kendi doğaları da saf ve serin hale gelmiştir. Saf yin'in hazine yelpazesini ödünç alma çabalarında başarılı olarak, büyük alev dağını söndürmeyi başardılar; ve bir günden daha kısa bir sürede sekiz yüz mesafeyi kat ettiler. Usta ve öğrenciler rahat ve kaygısız bir şekilde Batı'ya doğru ilerlediler. Sonbaharın sonları ve kışın başları olduğu için gördükleri şey buydu:
Yabani kasımpatı çiçeklerini bırakır; Yeni eriklerden yumuşak tomurcuklar çıkar. Her köyde tahıl toplarlar; Her yerde güzel kokulu yemekler yerler. Ormanlar yapraklarını döker ve uzaktaki tepeler görülür; Dere kenarında don kalınlaşır, vadiyi temizler. Kış esintisiyle hareketlenen böcekler işlerini bırakır. Saf yin şimdi yang oldu, Bu ay Yuanming tarafından yönetiliyor. Su erdemi güçlüdür, Aydınlık, berrak günlerde barış hüküm sürer. Dünya'nın aurası iner; Gökkuşağı iz bırakmadan ayrılır; Havuzlarda ve göletlerde yavaşça buz oluşur. Sırtlarda sallanan salkım söğüt çiçekleri soluyor; soğuğu emen çamlar ve bambular daha da yeşilleniyor.
Bir süre yol aldıktan sonra, dördü kendilerini tekrar hendekli bir şehre yaklaşırken buldular. Atını dizginleyen Tang Keşişi öğrencisine seslendi:
"Wukong, şuradaki yüksek binalara bak. Ne tür bir yer olduğunu düşünüyorsun?" Hacı bakmak için başını kaldırdı ve gerçekten de hendekli bir şehir olduğunu gördü. Gerçekten de
Sarmal bir ejderha şekli, Bu çömelmiş kaplan gibi güçlü şehir. Her yandan parlak gölgelikler sarkar; Birçok dönüşle asil ovalar düzleşir. Köprülerin korkuluklarını yeşim taşından ve taştan hayvanlar oluşturur; değerli heykeller altın ayaklar üzerinde durur. Gerçekten de Çin'in başkenti, Cennet'in metropolü gibi görünüyor; On bin millik güvenli bir alan, Bin yıllık müreffeh bir imparatorluk. Barbarlar hükümdarın geniş kapsamlı lütfuna boyun eğer; Dağlar ve denizler bilgelerin sarayına haraç öder. Kraliyet basamakları temiz; Tavernalar şarkılarla dolup taşıyor; Çiçekli kuleler neşe dolu. Weiyang Sarayı'nın dışındaki yaprak dökmeyen ağaçlar Anka kuşunun şafağı selamlamak için şarkı söylemesine izin vermeli.
Kral."
"Efendim," dedi Hacı, "bu hendekli şehir bir hükümdarın ya da
"Bu dünyada," dedi Sekiz Kural gülerek, "bir aileye ait olan şehirler vardır. vilayet ve bir bölgeye ait şehirler var. Buranın bir hükümdarın ya da kralın bölgesi olduğunu nereden biliyorsunuz?"
"Bir kralın ya da bir hükümdarın bölgesinin bir vilayetten ya da bir ilçeden oldukça farklı olduğunu bilmiyor musun?" dedi Hacı. Şehrin dört bir yanındaki şu kapılara bir bakın: Ondan fazla kapı olmalı. Çevresindeki alan yüz milden fazla olmalı.
Binalar o kadar yüksek ki üzerlerinde bulutlar ve sisler dolaşıyor. Eğer burası bir tür kraliyet başkenti değilse, nasıl bu kadar görkemli ve asil bir g ö r ü n ü m e sahip olabilir?"
Sha Monk, "İyi gözlerin var, Ağabey," dedi, "ve bunun bir kraliyet şehri olduğunu anlayabilirsin. Adını biliyor musun?" Hacı cevap verdi: "Burada ne sancaklar ne de levhalar var. Adını nasıl bilebilirim ki? Şehrin içinde araştırma yapmalıyız, o zaman öğreniriz." Yaşlı adam atını koşturarak kısa sürede kapıya vardı ve hendek köprüsünden geçmek için atından indi. Kapıdan girdikten sonra etrafına baktığında, üç pazarda ve altı bulvarda gelişen ticareti keşfetti; ve dahası, şık kıyafetleri içinde insanların çok seçkin göründüğünü gördü. Yürürlerken birden kapı kapı dolaşıp dilenen bir grup keşişe rastladılar; hepsinin elinde bir tulum vardı ve bir kilit takmışlardı. Gerçekten de çok yoksul görünüyorlardı! "Tavşan öldüğünde," diye iç geçirdi Tripitaka, "tilki yas tutacak, çünkü bir yaratık kendi türünün yasını tutacaktır."
Sonra seslendi:
"Wukong, oraya git ve onları sorgula. Neden bu kadar kınanıyorlar?" Ustasının sözlerine itaat eden Hacı, "Hey, keşişler! Siz hangi manastıra aitsiniz? Neden mızrağı taşıyor ve kilidi takıyorsunuz?"
Keşişler diz çökerek, "Peder, biz Altın Işık Manastırı keşişleri olarak büyük bir haksızlığa uğradık," dediler.
"Nerede bu Altın Işık Manastırı?" diye sordu Hacı. Keşişlerden biri, "Şu köşeyi dönünce," dedi.
Hacı onları Tang Keşişi'nin huzuruna getirdikten sonra tekrar sordu: "Ağır haksızlığa uğradım derken neyi kastediyorsunuz? Söyleyin bana."
"Peder," dedi keşişler, "bize oldukça tanıdık gelseniz de nereden geldiğinizi bilmiyoruz. Size burada söylemeye cesaret edemeyiz.
Lütfen mütevazı evimize gelin ve dertlerimizi anlatalım."
"Bu daha uygun," dedi yaşlı adam. "Manastırlarına gidelim ve onları dikkatlice sorgulayalım."
