Size, Tripitaka, Sekiz Kural, Sha Keşişi ve çeşitli göksel savaşçıları çektikleri çileden kurtarmak için İblis Fetheden Göksel Değerli'nin yardımını istemeyi umduğu Güney Jambūdvīpa Kıtası'ndaki Wudang Dağı'na doğrudan gitmek için takla atarak uğurlu bir buluta binmekten başka alternatifi olmayan Büyük Bilge Sun'dan bahsediyorduk.
Havada bir an bile duraksamadan, kısa süre sonra patriğin ölümsüz diyarını gördü. Bulutunu yavaşça indirerek etrafına baktı. Muhteşem bir yerdi!
Güneydoğuyu görkemli bir şekilde korur, Bu yüce ilahi dağ. Yükselen Hibiscus Zirvesi: Zorlu Mor Gölgelik Zirvesi. Dokuz Akarsu ondan uzaktaki Jing ve Yang'a akar. Chu eyaletine ulaşan Yue dağlarıyla birleşir. Tepesinde Büyük Boşluk'un hazine mağarası vardır, Zhu ve Lu'nun sayısız göçleri. Altın taşlar otuz altı salonda yankılanıyor, On binlerce hacı tütsü sunmak için buraya gelir. Kral Shun burayı ziyaret eder ve Kral Yu yeşim tabletler ve altın harflerle süslenmiş bu yerde dua eder. Mavi kuşlar kulelerin etrafında uçuyor; Sancaklar kırmızı etekler gibi dalgalanıyor. Tüm dünyada ünlü bir dağın üzerine kurulmuş bir ülke, Geniş boşluğa dokunan Göksel bir bölge. Çiçek açmış birkaç dal erik ağacı; Nadir otların yeşilliklerini yaydığı bir dağ. Derelerin altında ejderhalar yatıyor; Kaplanlar kayalıkların yanında çömeliyor. Kuşlar konuşuyormuş gibi ses çıkarıyor; İnsanların yanında evcil geyikler yürüyor. Beyaz turnalar yaşlı ardıçların üzerinde bulutlarla birlikte tüner; Güneşe bakan mavi ve kırmızı anka kuşları şarkı söyler. Burası, altın ve merhamet kapılarının dünyaya hükmettiği gerçek, ölümsüz bir diyara benziyor.
Bu yüce patrik, rüyasında güneşi yuttuğunu gören Kral Saf Neşe ve Kraliçe Muzaffer Erdem'in çocuklarının ilkbaharıydı. Çocuğu on dört ay taşıdıktan sonra, Kaihuang saltanat döneminin ilk yılı olan
yılında, üçüncü ayın ilk günü öğle vakti sarayda doğurdu. Bu Kutsal Baba
Gençliğinde sert ve cesur, Büyüdüğünde zeki ve keskin. Krallığın tahtını reddederek, sadece kemer sıkma eylemleri peşinde koştu. Ailesi onun kraliyet sarayından ayrılmasına engel olamadı. Bu dağda gizemleri ve meditasyonu benimsedi. Liyakat ve iş tamamlandı, gün ışığında cennete yükseldi. Yeşim İmparatoru derhal ona Zhenwu unvanı verilmesini emretti. Yukarıda, karanlık boşluk onu kutsadı; Aşağıda, yılan ve kaplumbağa ona katıldı. Tüm gökler ve yeryüzü ona, kendisinden hiçbir sır saklanmayan Her Şeye Gücü Yeten olarak hitap etti, Hiçbir eylemi başarısızlıkla karşılaşmadı. Her kalpa'nın başından sonuna kadar, şeytani ruhları bozguna uğrattı.
Bu ölümsüz manzaranın tadını çıkarırken, Büyük Bilge Güneş kısa bir süre sonra birinci, ikinci ve üçüncü Cennet kapılarından geçerek Büyük Uyum Sarayı'nın önüne geldi. Orada, kutsal ışık ve uğurlu havanın ortasında, kendisini karşılayan ve "Sen kimsin?" diye soran beş yüz ruh-bakandan oluşan bir grup buldu.
"Ben Sun Wukong, Cennete Eşit Büyük Bilge," diye yanıtladı Büyük Bilge, "Patrik ile görüşmek istiyorum."
Ruh-Bakanlar rapor vermek üzere içeri girdikten sonra, patrik ziyaretçisine Büyük Uyum Sarayı'na kadar eşlik etmek üzere ana salondan ayrıldı. Hacı patriği selamladı ve "Sizi bir konuda rahatsız etmeliyim" dedi.
"Ne oldu?" diye sordu patrik.
"Tang Keşişi'ne kutsal kitapları almak için Batı Cenneti'ne giderken eşlik ediyordum," dedi Hacı, "ve yolumuz bizi tehlikeli bir çileye düşürdü. Batı Aparagodānīya Kıtası'nda, Küçük Batı Cenneti adında bir dağ var ve burada şeytani bir iblis Küçük Thunderclap Manastırı kurmuş. Ustam manastırın kapısından girip sıra sıra ṣdizilmiş arhatları, koruyucuları, bikusları ve bilge keşişleri gördüğünde, gerçek Buddha'ya rastladığını düşünmüş. Tam onları selamlamak için eğildiğinde, yakalanıp bağlandı. Ben de hazırlıksız yakalandım ve şeytanın havaya fırlattığı bir çift altın zilin içine sıkıştırıldım. O ziller beni tamamen içine hapsetmişti ve kaçmam için en ufak bir çatlak bile yoktu. Altın Başlı Muhafız'ın, o gece Yirmi Sekiz Takımyıldızı'na yeryüzüne inmelerini emreden Yeşim İmparatoru'nu anmaya gitmesi iyi bir şeydi. Ancak onlar bile zilleri açamadılar. Neyse ki Altın Ejderha Gullet boynuzuyla zilleri delmeyi başardı ve beni de kendisiyle birlikte dışarı çıkardı. Daha sonra zilleri parçaladım ve şeytani yaratığı uyandırdım. Peşimize düşüp bizimle dövüşmeye başladığında, Yirmi Sekiz Takımyıldızı da dahil olmak üzere h e p i m i z i n saklandığı beyaz bir kumaş örtüyü fırlattı. Bir kez daha iplerle bağlandık ama o akşam kaçmayı ve Takımyıldızları ve Tang Keşişimizi serbest bırakmayı başardım. Daha sonra, cübbemizi ve sadaka kutumuzu aramam yine Göksel savaşçılarla savaşmak için bizi bir kez daha kovalayan şeytan. O şeytan beyaz kumaş sargısını çıkarıp onunla oynadığında, melodisini tanıdım ve hemen kaçtım. Arkadaşlarımın geri kalanı daha önce olduğu gibi onun tarafından saklandı. Patrik'ten yardım istemek için buraya gelmekten başka çarem yoktu."
