Size Küçük Batı Cenneti'nden ayrıldıkları için mutlu bir şekilde bir kez daha yola koyulan Tripitaka ve üç öğrencisinden bahsediyorduk. Yolculukları yaklaşık bir ay sürmüş ve şimdi çiçeklerin açtığı baharın son zamanlarıymış. Çeşitli bahçelerde ve korularda yeşilin solduğunu gördüler ve ani bir rüzgar ve yağmur fırtınası akşamı yaklaştırdı. Atını dizginleyen Tripitaka, "Ey öğrenciler, geç oluyor! Kalacak yer bulmak için hangi yoldan gitmeliyiz?"
"Usta, sakin ol!" dedi Hacı gülerek. "Kalacak yer isteyebileceğimiz bir yer olmasa bile, üçümüzün en azından bazı yetenekleri var.
Sekiz Kural'dan biraz ot kesmesini ve Sha Monk'tan birkaç çam ağacı kesmesini isteyebilirsiniz. Yaşlı Maymun nasıl marangozluk yapılacağını bilir. Senin için yolun hemen yanında, içinde en az bir yıl yaşayabileceğin küçük bir saz kulübe inşa edebilirim. Neden bu kadar endişelisin?"
"Ah, Ağabey," dedi Sekiz Kural, "böyle bir yer yaşanmaya uygun değil! Bütün dağ kaplanlar ve kurtlarla dolu ve her yerde ruhlar ve cinler var. Gün ışığında bile geçmek yeterince zor. Geceleri burada dinlenmeye nasıl cüret edersiniz?"
"Aptal," dedi Pilgrim, "gittikçe daha da geriliyorsun! Yaşlı Maymun övünmek gibi olmasın ama elimde tuttuğum bu çubuk gökyüzünü bile tutabilir - eğer çökerse!"
Usta ve öğrenciler bu şekilde sohbet ederlerken, birdenbire çok uzakta olmayan bir dağ köyünü gördüler. "Muhteşem!" dedi Hacı. "Gece için bir yerimiz var."
"Nerede?" diye sordu yaşlı adam. Hacı parmağıyla işaret ederek, "Şurada ağaçların altında bir ev yok mu? Oraya gidip bir gecelik kalacak yer isteyebiliriz. Yarın yola çıkacağız."
Sevinçle atına atlayan ihtiyar, atından inmeden önce köyün girişine kadar gitmiş. Tahta kapılar sıkıca kapalıyken, ihtiyar kapılara vurarak, "Kapıyı açın! Açın kapıyı!"
Bir evin içinden yaşlı bir adam çıktı: Elinde bir asa, ayaklarında acele sandaletler, başında siyah bir kumaş sargı ve vücudunda düz beyaz bir cübbe vardı. Kapıyı açar açmaz, "Bu sesleri kim çıkarıyor?" diye sordu.
Tripitaka ellerini göğsünün önünde kavuşturarak derin bir şekilde eğildi ve şöyle dedi: "Eski patron, bu mütevazı rahip Batı Cenneti'nde kutsal yazıları aramak için Doğu Ülkesi'nden gönderilmiş biridir. Sizin şerefli bölgenize vardığımızda saat geç olmuştu. Bu nedenle sizden özellikle bir gecelik konaklama istemek için geldik. Bize bu lütfu bahşetmeniz için size yalvarıyorum."
"Keşiş," dedi yaşlı adam, "Batı "ya gitmek isteyebilirsin ama oraya gidemezsin. Burası sadece Küçük Batı Cenneti. Büyük Batı Cenneti'ne gitmek istersen, önündeki tüm zorluklardan bahsetmiyorum bile, mesafe son derece büyüktür. Buradaki bu bölgeden bile geçmek sizin için zor olacaktır."
"Geçilmesi zor derken neyi kastediyorsunuz?" diye sordu Tripitaka. Yaşlı adam eliyle işaret ederek, "Köyümüzün yaklaşık otuz mil batısında, Yedi Uçlar adında bir dağda bulunan bir Pulpy Persimmon Geçidi var" dedi.
Tripitaka tekrar, "Neden buna Yedi Uç Nokta diyorsunuz?" diye sordu.
Yaşlı adam şöyle dedi: "Dağ yaklaşık sekiz yüz mil genişliğinde ve tüm dağ Trabzon hurması meyveleriyle dolu. Eskilere göre, "Trabzon hurması ağacının yedi tür aşırı özelliği vardır. Bunlar: uzun ömürlü, gölgeli, kuş yuvası olmayan, kurtsuz, donduğunda güzel yapraklar, dayanıklı meyveler ve büyük, bereketli dallar.
Bu nedenle Yedi Ekstrem Dağı olarak adlandırılır. Ancak buradaki mütevazı bölgemiz geniş ama seyrek nüfusludur ve antik çağlardan beri neredeyse hiç kimse dağın derinliklerine yolculuk etmemiştir. Her yıl olgunlaşmış ve çürümüş hurmalar yere düşer ve iki tarafı kayalarla çevrili bir geçit şeklindeki dağ yolunu tamamen doldururdu. Kışın don ve karından, yazın da sıcağından sonra yol öylesine korkunç bir pisliğe dönüşürdü ki, bu bölgedeki aileler buraya Sümüklü Bok Yolu adını takmışlardı. Ne zaman batı rüzgarı yükselse, buraya korkunç bir koku yayılır, temizlemek isteyebileceğiniz herhangi bir heladan daha pis. Şu anda baharın sonundayız ve sert bir güneydoğu rüzgarı var. Bu yüzden henüz kokusunu alamıyorsunuz." Tripitaka bunu duyunca sessizliğe büründü ve tamamen kederlendi.
Kendini tutamayan Pilgrim bağırdı: "İhtiyar, çok kalın kafalısın! Senden kalacak yer istemek için çok uzaklardan geldik ve sen bizi korkutmak için bütün bunları anlatmak zorundasın! Eğer eviniz o kadar kalabalıksa ve uyuyacak yerimiz yoksa, geceyi geçirmek için burada ağaçların altında çömelebiliriz. Neden bu kadar rüzgarlı olmak zorundasınız?"
Önündeki çirkin figür karşısında irkilen yaşlı adam bir an i ç i n konuşmayı kesti. Sonra cesaretini toplayarak asasını Pilgrim'e doğrulttu ve yüksek sesle, "Sen! Şu iskelet suratına, basık kaşına, çökük burnuna, çıkık gıdana ve kıllı gözlerine bak. Tükenmiş bir hayalet olduğuna şüphe yok, ama yine de hiçbir görgü kuralına uymadan, sivri ağzınla benim gibi yaşlı bir insanı rencide etmeye cüret ediyorsun!"
Hacı, gülümseyerek onu yatıştırmaya çalışarak, "Saygıdeğer Efendim, demek gözleriniz var ama göz bebekleriniz yok ve bu yüzden bu tüketim hayaletinin değerini anlayamıyorsunuz! Fizyonomi kitaplarının dediği gibi, "Yüz hatları garip ve tuhaf olabilir, ama taşın içinde saklı bir yeşim taşı parçasıdır." İnsanları sadece dış görünüşlerine göre değerlendirirseniz, tamamen yanılırsınız. Çirkin olabilirim ama bazı yeteneklerim var!"
"Nerelisin?" diye sordu yaşlı adam. "Adın ve soyadın ne? Ne tür yetenekleriniz var?" Hacı gülümseyerek şöyle dedi
Pūrvavideha benim atalarımın eviydi, Çiçek-Meyve Dağı'nda yetiştiricilik yaptım. Kalbin ve Zihnin Patriği'nin önünde eğildim ve onunla birlikte dövüş sanatlarını mükemmelleştirdim. Ejderhaları evcilleştirebilir, denizleri karıştırabilirim; Güneşi kovalamak için dağları taşıyabilirim. Şeytanları ve iblisleri bağlamakta en iyisi benim; Yıldızları ve gezegenleri hareket ettiriyorum, hayaletleri ve tanrıları korkutuyorum. Yerden ve gökten çalmak bana büyük ün kazandırıyor, Sınırsız değişimin, Yakışıklı Taş Maymun "u benim adım.
Bu sözleri duyan yaşlı adamın hoşnutsuzluğu sevince dönüştü. Eğilerek, "Lütfen, mütevazı evimizde dinlenmek için içeri gelin" dedi.
Böylece dört hacı atı yönlendirip bavullarını içeri taşıdılar ve avlunun her iki tarafında dikenli çalılar gördüler. İkinci kattaki kapı taş duvarlarla çevriliydi ve bu duvarlar da çalılar ve devedikenleriyle kaplıydı. Sonunda ortadaki üç kiremitli eve ulaştılar. Yaşlı adam hemen oturmaları için birkaç sandalye çekti ve çay servisi yapılmasını istedi. Ayrıca pilav hazırlanması için de emir verdi. Kısa bir süre sonra, üzerine kızarmış buğday gluteni, fasulye lorları, taro filizleri, beyaz turplar, hardal yeşillikleri, yeşil şalgamlar, hoş kokulu pirinç ve sirkeyle yapılmış ebegümeci çorbası konulan bazı masalar getirildi. Üstat ve öğrenciler böylece doyurucu bir yemeğin tadını çıkardılar.
Yemeklerini bitirdikten sonra, Sekiz Kural Hacı "yı çekiştirdi ve ona fısıldadı, "Ağabey, bu ihtiyar ilk başta bize kalacak yer vermek istemedi. Şimdi ise görkemli bir ziyafet veriyor. Neden?"
"Böyle bir yemeğin değeri ne kadar olabilir ki?" diye cevap verdi Hacı. "Yarına kadar bekleyin. Bizi on çeşit meyve ve on farklı yemekle gönderecek!"
"Hiç utanman yok mu senin?" dedi Sekiz Kural. "Demek o birkaç büyük lafınla ondan bir yemek koparmayı başardın.
Yarın gideceksiniz. Neden seni biraz daha eğlendirsin ki?"
"Merak etme," diye cevap verdi Hacı, "ben bu işi hallederim." Kısa bir süre sonra hava neredeyse tamamen kararmıştı ve yaşlı adam lambaların getirilmesini istedi. Hacı eğilerek, "
," dedi, "soyadınız nedir?"
"Bu Li," diye yanıtladı yaşlı adam. Hacı, "O halde burası Li Köyü olmalı," dedi.
"Hayır," diye cevap verdi yaşlı adam, "çünkü buraya Tuoluo Köyü deniyor. Burada yaşayan beş yüzden fazla aile var ve pek çok farklı soyadları var. Sadece ben Li soyadını taşıyorum."
"Patron Li," dedi Hacı, "sizi ve ailenizi bu zengin vejetaryen ziyafetini bize bahşetmeye iten özel iyi niyet nedir?" Yaşlı adam oturduğu yerden kalkarak, "Az önce şeytan yakalama konusunda uzman olduğunuzu söylediğinizi duydum. Burada bir tane var ve sizden onu bizim için yakalamanızı rica ediyorum. İyi bir ödül alacaksın."
Hacı hemen önünde eğilerek, "Bana iş verdiğiniz için teşekkürler!" dedi.
"Bakın nasıl sorun çıkarıyor!" diye haykırdı Sekiz Kural. "Biri ondan şeytanları yakalamasını istediğinde, o kişi onun için anne tarafından dedesinden daha değerlidir! Daha fazla uzatmadan, şimdiden boyun eğiyor."
"Değerli Kardeşim," dedi Hacı, "sen bunu bilmiyorsun. Benim yayım aslında peşinat gibi bir şey. Başka kimseye sormayacak." Tripitaka bunu duyunca şöyle dedi: "Bu küçük maymun her konuda çok benmerkezci. Diyelim ki o canavar-ruhun o kadar büyük büyü güçleri var ki onu yakalamayı başaramıyorsun. Bu seni, aileden ayrılan birini, yalancılıktan suçlu yapmaz mı?"
Hacı gülerek, "Üstat, alınmayın," dedi. "Bırakın onu daha fazla sorgulayayım."
"Neyin üzerine?" diye sordu yaşlı adam. Hacı, "Buradaki soylu bölgeniz temiz ve huzurlu bir toprak parçası gibi görünüyor. Dahası, birçok aile bir arada yaşıyor, uzak bir bölge sayılmaz. Sizin yüksek ve asil kapılarınıza yaklaşmaya cüret eden ne tür bir canavar-ruh var?"
"Doğrusunu söylemek gerekirse," dedi yaşlı adam, "bölgemiz uzun zamandır barış ve refah içindeydi. Ama üç yıl önce, altıncı ayda şiddetli bir rüzgâr çıktı. O sırada köyümüzün tüm halkı tarlalarda pirinç ekiyor ya da tahıl dövüyordu. Rüzgâr nedeniyle oldukça telaşlanmışlar ve havanın değiştiğini düşünmüşler. Rüzgârdan sonra bir canavar ruhun üzerimize ineceğini ve dışarıda otlayan tüm sığır ve çiftlik hayvanlarını yiyip bitireceğini hiç tahmin etmemişlerdi. Tavukları ve kazları bütün olarak yedi, erkekleri ve kadınları canlı canlı yuttu. O zamandan beri, bu son üç yıl boyunca bizi taciz etmek için sık sık geri döndü. Ey ihtiyar! Eğer gerçekten bu şeytanı yakalayıp topraklarımızı temizleyecek yeteneğe sahipsen, hepimiz sana büyük bir ödül vereceğiz. Seni hafife almayacağız!"
"Bu tür bir canavarı yakalamak oldukça zordur," dedi Pilgrim.
"Gerçekten de zor!" diye haykırdı Sekiz Kural. "Biz sadece dilenciyiz - sizden bir gecelik konaklama istiyoruz ve yarın ayrılacağız. Neden bir canavar ruhu yakalayalım ki?"
"Demek gerçekten de bir yemeği dolandırmak için rahiplik yapıyorsun!" dedi yaşlı adam. "İlk tanıştığımızda, gezegenleri ve yıldızları nasıl hareket ettirebildiğinizle, şeytanları ve canavarları nasıl bağlayabildiğinizle övünüyordunuz. Ama şimdi size bu konuyu anlattığımda, çok zor bir şeymiş gibi geçiştiriyorsunuz."
"İhtiyar," dedi Pilgrim, "canavar-ruhu yakalamak zor değildir. Zor olan Çünkü bu bölgedeki aileler çabalarında aynı fikirde değiller." Yaşlı
adam, "Ne şekilde aynı fikirde değiller?" diye sordu.
"Üç yıldır," diye yanıtladı Hacı, "bu canavar-ruh sayısız canlının canını alarak bir tehdit oluşturdu. Buradaki her aile bir ons gümüş bağışlasa, beş yüz ailenin en az beş yüz ons bağışlayacağını düşünüyorum. Bu miktar parayla, şeytanı sizin için yakalayabilecek bir şeytan kovucu kiralayabilirsiniz. Neden bu üç yıl boyunca size işkence etmesine izin verdiniz?"
"Para harcama konusunu açarsan," dedi yaşlı adam, "ölümüne utanırım! Hangimizin ailesi üç ya da dört ons gümüş harcamadı ki? Geçen yıl bu dağın güney tarafından bir keşiş bulduk ve onu davet ettik. Ama başarılı olamadı."
"O keşiş şeytanı nasıl yakaladı?" diye sordu Hacı. Yaşlı adam dedi,
ṅSagha'nın o adamının üzerinde bir kasāya vardı. Önce Tavus Kuşu'ndan alıntı yaptı; Sonra Lotus'u zikretti; Küpünde tütsü yaktı; Eliyle bir çan tuttu. Böyle şarkı söyleyip zikrederken, Şeytan'ı uyandırdı. Bulutlara ve rüzgara binerek bu köye geldi. Keşiş şeytanla savaştı, Gerçekte anlatılacak uzun bir hikaye! Bir vuruşta bir yumruk, bir vuruşta bir çizik. Keşiş cevap vermeye çalıştı: Cevap olarak saçları gitmişti! Bir süre sonra şeytan zafer kazandı Ve sis ve dumana geri döndü. ( Sadece kurumuş kabuklar güneşleniyor!) Bir göz atmak için yaklaşıyoruz: Kel kafa çürük bir karpuz gibi dövüldü!
"Böyle söyleyince," dedi Pilgrim gülerek, "gerçekten kaybetti!"
Yaşlı adam şöyle dedi: "O sadece hayatıyla ödedi; asıl kurbanlar bizdik. Cenazesi için tabut almak zorunda kaldık ve müridine biraz para vermek zorunda kaldık. Ancak o mürit henüz tatmin olmadı ve şu anda bile bize karşı dava açmak istiyor. Ne karmaşa ama!"
Pilgrim tekrar, "Canavarı yakalamak için başka birini bulmaya çalıştın mı?" diye
sordu. Yaşlı adam, "Geçen yıl bir Taoist bulduk," diye cevap verdi.
"O Taocu onu nasıl yakaladı?" diye sordu Hacı. "Şu Taocu," dedi yaşlı adam,
Başına altın bir takke giydi, Ve üzerine bir ayin cübbesi. Pankartını yüksek sesle çaldı; Tılsımlarını ve suyunu salladı. Tanrıları ve ruhları çağırdı. Ama sadece devi çağırdı. Şiddetli bir fırtına esti ve çalkalandı, Ve siyah sis her yeri kararttı. Canavar ve Daoist, İkisi savaşmaya gitti. Alacakaranlık çökene kadar dövüştüler. Şeytan bulutlarla birlikte gittiğinde. Evren parlak ve güzeldi, Ve hepimiz toplanmıştık. Taoist'i aramaya gittiğimizde, onu bir derede boğulmuş olarak bulduk. Daha iyi görebilmek için onu dışarı çıkardık: Çorbada pişmiş tavuk gibiydi!
Pilgrim gülerek, "Öyle bir anlattın ki," dedi, "o da kaybetti!"
"O da sadece hayatıyla ödedi," dedi yaşlı adam, "ama biz yine bir sürü gereksiz para harcamak zorunda kaldık."
"Merak etmeyin! Merak etme!" dedi Pilgrim. "Bırak onu senin için yakalayayım."
"Eğer gerçekten onu ele geçirme yeteneğine sahipsen," dedi yaşlı adam, "köyümüzün birkaç yaşlısından seninle bir sözleşme imzalamalarını isteyeceğim. Eğer kazanırsan, istediğin her şeyi isteyebilirsin. ne kadar para isterseniz isteyin, sizden yarım kuruş bile esirgemeyiz. Ama eğer incinirseniz, bizi hiçbir şeyle suçlamayın. Hepimiz Cennet'in iradesine itaat edelim."
"Bu ihtiyar haksız yere suçlanmaktan bıkmış!" dedi Pilgrim gülerek. "Ben o tür bir insan değilim. Git ve hemen yaşlıları getir."
Sevinçten havalara uçan yaşlı adam hemen birkaç uşaktan sekiz ya da dokuz büyüğünü evine davet etmelerini istedi; hepsi de komşuları, kuzenleri ve kayınlarıydı. Tang Keşişi'yle tanıştıktan ve şeytanı yakalama meselesi kendilerine anlatıldıktan sonra hepsi çok memnun oldu. "Hangi soylu öğrenci onu yakalamaya gidecek?" diye sordu yaşlılardan biri.
Hacı onları selamlamak için ellerini göğsünde kavuşturarak, "Bu küçük rahip yapacak," dedi.
Yaşlı adam hayretler içinde, "Bu olmaz! Bu işe yaramaz! Canavar-ruhun muazzam büyü güçleri ve iri bir vücudu var. Senin gibi zayıf ve küçük bir rahip muhtemelen onun dişlerinin çatlaklarını bile dolduramaz!"
"Saygıdeğer Efendim," dedi Pilgrim gülerek, "benim hakkımda doğru tahminde bulunmadınız! Ufak tefek olabilirim ama oldukça dayanıklıyımdır. "Bileme taşından birkaç damla içtikten sonra bilendim!" Bunu duyan yaşlıların onay vermekten başka çareleri kalmamış.
"Elder," dediler, "canavar-ruhu yakaladıktan sonra ne kadar ödül istiyorsun?"
"Neden ödülden söz ediyorsun?" diye yanıtladı Hacı. "Ne demişler,
Altın gözlerinizi kamaştırır; Gümüş parlak değildir; Bakır paralar kokar!
Bizler liyakat biriktirmeye çalışan rahipleriz ve kesinlikle nakit ödüller istemiyoruz."
"Konuşma tarzınız," dedi ihtiyarlardan biri, "hepinizin emirlerini ciddiye alan asil rahipler olduğunuzu gösteriyor. Para ödülü istemeyebilirsiniz ama bizim için bedava çalışmanıza izin veremeyiz. Hepimiz geçimimizi sağlamak için ya çiftçilik yapıyoruz ya da balık tutuyoruz. Eğer bizi bu lanetli şeytandan gerçekten kurtarabilir ve bölgemizi arındırabilirseniz, her aile en iyi arazilerinden iki dönüm bağışlayacak - toplamda bin dönüm - ve bu arazi bir yerde ayrılacak. Böylece hepiniz, ustalar ve öğrenciler, bu arazi üzerinde içinde meditasyon ve Chan pratiği yapabileceğiniz güzel bir tapınak veya manastır inşa edebilirsiniz. Bu, bulutlarla birlikte dünyanın dört bir yanında dolaşmaktan çok daha iyidir." Hacı tekrar gülerek, "Bu daha da karışık! Eğer bize toprak verirseniz, atları otlatmak ve tımar etmek, yem bulmak ve saman yapmak zorunda kalacağız. Alacakaranlıkta yatamayız ve şafak söktüğünde hala dinlenemeyiz. Böyle bir hayat bizi öldürecek!"
"Eğer tüm bunları istemiyorsan," dedi yaşlı adam, "ödül olarak ne istiyorsun?"
"Biz aileden ayrılmış insanlarız," diye yanıtladı Hacı. "Bize biraz çay ve pirinç verin, bu yeterli bir ödüldür."
Yaşlılar çok memnun oldular. İçlerinden biri, "Bu tür bir ödül kolay," dedi, "ama onu yakalamak için planınızı bilmek isteriz?"
"O geldiğinde," dedi Pilgrim, "ben yaparım."
"Ama o şeytan çok büyük," dedi bir başka yaşlı. "Üstteki cennete ve alttaki dünyaya dokunuyor.
Rüzgarla gelir ve sisle gider. Nasıl yaklaşabilirsin ki onu?"
"Eğer rüzgârı çağırabilen ve sise binebilen bir canavar-ruhsa," dedi Pilgrim gülerek, "Ona torunum gibi davranacağım. Boyu büyük olsa da ona vurabilirim."
Sohbet ederlerken aniden rüzgârın uğultusunu duydular ve bu sekiz ya da dokuz ihtiyarı öyle korkuttu ki hepsi titreyip sarsıldı. "Bu rahibin ağzı ne kadar da uğursuz!" diye bağırdılar. "Canavar-ruh hakkında konuşuyor ve hemen canavar-ruh ortaya çıkıyor!"
Yaşlı Li, yan kapıyı ardına kadar açarak Tang Keşişi ve akrabalarını içeri aldı ve "İçeri gelin! İçeri gelin! Şeytan burada."
Sekiz Kural ve Sha Monk o kadar korkmuşlardı ki, onlar da eve girerken onları takip etmek istediler. Ancak Hacı onları iki eliyle geri çekerek şöyle dedi: "Aklınızı mı kaçırdınız? Sizin gibi rahipler, nasıl böyle davranabilirsiniz? Kıpırdamayın! Benimle avluda kalın ki bunun ne tür bir canavar-ruh olduğunu öğrenebilelim."
"Ah, Ağabey!" diye bağırdı Sekiz Kural. "Bunların hepsi bilgili insanlar! Rüzgâr uluduğunda, şeytan geliyor demektir ve bu yüzden saklanıyorlar. Biz onların ne akrabasıyız ne de tanıdığıyız, ne bağımız var ne de eski dostuz. Bu canavara bakmanın ne anlamı var?" Ancak Hacı o kadar güçlüydü ki, rüzgâr daha da şiddetlenirken onları avluda tutmayı başardı.
Muhteşem rüzgar!
Ormanları ve ağaçları devirdi, kaplanları ve kurtları korkuttu; Denizleri ve nehirleri karıştırdı, tanrıları ve hayaletleri korkuttu; Hua Dağı'nın üçlü zirvelerinin kayalarını devirdi; Dünyanın dört büyük kıtasını altüst etti. Kırsal evler ve haneler kapılarını kapattı; Tüm köyün çocukları başlarını sakladı. Büyük kara bulutlar yıldızlı gökyüzünü kapladı. Tüm dünya karanlığa gömülürken lambalar ve ışıklar da söndü.
Sekiz Kural o kadar korkmuştu ki yere düştü; burnuyla bir çukur kazarak başını içine gömdü ve sanki toprağa çivilenmiş gibi yüzükoyun yattı. Sha Monk da başını ve yüzünü örttü, çünkü gözlerini açmakta bile zorlanıyordu.
Sadece Pilgrim rüzgârı koklayarak bunun ne tür bir şeytan olduğunu anlamaya çalıştı. Kısa bir süre sonra rüzgâr dindi ve havada iki fenere benzeyen bir şeyin zayıf parıltısı belirdi. Hacı başını eğerek, "Kardeşlerim, rüzgâr gitti! Kalkın ve bir bakın!" Burnunu çıkaran bizim Budala, üzerindeki pisliği silkeledi ve başını gökyüzüne doğru kaldırdı. İki ışığı gördüğünde kahkahalarla gülmeye başladı: "Ne eğlence! Ne kadar eğlenceli! Demek bu canavar-ruh ne zaman hareket edeceğini ya da dinleneceğini iyi bilen biri! Onunla arkadaş olmalıyız."
"Böyle karanlık bir gecede," dedi Sha Monk, "henüz onun yüzünü bile görmedin. Onun nasıl biri olduğunu nereden biliyorsun?"
Sekiz Kural şöyle cevap verdi: "Kadim
şöyle dedi,
Geceleri ışıklarla hareket etmek en iyisidir; Meşale olmadığında dinleniriz.
Şuna bir bakın! Yol gösteren bir çift feneri var. İyi biri olmalı. adam. "
"Yanılıyorsun!" dedi Sha Monk. "Onlar fener değil. Onlar canavar ruhun parıldayan gözleri!" Bizim Budala o kadar dehşete düşmüştü ki, boyundan üç santim kaybetmişti. "Kutsal Babamız!" diye bağırdı. "Eğer bunlar onun gözleriyse, ağzı ne kadar büyük?"
"Korkmayın, Değerli Kardeşlerim," dedi Pilgrim. "Burada kalın ve efendimizi koruyun. Yaşlı Maymun'un oraya gitmesine ve itiraf etmesini istemesine izin verin. Ne tür bir canavar-ruh olduğunu göreceğiz."
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "burada olduğumuzu itiraf etme."
Sevgili Hacı! Yüksek sesle ıslık çaldı ve havaya sıçradı. Demir çubuğunu kavrayarak yüksek sesle bağırdı, "Yavaşla! Yavaşla! Ben buradayım!" Zebani Hacı'yı görünce dik durdu ve uzun mızrağını havada ileri geri sallamaya başladı. Hacı, savaş pozisyonu almak için asasını havaya kaldırarak sordu: "Sen hangi bölgeden bir şeytansın? Hangi yerin ruhusun sen?"
Zebani hiçbir yanıt vermedi; tek yaptığı mızrağını sallamaktı. Pilgrim tekrar sordu, ama z e b a n i yine cevap vermedi, sadece mızrağını sallamaya devam etti. Hacı kendi kendine gülümseyerek, "Hem sağır hem de dilsiz olmalısın! Sakın kaçma! Değneğime dikkat et!"
Ancak şeytan zerre kadar korkmamıştı; mızrağını sallayarak Hacı'nın darbelerini savuşturdu ve ikisi havada bir ileri bir geri, bir aşağı bir yukarı saldırdılar. Üçüncü nöbet saatine kadar dövüştüler ve bir karara varamadılar. Aşağıda, avluda duran Sekiz Kural ve Sha Monk her şeyi net bir şekilde gördü. Zebani, mızrağını sadece darbeleri savuşturmak için kullanmış ama rakibine hiç saldırmamış. Bu nedenle Hacı'nın sopası zebaninin kafasından neredeyse hiç ayrılmadı. "Sha Monk," dedi Sekiz Kural gülerek, "sen burada nöbet tut, yaşlı Hog da gidip dövüşe yardım etsin. O maymunun bu başarıyı tek başına elde etmesine izin veremeyiz, yoksa ilk şarap kadehiyle ödüllendirilir."
Sevgili Aptal! Bulutların kenarına sıçradı ve tırmığıyla hemen saldırdı, bu saldırıya şeytani yaratığın bir başka mızrağıyla karşılık verdi. İki mızrak havada uçan yılanlar ve parlayan şimşekler gibi dans etti. Sekiz Kural onu överek şöyle dedi: "Bu canavar ruh mızrakla harika bir teknik gösteriyor! Zalim yaratığın tarzını kullanmıyor. "Dağ-Sırt Mızrağı" ama daha çok "Sarma-İpek Mızrağı "na benziyor. "Ma- Family Mızrağı" değil ama muhtemelen "Sarkık Saplı Mızrak" adını taşıyor." "Gevezeliği bırak, aptal!" dedi Pilgrim. "Gevşek Saplı Mızrak diye bir şey yok!"
Sekiz Kural, "Baksanıza, mızrakların sivri uçlarını darbelerimizi savuşturmak için nasıl kullanıyor ama mızrakların sapları hiçbir yerde görünmüyor. Acaba onları nereye sakladı?"
"Belki de 'Sarkık Saplı Mızrak'tır," dedi Pilgrim, "ama önemli olan bu şeytani yaratığın nasıl konuşacağını bilmemesidir, çünkü henüz insanların yoluna ulaşmamıştır. Hâlâ büyük ölçüde yin aurasının etkisi altında. Sabah yang aurası güçlendiğinde, kesinlikle kaçmak isteyecektir. Peşinden gitmeli ve kaçmasına izin vermemeliyiz."
"Kesinlikle! Kesinlikle!" dedi Sekiz Kural.
Uzun bir süre dövüştüler ve sonra doğu ışıkla soldu. Oyalanmaya cesaret edemeyen şeytan dönüp kaçarken, Sekiz Kural ve Hacı da peşlerinden gitti. Hızla ilerlerken aniden Yedi Uçlar Dağı'nın Pulpy Hurma Sokağı'ndan yükselen bunaltıcı derecede kötü bir kokuyla karşılaştılar. "Hangi aile tuvaletini temizliyor?" diye bağırdı Sekiz Kural. "Vay canına! Koku korkunç!"
Pilgrim elini burnunun üzerine kapatarak sadece mırıldanabildi, "Canavar ruhu kovala! Canavar ruhu kovala!"
Dağın yanından hızla geçen şeytan bir anda eski haline, kırmızı pullu dev bir pitona dönüştü. Şuna bir bakın!
Gözleri şafağın yıldızlarını parlatırdı; Burnu sabah sisini püskürtürdü. Dişleri, çelik kılıçların yoğun sıraları gibiydi; Pençeleri altın kancalar gibi kıvrılmıştı. