Bu bölümün karmik önemi, insanı iyilik yapmaya ve tüm kötü işlerden kaçınmaya ikna etmektir. Tek bir düşünce bile Tüm tanrılar tarafından bilinir. Ne istersen yap. Aptallık ya da zeka, nasıl öğrenirsiniz? Akılsızlık hala her ikisinin de ilacıdır. Henüz hayattayken, Yol'u geliştirmelisiniz; sürüklenmeyin veya dolaşmayın. Kaynağınızı tanıyın ve kabuğunuzu atın. Uzun yaşamı aramak için, onu yakalamalısın. Her zaman aydınlanmış ol; Ghee'nin seni anmasına izin ver. Karanlık denizi doldurmak için Üç Geçit'ten pompalayın Erdemlileri anka kuşuna ve turnaya bindirecek. Sonra şefkat merhametle birleşecek Ecstasy'ye ulaştığınızda.
Size dindarlığı ve samimiyetinde son derece kararlı olan Tripitaka'dan bahsediyorduk. Yukarıdaki tanrılar tarafından nasıl korunduğundan bahsetmemize gerek yok; ot ve odun gibi ruhlar bile ona eşlik etmeye geldiler. Sanat üzerine zarif bir sohbetle geçen bir gecenin ardından, dikenlerden ve devedikenlerinden kurtulmuş, artık sarmaşıklar ya da sürüngenler tarafından engellenmemişti. O ve üç öğrencisi batıya doğru yolculuk ederken, uzun bir süre yol aldılar ve yine kışın sonuydu. Bu gerçekte bir bahar günüydü:
Her şey gelişir ve serpilir Çünkü Kepçe'nin sapı yin'e döner. Genç otlar toprağı yeşille kaplar, Ve yemyeşil söğütler kıyıları kaplar. Brokar gibi kırmızı şeftali çiçeklerinden bir sırt; Yeşil yeşim taşı gibi ipeksi sudan yarım bir dere. Yağmur ve rüzgar nasıl da devam ediyor Güneş çiçeklerin zarafetini artırır; Kırlangıçlar hafif yosunlu tomurcukları getirir. Wang Wei gibi dağın karanlık ve aydınlığını resmediyor; Kuşlar Jizi'nin keskin diliyle konuşuyor. Kimse böyle süslü püslü şeylerle eğlenmek için burada değil Dans eden kelebekleri ve şarkı söyleyen arıları kurtarın.
Üstat ve öğrencileri atın ağır adımlarıyla ilerliyor, güzel kokulu çiçekleri inceleyerek ve yeşil çayırlara basarak eğleniyorlardı. Yürürlerken, uzaktan gökyüzüne değiyormuş gibi görünen yüksek bir dağa rastladılar. "Wukong," dedi Tripitaka, kırbacıyla işaret ederek, "Bu dağın ne kadar yüksek olduğunu merak ediyorum. Gerçekten de mavi gökyüzüne değiyor gibi görünüyor, hatta masmavi cenneti delmiş bile olabilir!" Hacı, "Eski bir şiirin iki dizesini hatırlıyorum, şöyle diyor:
Sadece gökyüzü yüksekte kalır; Hiçbir dağ onun yüksekliğine eşit olamaz.
Bu iki dize, belirli bir dağın, başka hiçbir dağın onunla kıyaslanamayacağı kadar aşırı yüksekliğini anlatmaya çalışıyor. Ama bir dağ gerçekten gökyüzüne nasıl dokunabilir?"
"Eğer öyle değilse," dedi Sekiz Kural, "o zaman insanlar neden Kunlun Dağı'na "Cennet Sütunu" diyorlardı?" Hacı cevap verdi, "Eski bir atasözünü bilmiyor musun?
Cennet kuzeybatıda doldurulmamıştır.
Kunlun Dağı kuzeybatıda,
konumunda yer alır ve bu yüzden genellikle boşluğu doldurarak gökyüzünü tutabilen bir dağ olduğu düşünülür. Cennet Sütunu adı da buradan gelir."
"Ağabey," dedi Sha Monk gülerek, "ona bütün bu güzel açıklamaları yapma! Bunları duyduğunda, başka birini alt etmeye çalışacaktır. Hadi harekete geçelim. Dağa tırmandığımızda, ne kadar yüksek olduğunu anlayacağız." Bizim Budala, Sha Monk'a vurmak için ona hamle yapmaya çalıştı ve ikisi ilerlerken birbirine dolanınca, yaşlı usta atı dörtnala koşturdu. Bir süre sonra dağın tepesine yaklaşmışlar. Dağa adım adım tırmanırlarken gördükleri şey şuydu
Rüzgarın uğuldadığı bir orman, Suyun çağıldadığı bir dere. Hiçbir karga ya da kuş uçamaz bu dağın üzerinden; Ölümsüzler bile "Zor!" diyebilir. On bin uçurum ve vadiler, Bir milyon kıvrım ve dönüş. Bu toz çalkantılı yere ulaşan kimse yok; Garip, hayalet kayaların görüntüsü bitmiyor. Bulutlar bazı noktalarda parıldayan havuzlar gibi görünüyordu; Ağaçlar her yerde kuşların gürültülü sesleriyle doluydu. Geyik sola, agaric tutarak; Maymunlar şeftali taşıyarak geri döndüler. Tilkiler ve porsuklar çıkıntıda zıpladı; Antiloplar dağın zirvesinde oynadı. Kaplanın ani kükremesi insanı ürkütüyor Çizgili leoparlar ve gri kurtlar yolu kapatmışlardı.