Birlikte manastırın kapısına gittiler ve orada altın harflerle yazılmış şu yatay yazıyı buldular:
Altın Işık Manastırı İmparatorluk Emriyle İnşa Edildi. Usta ve öğrenciler kapıdan girdiklerinde
Eskimiş salonlarda soğuk kokulu lambalar; Boş koridorlarda rüzgârla savrulan yapraklar. Bulutların tepesinde, binlerce metrelik bir pagoda; İnsanın doğasını beslemek için, birkaç çam ağacı. Yer çiçeklerle kaplı, ama hiç misafir geçmiyor; Saçaklar örümcek ağlarıyla bolca perdelenmiş. Davullar boşuna çalındı; Çanlar kullanılmadan asıldı; Duvarlar tozla kaplı, duvar resimleri bulanık. Kürsü çok sessiz, çünkü hiçbir keşiş görünmüyor; Chan Hall sessiz, sadece kuşlarla karşılaşacaksınız. Ne acınası bir durum! Böyle sonsuz, yalnız bir acı! Buda'ların önüne tütsü kapları konsa da, Küller soğur, yapraklar solar ve hepsi boşa gider.
Kederli Tripitaka gözlerinden akan yaşlara engel olamadı. Başlarına takke ve kilit takan rahipler ana salonun kapısını iterek açtılar ve büyüğümüzü Buda'ya tapınmaya davet ettiler. Yaşlı adam salona girdikten sonra, yüzünü üç kez yere değdirmesine rağmen sadece kalbinin tütsüsünü sunabilmiş. Sonra arka tarafa gittiler ve orada başrahibin salonunun önündeki sütuna zincirlenmiş altı veya yedi genç rahip daha buldular, Tripitaka için dayanılmaz bir manzaraydı. Başrahibin salonuna vardıklarında, önden giden keşişlerin hepsi diz çöktü ve içlerinden biri sordu: "Saygıdeğer Babalarımızın hepsinin özellikleri aynı değil. Sizler Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang'dan gelenler misiniz?"
Hacı gülerek, "Siz keşişler kehanet olmadan önceden bilmenin büyüsünü biliyor olmalısınız," dedi. "Biz gerçekten de öyle kişileriz. Ama bizi nasıl tanıdınız?"
"Peder," dedi keşiş, "kehanet olmadan ne tür bir önbilgiye sahip olduğumuzu düşünüyorsunuz? Sadece büyük bir haksızlığa uğradık ve adalet için her gün cenneti ve dünyayı aramaktan başka yapabileceğimiz bir şey yok. Sanırım tanrıları rahatsız etmiş olmalıyız, çünkü her birimiz dün gece bir rüya g ö r d ü k ve bize Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang'dan gelen kutsal bir keşişin hayatlarımızı kurtarabileceği söylendi. Mağduriyetlerimiz de giderilecekti. Bugün siz Saygıdeğer Pederlerin tuhaf görünümleriyle karşılaştığımızda, sizi bu sayede tanıyabildik."
Bu sözlerden son derece memnun olan Tripitaka, "Buradaki bölgenizin adı nedir? Ne tür şikayetleriniz var?"
Keşişlerin hepsi tekrar diz çöktü ve içlerinden biri şöyle dedi: "Kutsal Babamız, bu şehrin adı Kurban Krallığı'dır ve Batı Toprakları'nda önemli bir şehirdir. Geçmiş yıllarda, dört bir yandan barbar kabileler bize haraç ödemeye geldi: güneyde Yuetuo Krallığı, kuzeyde Qoco Krallığı; doğuda Batı Liang Devleti ve batıda Benbo Krallığı. Her yıl güzel yeşim taşları ve parlak inciler, güzel kızlar ve canlı atlar getirdiler. Bizim silah kullanmamız ya da keşif kuvvetlerimiz olmasaydı, hepsi kendiliğinden bizi üstün bir devlet olarak kabul ederdi."
"Bunu yapıyorlarsa," dedi Tripitaka, "dürüst bir kralınız, değerli sivil memurlarınız ve asil askerleriniz olduğu için olmalı."
"Kutsal Babamız," dedi keşiş, "ne sivil memurlarımız değerli, ne de askeri memurlarımız asil. Ve kral da dürüst değil. Bu Altın Işık Manastırı'mızla ilgili, başından beri hazine pagodamızı kaplayan uğurlu bulutlar ve tüm yapımızdan yükselen kutsal sisler vardı. Geceleri binadan ışık huzmeleri parlar ve on bin mil kadar uzaktaki insanlar bunları görürdü; gündüzleri ise renkli havalar filizlenir ve çevremizdeki dört ulusun tamamı bunlara tanık olurdu. İşte bu yüzden Cennetsel bir vilayetin ilahi başkenti olarak görüldük ve bu yüzden dört barbar kabilenin övgülerine mazhar olduk. Ancak üç yıl önce, kışın ilk ayının ilk gününde, gece yarısı saatlerinde üzerimize bir kan yağmuru indi. Sabah olduğunda her hane korku içindeydi; her ev kederliydi. Çeşitli bakanlar aceleyle krala bir rapor sundular ve böyle bir azabın neden Göksel Rab tarafından gönderildiğine dair her türlü spekülasyonu dile getirdiler. O dönemde Taocular ayinlerini, Budistler ise Cennet ve Dünya'yı sakinleştirmek için kutsal kitaplarını okumaya çağrılmıştı. Bununla birlikte, altın hazinesi pagodamız o yağmur fırtınası tarafından kirletildiğinden, yabancı ulusların son iki yıldır haraç ödemeye gelmeyi bırakacaklarından kim şüphelenebilirdi? Kralımız sefer kuvvetleri göndermek istedi, ancak bu manastırın rahiplerini pagodadaki hazineyi çalmakla suçlayan bakanlar tarafından engellendi. Uğurlu bulutların ve kutsal sislerin kaybolması ve yabancı ulusların haraç vermeyi kesmesi için gösterdikleri sebep buydu. Akılsız hükümdar bu konu üzerinde bir daha düşünmedi; o kötü niyetli memurlar hemen biz keşişleri tutuklattılar ve bize sonu gelmez işkenceler ve sorgulamalar yaptılar. Bu manastırda toplam üç kuşak keşiş vardı; ikisi bu korkunç muamelelere dayanamayarak öldü. Geriye kalanlarımız ise şu anda hala bu suçla itham edilerek hapsedilmiş durumdayız. Bir düşünün, Saygıdeğer Peder - pagodadaki hazineyi çalacak kadar cüretkâr olmaya nasıl cesaret edebiliriz? Türümüzün özel yakınlığını göz önünde bulundurmanız için size büyük merhametinizle yalvarıyoruz. Büyük merhametini esirgeme ve hayatlarımızı kurtarmak için kudretli dharma gücünü kullan." Tripitaka bunu duyunca başını salladı ve içini çekerek şöyle dedi: "Bu meselenin henüz gün ışığına çıkmamış gizli yönleri olduğu kesin. Birincisi, mahkeme kurallarında ihmalkâr davrandı ve bir diğeri de, hepiniz kadersel bir felaketle karşı karşıya kalabilirsiniz.