Patrik şöyle dedi: "Geçmiş yıllarda kuzeye hükmettim ve Yeşim İmparatoru'nun emriyle dünyanın şeytanlarını ve sapkınlarını yok etmek için Zhenwu pozisyonunu üstlenmemin nedeni buydu. Daha sonra, İlk Başlangıca Layık Göksel'in emriyle, gevşemiş saçlarım ve çıplak ayaklarımla, ayaklarımın altında yükselen yılan ve ilahi kaplumbağa, Beş Gök Gürültüsü Tanrısı, devasa yeleli aslan ve çeşitli vahşi hayvanlar ve zehirli ejderhalarla kuzeydoğunun karanlık ve şeytani miyazmalarına boyun eğdirdim. Bugün Wudang Dağı'nın huzurunun ve Büyük Uyum Sarayı'nın dinginliğinin, sakin denizlerin ve berrak evrenin tadını çıkarıyorum çünkü Güney Jambūdvīpa Kıtamızdaki ve Kuzey Uttarakuru Kıtamızdaki şeytani iblislerin ve sinsi ruhların hepsi yok edildi. Şimdi Büyük Bilge bu ricada bulunmaya geldiğine göre, karşılık vermemek benim için zor, ancak Yukarıdaki Bölge'den bir ferman gelmeden, silahla karşılık vermem de zor. Eğer tanrıları resmi emrimle gönderirsem, Yeşim İmparatoru'nun güceneceğinden korkuyorum. Fakat Büyük Bilge'yi reddedersem, insani duygulara tamamen karşı gelmiş olurum. Bununla birlikte, Batı yolundaki o şeytanların çok korkunç olamayacağını düşünüyorum. Kaplumbağa ve Yılan'dan, iki generalden ve Beş İlahi Ejderha'dan size yardım etmelerini isteyeceğim. Canavar-ruhu yakalayacaklarından ve efendinizi bu çileden kurtaracaklarından eminim."
Patriğe teşekkür etmek için eğildikten sonra Hacı, Yılan, Kaplumbağa ve ejderha tanrıları eşliğinde, hepsi de güçlü silahlarını kuşanmış olarak Batı bölgesine geri döndü. Bir günden kısa bir süre içinde Küçük Thunderclap Manastırı'na vardılar ve burada bulutlardan inerek manastırın kapısının önünde savaşı kışkırtmaya başladılar.
Şimdi size, hazine kulesinin altındaki çeşitli zebanileri toplayan ve "İki gündür Hacı Güneş ortalıkta görünmüyor. Yardım istemek için nereye gittiğini merak ediyorum."
Daha konuşmasını bitirmemişti ki, kapıyı koruyan küçük şeytan rapor vermek için içeri girdi:
"Hacı, ejderha, yılan ve kaplumbağa görünümlü birkaç kişiyi kapımızın dışında savaşı kışkırtmak için yönlendiriyor."
"Bu küçük maymun," dedi iblis, "böyle görünüşlü insanları elde etmeyi nasıl başardı? Böyle insanlar nereden geldi?"
Hemen zırhını giydi ve manastırın kapısından çıkarak, "Siz hangi ejderha tanrısısınız ki bizim ölümsüz topraklarımıza girmeye cüret ediyorsunuz?" diye bağırdı. Beş ejderha ve iki general en sert ve canlı bakışlarıyla bağırdı: "Seni yüzsüz şeytan! Biz Beş Ejderha Tanrısı ve iki general olan Kaplumbağa ve Yılan, Wudang Dağı'nda bulunan Büyük Uyum Sarayı'ndaki Bileşik Asal'ın Baş Papazı olan İblis Fetheden Göksel Değerli'nin huzurundayız. Cennete Eşit Büyük Bilge'nin daveti ve Göksel Değer'in tılsımlı çağrısı üzerine sizi tutuklamak için buraya geldik. Sen, canavar ruh, Tang Keşişi ve Takımyıldızları'nı çabucak gönder, biz de senin canını bağışlayalım. Aksi takdirde, tüm bu dağdaki zebanileri parçalara ayıracağız ve birkaç binanızı yakıp kül edeceğiz!" Bunu duyan şeytan öfkelendi. "Sizi canavarlar!" diye bağırdı. "Ne büyük bir büyü gücü Böyle büyük laflar etmeye cesaretin var mı? Kaçma! Sopamın tadına bakın!" Bunun üzerine bu beş ejderha bulut ve yağmur yağdırdı ve bu iki general toz ve toprak püskürterek mızraklar, palalar, kılıçlar ve kargılarla saldırmak için birlikte ileri atıldılar. Büyük Bilge Güneş de demir sopasını sallayarak onları takip etti. Bu yine müthiş bir savaştı:
Kötü niyetli iblis güç kullandı - Hacı silahlı yardım istedi - Kötü niyetli iblis güç kullandı Buda "nın formunu yerleştirmek için değerli bir kule aldığında; Hacı silahlı yardım istedi, Ejderha tanrıları için bir hazine bölgesine kadar gitmek. Kaplumbağa ve Yılan su ve ateşi başlattı; Zebani silahlarını ve kollarını kaldırdı. Beş ejderhaya batıya doğru gitmeleri emredildi, Hacı da efendisinin hatırı için onları takip etti. Kılıçlar ve kargılar elektrik şimşekleri gibi parlıyordu; Mızraklar ve bıçaklar şimşek gibi parlıyordu. Bunun kurt dişi sopası, Güçlü ama kısa ve esnek; Bunun altın kubbeli çubuğu, Hem boyun eğiyor hem de uysal. Havai fişek gibi gürültülü patlamalar ve patlamalar duyarsınız, Ve vurulan altın gibi çınlayan akorlar. Su ve ateş şeytanı fethetmeye geldi; Silahlar ve silahlar canavar ruhu kuşattı. Çığlıkları kaplanları ve kurtları ürküttü; Kavgaları ruhları ve tanrıları telaşlandırdı. İblis hazineleri bir kez daha ele geçirdiğinde, bu gürültülü savaş henüz berabere bitmişti.