Tripitaka bunu görür görmez dehşete kapıldı ama Hacı Güneş muazzam büyü güçlerini sergiledi. Elinde altın çemberli sopasıyla ona bakın! Bir çığlık attı ve tüm o kurtlar, kaplanlar ve leoparlar dağıldı. Bir yol açarak efendisini yüksek dağa doğru götürdü. Zirveyi geçtikten sonra, bir platoya ulaşana kadar batıya doğru indiler ve burada aniden ilahi ışık ışınlarına ve renkli sis şeritlerine rastladılar. Uzakta muhteşem bir bina vardı, Çanların ve gürültülü taşların belli belirsiz, ahenkli sesleri duyuluyordu. "Öğrenciler," dedi Tripitaka, "bir bakın ve buranın nasıl bir yer olduğunu görün." Hacı eliyle gözlerini gölgeleyerek başını kaldırıp binaya baktı. Gerçekten de iyi bir yerdi! Gerçekten de
Mücevherlerle süslü bir yapı, asil bir manastır. Yeryüzünün müziğini artıran boş bir vadi; Doğanın kokusunu yayan sessiz bir yer, Yemyeşil çamlar, yağmurla ıslanmış, yüksek kuleleri örtüyor; Yeşil bambular, bulutlarla sarılmış, konferans salonunu koruyor. Bu kendine özgü ejderha sarayından ışıklar yayılıyor; Renkler bu Budist alanın etrafında dalgalanıyor. Kırmızı korkuluklar ve yeşim taşı portallar; Boyalı sütunlar ve oymalı kirişler. Sūtralar açıkladı, tütsü koltukları dolduruyor. Gizemler açığa çıkar, ay ekranları aydınlatır. Kuşlar kızıl ağaçların arasında cıvıldıyor; Turnalar çakıllı dereden su içiyor. Bu Jetavana parkının her yerinde çiçekler açar; Üç taraftan Śrāvastī ışığı açık kapılardan sızıyor. Engebeli binaların kapıları sıradağlara bakıyor. İçi boş çanlar ve taşlar durgun ve uzun vuruyor. Hafif bir esintiyle açılan pencereler, Kıvrılmış perde dumanlar içinde. Buradaki keşişlerin hayatı münzevi, Kutsal olmayan şeylerin gölgelemediği bir barış. Gerçekten de dünyanın dokunamayacağı ilahi bir yer: Sessiz bir manastır, iyi bir ayin alanı.
Hacı etrafı inceledikten sonra Tripitaka'ya dönerek şöyle dedi: "Üstat, şurası bir manastır. Nedenini bilmiyorum ama Chan havası ve uğurlu ışıkların içinde bir şiddet havası da var gibi görünüyor. Bu manzaraya baktığımda, bana Thunderclap'i hatırlatıyor, ancak yol doğru görünmüyor. Binaya ulaştığımızda hemen içeri girmeyin, çünkü uğursuz bir elin bize zarar vermesinden korkuyorum."
"Eğer burası sana Thunderclap'i hatırlatıyorsa," dedi Tang Keşişi, "burası gerçekten de Ruh Dağı olabilir mi? Samimiyetimi küçümsemeseniz ve yolculuğumun amacını ertelemeseniz iyi olur."
"Hayır! Hayır!" dedi Hacı. "Ruh Dağı'na giden yolda daha önce birkaç kez seyahat ettim. Bu nasıl olabilir?"
"Öyle olmasa bile," dedi Sekiz Kural, "burada kalan iyi bir insan olmalı." Sha Monk, "Bu kadar şüpheci olmamıza gerek yok. Bu yol bizi o kapının hemen yanından geçirmeli. Thunderclap olup olmadığını tek bir bakışla anlayabiliriz."
"Wujing'in söyledikleri," dedi Hacı, "oldukça mantıklı." Kırbacıyla atını kamçılayan ihtiyar, çok geçmeden manastırın kapısının önüne geldi ve kapının üzerinde üç kelimeyi gördü: Şimşek Manastırı. O kadar şaşırmış ki atından yuvarlanıp yere düşmüş. "Seni sefil maymun!" diye azarladı.
"Beni neredeyse öldürüyordun!
Thunderclap Manastırı ve sen hala beni kandırmak istiyorsun!"
Hacı onu gülümseyerek yatıştırmaya çalışarak, "Üzülmeyin, Usta. Bir kez daha bakın. Manastırın kapısında dört kelime var ve siz bunlardan sadece üçünü gördünüz. Ve hala beni mi suçluyorsun?"
Yaşlı adam titreyerek ayağa kalktı ve bir kez daha baktı. Gerçekten de bu dört kelime vardı:
Küçük Thunderclap Manastırı.
Tripitaka, "Eğer sadece Küçük Gök Gürültüsü Manastırı ise," dedi, "içinde bir Budist patriği olmalı. Sūtralar yaklaşık üç bin Buda'dan bahsediyor ama sanırım hepsi tek bir yerde olamaz. Ne de olsa Guanyin Güney Denizi'nde, Viśvabhadra Emei Dağı'nda ve Mañjuśrī Beş Platform Dağı'nda yaşıyor. Bu ayin alanına hangi Budist patriğin başkanlık ettiğini merak ediyorum.
Eskiler şöyle derdi,
Buddhalar varsa kutsal kitaplar da vardır; tapınaklar yoksa hazineler de yoktur.
İçeri girmeliyiz."
"Yapmamalısın," dedi Pilgrim. "Burası iyilikten çok kötülüğe işaret ediyor. Eğer bir felaketle karşılaşırsanız, beni suçlamayın."
"Buda olmasa bile," dedi Tripitaka, "onun sureti olmalı. Bu öğrenci, Buddha'yla karşılaştığımda onun önünde eğileceğime dair yemin etti. Seni nasıl suçlayabilirim?" Bunun üzerine Sekiz Kural'a cüppesini çıkarmasını emretti. Tripitaka papaz şapkasını giydikten ve kıyafetlerini düzelttikten sonra ilerledi.