Ama eğer hazine pagodasını kirleten Cennet tarafından gönderilen kan yağmuruysa, neden o zaman siz insanlar hükümdarınıza sunmak için bir anma töreni hazırlamadınız, böylece böyle bir acıdan kurtulmuş olurdunuz?"
"Kutsal Babamız," dedi keşiş, "biz sadece sıradan insanlarız. Cennetin iradesini nasıl bilebiliriz? Dahası, kıdemli meslektaşlarımız ne yapacaklarına karar veremezlerse, meseleyi nasıl çözebiliriz?"
"Wukong," dedi Tripitaka, "şu anda saat kaç?"
"
saati civarında," diye yanıtladı Hacı. "Hükümdarla bir görüşme yapmak istiyorum," dedi Tripitaka, "böylece seyahat belgemiz onaylanabilir. Ancak buradaki keşişlere ne olduğunu henüz tam olarak anlamadık ve bu konuda hükümdarla konuşmak benim için zor. Chang "an "dan ayrıldıktan sonra, Kanun Kapısı Tapınağı "nda Batı "ya olan yolculuğumda her tapınakta tütsü yakacağıma, her manastırda Buddha "yı selamlayacağıma ve her pagodaya rastladığımda bir pagodayı süpüreceğime dair yemin ettim.
Bugün, bir hazine pagodası yüzünden haksızlığa uğrayan siz keşişlerle tanıştık. Neden bana yeni bir süpürge getirmiyorsunuz? Önce bir yıkanayım, sonra da yukarı çıkıp orayı temizleyeyim. Bakalım pagodanın kirlenmesine ve parlaklığını kaybetmesine tam olarak neyin sebep olduğunu bulabilecek miyim? Bunu belirledikten sonra, hükümdarlarını anabilir ve onları bu sıkıntıdan kurtarabiliriz." Bunu duyduklarında, ellerinde çengel ve kilit taşıyan keşişlerden bazıları mutfağa koşarak bir mutfak bıçağı aldı ve Sekiz Kural'a uzatarak şöyle dedi: "Peder, lütfen bıçağı al ve şuradaki sütunun üzerindeki zincirleri koparıp koparamayacağına bak, böylece o genç rahipler serbest kalabilir. Daha sonra buradaki kutsal babalar için yemek ve kokulu bir banyo hazırlamaya gidebilirler. Biz de sokaklara çıkıp pagodayı süpürmesi için yeni bir süpürge isteyeceğiz."
"Kilitleri açmak çok kolay!" dedi Sekiz Kural kıkırdayarak. "Bıçağa ya da baltaya gerek yok. Şu kıllı suratlı babaya sor. O tecrübeli bir kilit açıcıdır." Hacı gerçekten de ileri gitti ve kilit açma büyüsünü kullanarak prangaları eliyle sildi. Hemen tüm zincirler ve kilitler yere düştü. Genç rahipler tencere ve tavaları fırçalamak ve yemek hazırlamak için mutfağa koştular. Tripitaka ve öğrencileri yemeklerini yedikten sonra, hava yavaş yavaş kararmaya başlamıştı ki, hâlâ zincirli ve kilitli olan keşişlerden bazıları iki süpürgeyle içeri girdiler. Tripitaka çok memnun oldu.
Onlarla konuşurken, başka bir genç rahip elinde bir lambayla içeri girerek onu banyo yapmaya davet etti. O sırada dışarıda ay ve yıldızlar ışıl ışıl parlıyor, gözetleme kulelerinden bambu davul sesleri yükseliyordu. Gerçekten
Dört duvar arasında soğuk bir rüzgâr çıktı; Her evde lambalar ışıl ışıl yanıyordu. Altı sokağın hepsinde kepenkler kalktı; Üç pazarın kapıları sıkıca kapatıldı. Balıkçı tekneleri ormana çekildi; Çiftçiler kısa halatlarını bıraktı. Oduncunun baltası artık dinlendi; Bir öğrenci kitabını okudu.
Tripitaka banyosunu bitirdikten sonra kısa kollu bir fanila giydi ve bunu bir kuşakla bağladı. Yumuşak tabanlı bir çift ayakkabı giydi ve yeni bir süpürge aldı. Keşişlere, "Siz uyuyun," dedi, "ben de pagodayı süpürmeye gideyim."
"Eğer pagoda kanlı bir yağmur fırtınasıyla kirletildiyse," dedi Pilgrim, "ve bu kadar uzun süre karanlıkta kaldıysa, orada bazı kötü şeyler yetiştirilmiş olabilir. Bu soğuk ve rüzgârlı gecede tek başına yukarı çıkarsan, beklenmedik bir şeyle karşılaşabilirsin.
Yaşlı Maymun'un sana eşlik etmesine ne dersin?"
"Çok iyi! Çok iyi!" diye yanıtladı Tripitaka.