Beş ejderhaya ve iki generale liderlik eden Pilgrim, iblisle yarım saat boyunca savaştı. Sonra zebani şalını çözdü ve elinde tuttu. Gördükleri karşısında telaşlanan Hacı, "Hepiniz dikkatli olun!" diye bağırdı. Neden dikkatli olmaları gerektiğini anlamayan ejderha tanrıları, kaplumbağa ve yılan silahlarını indirip bakmak için öne çıktılar. Gürültülü bir vınlamayla canavar-ruh sargıyı tekrar yukarı fırlattı. Beş ejderha ve iki generalle daha fazla ilgilenemeyen Büyük Bilge Güneş, taklalar atarak Dokuz Katlı Cennet'e sıçradı ve kaçtı. Kaplumbağa ve yılanla birlikte bu ejderha tanrıları da sargının içinde saklandı ve esir alındı. Canavar-ruh zaferle manastıra döndükten sonra, tutsaklarını iplerle bağlatıp yeraltı mahzenine kilitletti, onları şimdilik burada bırakacağız.
Bulutlardan inen Büyük Bilge'ye bakın! Dağın yamacında kayıtsızca uzanırken, kendi kendine kinle, "Bu şeytani yaratık çok korkunç!" dedi. Farkında olmadan gözleri kapanmış ve sanki uykuya dalmış gibi görünüyordu. Birden birinin "Büyük Bilge, uyuma! Çabuk yardım çağır! Efendinizin hayatı çok uzun sürmeyecek!" Gözlerini kocaman açıp ayağa fırlayan Hacı, onun Gün Nöbetçisi olduğunu gördü. "Seni sakar tanrı!" diye bağırdı Pilgrim. "Kanlı sunularının peşinde koşarken bunca zamandır neredeydin? Yoklamana cevap vermek için ortaya çıkmadın ve bugün beni rahatsız etmeye cüret ediyorsun! Saplarını çıkar, ve yaşlı Maymun'un can sıkıntımı gidermek için sana sopamla birkaç vuruş yapmasına izin ver!"
Nöbetçi aceleyle eğilerek şöyle dedi: "Yüce Bilge, siz insanlar arasında neşeli bir ölümsüzsünüz. Nasıl
sıkılabilir ki? Bodhisattva'nın emriyle hepimiz Tang Keşişi'ne gizli koruma sağlamakla yükümlüyüz. Bu nedenle yerel ruhlar ve benzerleriyle çalışıyoruz, onu terk etmeye hiç cesaret edemiyoruz. Bu yüzden sizi görmeye gelmedik. Bunun yerine bizi nasıl suçlarsınız?"
"Eğer ona koruma sağlıyorsanız," dedi Hacı, "söyleyin bana, o canavar ruh efendimi, Takımyıldızları, muhafızları, manastırların koruyucularını ve diğerlerini nereye hapsetti? Şu anda ne tür acılara katlanıyorlar?"
"Efendiniz ve kardeşleriniz," diye yanıtladı nöbetçi, "hepsi hazine salonunun yanındaki koridorda asılı dururken, Takımyıldızlar acı çekmeleri için yeraltı mahzenine sürüldü. İki gündür sizden hiç haber alamadık.
Ancak az önce canavar ruhun bazı ilahi ejderhaları, bir kaplumbağayı ve bir yılanı yakaladığını ve bunları da mahzene gönderdiğini gördüğümüzde, onların Büyük Bilge tarafından buraya getirilen savaşçılar olduğunu anladık. Mütevazı tanrınız özellikle sizi bulmak için geldi. Büyük Bilge yorulmamalı. Yardım istemek için hemen tekrar gitmelisiniz." Hacı bu sözleri duyunca gözyaşlarına boğuldu ve nöbetçiye şöyle dedi: "Şu anda,
Cennete gitmekten utanıyorum, Denizlere inmeye utanıyorum. Bodhisattva'nın sorularından korkuyorum;
Az önce esir alınanlar Kaplumbağa, Yılan ve Patrik Zhenwu'nun Beş Ejderha bilgesiydi. Yardım için gidebileceğim başka bir yer yok. Ne yapmalıyım?" Nöbetçi gülümseyerek, "Lütfen endişelenmeyin, Büyük Bilge. Mütevazı tanrınız, buraya getirmeyi başarırsanız, bu canavarı kesinlikle bastıracak başka bir güçlü ordu düşünebilir. Az önce Büyük Bilge Güney Jambūdvīpa Kıtası'ndaki Wudang'a gitti. Bu ordu da aynı kıtada, Xuyi Dağı'ndaki Bincheng şehrinde, şimdiki adıyla Sizhou'da konuşlanmış durumda. Orada muazzam büyü güçlerine sahip Devlet-Kral Bodhisattva'nın Önderi bulunur. Onun vesayeti altında Prens Küçük Zhang adında bir öğrencisi vardır. Hizmetinde ayrıca, geçmiş yıllarda Su Anası Hanım'a boyun eğdiren dört büyük ilahi savaşçı vardır. Eğer şimdi bizzat oraya gider ve ondan yardım isterseniz, eminim ki şeytan yakalanacak ve efendiniz kurtarılacaktır."