Manastırın kapısından içeri girdiklerinde yüksek bir sesin şöyle dediğini duymuşlar: "Tang Keşişi, Doğu Ülkesi'nden buraya kadar Buddha'mızla görüşmek için geldin. Şimdi ne cüretle bu kadar küstahlaşırsın?" Bunu duyan Tripitaka hemen secdeye kapandı; Sha Monk dizlerinin üzerine çökerken Sekiz Kural da secdeye kapandı. Ancak sadece Büyük Bilge ata öncülük etti ve geride kalarak bavulları topladı. İkinci kapıdan içeri girdiklerinde Tathāgata'nın büyük salonuyla karşılaştılar. Büyük salonun kapısının dışında ve hazine tahtının altında beş yüz arhat, üç bin inanç koruyucusu, Dört Büyük Elmas Kral, dilenci rahibeler ve upāsakalar ile birlikte sayısız bilge keşiş ve işçi sıra sıra duruyordu. Gerçekten de, göz alıcı kokulu çiçekler ve uğurlu ışınlar da bolca vardı. Yaşlı, Sekiz Kural ve Sha Monk o kadar etkilenmişlerdi ki, ruh platformuna doğru ilerlerken attıkları her adımda başlarını yere değdiriyorlardı. Sadece Hacı cesurca dik durdu.
Sonra lotus tahtın tepesinden gelen başka bir yüksek ses duydular, "Sen, Sun Wukong! Tathāgata'nın önünde eğilmemeye nasıl cüret edersin?" Hacı'nın başını kaldırıp konuşan kişiyi dikkatle inceleyeceğini kimse beklemiyordu. Konuşanın sahte bir Buddha olduğunu anladığında, hemen atı ve bavulları bıraktı. Elindeki sopayı kavrayarak bağırdı: "Sizi lanetlenmiş hayvanlar sürüsü! Çok küstahsınız! Buddha'nın adını boş yere anmaya ve Tathāgata'nın saf erdemini kirletmeye nasıl cüret edersiniz! Kaçmayın!" Değneği iki eliyle tutarak hemen saldırdı.
Gürültülü bir çınlamayla bir çift altın zil havadan düştü; Hacı'nın üzerine düşerek onu tepeden tırnağa tamamen kuşattılar. Zhu Sekiz Kural ve Sha Keşiş o kadar şaşırmışlardı ki tırmıklarına ve asalarına uzandılar ama üç hacının etrafını sarmak için ileri atılan arhatlar, muhafızlar, bilge keşişler ve işçiler tarafından bir anda alt edildiler. Tripitaka da bu şekilde yakalandı ve üçü de iplerle sıkıca bağlandı.
Lotus tahtında oturan Budist patrik olarak görünen kişi aslında bir canavar-kraldı ve bu arhatların hepsi küçük şeytanlardı. Buda görünümlerini bir kenara bıraktıktan sonra, şeytani formlarını tekrar ortaya çıkardılar ve yaşlı ile iki öğrencisini kilit altına alınabilmeleri için arka tarafa çektiler. Hacı altın zillerin içinde mühürlü kalacak ve asla serbest bırakılmayacaktı. Ziller mücevherli platformun üzerine yerleştirildiğinde, üç gün ve gece boyunca irin ve kana dönüşmesi bekleniyordu. Bundan sonra diğer hacılar demir bir kafes içinde buharda pişirilecek ve yenecekti. Gerçekten
Yeşil gözlü Maymun sahteyi gerçekten ayırırdı. Chan Mind, altın formun çekiciliği karşısında eğildi. Sarı Dame kör bir katır gibi saygı gösterdi, Ve Wood Mother da bir aptal gibi konuştu. Güçlenen bir şeytan, kişinin gerçek benliğini bastırdı Kötü bir elf tarafından kandırılan doğal insan. Dao'nun çok az şeyi vardı ama iblisin büyük bir kazancı vardı. Side Door'a yanlış bir dönüş, yaptıkları iş boşunaydı!
O sırada çeşitli şeytanlar Tang Keşişini ve iki öğrencisini arka tarafa kapattılar ve atı da oraya bağladılar. Cüppesini ve papaz şapkasını bavulun içine yerleştirdikten sonra bunları da korunaklı bir yere sakladılar. Onları şimdilik bırakalım.
Şimdi size altın zillerin içine kapatılmış olan o Hacı'dan bahsedeceğiz. İçerisi zifiri karanlıktı ve o kadar öfkelendi ki her tarafı ter içinde kaldı. Sola itmeye ve sağa itmeye çalıştı, ama dışarı çıkamadı. Sonra demir çubuğuyla zillere çılgınca vurdu, ama onları bir nebze bile çivileyemedi. Başka alternatifi kalmayınca, zilleri kaba kuvvetle kırmak istedi. Parmaklarıyla sihirli bir işaret yaparak bir anda binlerce metre boyuna ulaştı, ama ziller de onunla birlikte büyüdü.
Bir ışık huzmesinin içeri girmesine izin verecek en ufak bir çatlak bile yoktu. Sihirli işareti tekrar yaptı ve bir anda vücudu küçülerek hardal tanesi kadar küçüldü. Ziller de onun bedeniyle birlikte küçüldü, öyle ki en ufak bir delik bile kalmadı.
Demir çubuğu kavrayan Hacı, ona ilahi bir nefes üfleyerek "Değiş!" diye bağırdı. Çubuk, zilleri tutmak için kullandığı bir bayrak direğine dönüştü. Sonra başının arkasındaki uzun saçlarından ikisini seçti ve "Değiş!" diye bağırarak onları kopardı.
Hemen erik çiçeğine benzeyen, beş köşeli bir matkaba dönüştüler; çubuğun tabanı boyunca binden fazla kez deldi. Matkaptan yüksek sesle kazıma sesleri geliyordu ama zilleri bir türlü delemiyordu.
Hacı çaresizlik içinde tekrar sihirli işareti yaptı ve büyüyü okudu:
ṁO ve Ram'ın dharma alemini arındırmasına izin verin. Anahtar: Belirleme için Yararlı Birincil Resepsiyon.
