Size Kurban Krallığı'nın kralından ve hem büyük hem de küçük çeşitli memurlardan bahsediyorduk. Büyük Bilge Güneş'in ve Sekiz Kural'ın rüzgâra ve sise nasıl bindiğini ve her biri küçük şeytanlardan birini tutarak nasıl süzülüp gittiğini gördüklerinde, tüm o dükler ve markizler gökyüzüne doğru eğilerek şöyle dediler: "Bu gerçekten doğru! Bugüne kadar böyle ölümsüzlerin, böyle yaşayan Buddhaların
fark etmemiştik!" İki öğrenci gözden kaybolduğunda, kral Tripitaka ve Sha Monk'a teşekkür etmek için dönerek şöyle dedi: "Bu Yalnız Kişi etten gözlere ve ölümlü bir soydan geliyor. Biz sadece sizin değerli öğrencilerinizin şeytani hırsızları yakalamak için yeterli güce sahip olduğunu düşünmüştük. Aslında onların sise binebilen ve bulutlara tırmanabilen üstün ölümsüzler olduklarını çok az fark ettik!"
"Tripitaka, "Bu mütevazı din adamının neredeyse hiç büyü gücü yok ve yolculuk boyunca bu üç alçakgönüllü öğrenciye bağımlı" dedi. Sha Monk, "Doğrusunu söylemek gerekirse Majesteleri, Büyük Kardeşim Cennete Eşdeğer, dönüştürülmüş Büyük Bilge'dir. Bir keresinde altın çemberli bir asa kullanarak Cennet'te büyük bir kargaşaya neden oldu ve yüz göksel savaşçı arasında ona karşı koyabilecek kimse yoktu. Yeşim İmparatoru ve Laozi bile ondan korkmuştu. Benim İkinci Ağabeyim, doğru meyveyi kucaklamış olan Göksel Sazlık Mareşalinden başkası değildir. Eskiden Göksel Nehir'in seksen bin denizcisinden oluşan güçlü bir kuvvete komuta ederdi. Onlarla kıyaslandığında bu öğrencinin çok az büyü gücü var ama ben de emirleri almış olan Perde Yükselten Kaptan'ım. Biz kardeşler diğer şeyleri yapmakta çok iyi olmayabiliriz, ancak şeytanları yakalamak ve canavarları bağlamak, hırsızları yakalamak ve kaçakları tutuklamak, kaplanları evcilleştirmek ve ejderhaları bastırmak, Cenneti yıkmak ve kuyuları çekmek gibi bir şey istiyorsanız - hatta denizleri karıştırmak ve nehirleri tersine çevirmek de dahil - bunları biraz biliyoruz. Buluta binmek ve sise binmek, yağmur yağdırmak ve rüzgâr çağırmak, yıldızları hareket ettirmek ve kepçeyi değiştirmek, ayın peşinden koşmak için dağları yürütmek gibi faaliyetlere gelince, bunlar basit meselelerdir ve bahsetmeye değmez." Kral bunu duyunca onlara karşı daha da saygılı oldu; Tang Keşişi'nden onurlu koltuğa oturmasını isteyerek ona "Saygıdeğer Buddha" diye hitap etti, Sha Keşişi ve arkadaşlarına ise "Bodhisattva" unvanı verildi.
Tüm sarayın sivil ve askeri yetkilileri büyük bir sevinç yaşarken, tüm krallık halkı da onlara saygılarını sundu.
Şimdi size, iki genç zebaniyi şiddetli rüzgâra binerek Saçılmış Kaya Dağı'ndaki Yeşil Dalga Lagünü'ne getiren Büyük Bilge Güneş ve Sekiz Kural'dan bahsedeceğiz. Onlar bulutlarını durdurduktan sonra, Büyük Bilge altın kubbeli asasına bir ağız dolusu ilahi nefes üfledi ve "Değiş!" diye bağırdı. Değnek bir anda ritüel bir usturaya dönüştü ve bununla kara balık ruhunun kulaklarını ve kılıf balık ruhunun alt dudağını kesti. Zebanileri suya attıktan sonra Hacı onlara şöyle bağırdı: "Çabuk gidin ve şu Aziz Ejderha Kralı'na bir rapor verin. Ona Cennete Eşdeğer Büyük Bilge Saygıdeğer Babası Güneş'in geldiğini söyleyin. Ona Altın Işık Manastırı'nın tepesinden alınan orijinal hazineyi derhal getirmesini söyleyin. ve tüm ailesinin hayatı bağışlanacak. Eğer yarım bir hayır derse, bu lagünü temizlerim ve evindeki yaşlı genç herkes idam edilir!"
Bu iki küçük şeytan hayatlarını geri aldıkları için çok mutluydular. Acılarına katlanarak ve demir zincirlerini sürükleyerek suya dalıp kaçtılar. Balıkların, karideslerin, yengeçlerin, deniz kaplumbağalarının, iguanaların ve dev kaplumbağaların ruhları o kadar ürkmüştü ki, etraflarına üşüşüp "Neden ikiniz de iplere ve zincirlere sarılmışsınız?" diye sordular. İkisinden biri, elleri hâlâ başının iki yanında, kuyruğunu sallıyor ve başını sallıyordu; diğeri ise ağzını tutarak ayaklarını yere vuruyor ve göğsünü dövüyordu. Gürültülü bir kalabalık halinde Ejderha Kralı'nın sarayına gittiler ve ikisi de bu raporu verdi:
"Yüce Kral, felaket!"
All Saints Ejderha Kralı, damadı Nine-Heads ile şarap içiyordu. Onların içeri daldığını görünce kadehini bıraktı ve felaket hakkında sorular sordu. "Dün gece devriyedeydik," dedi iki zebaniden biri, "pagodayı süpüren Tang Keşişi ve Hacı Güneş tarafından yakalandık. Aslında demir zincirlerle bağlanmıştık. Bu sabah kralı görmeye götürüldük, ardından Hacı ve Zhu Sekiz Kural ikimizi buraya geri getirdi; birimizin kulakları, diğerimizin de alt dudağı kesildi. Daha sonra bizi suya attılar ve bu raporu hazırlamamızı söylediler. Bizden pagodanın tepesinden alınan hazineyi talep ediyorlar." Olanları etraflıca anlattıklarında ve yaşlı ejderha Cennete Eşit Büyük Bilge Hacı Güneş'in adını duyduğunda o kadar dehşete kapıldı ki ruhu bedeninden kaçtı ve ruhu Dokuz Katlı Cennete doğru süzüldü.