Memnun olan Hacı, "Sen ustamı korumak için geri dön ve ona zarar gelmesine izin verme. Bırak yaşlı Maymun yardım çağırsın." Bulut taklasına binen Hacı, şeytanın yerinden ayrıldı ve doğruca Xuyi Dağı'na yöneldi. Oraya bir günden daha kısa bir sürede ulaştı. Oraya dikkatle baktığında, gerçekten de muhteşem bir yer olduğunu gördü!
Güneyde nehir geçitlerine yakın; Kuzeyde, Huai Nehri'ne baskı yapar; doğuda deniz kıyısına ulaşır; Batıda Fengfou ile birleşir. Zirvesinde yüksek yapılar vardır; kıvrımlarında kabaran akarsular vardır. Tuhaf, sarp kayalar; Yakışıklı, budaklı çamlar; Mevsiminde ve taze yüz çeşit meyve; Güneşte açan bin dal çiçek. Karıncalar gibi kaynaşan insanlar bir ileri bir geri giderler; Sıra sıra yaban kazları gibi tekneler gelir ve gider. Tepede Uğurlu Uçurum Tapınağı, Doğu Dağı Sarayı bulunmaktadır, Beş Mucize Tapınağı, Ve Kaplumbağa Dağı Manastırı, Çan seslerinin ve tütsülerin gökyüzüne doğru yükseldiği yer. Ayrıca Kristal Deresi de vardır, Beş Pagoda Vadisi, Ölümsüzler Terası ve Kayısı Bahçesi- Hepsi pastoral renkleriyle şehri aydınlatıyor. Durgun beyaz bulutlar uzanıyor başımızın üzerinde; Kuşlar, yorgun olsalar da, sakin sakin öterler. Neden Tai, Song, Heng ve Hua'nın cazibesinden bahsediyorsun? İşte Peng ve Ying gibi ölümsüz güzellikler!
Büyük Bilge bu manzaranın tadını çıkarmaktan kendini alamadı. Huai Nehri'ni geçtikten sonra Bincheng şehrinden geçti ve Büyük Bilge Chan Manastırı'nın kapısına gitti; burada muhteşem salonlar ve zarif uzun koridorlar buldu. Dahası, gerçekten de yüksek bir pagoda vardı.
Bin arşın boyunda, bulutları ve gökyüzünü delen, Yeşim yeşili boşluğu delen altın bir şişe. Yukarı ve aşağı halesi evreni tutar; Tek bir gölge bile karartmaz perdelerini hem doğuda hem batıda. Hazine çanları, rüzgârla savrulan, göksel çanlar yapacak; Kabuk kabuk çamlar, güneşle sırılsıklam, bu Sanskrit salonuna bakacak. Ruh kuşları, uçarken ya da dinlenirken, sık sık konuşurlar Huai'nin sonsuz girdabına baktığınızda.
Yürürken manzaranın tadını çıkaran Hacı, doğruca ikinci kattaki kapıya gitti. O zamana kadar Devlet-Kral Bodhisattva'nın Önderi onun geldiğini çoktan öğrenmişti ve ziyaretçisini karşılamak üzere Prens Küçük Zhang ile birlikte kapıdan dışarı çıktı. Birbirlerini selamladıktan sonra Hacı, "Kutsal yazılar için Batı Cenneti'ne gitmek üzere Tang Keşişi'ne eşlik ediyorum. Yolda Küçük Thunderclap Manastırı'na rastladık, burada Sarı Kaşlı bir Şeytan Budist patriği kılığına girmişti. Doğruyu yanlıştan ayırt edemeyen ustam hemen onun önünde eğildi ve yakalandı. Şeytan daha sonra beni bir çift zilin içine kapattı, ama neyse ki Cennetten inen Takımyıldızlar tarafından kurtarıldım. Zillerini parçaladım ve onunla savaştım, ama o bir kumaş sargı kullandı ve tüm tanrıları, muhafızları, efendimi ve kardeşlerimi esir aldı. Az önce Wudang Dağı'na giderek Gizemli Cennet'in Ağustos Biri'nden yardım istedim; o da Beş Ejderha, Kaplumbağa ve Yılan'a şeytanı yakalamalarını emretti. Ama onlar da onun sargısı tarafından yakalandılar. Öğrencinin artık ne sığınağı ne de evi var ve bu yüzden özellikle Bodhisattva'yı görmeye geldi. Sana yalvarıyorum, kudretli gücünü -Su Ana'ya boyun eğdiren sihrini ve kalabalıkları kurtaran harikulade kudretini- kullan ve öğrencinle birlikte efendisini bu çileden kurtarmaya git. Ne zaman Çin'e sonsuza dek yerleştirilebilmeleri için kutsal yazıları elde etmeyi başarırsak, Buddha'mızın bilgeliğini ve sonsuz mükemmelliğini ilan edeceğiz."
"Bugünkü meseleniz," dedi Devlet Kralı'nın Başrahibi, "gerçekten de Budist dinimizin refahıyla ilgilidir ve sizinle şahsen gitmem gerekir. Ancak bu yaz başları, Huai Nehri'nin taşma tehlikesi yaşadığı bir dönem. Kısa bir süre önce Büyük Bilge Su Maymunu'nu huzurunuza getirdim.
Bununla birlikte, bu adam ne zaman suyla temas etse huzursuz olma eğilimindedir. Buradan ayrılmamın onu yaramazlığa sürüklemesinden korkuyorum ve onu kontrol altına alabilecek başka bir tanrı yok. Genç öğrencimden ve emrindeki diğer dört savaşçıdan seninle gelmelerini isteyeyim. Bu iblisi yakalamanızda size yardımcı olacaklar." Hacı, Prens Küçük Zhang ve dört savaşçıyla birlikte bulutlara binip Küçük Thunderclap Manastırı'na dönmeden önce teşekkür etti.
Prens Küçük Zhang dut beyazı bir mızrak kullanırken, dört savaşçı da kırmızı çelikten kılıçlar kuşanmıştı. Savaşı kışkırtmak için Büyük Bilge Güneş'le birlikte ilerlediklerinde, küçük zebaniler rapor vermek için tekrar içeri girdi. Canavarların geri kalanına önderlik eden şeytani kral kükreyerek dışarı çıktı ve bağırdı, "Maymun! Bu sefer buraya başka kimleri getirdin?" Dört savaşçıya ileri çıkmalarını emreden Prens Küçük Zhang bağırdı: "Seni kanunsuz canavar ruh! Yüzünde et yok, gözlerinde gözbebeği yok ve bu yüzden bizi tanıyamıyorsun."
"Nerelisin sen küçük savaşçı," dedi zalim kral, "ona yardım etmek için buraya gelmeye nasıl cüret edersin?"
"Ben Devlet-Kral Bodhisattva'nın Önderi'nin öğrencisiyim," diye yanıtladı prens, "Sizhou'nun Büyük Bilgesi. Bunlar benim emrim altındaki dört ilahi savaşçı, buraya sizi tutuklamak için geldiler." Zalim kral gülerek, "Senin gibi küçük bir çocuk ne tür bir dövüş hünerine sahip ki bu kadar aşağılayıcı olmaya cüret ediyorsun?" dedi.
Prens, "Eğer benim dövüş hünerlerimi öğrenmek istiyorsanız," dedi, "beni
dinleyin Resital :
Akan Kum eyaleti benim atalarımın eviydi. Babam Akan Kum Krallığı'nın kralıydı. Hastalık gençliğimde beni rahatsız etti, uğursuz bir doğum yıldızının kurbanı oldum. Uzun yaşamım boyunca uzaklarda bir öğretmen aradım; Onunla tanıştığım ve tedavi olduğum için şanslıydım. Yarım pellet ve hastalıklarım yok oldu, Onun yolunu takip etmek için prensliğimi bıraktım. Ve hiç yaşlanmama sanatını öğrendim. Yüz hatlarım ebedi gençliğe ait! Buda'nın Doğum Günü Şölenine katıldım. Onun büyük salonuna ulaşmak için bulutları aştım. Rüzgar ve sis ile bir su şeytanını yakaladım; Dağdaki kaplanları ve ejderhaları evcilleştirdim. Minnettar ırk bana yüksek bir pagoda inşa etti, Ve śarī ışık derin, sakin denizi aydınlattı. Dut mızrağım bir şeytanı bbastırabilir. aBincheng'de artık huzurlu bir hayat sürüyorum; ğ l a m a k i ç i n h ı z l ı d ı r ; R a h i p k o l u m b i r c a n a v a r ı Yeryüzü Küçük Zhang'ın ünüyle çınlıyor."
Zalim kral söylenenleri duyunca küçümseyerek gülümsedi ve şöyle dedi: "Prens, kendi ülkenizi terk edip Devlet-Kral Bodhisattva'nın peşinden gittiğinizde hangi uzun ömür yöntemini geliştirmeyi başardınız? Sanırım Huai Nehri'ndeki bir su şeytanını yakalamak için yeterince iyi! Hacı Sun'un o sahte ve aldatıcı sözlerinin seni binlerce tepeden ve on binlerce sudan geçirmesine ve hayatını burada teslim etmene nasıl izin verebildin? Bana baktığında hala yaşlanmadan uzun bir ömrün olduğunu sanıyorsun!"
Duydukları karşısında öfkelenen Küçük Zhang mızrağı eline alıp rakibinin yüzüne saplarken, dört büyük savaşçı da aynı anda saldırıya katıldı. Büyük Bilge Güneş de demir çubuğuyla vurdu. Sevgili canavar ruh! Hiç yılmadan kısa, esnek, kurt dişi sopasını savurdu ve darbeleri sağa sola savuşturarak ileri ve yana doğru hücum etti. Bu da başka bir şiddetli savaştı!
Genç prens, Dut beyazı mızrağı, Ve dört tane daha güçlü kırmızı çelik kılıç. Wukong da şeytani kralı kuşatmak için altın çemberli asasını kullandı, Gerçekte, muazzam büyü güçlerine sahipti. Hiç yılmadan sağa sola saldırdı. Budistlerin ödülü olan kurt dişi sopa Mızrak ve kılıç darbeleri zarar veremezdi. Sadece şiddetli fırtınanın uğultusunu duyabilirdiniz; Sadece karanlık, uğursuz havayı görebiliyordunuz. Dünyevi şehvet içinde olan kişi yeteneğini gösterecektir; O kişi kararlı bir şekilde Buddha'yı kutsal yazı için aradı. Birkaç kez koşuşturdular; Şimdi ve tekrar savaştılar. Püsküren bulut ve sis Üç Işığı gizledi. Öfkeleri ve gazapları birbirlerine kötülük yapacaktır. Hepsi Üç Araç'ın mükemmel yasası için Yüzlerce sanat acı bir mücadeleye girişti.
Kalabalık uzun süre savaştı ama bir karara varılamadı. Canavar ruh bir kez daha sargısını çözdü ve Hacı yine, "Hepiniz dikkatli olun!" diye bağırdı.
Ancak prens ve diğer savaşçılar Hacı'nın "dikkatli olun" derken neyi kastettiğini anlayamadılar! Gürültülü bir vınlamayla, şeytan prensi ve dört büyük savaşçıyı da sardı. Sadece Hacı'nın öngörüsü onun kaçmasını sağladı. Zafer kazanmış bir şekilde manastıra dönen şeytani kral, tutsaklarını tekrar iplerle bağlattı ve şimdilik onları bırakacağımız yeraltı mahzenine kilitlenmeye gönderdi.
Hacı bulut taklasını atarak havaya yükseldi ve ancak şeytanın askerlerini geri çektiğini ve kapıları kapattığını gördükten sonra uğurlu parlaklığını indirdi. Batıdaki dağın yamacında dururken kederli bir şekilde ağladı ve şöyle dedi: "Ah, Efendim!
İnançla Chan korusuna girdiğimden beri, Guanyin beni çilemden kurtardığında, Büyük Yolu aramak için seni batıya doğru sürdüm, Ve karşılıklı yardımla, Thunderclap'in görmesini umdum. Bükülmüş yolumuzun sonunda düzeleceğini düşündük, Böyle şeytani bir kuşatma olacağını bilmeden. Binlerce plan seni kurtarmak için zor görünüyor. Doğuda ve batıda nafile çabalar yalvarışımı takip etti."
Büyük Bilge bu şekilde yas tutarken, aniden güneybatıya doğru renkli bir bulutun dağın üzerine sağanak yağmur yağarken yeryüzüne indiğini gördü. "Wukong," diye seslendi biri, "beni tanıdın mı?" Bakmak için ileriye doğru koşan Pilgrim, karşısında
İri kulaklar, çıkık çene ve kare gibi bir yüz; Geniş omuzlar, büyük göbek ve şişman bir zarafet. Teni bahar sevinciyle doluydu; Gözleri iki sonbahar havuzu gibi parlıyordu. Geniş kolları iyi şansla dalgalandı ve dalgalandı; Şık hasır sandaletleri içinde cesaret dolu görünüyordu. Mutluluk içinde olanların ilki, Neşe keşişi Matireya'ya selam olsun!
Hacı onu görünce hemen diz çökerek şöyle dedi: "Doğudan gelen Budist Patrik, nereye gidiyorsun? Öğrenciniz uygunsuz bir şekilde yolunuzu kesti! Ben on bin suçtan suçluyum!"
"Geldim," diye yanıtladı Budist patrik, "özellikle de Küçük Gök Gürültüsü'ndeki şeytan yüzünden."
"Kutsal babanın derin lütfu ve erdemi için minnettarım," dedi Hacı. "Bu şeytanın hangi bölgeden geldiğini sorabilir miyim? O sargı ne tür bir hazinedir? Kutsal Babamızdan bunu bana açıklaması için yalvarıyorum."
Patrik şöyle dedi: "O, önümdeki ses çıkaran taşı vurmakla görevli sarı kaşlı bir gençtir. Üçüncü ayın üçüncü gününde, bir Orijinal Başlangıç festivaline katılmaya gittim ve onu sarayımı koruması için bıraktım. Birkaç hazinemi çaldı ve Buda kılığına girerek bir ruha dönüştü. Bu sargı benim bereket torbamdır, yaygın adı "İnsan Tohumu Torbası "dır. Bu kurt dişi sopa ise ses çıkaran taşa vurmak için kullanılan tokmaktır." Hacı bunları duyunca sesini bir haykırışa yükseltti:
"Sevgili gülen keşiş! Kendisine sahte Budist patriği adını vermek ve yaşlı Maymun'u tuzağa düşürmek için bu çocuğun kaçmasına izin verdin. Ev yönetiminde ihmalkarlıktan suçlu değil misin?"
"Bu en başta benim ihmalimdir," dedi Maitreya, "ama aynı zamanda sen ve efendin henüz tüm
engellerinizi aşmadığınız içindir. Bu yüzden yüz tanrının size kaderinizdeki çileleri çektirmek için yeryüzüne inmesi gerekiyor. Şimdi bu şeytana sizin için boyun eğdirmeye geldim."
"Ama canavar-ruh," dedi Pilgrim, "muazzam büyü güçlerine sahip. Senin bir silahın bile yok. Ona nasıl boyun eğdirebilirsin?" Maitreya gülerek, "Bu dağ yamacının altına bir ot kulübe ve büyük bir kavun tarlası kuracağım. Savaşı kışkırtmak için gidiyorsun, ama onunla savaştığında kazanmana izin verilmiyor. Onu kavun tarlama çek. Ancak tüm kavunlarım ham olacak, ama sen kendine dönüşeceksin. büyük, olgun bir kavun. Geldiğinde kesinlikle biraz kavun yemek isteyecektir ve ben de yemesi için sizi ona sunacağım.
Seni midesine indirdiğinde, onunla ne istersen yapabilirsin. O zamana kadar ben de o sargıyı ondan alıp tekrar içine koyabilirim."
"Bu harika bir plan olsa da," dedi Hacı, "benim dönüşümüm olacak olgun kavunu nasıl tanıyabileceğini merak ediyorum. Dahası, o beni buraya kadar takip etmeye nasıl istekli olabilir?" Maitreya yine gülerek cevap verdi: "Ben dünyayı yöneten Değerli'yim. Benim bilgelikten nasibini almış gözlerim seni nasıl tanımaz? İstediğin kılığa girebilirsin ve ben seni tanırım. Ama şeytanın seni takip etmek istemeyeceğinden korkarak, sana biraz büyü öğreteceğim."
"Yapmak istediği Ģey," dedi Pilgrim, "beni o Ģalıyla yakalamak. Beni burada kovalayamaz! Onu buraya getirecek ne tür bir sihrin var?" Maitreya gülümseyerek, "Elini uzat" dedi. Hacı sol avucunu uzattı; sağ işaret parmağını ağzına daldıran Maitreya, ilahi tükürükle avucunun üzerine "dizginle" kelimesini yazdı. Hacı'ya sol elini yumruk yapması ve sadece canavar-ruhun yüzüne doğru açması söylendi. O zaman canavar-ruh kesinlikle onu takip edecekti.
Yumruğunu sıkıca tutan ve bu talimatlara dostça itaat eden Hacı, demir çubuğunu tek eliyle kullandı ve manastır kapısının önüne gitti. "Şeytani iblis," diye bağırdı, "Kutsal Güneş Babanız yine burada! Çabuk dışarı çık da kimin daha güçlü olduğuna karar verelim!"
O küçük zebaniler rapor vermek için tekrar içeri daldılar. "Bu sefer yanında kaç savaşçı getirmiş?" diye sordu zebani kral. "Başka savaşçı yok," diye cevap verdi küçük şeytanlardan biri. "Sadece o var."
Zalim kral gülerek, "O küçük maymun bütün planlarını tüketti ve gücünü tüketti," dedi. "Yardım istemek için gidecek hiçbir yeri yok ve hayatından kesin olarak vazgeçmeye geldi."
Zırhını düzgünce giydikten sonra, şeytan hazinesini aldı ve kapıdan çıkmak için hafif ve yumuşak kurt dişi sopasını havaya kaldırdı. "Sun Wukong," diye bağırdı, "bu sefer daha fazla mücadele edemezsin!"
"Yüzsüz şeytan!" diye azarladı Pilgrim. "Artık mücadele edemeyeceğim de ne demek?"
"Görüyorum ki tüm planlarını kullanmış ve gücünü tüketmişsin," dedi zalim kral. "Yardım için gidecek hiçbir yerin yok ve kendini burada savaşmaya zorladın. Bu sefer sana yardım edecek hiçbir ilahi savaşçı olmayacak ve bu yüzden artık mücadele edemeyeceğini söylüyorum." Hacı, "Bu şeytan kendisi için neyin iyi olduğunu bilmiyor! Böbürlenmeyi bırak! Değneğimin tadına bak!" Zalim kral, Hacı "nın sopayı tek eliyle kullandığını görünce gülmekten kendini alamamış. "Şu küçük maymun!" dedi. "Bak ne kadar yaramaz! Neden tek elinle etrafta dolanıyorsun?"
"Oğlum," dedi Hacı, "iki elimin saldırısına karşı koyamazsın! Eğer sargını kullanmazsan, üç ya da beş kişi olsanız bile, yaşlı Maymun "un bu tek elinin üstesinden gelemezsiniz." Bunu duyan şeytani kral, "Tamam, tamam! Hazinemi kullanmayacağım. Bu sefer sizinle ciddi bir şekilde dövüşeceğim ve kimin daha güçlü olduğunu göreceğiz."
Bunun üzerine savaşa atılmak için kurt dişi sopasını kaldırdı. Doğrudan onun yüzüne nişan alan Pilgrim, demir çubuğu iki eliyle kavramadan önce yumruğunu serbest bıraktı. Canavar-ruh hemen büyüye kapıldı; geri çekilmeyi ya da sargıyı kullanmayı hiç düşünmeden, aklında sadece sopayı rakibine saldırmak için kullanmak vardı. Hacı, sopasıyla zayıf bir darbe indirdikten sonra hemen geri çekildi ve canavar ruh onu batıdaki dağ yamacına kadar kovaladı.
Hacı kavun tarlasını görünce hemen içine yuvarlandı ve bir anda hem olgun hem de tatlı kocaman bir kavuna dönüştü. Canavar ruh kıpırdamadan durdu ve her yere baktı, ama Hacı'nın nereye gittiğini bilmiyordu. Çim kulübeye doğru koştuğunda, "Bu kavunların ekicisi kim?" diye bağırdı.
Kendini bir kavun çiftçisine dönüştüren Maitreya, "Yüce Kral, onları eken benim," diyerek kulübeden dışarı çıktı.
"Hiç olgunlaşmış olanın var mı?" diye sordu zalim kral. "Evet," diye yanıtladı Maitreya. "Susuzluğumu gidermek için bana olgun bir tane seç," diye bağırdı şeytani kral.
Maitreya hemen iki eliyle Hacı'nın kendisini dönüştürdüğü kavunu uzattı. Şeytani kral kavunu incelemeye bile gerek duymadan aldı ve ısırmaya başladı. Bu fırsatı değerlendiren Hacı, bir anda takla atarak boğazından aşağı indi ve bir an bile beklemeden uzuvlarını esnetmeye başladı. Bağırsakları kavradı ve karnını büktü; amuda kalktı, takla attı ve o anda canı ne yapmak istiyorsa onu yaptı. Acı o kadar şiddetliydi ki canavar-ruh dişlerini sıktı ve gözlerinden iri yaş damlaları süzülürken ağzını sonuna kadar açtı. Yerde o kadar sert yuvarlandı ki kavun tarlası, tahıl dövmek için kullanılan bir arsa gibi tamamen düzleşti. "Bitti! Bitti!" diye mırıldanabildi sadece. "Beni kim kurtaracak?"
Orijinal formuna dönüşen Maitreya yüksek sesle kıkırdadı ve "Lanetli canavar! Beni tanıdın mı?" Zebani başını kaldırıp karşısındaki figürü görünce aceleyle dizlerinin üzerine çöktü. İki eliyle karnına sarılıp başını yere vurarak bağırdı: "Lordum! Lütfen canımı bağışlayın! Lütfen hayatımı bağışlayın! Bunu bir daha yapmaya asla cesaret edemeyeceğim!" Maitreya ileri atıldı ve şeytanı yakaladı. Bereket torbasını çözdükten ve ses çıkaran taşa vurmak için kullanılan tokmağı aldıktan sonra, "Sun Wukong, benim hatırım için lütfen onu bağışla," diye bağırdı. Ancak Hacı o kadar öfkeliydi ki, sağa sola yumruk ve tekme atmaya, delicesine vurmaya ve içini tırmalamaya başladı. Korkunç acıya dayanamayan zebani yere y ı ğ ı l d ı .
"Wukong," diye haykırdı Maitreya tekrar, "yetti artık! Bağışlayın onu!" Hacı ancak o zaman, "Ağzını sonuna kadar aç ve yaşlı Maymun'un dışarı çıkmasına izin ver," diye bağırdı.
O şeytan midesine keskin ağrılar girmiş olsa da, kalbi henüz yaralanmamıştı. Atasözünün dediği gibi,
Kalp kırılmadan önce bir insan ölemez; Kökler kuruduğunda çiçekler solar ve yapraklar düşer.
Ağzını sonuna kadar açması gerektiğini duyunca, acıya dayanmak için umutsuzca çabalayarak hemen bunu yaptı. Hacı dışarı fırladı ve tekrar eski haline dönerek hemen sopasıyla saldırmak istedi. Ancak canavar-ruh, Budist patrik tarafından çoktan sargının içine doldurulmuş ve beline bağlanmıştı. Ses çıkaran taş tokmağı eline alan patrik, "Lanetli canavar! Çalıntı ziller nerede?"
Tek endişesi canı olan bereket torbasındaki şeytan, "Altın ziller Sun Wukong tarafından parçalandı," diye inledi.
Budist patrik, "Eğer parçalanmışlarsa," dedi, "altınlarımı geri verin." Zebani,
"Altın parçaları salondaki lotus tahtının üzerinde yığılı" dedi.
Çantayı ve tokmağı tutan Budist patrik kıkırdayarak, "Wukong, seninle birlikte altınımı aramaya gideceğim," dedi. Hacı bu tür bir dharma gücünü gördüğünde, bir an daha oyalanmaya cesaret edemedi. Aslında Buda'yı manastıra dönmek için dağa götürmekten başka bir alternatifi yoktu ve orada kapıları sıkıca kapalı buldular. Budist patrik elindeki tokmağı onlara doğrultmuş ve kapılar hemen açılmış. İçeri girdiklerinde, yaşlı şeytanın yakalandığını öğrenmiş olan tüm küçük şeytanlar toparlanıp kaçma aşamasındaydı. Hacı onlarla karşılaştığında, yaklaşık yedi yüz tanesi öldürülene kadar onları teker teker vurdu. Asıl formlarını ortaya çıkardıklarında, hepsi dağların ve ağaçların ruhları, hayvanların ve kümes hayvanlarının canavarlarıydı.
Budist patrik altın parçalarını bir araya topladıktan sonra onlara bir ağız dolusu ilahi nefes ü f l e d i ve bir büyü okudu.
Hemen bir çift altın zil şeklindeki orijinal formlarına geri döndüler. Daha sonra Hacı'dan ayrıldı ve nihai mutluluk dünyasına dönmek için uğurlu bulutlara bindi.
Daha sonra Büyük Bilgemiz Tang Keşişini, Sekiz Kuralı ve Sha Keşişini kirişlerden çözdü. Birkaç gün boyunca asılı kalan bizim Budala o kadar acıkmıştı ki, Büyük Bilge'ye teşekkür etme zahmetine bile girmedi. Gövdesini eğerek mutfağa koştu ve yiyecek pirinç bulmaya çalıştı. Şeytan tam öğle yemeğini hazırlıyormuş ki, Hacı savaş kışkırtıcılığı yapmaya gelince işi yarıda kalmış. Budala pirinci görünce önce yarım tencere yemiş, sonra da iki büyük kâseyi efendisine ve kardeşine götürmüş. Sonra Hacı'ya teşekkür ettiler ve zebaninin yenilgisini sordular. Hacı önce Taoist patriğin ve onun iki savaşçısı kaplumbağa ve yılanın yardımını istemeye nasıl gittiğini, sonra Büyük Bilge ve prensi görmeye nasıl gittiğini ve son olarak da Maitreya'nın şeytana nasıl boyun eğdirdiğini ayrıntılı bir şekilde anlattı.
Tripitaka bunu duyduğunda, tüm devalar için şükranlarını sunmaktan kendini alamadı. "Öğrencim," dedi daha sonra, "bu tanrılar ve bilgeler nereye hapsedildi?"
"Gün Nöbetçisi dün bana hepsinin bir yeraltı mahzenine gönderildiğini söyledi," diye cevap verdi Pilgrim. "Sekiz Kural, sen ve ben gidip onları kurtarmalıyız."
Biraz yemek yedikten sonra bizim Budala yeniden güçlenmişti. Muckrake'ini alarak Büyük Bilge ile birlikte arka tarafa gitti ve mahzenin kapısını kırarak tüm mahkûmları çözdü. Mücevherlerle süslü kuleye geri döndüklerinde Tripitaka cüppesini giyerek tanrıların her birinin önünde eğildi ve onlara teşekkür etti. Daha sonra Büyük Bilge beş ejderha ve iki savaşçıyı Wudang'a, Prens Küçük Zhang ve dört savaşçıyı Bincheng'e ve son olarak da Yirmi Sekiz Takımyıldızı'nı Cennet'e geri gönderdi. Manastırların muhafızları ve koruyucuları da görev yerlerine dönmeleri için serbest bırakıldılar.
Üstat ve öğrenciler daha sonra manastırda yarım gün dinlendiler ve sabah tekrar yola çıkmadan önce beyaz atı besleyip eşyaları topladılar. Ayrılırken bir ateş yaktılar ve tüm o mücevherli kuleleri, hazine tahtlarını, yüksek kuleleri ve konferans salonlarını küle çevirdiler. Öyle de oldu,
Hiçbir engelle karşılaşmadan çileli hayatlarından kurtuldular; Felaketleri ortadan kalktı, gitmekte özgürdüler.
Büyük Gök Gürültüsü'ne ulaşmalarının ne kadar sürdüğünü bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.