Bunun üzerine Beş Çeyreğin Muhafızını, Altı Işık Tanrısını ve Altı Karanlık Tanrısını ve altın zillerin dışında toplanan On Sekiz Manastır Muhafızını çağırarak, "Büyük Bilge, iblisler ona zarar veremesin diye hepimiz efendinize koruma sağlıyorduk. Bizi neden çağırdın?"
"O benim ustam," dedi Hacı, "beni dinlemeyi reddetti! Öldürülse bile bu büyük bir kayıp değil! Ama senden istediğim, bu zilleri açıp beni dışarı çıkarmanın bir yolunu bulman. Sonra diğer meselelerle ilgilenebiliriz. Şu anda içeride hiç ışık yok ve o kadar sıcak ki boğulmak üzereyim."
Çeşitli tanrılar gerçekten de zilleri açmaya çalıştılar, ancak o kadar sıkı kapanmışlardı ki, sanki birlikte büyümüş gibiydiler. Tanrılar onları yerinden bile oynatamadı. "Yüce Bilge," dedi Altın Başlı Muhafız, "bu zil çiftinin ne tür bir hazine olduğunu bilmiyoruz, ama yukarıdan aşağıya artık tek bir parça haline geldiler. Mütevazı tanrılarınız onları yerinden oynatamayacak kadar zayıf."
"İçeride ne kadar büyü gücü kullandığımı bilmiyorum," dedi Hacı, "ama ben de onları yerinden oynatamıyorum." Bunu duyan Muhafız, Altı Işık Tanrısına Tang Keşişini korumalarını ve Altı Karanlık Tanrısına da altın zillere göz kulak olmalarını söyledi. Diğer çeşitli Manastır Muhafızları önde ve arkada devriye pozisyonlarını alırken, o uğurlu aydınlığa bindi ve bir anda doğruca Güney Cennet Kapısı'ndan geçti. Başka bir çağrı beklemeden İlahi Sisler Salonu'na çıktı ve Yeşim İmparatoru'nun önünde secde etti. "Lordum," dedi, "konuğunuz Beş Çeyreğin Koruyucusu. Size, kutsal yazıları almak için Tang Keşişi'ne eşlik eden Cennete Eşit Büyük Bilge'yi takdim ediyorum. Bir dağın içinden geçerken, Küçük Yıldırım Manastırı'na geldiler. Tang Keşişi yanlışlıkla burayı Ruh Dağı sanmış ve ibadet etmek için manastıra girmiş. Aslında burası şeytani bir canavar tarafından ustayı ve öğrencilerini tuzağa düşürmek için kurulmuş bir yapıymış.
Şu anda, Büyük Bilge bir çift altın zilin içine hapsedilmiş durumda ve bu zillerden hiçbir şekilde çıkarılamıyor. Ölmek üzere ve bu yüzden buraya özellikle sizi anmak için geldim."
Yeşim İmparatoru hemen bu emri verdi:
"Yirmi Sekiz Takımyıldızı şeytanları bastırmak ve hacılara kurtuluş getirmek için hızla gitsin." Oyalanmaya cesaret edemeyen Takımyıldızları, Cennet kapısından çıkmak için Muhafızı takip etti ve manastırın içine vardı. Gecenin ikinci nöbetinin vakti gelmişti; Tang Keşişi'ni yakaladıkları için yaşlı şeytan tarafından ödüllendirilen irili ufaklı canavar ruhların hepsi uykuya dalmıştı. Takımyıldızlar onları rahatsız etmeden zillerin dışında toplandılar ve rapor verdiler:
"Yüce Bilge, biz Yeşim İmparatoru tarafından sizi kurtarmak için buraya gönderilen Yirmi Sekiz Takımyıldızız."
Duydukları karşısında son derece memnun olan Pilgrim hemen, "Silahlarınızı kullanın ve o şeyi kırın. Yaşlı Maymun hemen dışarı çıkacak."
"Bunu yapmaya cesaret edemeyiz," diye yanıtladı yıldızlar. "Bu şey metalik bir madde. Eğer ona saldırırsak, sesler çıkacak ve iblis uyanacak. O zaman sizi kurtarmak bizim için zor olur. Bunun yerine silahlarımızı kullanalım ve onu delip delemeyeceğimize bakalım. En ufak bir ışık zerresi bile algıladığınız her yerde kaçabileceksiniz."
"Aynen öyle," dedi Pilgrim.
Şunlara bir bakın! Ellerinde mızraklar, kılıçlar, palalar ve baltalarla zilleri sökmeye ve onları ileri geri çekerek bıçaklamaya başladılar. Bunu üçüncü saate kadar yaptılar ama ziller bir türlü gevşetilemedi. İkili, birlikte dövülmüş bir wonton gibi görünüyordu. İçerideki Hacı bir o yana bir bu yana bakıyor, bir buraya sürünüyor, bir öbür yana yuvarlanıyor, ama en ufak bir ışık zerresi bile göremiyordu.
"Ah, Yüce Bilge," dedi Altın Ejderha Gullet,
"Lütfen biraz daha sabırlı olun. Gördüğüm k a d a r ı y l a bu hazine dönüşümü de bilen uyumlu bir şey olmalı. Ellerinizle zillerin birleştiği kenarlar boyunca içeriyi hissetmeye çalışın. Kornamın ucunu kullanacağım ve içeri sokup sokamayacağıma bakacağım. O zaman bir tür dönüşüm kullanabilir ve ayrıldığı noktadan kaçabilirsin." Pilgrim kabul etti ve elleriyle kenarları yoklamaya başladı. Bu arada, bu Takımyıldız, boynuzu sivri bir iğne gibi olana kadar vücudunu küçülttü. Zillerin tepesinde, birleştikleri yerde boynuzunu sokmaya çalıştı. Ne yazık ki, içeri ulaşmadan önce gücünün her zerresini kullanmak zorunda kaldı. Sonra bedeninin ve boynuzunun dharma formuna bürünmesini sağlayarak, "Büyü! Büyümek! Büyüsün!"