Her tarafı titreyerek Dokuz Kafalı'ya, "Ah, değerli damadım! Başka biri gelirse sorun olmayabilir, ama o gelirse, o zaman kötü bir durumdayız!"
"Sakin ol, büyük kayınpeder!" dedi damat gülerek. "Senin aptal damadın gençliğinden beri dövüş sanatlarının temellerinde ustalaştı. Dahası, dört denizde pek çok yiğit savaşçıyla karşılaştı.
neden korkalım? Şimdi dışarı çıkıp onunla üç raunt dövüşmeme izin verin. Sana söz veriyorum, o adam başını öne eğecek, yukarı bakmaya bile cesaret edemeyecek!"
Sevgili şeytan! Hemen ayağa fırladı ve zırhını giyerek hilal dişli kürek adını taşıyan bir silah aldı.
Saraydan dışarı çıkarak suda bir yol açtı ve yüzeye çıkarak şöyle haykırdı: "Cennete Eşit Büyük Bilge burada mı? Çabuk buraya gelin ve canınızı verin!" Kıyıda duran Hacı ve Sekiz Kural, nasıl giyindiğini görmek için canavar ruha baktılar.
Parlak gümüş bir miğfer takıyordu, parlaklığı kardan daha beyazdı; Üzerinde çelikten bir zırh vardı Üzerinde yeşim taşını saran renkli bulutlar gibi desenli şamdan bir savaş cübbesi vardı. Belinde gergedan tahılından bir kemer vardı, Altınla beneklenmiş bir piton gibi görünüyordu. Ellerinde ışık huzmeleriyle parlayan hilal dişli küreği tutuyordu; Ayaklarında suyu ve dalgaları yaran iki domuz derisi çizme vardı. Uzaktan bakıldığında tek bir kafası ve tek bir yüzü vardı; Yakına yaklaştığında her tarafı insan gibi görünüyordu. Gözler önde, Gözler arkada, Sekiz çeyreği de görebiliyordu. Solda bir ağız, Sağda bir ağız, Dokuz ağız aynı anda konuşuyor! Bir çığlık attı ve uzak boşluğu salladı, Sanki bir turna çığlığı yıldızları delmiş gibi.
Canavar-ruh cevap alamayınca bir kez daha bağırdı: "Cennete
Eşit Büyük Bilge kimdir?"
Pilgrim altın filetosuna bir çimdik atıp demir çubuğunu zıplatarak, "O kişi Yaşlı Maymun," diye cevap verdi.
Zebani sordu, "Nerede yaşıyorsun? Aslen nereden geldin? O kralın pagodasının muhafızı olmak için Kurban Krallığı'na nasıl geldin? Kaptanlarımı yakalamaya ve hazine dağımda savaşı kışkırtarak daha fazla şiddet uygulamaya nasıl cüret edersin?"
"Seni hırsız şeytan!" diye azarladı Pilgrim. "Demek Güneş Dedenizi tanımıyorsunuz! Buraya gel ve resitalimi dinle.
Çiçek-Meyve Dağı, bir zamanlar yaşlı Maymun'un yaşadığı yer, Büyük Okyanus'un Su Perdesi Mağarası'nda. Gençliğimden beri mükemmel bir vücut geliştirdim; İmparator Yeşim beni Cennete Eşit Bilge yaptı. Dipper Hall'da büyük bir kargaşaya neden olduğumda, Cennetteki tanrılar beni yenmekte zorlandılar. Muhteşem kudretini ödünç vermesi istenen Buddha, sınırsız bilgeliğini aşkın bir şekilde kullandı. Bir takla bahsinde -kudret testi- Onun eli bir dağ oluşturdu ve beni tam beş yüz yıl boyunca onun altında sıkıştırdı. Guanyin araya girince hayatım kurtuldu: Büyük Tang'ın Tripitaka'sı Ruh Dağı'nda Budist ayetini aramak için Batı'ya gidecekti. Ona koruma sağlamak için serbest bırakıldım Ve yetiştirme, cinleri ve şeytanları arındırma. Batı'nın Kurban Krallığı'nda tanıştık Üç nesil boyunca rahipler haksız yere suçlandı. Merhametle sebebini sorduk Ve pagodanın ışığını kaybettiğini öğrendim. Ustam gerçeğe ulaşmak için onu süpürdü: Gece üçüncü nöbete ulaştığında tüm sesler kesilmişti, Hemen itiraf eden iki canavarı yakaladık. Hepiniz, hazineyi çaldırdığınızı iddia ettiniz; Hırsızlar çetesinin bir ejderha kralı vardı, Bir prenses adını ekledi, All Saints. Pagoda'nın kirişlerine kan yağdırarak, Birinin hazinesini kendi kullanımı için aldı. Mahkemede alınan bu doğru ifade, Kralın emriyle sizi bulmak ve bir kavga çıkarmak için buraya geldik. Güneş Baba'nın adını sormaya gerek yok. Hazineyi hemen krala geri verin. Hem yaşlı hem de genç akrabalarınızın canını bağışlayacağız. Eğer çabalamak isteyecek kadar aptalsanız, Suyunuzu kurutacağım, dağınızı devireceğim ve sizi yok edeceğim!"
Damadı bu sözleri duyunca küçümseyerek gülümsedi ve şöyle dedi: "Demek sen kutsal kitapları getirmeye giden bir keşişsin. Birinin işine karışmaktan daha önemli bir işin yok mu senin? Sen kutsal kitaplarını Buddha'dan alacaksın ve ben de hazineleri çalan kişiyim. Bunun seninle ne ilgisi var? Neden buraya gelip benimle kavga etmek zorundasın?"