Böylece her biri eline bir süpürge aldı. Önce ana salona gidip cam kadehi yaktılar ve taze tütsü yaktılar. Tripitaka Buda resminin önünde diz çöküp dua etti ve şöyle dedi: "Öğrenciniz Chen Xuanzang, Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang'ın emriyle Ruh Dağı'ndaki Buda Tathāgata'ya ibadet etmek ve kutsal yazıları istemek üzere gönderildi. Buraya, Kurban Krallığı'nın Altın Işık Manastırı'na vardığımda, bu manastırın keşişleri tarafından hazine pagodasının kirletildiği söylendi. Kral, keşişlerin hazineyi çaldığından şüphelenmiş ve aslında kimsenin sebebini bilmediği bir suçla haksız yere suçlanmışlardı. Bu nedenle, öğrenciniz tüm ciddiyetiyle bu pagodayı süpürmeye karar verdi. Buddha'mızın kudretli ruhu aracılığıyla pagodayı kirleten gerçek kaynağı bir an önce ortaya çıkarması için yalvarıyorum ki bu ölümlü insanların masumiyeti kanıtlanabilsin."
Duasının ardından Hacı ile birlikte pagodanın kapısını açtı ve en alt kattan başlayarak süpürmeye başladı. Gerçekten de bu pagoda
Gökyüzüne doğru engebeli bir şekilde eğilir ve havada yükselerek yükselir. Buna haklı olarak beş renkli camdan bir pagoda, Binlerce altından bir śārī tepe denir; Merdivenleri bir tünel gibi dolanıyor; Kapıları açıldığında açık bir kafes. Hazine vazosu gökyüzündeki ayı yansıtır; Altın çanları denizin rüzgarıyla çalar. Boş saçağın yıldızları selamladığını ve yüce tepenin bulutları alıkoyduğunu görebilirsiniz. Yıldızları selamlayan boş saçak Garip kayaları ve çiçekleri delen bir anka kuşu yaratır; Bulutları alıkoyan yüce tepe Sisle sarmalanmış bir pagoda ejderhası ortaya çıkarır. Tepedeki bakışlarınız binlerce mile ulaşacak; Orada Dokuz Katlı Cennet gibi hissedeceksiniz. Her katın kapısındaki cam lambada, Toz var ama ateş yok; Her saçaktan önceki beyaz yeşim korkuluklarda kir ve uçan böcekler toplanır. Pagodanın içinde, adak masalarının üstünde, Duman ve tütsü tamamen söndü; Pencerelerin dışında, Ya da görüntülerden önce, Örümcek ağları donuk ve yaygın. Küplerde, kadehteki yağdan daha fazla fare pisliği var. Çünkü bir hazine gizlice kaybolmuştu, Rahipler öldürüldü, kaderleri acı ve boşa çıktı. Tripitaka temizlemek istediğinden beri, Pagodanın eski hali elbette görülebilecektir.
Tang Keşişi bir üst kata çıkmadan önce süpürgesini kullanarak bir katı temizledi. Yedinci kata ulaştığında, ikinci saat çoktan gelmişti ve yaşlı adam yorulmaya başlamıştı. "Yorulmaya başladın," dedi Pilgrim. "Otur ve bırak yaşlı Maymun senin için süpürme işini yapsın."
Tripitaka "Bu pagodanın kaç katı var?" diye sordu. Hacı, "Korkarım en az on üç kat var" diye cevap verdi.
Yorgunluğuna dayanmaya çalışan yaşlı adam, "Yeminimi yerine getirmek için süpürme işini bitirmeliyim," dedi.
Üç kat daha süpürdü ve gövdesi ve bacakları o kadar çok ağrıyordu ki onuncu katta oturmak zorunda kaldı. "Wukong," dedi, "geri kalan üç katı benim için temizle ve sonra aşağı gel." Enerjisini toplayan Hacı on birinci kata çıktı ve bir dakika içinde on ikinci kata yükseldi. Zemini süpürürken, pagodanın tepesinde birinin konuştuğunu duydu. "Bu çok garip! Bu çok garip!" dedi Hacı. "Şu anda üçüncü nöbetin saati olmalı. Pagodanın tepesinde biri nasıl konuşabilir? Bu bir tür sapkın yaratık olmalı. Gidip bir bakayım."
Sevgili Maymun Kral! Gizlice süpürgeyi aldı ve kolunun altına koydu; elbiselerini toplayarak kapıdan çıktı ve etrafına bakmak için bulutların üzerine yükseldi. Orada, pagodanın on üçüncü katının ortasında iki canavar ruh oturuyordu ve önlerinde bir leğen kaba pirinç, bir kase ve bir şarap kabı vardı. İçki içiyor ve parmak tahmin oyunu oynuyorlardı.
Hacı sihrini kullanarak süpürgeyi bıraktı ve altın çemberli çubuğu çıkardı. Kapının girişinde durdu ve bağırdı, "Sevgili şeytanlar! Demek pagodadaki hazineyi çaldınız!"
Dehşete kapılan iki şeytani yaratık hemen ayağa kalkarak Hacı'ya çömlek ve kâseyi fırlattılar, ama Hacı demir sopasıyla darbeleri engelledi ve "Eğer sizi öldürürsem, günah çıkaracak kimse kalmaz" dedi. Değnekle onları duvara yasladı, ta ki hareket edemez hale gelene kadar ve tek söyleyebildikleri şuydu: "Bizi bağışla! Bizi bağışlayın! Bunun bizimle bir ilgisi yok. Hazineyi başka biri aldı." Hacı ele geçirme büyüsünü kullanarak onları tek eliyle yakaladı ve onuncu kata geri döndü. "Efendim," diye duyurdu, "hazineyi çalan hırsızları yakaladım."
Tripitaka o sırada uyukluyordu: bunu duyunca hem irkildi hem de sevindi. "Onları nerede yakaladınız?" diye sordu. Hacı iki zebaniyi öne çekti ve diz çöktürdü. "Pagodanın tepesinde eğleniyorlardı," dedi, "içiyorlar ve parmak tahmin oyunu oynuyorlardı. Yaşlı Maymun tüm bu gürültüyü duyunca, oraya sıçrayıp hiç çaba harcamadan kaçmalarını engellemek için buluta atladım. Ama onları bir sopa darbesiyle öldürürsem, kimsenin itirafta bulunmayacağından korktum. Bu yüzden onları buraya getirdim. Efendim, onların ifadesini alabilir ve nereden geldiklerini ve hazineyi nereye sakladıklarını görebilirsiniz."