Boynuz bir pirinç kâsesi kalınlığına ulaştı. Bununla birlikte, zillerin kenarı metalik bir nesne gibi davranmıyordu; bunun yerine, Altın Ejderha Gullet'in boynuzunu sarmalayan deri ve etten yapılmış gibi görünüyorlardı. Boynuzun etrafında en ufak bir çatlak bile yoktu. Hacı boynuzu elleriyle yokladığında, "Faydası yok! Altında ya da üstünde çatlak yok! Başka seçeneğim yok. Biraz acıya katlanmalı ve beni çıkarmalısın." Muhteşem Büyük Bilge! Altın çemberli çubuğu çelik bir matkaba dönüştürdü ve boynuzun ucunda bir delik açtı. Vücudunu bir hardal tohumu büyüklüğüne dönüştürerek kendini deliğin içine soktu ve bağırdı, "Boynuzu dışarı çekin! Boynuzu dışarı çek!"
Constellation kim bilir ne kadar güç sarf ederek onu çekip çıkardı ve bitkin bir halde yere düştü.
Pilgrim, Constellation'ın boynuzunun ucunda açtığı delikten sürünerek çıkar çıkmaz ve gerçek formuna geri döner dönmez, demir çubuğu çıkardı ve zillerin üzerinde bir gümbürtüyle yere vurdu. Sanki bir bakır dağı devrilmiş, bir altın madeni havaya uçmuş gibiydi. Ne yazık! Buda'ya ait bir enstrüman bir anda binlerce altın parçasına dönüşmüştü! Yirmi Sekiz Takımyıldız dehşete kapıldı ve Beş Çeyrek'in Muhafızı'nın tüyleri diken diken oldu. Yaşlısı genci tüm o çeşitli şeytanlar rüyalarından uyandı ve yaşlı canavar-kral bile uykusunda irkildi. Ayağa fırladı ve kıyafetlerini giyerken, geri kalan zebanilerin toplanması ve silahlandırılması için davul çalınmasını emretti. Hazine tahtının altına koştuklarında şafak sökmek üzereydi. Orada Hacı Güneş'i ve çeşitli Takımyıldızları altın zillerin parçaları üzerinde gezinirken gördüler.
Korkudan titreyen canavar-kral şu emri verdi:
"Küçükler! Ön kapıyı hemen kapatın ve kimsenin dışarı çıkmasına izin vermeyin." Bunu duyan Hacı, yıldız ruhlarının bulutların üzerine çıkmasını sağladı ve havaya yükseldi. Canavar-kral altın parçalarını bir kenara koyduktan sonra, askerlerine manastır kapısının dışında sıraya girmelerini emretti. Öfkesini yatıştıran canavar-kral aceleyle zırhını giydi ve kısa, esnek bir kurt dişi sopasını eline alarak kampından dışarı çıktı, "Hacı Güneş, cesur bir adam kaçmamalı! Çabuk ileri çık ve savaş benimle üç raunt!" Kendini tutamayan Pilgrim, yıldız ruhlarını bulutlarını indirmeye ve canavar ruha iyice bakmaya yönlendirdi. Gördüler ki
Dağınık saçlar, İnce ve düz altın bir bantla bağlanmış; Parlayan gözler, Kalın, gür sarı kaşlarla örtülü; Safra benzeri bir burun Burun delikleri genişlemiş; Dört köşeli bir ağız Keskin, sivri dişli. Zincir zırhından bir zırh giyiyordu. Ham ipekten bir kuşakla bağlanmıştı. Ayaklarında dana derisinden çizmeler vardı; Ellerinde kurt dişi bir sopa tutuyordu. Biçimi hayvana benziyordu, ama hayvan değildi; insan olmayan görünüşüyle yine de insan gibi görünüyordu.
Hacı demir çubuğunu uzatarak, "Sen ne tür bir şeytani yaratıksın ki Budist patriğini oynamaya, bu dağı işgal etmeye ve sahte bir şekilde Küçük Thunderclap Manastırı'nı kurmaya cüret ediyorsun?" diye bağırdı.
"Demek küçük maymun benim adımı bilmiyor!" diye yanıtladı canavar-kral, "ve bu yüzden bu ilahi dağın topraklarını ihlal ettin! Buraya Küçük Batı Cenneti denir. Kendi kendimi yetiştirerek doğru meyveye ulaştım ve böylece Cennet bana bu hazine çardaklarını ve değerli kuleleri bahşetti. Benim adım Sarı Kaşların Yaşlı Buda'sıdır, ancak bu bölgenin insanları bundan habersiz olarak bana Büyük Kral Sarı Kaşlar veya Kutsal Baba Sarı Kaşlar diye hitap ederler. Batı'ya doğru yola çıktığınızı ve bazı yeteneklere sahip olduğunuzu başından beri biliyordum. Bu yüzden güçlerimi sergiledim ve efendinizi içeri çekmek için bu görüntüyü hazırladım. Seninle bir bahse girmek istiyorum. Eğer bana karşı koyabilirseniz, hepinizi, ustanızı ve öğrencilerinizi bağışlayacağım, böylece siz de doğru meyveyi mükemmelleştirebileceksiniz. Eğer yapamazsanız, hepinizi öldüreceğim ve kutsal yazılar için Tathāgata'yı görmeye kendim gideceğim, böylece Çin için doğru meyveyi elde edebilirim."
"Canavar ruhlu," dedi Hacı gülerek, "övünmene gerek yok! Eğer bu bahsi istiyorsan, hemen gel ve sopayı al!" Canavar-kral onu kurt dişi sopasıyla çok dostça karşıladı ve bu bir savaştı!