"Bu hırsız şeytan," dedi Hacı, "çok az anlayışa sahip! Elbette ben kralın lütfuna mazhar değilim, onun suyu ya da pirinciyle beslenmiyorum ve dolayısıyla ona hizmet etmek zorunda değilim. Ama siz sadece onun hazinesini çalıp pagodasını kirletmekle kalmadınız, aynı zamanda Altın Işık Manastırı rahiplerine de acı çektirdiniz. Ne de olsa onlar da bizimle aynı topluluğa aitler. Nasıl olur da gücümü onlar adına kullanmaz ve onların uğradığı haksızlığı gün ışığına çıkarmazdım?"
"Bu durumda," dedi damadı, "savaşmak istiyor olmalısın. Atasözünün dediği gibi, "Savaş acımasız bir eylemdir." Ellerimi kaldırdığımda, seni bağışlamayacağımdan korkuyorum. Birdenbire canını alabilirim ve bu da senin kutsal girişimini altüst edebilir!"
Öfkelenen Hacı bağırdı: "Seni yüzsüz hırsız şeytan! Nasıl bir gücün var ki böyle büyük laflar etmeye cüret ediyorsun? Buraya gel ve babanın sopasının tadına bak!" Damat hiç korkmadan, hilal dişli küreğiyle darbeyi savuşturdu; böylece Scattered-Rock Dağı'nın tepesinde muhteşem bir savaş başladı.
Canavarlar hazineleri çaldı ve stupa karanlığa gömüldü. Hacı şeytanları yakaladı ve krala haber verdi. Suyun içine iki küçük şeytan kaçtı; Yaşlı ejderha korku içinde öğütler verdi. Damadı Dokuz Başlı, gücünü gösterecekti; Gücünü göstermeye gitmek için silahlandı Ve Büyük Bilge'yi uyandırdı, Cennetin öfkesine eşit, Demir çubuğu yukarı kaldırılmış, sert ve güçlüydü. O şeytan Dokuz kafada on sekiz göz vardı Arkası ve önü alev alev yanan; Bu Hacı, Çelik gibi kolları binlerce kiloyu kaldırabilirdi, Etrafa uğurlu ışınlar yaydı. Kürek, yang'ın ilk vuruşundaki ay gibi görünüyordu; Çubuk, on bin mil boyunca uçan don gibi görünüyordu. Her ikisi de kazanmak için çabalarken sopa kürekle karşılaştı, Ama bu savaş alanında henüz kimse kazanmamıştı.
İleri geri hücum eden ikili otuzdan fazla raunt boyunca dövüştü ancak bir karara varılamadı.
Zhu Sekiz Kural tüm bu süre boyunca dağ yamacının önünde duruyordu; savaşın en tatlı anına ulaşmasını bekledikten sonra muckrake'ini havaya kaldırdı ve canavar ruhun sırtına sertçe indirdi. Gördüğünüz gibi şeytanın dokuz başı vardı ve her birinin üzerinde net görebilen gözler vardı. Sekiz Kural'ın arkasından kendisine doğru geldiğini görünce, hemen küreğin alt kısmını tırmığı engellemek için kullanırken, üst kısmı da demir çubuğu savuşturdu. Bu şekilde altı ya da yedi raunt daha dövüştüler ve canavar önden ve arkadan gelen çifte saldırıya daha fazla dayanamadı. Bir anda takla atarak havaya fırladı ve ilk haline dönüştü: son derece çirkin ve vahşi, dokuz başlı bir böcekti. Görünüşüne bir bakın! Korkudan ölecektiniz! O vardı
Brokar gibi tüyler yayılmış, Kıvırcık yapağılı iri bir gövde. Büyüklüğü, en az on iki ayak uzunluğunda- Kaplumbağa ya da iguananınkine benzer bir şekli var. İki ayağı kanca gibi sivri ve keskindi; dokuz başı birleşerek bir halka oluşturuyordu. Kanatlarını açtığında o kadar iyi uçardı ki, karga bile onun gücüyle boy ölçüşemezdi. Haykırarak cennetin kenarını sallayabilir, efsanevi bir turnadan daha yüksek sesle çağırabilirdi. Altın ışık huzmeleri saçan gözlerle, Sıradan kuşlar gibi değil, onunki gurur verici bir manzaraydı.
Gördükleri karşısında dehşete düşen Sekiz Kural şöyle bağırdı: "Ağabey! Hayatım boyunca hiç bu kadar vahşi bir şey görmedim! Kan ve nefesten oluşan hangi yaratık böyle bir canavar doğurabilir?"
"Nadir bulunur! Nadir, evet!" diye cevap verdi Pilgrim. "Oraya çıkıp vurmama
izin ver onu."
Sevgili Büyük Bilge! Hızla uğurlu buluta binerek havaya sıçradı ve demir çubuğuyla yaratığın kafasına bir darbe indirdi. Zalim yaratık yeteneklerini göstermek için kanatlarını açtı ve bir tarafa doğru uçtu. Yuvarlanarak aniden dağın yamacından aşağı inerken, gövdesinin ortasından bir kafa daha fırladı. Kasap çanağı gibi kocaman, açık bir ağız, Sekiz Kural'ın kıllarını bir ısırıkta yakaladı. Kurbanını çekiştirip çekiştirip Yeşil Dalga Lagünü'nün sularına doğru sürükledi. Ejderha sarayına ulaştığında, önceki formuna geri döndü ve Sekiz Kural'ı yere fırlattı. "Küçükler, neredesiniz?" diye bağırdı. Uskumruların, culterlerin, sazanların ve tüneklerin ruhları ile kaplumbağa, iguana ve deniz kaplumbağası şeytanlarının hepsi "Buradayız!" diye bağırarak ileri atıldı.
"Bu rahibi alın," dedi damat, "ve onu şuraya bağlayın. Devriyeye gönderilen askerlerimizin intikamını almak istiyorum."
Ruhlardan oluşan gürültülü kalabalık Sekiz Kural'ı içeri taşırken, sevinç içindeki yaşlı ejderha kralı dışarı çıkarak, "Değerli damadım, büyük bir başarıya imza attın! Onu yakalamayı nasıl başardın?"
Damadı olanları etraflıca anlattıktan sonra, yaşlı ejderha bu zaferi kutlamak için hemen bir ziyafet verilmesini emretti ve biz de şimdilik onlardan ayrılıyoruz.