Titreyen iki şeytan sadece, "Bizi bağışla!" diyebildi. Sonra
içlerinden biri şu dürüst itirafı yaptı:
"Scattered-Rock Dağı'ndaki Yeşil Dalga Lagünü'nün Tüm Azizler Ejderha Kralı tarafından pagodada devriye gezmek üzere buraya gönderildik. Onun adı Meşgul Baloncuk, benim adım da Meşgul Baloncuk. O bir kılıf balığı ruhu, ben de bir kara balık ruhuyum. Tüm bunlar, Yaşlı All Saints Ejderhamızın bir zamanlar Prenses All Saints adında, en güzel özelliklere ve en olağanüstü yeteneklere sahip bir kız çocuğu doğurması nedeniyle ortaya çıktı. Kendisi de muazzam büyü güçlerine sahip olan Dokuz Başlı adında bir koca edinmişti. Geçen yıl, Ejderha Kralı ile birlikte buraya geldi ve büyük bir ilahi güç kullanarak, hazine pagodasını kirletmek için bir kan yağmuru gönderdi.
Ardından binadan śarīra Budist hazinesini ç a l d ı . Daha sonra prenses de büyük Cennet'e giderek Ana Kraliçe'nin İlahi Sisler Salonu'nun önüne diktiği dokuz yapraklı agaric'i çaldı. Bitki ve Budist hazinesi şu anda lagünün dibinde tutulmakta ve gece gündüz altın ışınları ve renkli tonlarıyla mekânı aydınlatmaktadır. Geçenlerde bir Sun Wukong'un kutsal yazıları almak üzere Batı Cennetine doğru yola çıktığı haberini aldık. Bize sadece muazzam büyü güçlerine sahip olduğu değil, aynı zamanda başkalarının hatalarına karışmayı sevdiği de söylendi. Bu yüzden Sun Wukong geldiğinde hazırlıklı olabilmemiz için buraya sık sık devriye gezmeye gönderildik." Hacı duyduklarına küçümseyerek güldü, "Bu lanetli yaratıklar ne kadar da cüretkâr! Geçen gün ziyafetlerine katılması için Boğa İblis Kralı'nı çağırmasına şaşmamalı! Demek ki kötülükte uzmanlaşmış bu küstah iblis sürüsüyle işbirliği içindeymiş!"
Daha konuşmasını bitirmemişti ki, Sekiz Kural ve ellerinde iki fener tutan birkaç genç rahip aşağıdan yukarıya doğru yürüdü. "Usta," dedi, "pagodayı süpürmeyi bitirdikten sonra neden yatağa gitmediniz? Neden hâlâ burada oturup konuşuyorsunuz?"
"Kardeşim," dedi Hacı, "iyi ki geldin, pagodadaki hazine Yaşlı Ejderha tarafından çalındı. Buradaki pagodada devriye gezmeleri ve hareketlerimizi gözetlemeleri için iki küçük şeytan gönderen oydu, ama az önce benim tarafımdan yakalandılar."
"Adları ne?" diye sordu Sekiz Kural, "ve ne tür canavar ruhlar bunlar? Onlar mı?"
"Az önce bize bir itirafta bulundular," dedi Pilgrim. "İçlerinden birinin adı Meşgul Baloncuk, diğerinin adı da Meşgul Baloncuk. Biri kılıflı bir balık ruhu, diğeri ise siyah bir balık ruhu." Tırmığını çıkaran Sekiz Kural onlara vurmak istedi ve şöyle dedi: "Eğer itirafta bulunan canavar ruhlarsa, neden onları öldürene kadar dövmüyoruz? Neyi bekliyoruz?" Hacı, "Bunu hiç düşünmediniz. Onları canlı tutarsak, kralla bu konu hakkında konuşmamız daha kolay olur ve hırsızları yakalamak ve hazineyi geri almak için muhbir olarak da kullanılabilirler."
Sevgili Aptal! Gerçekten de tırmığı bir kenara bıraktı; o ve Hacı daha sonra birer zebani alıp onu pagodadan aşağı çekti. Zebanilerin tek söyleyebildiği "Bizi bağışlayın!" oldu.
Sekiz Kural onlara şöyle dedi: "Biz de o haksızlığa uğramış rahipler için çorba yapmak üzere sizin gibi kılçıklı ve siyah balık arıyorduk."
Birkaç genç rahip büyük bir sevinç içinde fenerlerini havaya kaldırarak yaşlıları pagodadan aşağıya doğru yönlendirdiler. İçlerinden biri diğer rahiplere haber vermek için önden koşarak, "Bu harika! Bu harika! Sonunda günü gördük! Hazinemizi çalan şeytanlar babalar tarafından yakalandı." Hacı bu emri verdi:
"Bize demir zincirler getirin, ud kemiklerini delin ve onları buraya kilitleyin. Siz başlarında nöbet tutun, biz de uyuyalım. Yarın onlardan kurtulacağız."
Tripitaka ve öğrencileri dinlenirken bu keşişler gerçekten de şeytanları büyük bir dikkatle izlediler.
Çok geçmeden şafak söktü ve yaşlı adam, "Wukong ile birlikte seyahat belgemizi onaylatmak için saraya gideceğim," dedi. Bunun üzerine brokarlı cüppesini giydi ve Vairocana şapkasını taktı. Tam bir din adamı kıyafeti içinde, seyahat belgesini çıkardıktan sonra kaplan derisi eteğini sıkılaştıran ve ipek gömleğini düzelten Pilgrim'in eşliğinde ilerledi. "Neden iki şeytani hırsızı da yanınızda getirmiyorsunuz?" diye sordu Sekiz Kural. "Önce krala haber verelim," dedi Pilgrim, "onları getirmeleri için buraya kraliyet çağırıcıları gönderilecektir."
Saray kapısının önünde yürüyorlardı ve kızıl kuşlar ve sarı ejderhalar, ilahi başlıklar ve göksel kemerlerden oluşan sonsuz sahneler vardı. Doğu Çiçek Kapısı'na yaklaşan Tripitaka, kapının büyük görevlisini selamladı ve şöyle dedi: "Sayın Yargıçtan bizim için şu duyuruyu yapmasını rica ediyorum: Bu mütevazı din adamı, Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang tarafından Batı Cenneti'nde kutsal yazılar edinmek üzere gönderildi. Seyahat belgemizin onaylanması için hükümdarınızdan bir görüşme talep ediyoruz." Gerçekten de bu isteği yerine getirmeye istekli olan Sarı Kapı Muhafızı, anma töreninin yapılacağı basamakların önüne gitti:
"Dışarıda, Güney Jambūdvīpa Kıtası'nın Doğu Ülkesi'ndeki Tang sarayı tarafından Batı'daki Buddha'dan kutsal yazılar aramak üzere gönderildiklerini iddia eden tuhaf yüz hatları ve kıyafetlere sahip iki keşiş var. Seyahat belgelerini onaylatmak için kralımızla görüşmek istiyorlar." Bunu duyan kral, ziyaretçilerin çağrılması emrini verdi ve ihtiyar böylece Pilgrim'in saraya girmesini sağladı. Sivil ve askeri yetkililer Hacı'yı gördüklerinde hepsi korkmuş, bazıları bunun bir maymun rahip olduğunu söylerken, diğerleri onun gök gürültüsü tanrısı gagalı bir keşiş olduğunu gözlemlemiş. Hepsi o kadar korkmuştu ki ona uzun süre bakmaya cesaret edemediler. İhtiyar, tahtı selamlamak için basamakların önünde ayrıntılı bir ritüelden geçerken, Hacı ellerini önünde kavuşturmuş ve kıpırdamadan duruyordu. Sonra ihtiyar konuştu:
"Rahip tebaanız, Güney Jambūdvīpa Kıtası'nın Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang ulusu tarafından Batı Hindistan'daki Büyük Thunderclap Manastırı'nda Buddha'ya ibadet etmek üzere kutsal bir hacı olarak gönderildi. Yolculuğumuz bizi sizin asil bölgenize götürüyor ve izin almadan geçmeye cesaret edemiyoruz. Yanımızda, yola çıkmadan önce tasdik etmeniz için size yalvardığımız bir seyahat belgesi var."
Duyduklarından büyük memnuniyet duyan kral, Tang sarayının bilge keşişinin Altın Çanlar Salonu'na çıkması için emir verdi.
Kendisine oturması için işlemeli ipekten bir minder verildi. Salona tek başına çıkan ihtiyar, koltuğa oturmadan önce el yazmasını sundu. Kral el yazmasını baştan sona dikkatle okuduktan sonra çok memnun oldu. Tripitaka'ya şöyle dedi, "Büyük Tang İmparatoru rahatsız olmasına rağmen, uzun mesafeden korkmadan Buddha'dan kutsal yazıları aramaya istekli olan soylu bir rahip seçebildiği için şanslıydı. Fakat bizim bölgemizdeki rahipler sadece hırsızlık yapmakta, ulusumuzu ve hükümdarımızı mahvetmekte iyidir." Tripitaka bunu duyunca ellerini göğsünün önünde kavuşturdu ve "Ulusunuzu ve hükümdarınızı ne şekilde mahvediyorlar?" dedi.
"Bu krallığımız," dedi kral, "Batı Toprakları'nın üstün bir devletidir. Geçmişte, dört barbar kabile sık sık haraç ödemek için bize gelirdi, hepsi Krallığımızdaki Altın Işık Manastırı nedeniyle. Bu manastırda, parlaklığı ve ışıltısı gökyüzünü dolduran sarı altından bir hazine pagodası vardı. Ancak son zamanlarda, manastırın hırsız rahipleri gizlice hazineyi çaldılar ve son üç yıldır hiç parlaklık yoktu. Bu süre zarfında yabancı uluslar da haraçlarını kestiler ve bu mesele en derin nefretimizi uyandırdı."
"Majesteleri," dedi Tripitaka gülümseyerek, elleri hâlâ kavuşturulmuş halde,
"Kıl payı hata yapmak Bin mille ıskalamaktır!
Bu alçakgönüllü rahip dün akşam Cennet mekânınıza vardığında, şehir kapısından girer girmez hepsi de çengel taşıyan ve kilit takan on kadar rahip gördüm. Onları suçları hakkında sorguladım ve bana Altın Işık Manastırı'ndan masum kurbanlar olduklarını söylediler. Manastırlarına vardıktan sonra yaptığım daha kapsamlı bir araştırma, oradaki rahiplerin bu olayla hiçbir ilgisi olmadığını ortaya çıkardı, çünkü gece pagodayı taradığımda hazineyi çalan şeytani hırsızları yakaladım."
"Bu şeytani hırsızlar nerede?" diye sordu kral çok memnun bir şekilde. Tripitaka, "Mütevazı öğrencim tarafından Altın Işık Manastırı'nda hapsedildiler," dedi.
Kral aceleyle altın bir tablet yayınlayarak şu emri verdi:
"Nakışlı Üniformalı Muhafızlar Altın Işık Manastırı'ndaki şeytani hırsızları geri getirsin. Daha sonra onları biz sorgulayacağız."
"Majesteleri," dedi Tripitaka, "İmparatorluk Muhafızlarını göndermek isteseniz de, mütevazı öğrencimin ona eşlik etmesi daha iyi olur."
"Soylu öğrenciniz nerede?" diye sordu kral.
Tripitaka parmağıyla işaret ederek, "Yeşim basamakların yanında duran kişi o" dedi. Kral Hacı'yı gördüğünde hayretler içinde kaldı ve şöyle dedi: "Bilge keşişin ne kadar zarif özellikleri var! Nasıl oluyor da soylu öğrenciniz böyle bir görünüme sahip olabiliyor?" Büyük Bilge Güneş bunu duyunca yüksek sesle konuştu: "Majesteleri,
Bir insanı yüzüne bakarak yargılama, Denizi de bir vazoyla ölçme.
Eğer sadece iyi görünümlü erkeklere önem verseydiniz, o zalim hırsızları nasıl yakalayabilirdiniz?"
Hacı'nın bu sözleri kralın şaşkınlığını sevince dönüştürdü ve şöyle dedi: "Bilge keşişin söyledikleri gerçekten de doğru. Yetenekleri dış görünüşlerine göre seçmeyeceğiz. Tek istediğimiz hırsızları yakalamak ve hazineyi pagodaya geri götürmek."
Ardından saray görevlisine üstü örtülü bir araba hazırlamasını ve İmparatorluk Muhafızları'na da şeytani hırsızları getirmeye gittiğinde bilge keşişi tüm dikkatleriyle beklemeleri emrini verdi.
Saray görevlisi hemen büyük bir araba ve sarı bir şemsiye getirtti. Nakışlı Üniformalı Muhafız da muhafızları çağırdı; Hacı önde ve arkada dörder kişi tarafından taşınan arabaya bindirildi, dört atlı ise Altın Işık Manastırı'na doğru giderken yolu açmak için bağırdı. Bu Maiyet kısa sürede tüm şehir halkını rahatsız etti ve hiç kimse bilge keşişi ve şeytani hırsızları görmek için ortaya çıkmadı.
Sekiz Kural ve Sha Monk yolu açmak için bağırışları duyduklarında, kral tarafından gönderilen bir görevlinin geldiğini düşündüler ve onu karşılamak için manastırdan aceleyle çıktılar. Hacı'nın arabada oturan kişi olduğunu keşfettiler. Bizim Budala ona dönerek kıkırdayarak, "Ağabey, gerçek şeklini almışsın!" dedi. Hacı arabadan indi ve Sekiz Kural'ı tutarak, "Ne demek istiyorsun?" diye sordu.
Sekiz Kural yanıtladı, "Üstünüzde sarı bir şemsiye var ve arabanız sekiz taşıyıcı tarafından taşınıyor. Bunlar Maymun Kral "ın makamına işaret etmiyor mu? İşte bu yüzden gerçek formunuzu kazandığınızı söyledim."
"Benimle dalga geçme!" dedi Hacı. İki şeytani yaratığı çözdü, böylece kralı görmeye götürülebileceklerdi. "Ağabey," dedi Sha Monk, "lütfen bizi de götürün."
"Ama sen burada kalıp bavulları ve atı korumalısın," dedi Hacı. Hâlâ dilli ve kilitli olan rahiplerden biri, "Bırakın babalar imparatorluk lütfunun tadını çıkarmaya gitsinler. Biz eşyalarınıza göz kulak olmak için burada kalacağız."
"Bu durumda," dedi Hacı, "önce gidip krala rapor verelim. Sonra seni kurtarmaya geliriz."
Sekiz Kural şeytani hırsızlardan birini yakalarken, Sha Monk diğerini tuttu; Büyük Bilge Güneş daha önce olduğu gibi arabaya tırmandı. Tüm maiyet, şeytani hırsızlar gözaltındayken saraya geri döndü.
Kısa bir süre içinde, krala hitap etmek için beyaz yeşim basamaklarının
önüne geldiler: "Şeytani hırsızları buraya getirdik."
Ejderha koltuğundan inen kral, Tang Keşişi'ni ve sivil ve askeri çeşitli yetkilileri zebanilere bakmaları için yönlendirdi: Birinin kese gibi gıdıları ve siyah pulları, sivri bir ağzı ve keskin dişleri vardı; diğerinin ise pürüzsüz bir cildi, kocaman bir karnı, geniş bir ağzı ve uzun bıyıkları vardı. Yürüyebilen bacakları olmasına rağmen insan gibi görünmüyorlardı. "Nerelisiniz canavar ruhlar?" diye sordu kral, "Hangi yıl hazinemizi çalmak için topraklarımızı işgal ettiniz? Toplam kaç hırsız var ve isimleri nedir? İtirafınızı doğru ve ayrıntılı olarak yapın."
İki zebani onun önünde diz çöktüler (boyunlarından kan damlıyor olmasına rağmen acıya aldırış etmemiş görünüyorlardı) ve bu itirafta bulundular:
Üç yıl önce, Yedinci ayın ilk günü, Soydaşlarının çoğuna önderlik eden bir All Saints Ejderha Kralı vardı. Bu eyaletin güneydoğusuna yerleşmek için Buradan yüz mil kadar. Lagününün adı Yeşil Dalga, dağının adı Scattered- Rock. Çok güzel ve baştan çıkarıcı bir kızı oldu, Nine- Heads adında bir kocayı kim aldı? Eşsiz sihirli güçlerin. Pagoda'nın hazinesini öğrenmek, Haydut olarak Ejder Kral'a katıldı. Önce kanlı bir yağmur fırtınası gönderdiler; Sonra pagodanın śāri'sini kaldırdılar. Şimdi ejderha sarayını aydınlatıyor, karanlıktan aydınlık günler yaratıyor. Prensesin planladığı gibi Derin ve sessiz bir gizlilik içinde; Ana Kraliçe'nin agaric'ini çaldı, Lagünün hazinesiyle beslendi. Biz ikimiz haydut lideri değiliz: Ejderha Kralı sadece erleri gönderdi. Bu gece yakalandık;
"Madem itiraf ettiniz," dedi kral, "neden isimlerinizi açıklamıyorsunuz?" Zebanilerden biri şöyle demiş: "Benim adım Meşgul Baloncuk, onunki de Meşgul Baloncuk. Ben kılıflı bir balık ruhuyum, o da siyah bir balık ruhu."
Kral, Nakışlı Üniformalı Muhafızlara onları hapse atmaları talimatını verdi ve ardından bu kararnameyi yayınladı:
"Altın Işık Manastırı'nın rahipleri derhal zincirlerinden ve kilitlerinden kurtarılacak. İmparatorluk Eğlence Sarayı hemen bir ziyafet hazırlasın ve biz de Unicorn Salonu'ndaki bilge keşişlere bu hırsızları yakaladıkları için teşekkür edelim. Ayrıca bilge keşişlerden haydut reisini tutuklamalarını isteme konusunu da görüşeceğiz."
İmparatorluk Eğlence Sarayı hemen hem vejetaryen hem de et yemeklerinden oluşan bir ziyafet hazırladı. Kral, Tang Keşişi ve üç öğrencisini Unicorn Salonu'ndaki yerlerini almaları için davet ettikten sonra, "Bilge Keşiş, onurlu tarzınız nedir?" diye sordu.
"Bu mütevazı din adamının laik ailesi," diye yanıtladı Tang Keşişi ellerini kavuşturarak, "Chen adıyla anılır ve benim dini adım Xuanzang'dır. Ayrıca imparatorum bana Tang soyadını verdi ve benim mütevazı tarzım Tripitaka'dır."
"Peki soylu öğrencilerinizin onurlu tarzları nelerdir?" diye sordu kral.
"Benim öğrencilerimin tarzları yoktur," dedi Tripitaka. "Birincisinin adı Sun Wukong; ikincisinin Zhu Wuneng; ve üçüncüsünün Sha Wujing. Bu isimler Güney Denizi'nin Bodhisattva Guanshiyin'i tarafından verilmiştir. Bu mütevazı din adamına boyun eğdikleri ve bana üstat olarak hitap ettikleri için, ben de Wukong Pilgrim adını verdim. Wuneng'e Sekiz Kural adını verdim ve Wujing artık Keşiş olarak anılıyor." Kral konuşmasını bitirdiğinde Tripitaka'dan baş masaya, Hacı Güneş'ten solundaki yan masaya ve Zhu Sekiz Kural ile Sha Keşiş'ten sağındaki yan masaya geçmelerini istedi. Masaların üzerinde vejetaryen yiyecekler, meyveler, çaylar ve pirinç vardı. Onların karşısında, üzerinde et yemekleri bulunan masayı kral alırken, sivil ve askeri yetkililerin geri kalanı aşağıda hepsi et yemekleriyle dolu yüzden fazla masaya yerleşti. Görevliler krala teşekkür ettikten ve öğrenciler efendilerinden izin aldıktan sonra hepsi oturdu. Kral kadehini kaldırdı ama Tripitaka içmeye cesaret edemedi; sadece üç öğrenci oturma kadehini kabul etti. Aşağıdan, Müzik Ofisi tarafından sağlanan boruların ve yaylıların ahenkli tınıları geliyordu. Sekiz kişinin iştahına bakın Kurallar! Masaya meyve ya da sebze konması fark etmiyordu; hepsini mideye indirdi ve bitirdi. Bir süre sonra kendisine ilave çorba ve pilav getirildi ve bunları da tamamen temizledi. Şarap görevlileri geldiğinde, kadehi bir kez bile geri çevirmedi. Ve böylece, bu ziyafet sona ermeden önce öğlen saatini çoktan geçmişti.
Tripitaka bu lüks ziyafet için teşekkür ederken, kral onu çekiştirerek şöyle dedi: "Bu sadece şeytanları yakaladığın için sana teşekkür etmek için.
Ziyafeti hemen Jianzhang Sarayı'na taşıyalım ve orada bilge keşişten haydut reisini tutuklama ve hazineyi pagodaya geri götürme planını isteyelim."
"Eğer bunu yapmamızı istiyorsanız," dedi Tripitaka, "başka bir ziyafete gerek yok. Biz alçakgönüllü din adamları hepimiz sizden ayrılacağız Majesteleri ve şeytanları yakalamaya gideceğiz."
Ancak kral bunu kabul etmedi ve Jianzhang Sarayı'na gitmeleri konusunda ısrar etti ve orada bir kez daha şenlik yapıldı. Kral bir kadeh şarap kaldırarak, "Siz bilge keşişlerden hanginiz şeytanları tutuklamaya gidecek birliklere önderlik edecek?" dedi.
"En büyük öğrencimiz Sun Wukong'u göndereceğiz," dedi Tripitaka ve Büyük Bilge itaatini belirtmek için ellerini kavuşturarak onu selamladı. "Eğer Yaşlı Sun gitmeye istekliyse," dedi kral, "kaç adama ve ata ihtiyacınız var? Şehirden ne zaman ayrılmak istiyorsunuz?" Artık kendini tutamayan Sekiz Kural yüksek bir sesle, "Kimin adama ve ata ihtiyacı var! Saatin kaç olduğu kimin umurunda! Hâlâ şarap ve pilavla doluyken, bırak da Ağabey ile birlikte gideyim. Ellerimizi uzatırız ve onları hemen geri getiririz."
Tripitaka büyük bir memnuniyetle, "Bugünlerde oldukça çalışkansın, Sekiz
Kural!" dedi. "O halde," dedi Hacı, "Kardeş Sha Monk'un Üstadı korumasına
izin verin. Biz ikimiz git."
"Eğer iki ihtiyarın adama ya da ata ihtiyacı yoksa," dedi kral, "siz hiç at ya da
adam istiyor musunuz? silahlar?"
"Sahip olduğunuz silahlar," dedi Sekiz Kural kıkırdayarak, "bizim işimize yaramaz. Biz kardeşlerin nereye gidersek gidelim bize eşlik eden kendi silahlarımız var." Bunu duyan kral, onları uğurlamak için büyük bir kadeh şarap istedi. "Şimdi şarap içmeyeceğiz," dedi Büyük Bilge Güneş, "ama Nakışlı Üniformalı Muhafızlara iki küçük şeytanı getirmelerini söyleyin. Onları muhbir olarak yanımıza alacağız."
Kral hemen dışarı çıkarılmalarını emretti; iki şeytanı yakalayan ve rüzgâra binen iki öğrenci, güneydoğuya yönelmek için çekiş sihrini kullandılar. İşte!
Hükümdar ve tebaa onları rüzgâr ve sisin üzerinde gördüklerinde, usta ve müritlerin bilge keşişler olduğunu anladılar.
Diğer canavarları nasıl yakalayacaklarını bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.