Sopa ve çubuk aynı değildir. Onlardan bahsetmek gerekirse, kendi biçimleri ve şekilleri var! Biri kısa ve esnek bir Budist kolu; Biri sert ve katı bir derin deniz hazinesidir. Her ikisi de kişinin isteğine göre dönüşebilir; Bu kez birleşirler ve her biri güçlü olmak için çabalar. Kısa, uysal kurt dişi mücevherlerle süslüdür; Sağlam altın çemberli ejderha gibidir. Kalın ya da ince olabilirler, ne kadar muhteşem! Mükemmel bir kolaylıkla uzun ya da kısa boylu olabilirler. İblis ve maymun Birlikte mücadele Sıcak, öfkeli bir savaş - bu yalan değil! İmanla terbiye edilen maymun Akıl Maymunu olur; Şeytan sahte suretinde Cennetle alay eder. Öfkeli ve hiddetli, ikisi de zalimleşiyor; Hırçın ve vahşi, ikisi de aynı görünüyor. Bu kafaya nişan alır ve bırakmayı reddeder; Bu ise hiç durmadan yüze saplar. Spat-out bulutlar güneşi karartır; Belched-out sis dağı kaplar. Asa ve sopa, birleştiklerinde, ileri geri sallanırlar; Tripitaka için yaşam ya da ölüm önemsizdir.
Şu ikisine bakın! Elliden fazla kez birbirlerine yaklaştılar ama bir karara varamadılar. Manastırın kapısının önünde, çeşitli canavar ruhlar, davullarını ve gonglarını aynı anda çalarak ve bayraklarını sallayarak cesaretlerini haykırmaya başladılar. Bu tarafta, Yirmi Sekiz Takımyıldız, Beş Çeyreğin Koruyucusu ve diğer bilgeler hemen bir çığlık attılar ve her biri silahını kuşanarak iblisin etrafını sardı. Manastırın önündeki zebaniler o kadar korkmuşlardı ki artık davulları çalamıyorlardı; her tarafları titriyordu, gongları güçlükle çalabiliyorlardı.
Ancak yaşlı şeytani iblis hiç korkmuyordu. Bir eliyle kurt dişi sopasını kullanarak tüm bu silahları savuşturdu; diğer eliyle de belinden eski beyaz kumaştan yapılmış küçük bir şal çözdü. Şalı gökyüzüne doğru fırlattı ve büyük bir vınlamayla Büyük Bilge Güneş, Yirmi Sekiz Takımyıldız ve Beş Çeyreğin Koruyucusu şalın içine sarıldı.
Sargıyı geri alan canavar onu omzunda salladı ve kampına geri dönmek için adım atarken, tüm o küçük zebaniler bu ani zaferden dolayı sevinç içindeydi.
Küçüklerinden kendisine birkaç düzine ip getirmelerini isteyen yaşlı şeytan, onlara sargıları çözmelerini söyledi: mahkûmların her biri dışarı çıkarıldığında, hemen bağlandı. Tüm tanrılar zayıf ve uyuşuktu, hatta derileri kırışmış ve bir deri bir kemik kalmış gibiydiler. Bağlandıktan sonra manastırın arka tarafına götürüldüler ve yere atıldılar. Ardından canavar-kral kendisi ve tebaası için büyük bir ziyafet emretti ve geri çekilmek üzere dağılmadan önce alacakaranlığa kadar içtiler. Onları şimdilik burada bırakalım.
Şimdi size diğer ilahlarla birlikte bağlı olan Büyük Bilge Güneş'ten bahsedeceğiz. Gece yarısına doğru aniden ağlayan birinin sesi duyulmuş. Büyük Bilge dikkatle dinlediğinde, bunun Tripitaka'nın sesi olduğunu fark etmiş ve şöyle feryat etmiş: "Ah, Wukong!
Sizi dikkate almadığım için kendimden nefret ediyorum, böylece hepimiz bu kadar muhtaç duruma düştük! Şimdi altın zillerle incindiniz. Ben ipe bağlıyım, hangi kişiye söylenmişti? En acı kader, dördümüzün karşılaştığı şeye neden oldu; Değerler, üç bin, hepsi altüst oldu. Bu esaretten bizi kurtaracak olan nedir ki, Batı'ya ulaşabilelim ve buradan ayrılabilelim?"
Hacı bunu duyunca merhamete kapıldı ve kendi kendine şöyle dedi: "Her ne kadar o efendi sözlerime inanmayı reddedip bu felakete düşmüş olsa da, yine de böyle zor durumdayken yaşlı Maymun'u düşünüyor. Gece sessiz olduğundan ve Şeytan uyuyor, ben de bu boş anı değerlendirip diğerlerini serbest bırakabilirim."
Sevgili Büyük Bilge! Beden-Sürme Sihrini kullanarak bedeninin küçülmesini sağladı ve hemen iplerden kurtuldu. Tang Keşişi'ne yaklaştı ve "Usta!" diye fısıldadı. Yaşlı adam onun sesini tanıyarak, "Buraya nasıl geldin?" diye sordu. Yavaşça Hacı ona olanları ayrıntılı bir şekilde anlattı ve yaşlı adam son derece memnun oldu. "Öğrenci," dedi, "lütfen beni hemen kurtar! Bundan sonra ne olursa olsun seni dinleyeceğim. Bir daha asla sana karşı gelmeyeceğim."
Sonra Hacı ellerini kaldırdı ve efendisini serbest bıraktı, ardından Sekiz Kural'ı, Sha Monk'u, Yirmi Sekiz Takımyıldızı'nı ve Beş Çeyrek'in Muhafızı'nı çözdü. Atı sürükleyerek onlara kapıdan aceleyle çıkmalarını söyledi. Ancak tam dışarı çıktıklarında bavulu hatırladı ve a r a m a k için içeri geri dönmek istedi.
"Eşyalara gerçekten insandan daha çok değer veriyorsun!" dedi Altın Ejderha Gullet. "Efendini kurtarmış olman yeterli değil mi? Neden daha fazla bagaj aramak zorundasın?"
"Kişi elbette önemli," dedi Hacı, "ama cüppe ve kâse daha da önemli. Sargımızda imparatorluk seyahatnamesi, sırmalı cüppe ve mor altından sadaka kasesi var, hepsi de üstün Budist hazineleri. Onları nasıl istemeyiz?"
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "sen git onları ara, biz de seni yolda bekleyeceğiz." Tang Keşişi'nin etrafını sarmış olan şu yıldız ruhlarına bakın! Yer Değiştirme Büyüsü'nü kullanarak bir rüzgâr estirdiler ve kendilerini yüksek duvarlardan dışarı attılar. Ana yola ulaştıktan sonra, düz bir bölgeye gelene kadar dağ yamacından aşağı doğru ilerlediler. Orada beklediler.
Büyük Bilge Güneş'in yavaşça ve gizlice içeri girdiği saat üçüncü saatti. Gördüğünüz gibi her kattaki kapılar sıkıca kapatılmıştı. Bakmak için en yüksek kuleye tırmandığında, pencerelerin ve kanatların bile tamamen kapalı olduğunu gördü. Elbette aşağıya inip içeri girmek istedi ama pencerelerin ya da panjurların ses çıkarmasından korktuğu için onları itmeye cesaret edemedi. Bu nedenle parmaklarıyla sihirli bir işaret yaparak vücudunu bir kez salladı ve genellikle yarasa olarak adlandırılan ilahi bir fareye dönüştü. Nasıl görünüyor diye mi soruyorsunuz?
Sıçanınki gibi sivri bir kafa, Gözleri de parlıyor onun gibi. Kanatlarıyla alacakaranlıkta ortaya çıkar; Gözleri görmez, gündüzleri uyur. Boş kiremitlerde saklanıyor Yiyecek için sivrisinek bulmak için. En çok parlak, adil ayı sever Ve ne zaman uçup süzüleceğini bilir.
Kirişler ve çatı kiremitleri arasındaki kapatılmamış boşluktan sürünerek içeri girdi. Birkaç kapıdan geçerek binanın tam ortasına ulaştı ve burada üçüncü kattaki kanadın altında parlayan bir şeyle karşılaştı. Bu ne lambaların ya da ateşböceklerinin ışığıydı, ne alacakaranlığın parıltısı ne de şimşek aleviydi. Yarı sıçrayıp yarı uçarak bir kez daha bakmak için oraya yaklaştı ve parıltıyı yayanın bavullarının sargısı olduğunu gördü. Gördüğünüz canavar ruh, Tang Keşişi'nin cüppesini çıkarmış ve düzgünce katlamak yerine sadece tekrar sargının içine doldurdu. Ne de olsa cüppe, üzerinde uyumlu inciler, Mani incileri, kırmızı kornelya boncukları, mor mercanlar, kutsal emanetler ve gece ışıldayan inciler bulunan bir Budist hazinesiydi. Bu yüzden parlıyordu.
Bu keşiften son derece memnun olan Hacı, kendi formuna geri döndü ve bagajı aldı. Halatların direğe düzgün bağlanıp bağlanmadığını kontrol etme zahmetine bile girmeden yükü omzuna attı ve dışarı çıkmaya başladı. Bagajın bir ucu beklenmedik bir şekilde direkten kaydı ve gümbürtüyle yere düştü. Eyvah! Olması gereken buydu! Yaşlı canavar ruh hemen aşağıda yerde uyuyordu ve o gürültülü gümbürtüyle uyandı. Sıçrayarak çığlık attı, "Biri burada! Biri geldi!"
Yaşlısıyla genciyle o çeşitli şeytanların hepsi ayağa kalkıp meşaleler ve lambalar yaktılar. Gürültülü bir kalabalık halinde, önü ve arkayı teftiş etmek için koşuşturdular. İçlerinden biri gelip "Tang Keşişi kaçtı!" dedi.
Bir başkası rapor vermeye geldi:
"Hacı ve diğerleri de gittiler!"
Yaşlı şeytan hemen bu emri verdi:
"Bütün kapıları tutun!" Hacı bunu duyunca tekrar ağlarına düşmekten korktu. Yükünü bırakarak bulut taklasını attı ve bir pencereden binanın dışına sıçradı.
Canavar-ruh, manastırın önünde ve arkasında Tang Keşişi için kapsamlı bir arama başlattı ancak kimseyi bulamadılar.
Gün ışımak üzere olduğunu görünce sopasını aldı ve askerlerini kovalamaya başladı. Hala bulut ve sisle örtülü dağ yamacının altında Yirmi Sekiz Takımyıldız, Beş Çeyreğin Koruyucusu ve diğer tanrılar vardı. "Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?" diye bağırdı canavar-kral. "İşte buradayım!"
"Kardeşlerim!" diye bağırdı Ağaç Ejderha Horn, "şeytani yaratık burada!" Bunun üzerine Altın Ejderha Gullet, Toprak Yarasa Kadın, Güneş Tavşanı Chamber, Ay Tilkisi Heart, Ateş Kaplanı Tail, Su Leoparı Winnower, Ağaç Tekboynuzu Dipper, Altın Boğa Ox, Toprak Porsuğu Base, Güneş Sıçanı Barrens, Ay Kırlangıcı Roof, Ateş Domuzu House, Su Kirpisi Wall, Ağaç Kurdu Straddler, Altın Tazı Harvester, Toprak Domuzu Stomach, Güneş Horozu Mane, Ay Kargası Net, Ateş Maymunu Gaga, Su Maymunu Triaster, Orman Köpeği Well, Altın Koç Hayalet, Toprak Antilobu Söğüt, Güneş Atı Yıldız, Ay Geyiği Spread, Ateş Yılanı Kanat ve Su Solucanı Axeltree, Altın Başlı Muhafız, Gümüş Başlı Muhafız, Altı Işık ve Karanlık Tanrısı, Manastır Muhafızları, Sekiz Kural ve Sha Keşiş'i takipçileriyle buluşmaya götürdü. Tripitaka Tang'ı terk ederek ve beyaz ejderha atını bırakarak, her biri elinde silahla savaşa koştular.
Canavar-kral onları görünce küçümseyerek güldü ve yüksek bir ıslık çaldı. Hemen yaşlısı genciyle dört beş bin kadar canavar ruh ileri atıldı, hepsi de güçlü ve sağlamdı ve batıdaki dağ yamacında müthiş bir savaşa başladılar. Muhteşem bir savaş!
Aşağılık, gaddar iblis gerçek Benlikle alay eder. Gerçek Benlik o kadar naziktir ki, ne yapabilir ki? Yüzlerce plan tükendi, acılarından kaçamıyorlar. Binlerce plan onların huzurunu sağlayamaz. Tanrılar korumalarını ödünç verir; Bilgeler kollarıyla yardım eder. Ahşap Anne hala nazik olabilir, Ama Yellow Dame kararını verdi. Onların kavgası cenneti karıştırır ve dünyayı sallar; Onların kavgası yayılmış bir ağ gibi genişler. Bu tarafta sancaklar dalgalanıyor ve askerler bağırıyor; O tarafta davullar çalınıyor ve gonglar vuruluyor. Bir yığın kılıç ve mızrak soğuk soğuk parıldıyor; Kalın sıralar halinde kargılar gizlenmiş. Şeytani birlikler çok vahşi ve cesur, Bu kutsal savaşçılar ne yapabilir ki? Zavallı bulutlar hem güneşi hem de ayı gizler; Kederli sis dağları ve dereleri örter. Acı bir kavgada zorlanıyor ve mücadele ediyorlar, Hepsi Buddha Tang Monk'un hatalı yayı yüzünden.
Her seferinde daha da vahşileşen canavar-ruh, askerlerini tekrar tekrar hücuma kaldırdı. Tam da iki tarafın da daha güçlü olduğunu kanıtladığı o anda, Hacı'nın kükremesini duydular:
Eight Rules onunla karşılaştı ve "Bagajlar nerede?" diye sordu.
"Yaşlı Maymun neredeyse hayatını kaybediyordu," diye yanıtladı Hacı. "Bavullardan bahsetme!"
Değerli asasını kavrayan Sha Monk, "Konuşmayı kesin artık! Gidip canavar- ruhla savaşmalıyız!"
Yıldız ruhları ile Karanlık ve Işık Tanrıları artık çeşitli zebaniler tarafından tamamen kuşatılmıştı ve yaşlı zebani ü ç ü n e saldırmak için sopasını salladı. Hacı, Sekiz Kural ve Sha Monk sopalarını, asalarını ve tırmıklarını açarak onunla kafa kafaya çarpıştılar. Gerçekten de gök kararıncaya ve yer karanlığa bürününceye kadar dövüştüler ama şeytana karşı galip gelemediler. Güneş batıda batana ve ay doğuda yükselene kadar biraz daha savaştılar.
Zebani saatin geç olduğunu görünce, yüksek sesle ıslık çalarak tebaasına tetikte olmalarını işaret etti; sonra da hazinesini çıkardı.
Hacı, şeytanın şalını çözüp elinde tuttuğunu açıkça gördüğünde, "Dikkat et! Kaçalım!" Sekiz Kural'a, Sha Monk'a ve diğer dēvalara daha fazla aldırış etmeden, Dokuz Katlı Cennet'e kadar takla attı. Ancak tanrılar ve yoldaşları onun neden kaçtığını anlayacak kadar hızlı değildi ve canavar-ruh onu havaya fırlattıktan sonra hepsi bir kez daha sargının içinde yakalandı. Böylece sadece Hacı kaçmayı başardı.
Canavar-kral ve askerleri manastıra döndükten sonra tekrar ip istedi ve tutsakların daha önce olduğu gibi bağlanmasını emretti. Tang Keşişi, Sekiz Kural ve Sha Keşişi kirişlere asılacak, beyaz at ise arkadan bağlanacaktı. İlahlar bağlandıktan sonra mahzene atılacak ve giriş kapatılarak mühürlenecekti.
Küçük şeytanlar onun talimatlarının her birine itaat ettiler ve biz onları şimdilik bırakacağız.
Şimdi size Dokuz Katlı Cennet'e sıçrayan ve hayatını korumayı başaran Hacı'dan bahsedeceğiz. Sancakları indirilmiş zalim birliklerin geri çekildiğini gördüğünde, arkadaşlarının esir alındığını anladı. Uğurlu ışıltısını dağın doğu yamacına indirdi,
Dişlerini gıcırdatarak şeytandan nefret etti; Gözyaşı döken keşişi düşündü. Yüzünü kaldırıp gökyüzüne baktı, Üzüntüyle iç çekti ve korkularını dile getirdi.
"Usta!" diye bağırdı. "Daha önceki hangi enkarnasyonda bu kadar çileli esaretlere maruz kaldın ki, bu hayatta her adımda canavar ruhlarla yüzleşmek zorundasın! Şimdi sizi acılarınızdan kurtarmak çok zor. Ne yapmalıyız?"
Uzun bir süre kendi kendine böyle hayıflandı ve sonra sakinleşip düşünmeye başladı, zihnin zihni sorgulamasına izin verdi. "Bu şeytani iblisin ne tür bir sargısı var acaba?" diye düşündü kendi kendine, "Bu kadar çok şeyi tutabiliyor. Şimdi tüm o göksel savaşçıları bile çekip götürdü! Yardım için Yeşim İmparatoru'nu aramaya giderdim ama gücenmesinden korkuyorum. Bununla birlikte, tarzı İblis Fetheden Göksel Değerli olan ve Güney Jambūdvīpa Kıtası'ndaki Wudang Dağı'nda yaşayan Kuzeyli bir Gerçek Savaşçı olduğunu hatırlıyorum. Ustayı bu çileden kurtarmak için gidip onu buraya getireyim. Gerçekten de öyle,
Ölümsüz yol çözülür, maymun ve at dağılır; Akıl ve ruh kaybolduğunda Beş Aşama kurur.
Yolculuğunun sonucunun ne olduğunu bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.