Şimdi size, Sekiz Kural'ın canavar-ruh tarafından nasıl ele geçirildiğini gördüğünde oldukça dehşete kapılan Hacı Güneş'ten bahsedeceğiz.
"Bu çok zorlu bir adam!" diye düşündü kendi kendine. "Geri dönüp saraydaki Efendi "yi görmek isterdim ama kralın bana gülmesinden korkuyorum. Eğer tekrar savaşı kışkırtacak sesler çıkarırsam, onlarla tek başıma yüzleşmek zorunda kalacağım. Dahası, suda iş yapmaya alışık değilim. İçeri girip o şeytanın Idiot'a ne yapacağını görmek için kendimi dönüştürsem iyi olacak. Eğer bir şansımız varsa, onu tekrar dışarı kaçıracağım, böylece işimize devam edebiliriz."
Sevgili Büyük Bilge! Parmaklarıyla sihirli işareti yaparak vücudunu salladı, suya sıçramak için bir yengece dönüştü ve yüksek geçidin önüne gitti. Burası onun için tanıdık bir yoldu, çünkü daha önce Boğa İblis Kralı'nı gözetleyip altın gözlü canavarını çaldığında da buradan geçmişti. Kemerden yana doğru sürünerek geçtikten sonra Hacı, içeride yaşlı Ejderha Kralı'nın dokuz başlı böcek ve ailesinin diğer üyeleriyle neşeyle içki içtiğini gördü. Onların yanına gitmeye cesaret edemeyen Pilgrim, birkaç karides ve yengeç ruhunun oynaştığı doğu koridoruna doğru sürünerek ilerledi. Bir süre onların konuşmalarını dinledikten sonra Hacı onların konuşma tarzlarını taklit ederek, "Saygıdeğer damadımız tarafından yakalanan uzun burunlu rahip öldü mü?" diye sordu.
"Henüz değil," diye yanıtladı ruhlar. "Batı koridorunda bağlı olan ve inleyen kişi, o değil mi?" Bunu duyan Hacı sessizce sürünerek batı koridoruna gitti ve gerçekten de bizim Budala'yı bir sütuna bağlanmış ve inlerken buldu.
"Sekiz Kural," diye fısıldadı Hacı ona yaklaşırken, "beni tanıdın mı?" Sekiz Kural sesi duyunca onun Hacı olduğunu anladı ve "Ağabey, ne yapalım? Onun yerine bu adam tarafından yakalandım!" Hacı etrafına bakınıp kimseyi göremeyince pençeleriyle ipleri kopardı ve Sekiz Kural'a gitmesini söyledi. Salak serbest kaldıktan sonra, "Ağabey, silahımı o aldı. Ne yapmamız gerekiyor?"
"Onu nereye koyduğunu biliyor musun?" diye sordu Hacı ve Sekiz Kural, "O şeytan tarafından ana salona götürülmüş olmalı," diye yanıtladı. Hacı ona, "Kuleli geçidin altına git ve beni bekle," dedi.
Canını kurtarmak için kaçan Sekiz Kural sessizce dışarı çıkarken, Hacı dönüp bir kez daha ana salona doğru süründü. Sol tarafta gördüğü ışıklı bir nesne aslında Sekiz Kural'ın tırmığıydı. Beden Gizleme büyüsünü kullanarak onu çaldı ve yüksek geçide gitti. "Sekiz Kural, silahını al," dedi.
Idiot tırmığı aldıktan sonra, "Ağabey, önce sen git ve yaşlı Hog "un saraya girmesi için savaşmasına izin ver. Eğer kazanırsam, tüm ailelerini ele geçireceğim. Eğer yenilirsem, dışarı kaçacağım ve sen de lagünün kenarında bana yardıma gelebilirsin."
Çok memnun olan Hacı ona dikkatli olmasını söyledi. "Korkma," dedi Sekiz Kural, "çünkü suda bazı yeteneklerim var." Hacı onu bıraktı ve suyun yüzeyine geri yüzdü.
Siyah pamuklu gömleğini düzelten ve tırmığını iki eliyle kavrayan Sekiz Kuralımız bir çığlık atarak sarayın içine daldı. Genç ve yaşlı su akrabaları o kadar ürkmüşlerdi ki ana salona doğru koştular, "Bu korkunç! O uzun burunlu rahip ipleri kopardı ve bize saldırıyor!"
Yaşlı ejderha, dokuz başlı böcek ve aile üyeleri buna pek hazırlıklı değildi; ayağa fırlayarak her yöne dağıldılar ve kendilerini saklamaya çalıştılar. Ancak bizim Budala'nın ölüme ya da yaşama aldırdığı yoktu; ana salona dalarak tırmığını kapıları kırmak, masa ve sandalyeleri yıkmak ve tüm o içki kaplarını paramparça etmek için kullandı. Onun için bir referans şiirimiz var ve şiir şöyle diyor:
Ahşap Anne bir su şeytanı tarafından yakalandı; Zihin Maymunu, boyun eğmeyen, onu çok aradı Ve kilidi açmak için akıllıca bir numara kullandı. Ardından güçlerini ve en derin öfkelerini gösterdiler. Damat, prensesiyle birlikte hızla saklandı; Ejderha Kral korku ve dehşet içinde sessizliğe gömüldü. Saray kemerleri ve pencereleri parçalandıkça, Dragon'un oğulları ve torunları akıllarını yitirdi.
Bu kez kaplumbağa kabuklu paravanlar Sekiz Kural tarafından un ufak edildi ve mercan bitkileri paramparça edildi. Prensesi güvenli bir şekilde içeriye sakladıktan sonra, dokuz başlı böcek hilal dişli küreğini kaptığı gibi sarayın önüne koşarak bağırdı: "Kanunsuz domuzlar! Ne cüretle akrabalarımı korkutacak kadar küstahlaşırsınız?"
"Seni hırsız şeytan!" diye azarladı Sekiz Kural. "Beni yakalamaya nasıl cüret edersin? Artık benim suçum değil! Evini dağıtmam için beni davet eden
. Hazineleri hemen geri ver ki ben de kralı görmeye gidebileyim. Bu her şeyin sonu olacak. Aksi takdirde, tüm ailenizin hayatını kesinlikle bağışlamayacağım!"
Şeytan elbette pes edecek gibi değildi. Dişlerini sıkarak Sekiz Kural'la birlikte savaşa daldı. Yaşlı ejderha ancak o zaman kendini toparlayıp, palalar ve mızraklarla silahlanmış oğlu ve torununu da saldırıya geçirmeyi başardı. Sekiz Kural gidişatın kendi aleyhine döndüğünü görünce tırmığıyla zayıf bir darbe indirdi ve ardından yaşlı ejderha ve yoldaşları kaçmaya başladı. Bir anda hepsi sudan dışarı fırladı ve lagünün yüzeyinde bir aşağı bir yukarı sallanmaya başladı.
Şimdi size kıyıda bekleyen Hacı Güneş'ten bahsedeceğiz. Bir anda Sekiz Kural "ın sudan çıktığını ve rakipleri tarafından kovalandığını görünce, hızla bulut ve sisin üzerine çıktı ve demir çubuğunu sallayarak "Kaçma!" diye bağırdı. Tek bir darbeyle yaşlı ejderhanın kafası paramparça oldu. Ne yazık ki!
Kan lagüne dökülürken, kırmızı su kabardı. Ceset, ölmekte olan pullarıyla dalgaların üzerinde yüzüyordu.
Ejderhanın oğlu ve torunu o kadar korkmuşlardı ki hepsi canlarını kurtarmak için
kaçtılar. Sadece damadı Dokuz Başlı, cesedi alıp saraya geri döndü.
Ancak Pilgrim ve Sekiz Kural hemen peşlerine düşmediler; bunun yerine kıyıya geri dönüp olanlar hakkında konuştular. "Bu adamın savaşma arzusu artık köreldi," dedi Sekiz Kural. "Tırmığımla içeri girdim ve muazzam bir yıkıma neden oldum. Akıllarını kaçıracak kadar korkmuşlardı. Yaşlı ejderha beni kovaladığında o damatla kavga ediyordum. Onu öldüresiye dövmen iyi oldu. İçeri döndüklerinde, şüphesiz yas ve cenaze için hazırlanacaklar ve kesinlikle bir daha dışarı çıkmayacaklar. Vakit de geç oluyor. Ne yapalım?"
"Neden zaman konusunda endişeleniyorsun?" dedi Hacı. "Bu fırsatı değerlendirmeli ve aşağı inip onlara bir kez daha saldırmalısınız. Saraya dönmeden önce hazineyi kurtarmalıyız." Ne var ki bizim Budala tembel ve uyuşuk davranmış, türlü bahanelerle gitmeyi reddetmişti. "Kardeşim," diye ısrar etti Pilgrim, "bütün bu tartışmalara gerek yok. Onları eskisi gibi gelmeye ikna et, ben de onlara saldırayım."
İkili bu şekilde konuşurken, aniden doğudan güneye doğru çalkantılı, şiddetli bir boranın hareket ettirdiği geniş bir koyu sis alanı gördüler. Hacı daha dikkatli baktığında, bunun Erik Dağı'nın Altı Kardeşi'yle birlikte seyahat eden Şanlı Sagacity'den Erlang olduğunu gördü.
Atmacaları ve tazıları yönetirken tilkileri, yabani tavşanları, geyikleri ve antilopları da avlıyorlardı. Her birinin belinden sarkan kavisli bir yayı ve elinde keskin bir bıçağı vardı, rüzgâr ve sisin içinde hızla ilerliyorlardı. "Sekiz Kural," dedi Hacı, "bu yedi bilge benim kardeşlerim. O n l a r ı alıkoymalı ve savaşta bize yardım etmelerini istemeliyiz. Eğer başarılı olursak, bu bizim için harika bir fırsat olacak."
"Eğer onlar senin kardeşlerinse," diye yanıtladı Sekiz Kural, "gerçekten de
onlardan kal."
Pilgrim, "Ama onların arasında Büyük Birader Şanlı Sagacity var," dedi, "Bir zamanlar beni yenmiş olan. Kendimi ona aniden gösterdiğim için biraz utanıyorum. Neden bulutlarının yolunu kesip şöyle demiyorsun: "Ölümsüz Lord, lütfen bir dakika durun. Cennete Eşdeğer Büyük Bilge size saygılarını sunmak için burada." Burada olduğumu duyduğunda kesinlikle duracaktır. Sakinleştiğinde, onu görmem daha kolay olacak." Bizim Budala gerçekten de bulutlara bindi ve hızla dağın zirvesine yükseldi. "Ölümsüz Lord," diye bağırdı yüksek bir sesle, "lütfen atlarınızı ve arabalarınızı yavaşlatın. Cennete Eşit Büyük Bilge sizi görmek istiyor." Bunu duyan kutsal baba altı kardeşe durmaları için emir verdi. Sekiz Kural'la karşılaştıktan sonra, "Cennete Eşit Büyük Bilge nerede?" diye sordu.
Sekiz Kural dedi ki, "Aşağıda, dağda çağrınızı bekliyor." "Kardeşlerim,"
dedi Erlang, "lütfen onu buraya gelmesi için davet edin."
Kang, Zhang, Rao, Li, Guo ve Zhi'den oluşan altı kardeş kamptan koşarak çıktı ve "Sun Wukong Ağabey, Büyük Kardeş huzurunuza çıkmayı talep ediyor" diye bağırdı. Hacı ilerledi ve her birini selamladıktan sonra birlikte dağa çıktılar. Kutsal Baba Erlang tarafından karşılandı ve ona ellerini uzatarak şöyle dedi: "Büyük Bilge, büyük çileden kurtuldun ve Kum Kapısı'nda emirleri aldın. Liyakatine ulaşacağın ve lotus tahtına çıkacağın günler sayılabilir. Tebrik edilmelisin!"
"Pek sayılmaz," dedi Hacı. "Geçmişte sizden büyük iyilik gördüm ve henüz size borcumu ödeyemedim. Çektiğim çileden kurtulmuş olmama ve şimdi Batı'ya doğru yolculuk ediyor olmama rağmen, ne tür bir başarı elde edeceğim konusunda hiçbir fikrim yok. Şu anda Kurban Krallığı'ndan geçiyoruz ve bazı rahipleri başlarına gelen felaketten kurtarmak için buraya şeytanları yakalamaya ve bir hazinenin iadesini talep etmeye geldik. Tesadüfen Büyük Kardeş'in asil maiyetini gördük ve sizden yardım talep etme cesaretini gösterdik. Nereden g e l d i ğ i n i z ya da dileğimizi yerine getirmekten memnuniyet duyup duymayacağınız konusunda hiçbir bilgimiz yok."
"Yapacak bir şeyim olmadığı için," dedi Erlang gülümseyerek, "kardeşlerle ava çıktım, tam da dönüyorduk. Büyük Bilge durmamızı isteyerek çok nazik davrandı, bu da eski bir dosta ne kadar değer verdiğinin kanıtı. Eğer istersen Bazı şeytanları yenmene yardım etmemi istiyorsun, sana itaat etmeyecek miyim? Ama hangi şeytani hırsızlar bu bölgeyi işgal ediyor?"
"Unutmuş olmalısın Büyük Birader," dedi altı bilgeden biri. "Burası Scattered- Rock Dağı ve altında da All Saints'in ejderha sarayı olan Yeşil Dalga Lagünü var." Erlang biraz irkilerek, "Ama yaşlı ejderha All Saints hiç sorun çıkarmaz. Bir pagoda hazinesini çalmaya nasıl cüret edebilir?"
"Geçenlerde bir damat aldı," dedi Hacı, "ruh haline gelmiş dokuz başlı bir böcek. İkisi birlikte hırsız olarak komplo kurdular ve Kurban Krallığı'nı kan yağmuruna tuttular, ardından Altın Işık Manastırı'nın tepesindeki śarīra Budist hazinesini alıp götürdüler. İşin aslını anlamayan kral, bunun yerine o manastırın rahiplerine acı bir şekilde zulmetti ve işkence etti. Merhametli ustam gece boyunca pagodayı süpürmek için harekete geçti, bu sırada tepede iki küçük şeytan yakaladım. Devriye için oraya gönderildiler ve bu sabah onları mahkemeye çıkardığımızda dürüstçe itirafta bulundular. Bu nedenle kral efendimizden zebanileri bastırmasını istedi ve biz de bu şekilde buraya gönderildik. İlk karşılaşmamızda, Sekiz Kural dokuz başlı böcek tarafından sürüklenirken gövdesinden bir baş daha çıktı. Dönüşüm yoluyla suya girdim ve Sekiz Kural'ı kurtarmayı başardım. Cesedi o adam ve yandaşları tarafından götürülen yaşlı ejderhayı öldürdüğümde şiddetli bir savaş daha yaşadık. Siz ve asil yoldaşlarınız geldiğinde tam da savaşı yeniden nasıl kışkırtacağımızı tartışıyorduk. Bu nedenle sizi görevlendirdik."
"Eğer yaşlı ejderhayı vurduysan," dedi Erlang, "bu onlara saldırmak için en iyi zaman. Hazırlıklı olmayacaklar ve biz de tüm yuvalarını yok edebiliriz."
"Öyle olabilir," dedi Sekiz Kural, "ama ne de olsa artık geç oldu."
Erlang cevap verdi: "Askeri teorisyenin dediği gibi, "Bir ordu zamanı beklemez." Ne kadar geç olduğu konusunda neden endişeleniyorsun?" Kardeşlerden biri olan Kang konuştu:
"Aceleye gerek yok, Büyük Birader. Aile üyeleri burada yaşadığına göre, bu adam kaçacak değil. Şimdi, İkinci Büyük Kardeş Sun onur konuğumuz olduğuna ve Sert Kıl Domuz da doğru meyveye döndüğüne göre, özellikle de kampımıza şarap ve yiyecek getirmişken, hemen şimdi bir parti vermeliyiz. Ufaklıklar bir ateş yakabilir ve biz de tam burada yakabiliriz. İkisinin şerefine kadeh kaldırabilir ve bu akşam birlikte güzel bir ziyaretin tadını çıkarabiliriz. Sabah olduğunda, savaşı kışkırtabiliriz ve hala bolca zamanımız olur."
Son derece memnun olan Erlang, "Değerli kardeşimiz iyi konuştu!" dedi ve hemen küçüklere ziyafeti hazırlamaları için emir verdi. "Hepinizin asil duygularını reddetmeye cesaret edemeyiz," dedi Hacı, "ama rahip olduğumuzdan beri diyet yasalarına uyuyoruz. Umarım herhangi bir rahatsızlığa neden olmayız."
"Ama meyvelerimiz ve benzerlerimiz var," diye yanıtladı Erlang, "şaraplarımız bile diyet."
Ve böylece, ayın ve yıldızların ışığında, kardeşler kadehlerini dostluk içinde kaldırdılar, cenneti çadırları ve dünyayı hasırları olarak kullandılar.
Gerçekten de yalnız saatler uzundur, ama mutlu bir gece çok kısadır. Çok geçmeden, doğu ışıkla solgunlaştı. Birkaç kadeh şarap Sekiz Kural'a büyük bir ilham vermişti ve kendini toparlayarak şöyle dedi: "Şafak sökmek üzere. Yaşlı Hog savaşı kışkırtmak için suya girsin."
"Dikkatli ol, Mareşal," dedi Erlang. "Onu dışarı çıkması için kandır, biz kardeşler de üzerimize düşeni yaparız."
"Biliyorum! Biliyorum!" dedi Sekiz Kural gülerek. Şuna bir bakın! Kıyafetlerini sıkıp tırmığı kavrayarak su bölümü büyüsünü kullandı ve aşağıya sıçradı. Kuleli geçidin önüne vardığı anda bir çığlık attı ve saray salonuna doğru savaştı.
O sırada, kenevirden bir yas elbisesi giymiş olan ejderha oğul, babasının cesedinin başında nöbet tutuyor ve ağlıyordu. Ejder torunu ve damadı ise arka tarafta bir tabut hazırlamakla meşguldü. Sekiz Kuralımız küfürler savurarak ileri atıldı ve havaya kaldırdığı elleriyle tırmığıyla ağır bir darbe indirdi. Ejderha oğlunun kafasında bir anda dokuz delik açıldı. Ejderha kadın öylesine dehşete düşmüş ki, "O uzun burunlu keşiş benim oğlumu da öldürdü!" diye feryat ederek çılgınca içeri koşmuş. Bunu duyan damat hemen hilal dişli küreğini almış ve ejderha torununu savaşmaya götürmüş. Onlara karşı koymak için tırmığını kaldıran Sekiz Kuralımız, geri çekilirken savaştı ve çok geçmeden suyun yüzeyine vardılar. Büyük Bilge, Cennete Eşit ve yedi kardeş bir anda üzerlerine çullandı ve kısa sürede kılıç ve mızrak darbeleri ejder torunu birkaç köfteye indirdi.
Damat işlerin kötü gittiğini görünce hemen yere yuvarlandı ve eski haline döndü. Kanatlarını açarak havaya yükseldi. Erlang altın yayını çıkardı, gümüş bir saçma taktı ve böceğe doğru fırlattı. Zebani hızla kanatlarını çırptı ve Erlang'ı ısırmak için aşağıya doğru atıldı. Ancak tam gövdesinin ortasından bir kafa daha fırladığında, Erlang'ın küçük tazısı müthiş bir havlamayla havaya sıçradı ve onu ısırarak kopardı. Zebani büyük bir acı içinde kuzey denizine doğru kaçtı. Sekiz Kural peşinden gitmek üzereydi ama Hacı tarafından durduruldu ve "Onu takip etmeyelim.
Atasözünün dediği gibi, "Çaresiz kaçak kovalanmamalıdır." Kafalarından biri küçük tazı tarafından ısırıldı ve hayatta kalması pek olası değil. Onun yerine ben onun kılığına gireyim, sen de suda bir yol aç. Beni sarayına kadar kovala.
Prensesi bulduktan sonra hazineyi geri alabiliriz."
Erlang, "Sanırım onun izini bulmamamız sorun değil. Ancak bu tür bir yaratık dünyada kalırsa, şüphesiz gelecek nesillerde insanlara büyük zarar verecektir."
Böylece bugün bile kan damlayan dokuz başlı böceğe sahibiz ki bu aslında o yaratığın soyundan gelmektedir.
Bu arada Sekiz Kural, Hacı'nın söylediklerini kabul etti ve suda b i r yol açtı. Zebani kılığına giren Hacı önden koşarken, Sekiz Kural da bağırıp çağırarak arkadan takip etti. Ejderha sarayına yaklaştıklarında, "Damadım, neden bu kadar paniktesin?" diye soran prenses All Saints tarafından karşılandılar.
"O Sekiz Kural beni yendi," diye yanıtladı Hacı, "ve beni burada kovalıyor. Artık ona karşı koyabileceğimi sanmıyorum. Hazineleri hemen saklasan iyi olur." Prenses o kadar acele etti ki, elbette doğruyu yanlıştan ayırt edemedi. Hemen arka salondan altın bir kutu çıkarıp Hacı'ya verdi ve "Bu Budist hazinesi" dedi.
Daha sonra beyaz yeşim taşından bir kutu çıkardı ve Hacı'ya vererek, "Bu dokuz yapraklı ilahi agaric. Sen bu hazineleri al ve sakla. Onu yavaşlatmak için Zhu Sekiz Kural ile birkaç raunt savaşmama izin ver. Hazineleri bir kenara koyduktan sonra, dışarı çıkıp onunla tekrar dövüşebilirsin."
Kutuları devralan Pilgrim yüzünü sildi ve "Prenses, iyice bak ve damadın ben olup olmadığımı gör!" diyerek eski haline döndü.
İyice sarsılan prenses kutuları almak için hamle yapmaya çalıştı ama Sekiz Kural koşarak geldi ve omzuna inen bir tırmık darbesiyle yere yığıldı.
Geriye sadece yaşlı bir ejderha kadın kalmıştı; dönüp kaçmaya çalıştı ama Sekiz Kural tarafından yakalandı. Ona da tırmıkla vurmak üzereydi ama Pilgrim tarafından durduruldu ve "Bir dakika bekle. Onu öldürmeyelim. Canlı bir tanesini başkente götürmeliyiz ki erdemimizi duyurabilelim."
Bu nedenle, Sekiz Kural onu suyun yüzeyine kadar sürükledi ve ardından Hacı iki kutuyu tuttu. Erlang'a şöyle dedi: "Ağabey'in otoritesine ve gücüne borçluyuz. Hazineleri geri aldık ve şeytani hırsızları ortadan kaldırdık."
Erlang, "Bunu ilk olarak kralın mükemmel şansına, ikinci olarak da siz iki değerli kardeşin sınırsız büyü gücüne borçluyuz. Ben ne yaptım?"
Kardeşleri de, "İkinci Ağabey Sun liyakatini gösterdiğine göre, bir an önce buradan ayrılmalıyız," dediler. Hacı onlara teşekkür etmekten kendini alamadı; onları kralı görmeye götürmek isterdi ama onlar kararlılıkla reddettiler. Bilgeler böylece oradan ayrıldılar ve Libation Nehri'ne geri döndüler.
Sekiz Kural ejderha kadını sürüklerken Hacı kutuları aldı; bulut ve sis arasında ilerleyerek bir anda krallığa ulaştılar. Altın Işık Manastırı'nda serbest bırakılan rahipler şehrin dışında bekliyorlardı.
İkisinin bulutlarını ve sislerini durdurduklarını gördüklerinde, onları şehre kabul etmek için eğilerek ilerlediler. O sırada kral ve Tang Keşişi sohbet ediyorlardı. Kendini cesur olmaya zorlayan keşişlerden biri önden koştu ve anmak için sarayın kapısından içeri girdi:
"Majesteleri, iki saygıdeğer baba, Sun ve Zhu, yanlarında hazineleri ve hırsızı da getirerek geri döndüler." Bunu duyan kral, Tang Keşişi ve Sha Keşişi ile birlikte hızla salondan ayrıldı. İki öğrenciyle buluşup onları ilahi liyakatleri için tekrar tekrar överken, bir şükran ziyafeti hazırlanması emrini de verdi. Tripitaka, "Henüz bize yiyecek ve içecek bahşetmenize gerek yok," dedi. "Mütevazı öğrencilerim önce hazineyi pagodaya geri getirsinler. O zaman içebilir ve ziyafet çekebiliriz."
Sonra Hacı'ya dönüp sordu: "Siz ikiniz dün krallıktan ayrıldınız. Nasıl oldu da bugüne kadar dönmediniz?" Bunun üzerine Hacı, damadı ve Ejderha Kralı ile nasıl savaştıklarını, ölümsüz efendiyle nasıl karşılaştıklarını, canavar ruhları nasıl yendiklerini ve sonunda hazineleri nasıl ele geçirdiklerini ayrıntılı bir şekilde anlattı. Tripitaka, kral ve tüm sivil ve askeri yetkililer bundan daha fazla memnun olamazlardı.
"Ejderha kadın insan dilini biliyor mu?" diye sordu kral. Sekiz Kural, "O Ejderha Kral'ın karısıdır ve pek çok oğul ve torun doğurmuştur. Nasıl olur da insan konuşmasını bilmez?"
"Eğer öyleyse," dedi kral, "bize soygunu eksiksiz olarak anlatsın."
Ejderha kadın şöyle dedi: "Budist hazinesinin çalınması hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Bu tamamen merhum kocamın ve damadımız Dokuz Başlı'nın işiydi. Pagodanızın tepesindeki ışıltının bir Budist kalıntısı tarafından yayıldığını keşfettiklerinde, üç yıl önce bir kan yağmuru yağdırdılar ve böylece hazineyi çaldılar."
Kral, "İlahi agarik bitkisini nasıl çaldın?" diye sordu. Ejderha kadın şöyle dedi: "Bu, Cennet'e gizlice girip İlahi Sisler Salonu'nun önünden Batı'nın Ana Kraliçesi tarafından dikilen dokuz yapraklı ilahi agarik bitkisini çalan kızım Prenses All Saints'in işiydi. Bu bitkinin ilahi nefesiyle beslenen śarīra bin yıl boyunca yok edilemez ve tüm çağlarda ışıl ışıl kalırdı. Onu yerde veya tarlada hafifçe sallasanız bile, sayısız renkli ışınlar ve bin telli uğurlu ışınlar yayacaktır. Şimdi bunları ele geçirdiniz ve dahası, kocamı ve oğullarımı katlettiniz, damadımı ve kızımı ortadan kaldırdınız. Hayatımı bağışlamanız için size yalvarıyorum."
Sekiz Kural
"Herkesin canını bağışlayacak değiliz ya!" dedi. Hacı, "Suç bütün bir aile tarafından yüklenilemez. Seni bağışlayacağız. Ancak bizim için pagodanın daimi koruyucusu olman gerekiyor."
"İyi bir ölüm bile sefil bir varoluş kadar iyi değildir!" diye cevap verdi ejderha kadın. "Eğer canımı bağışlarsanız, bana istediğinizi yapabilirsiniz." Hacı hemen demir bir zincir istedi. Tahtın önündeki görevli onu getirdikten sonra, Hacı ejderha kadının ud kemiğini zincirle deldi ve Sha Monk'a, "Pagodayı nasıl koruduğumuza tanık olması için kralı davet et" dedi.
Aceleyle arabasını isteyen kral, Tripitaka ile el ele saraydan ayrıldı. Birçok sivil ve askeri yetkilinin eşliğinde Altın Işık Manastırı'na gittiler ve pagodaya çıktılar. śarīra, pagodanın on üçüncü katındaki bir hazine vazosunun içine dikkatlice yerleştirilirken, ejderha kadın ortadaki bir sütuna zincirlendi. Hacı, başkentin yerel ruhunu, şehir tanrısını ve o manastırın koruyucu ruhlarını bir araya getirmek için sihirli kelimeleri okudu. Onlara ejderha kadına her üç günde bir yiyecek ve içecek getirileceği, ancak yaramazlık yapmaya cüret ederse derhal idam edileceği söylendi. Çeşitli tanrılar sessizlik içinde itaat ettiler. Hacı, agarik bitkisini süpürge olarak kullandı ve pagodanın on üç katmanının her birini temizledikten sonra śarīra'yı beslemesi için vazoya geri koydu. Böylece eski, sayısız renkli kiriş ve bin telli uğurlu hava ile bir kez daha yeni olmuştu. Bir kez daha sekiz mahalle ışıltıya tanıklık edebildi ve çevredeki dört ulus hazineye hayran kaldı. Pagodanın kapısından çıktıklarında kral şöyle dedi: "Eğer yaşlı Buddha ve üç Bodhisattvas bu tarafa gelmeseydi, bu m e s e l e y i nasıl çözebilirdik?"
"Majesteleri," dedi Hacı, "iki kelime, Altın Işık, en iyisi değil, çünkü bunların ikisi de kalıcı bir şey değil. Ne de olsa altın kararsız bir maddedir ve ışık da titreşen bir havadır. Bu mütevazı rahip sizin için bu kadar çaba sarf ettiğine göre, manastırın adını Ejderha Zapt Eden Manastır olarak değiştirmenizi önerecektir. Sizi temin ederim ki bu sonsuza dek sürecektir."
Kral hemen ismin değiştirilmesini emretti ve üzerinde İmparatorluk Emriyle İnşa Edilen Ejderha Boyunduruğu Manastırı yazan yeni bir levha ana kapının önüne asıldı. Ayrıca bir imparatorluk ziyafeti verilmesini ve ressamın dört hacının portrelerini yapmasını istedi.
Onların isimleri de Beş Anka Kulesi'ne kaydedildi. Daha sonra kral, hacıları uğurlamak için bizzat kendi arabasıyla şehir dışına götürdü. Kendilerine ödül olarak altın ve yeşim taşı teklif edildiğinde, usta ve öğrenciler bir kuruş bile almayı reddettiler. Gerçekten de
Zebaniler yok edildi, tüm diyarlar temizlendi; Pagoda'nın ışığı yenilendi, büyük dünya aydınlandı.
Sonra yola çıktılar. Önlerindeki yolculuğun nasıl olacağını bilmiyoruz; bir sonraki bölümdeki açıklamayı dinleyelim.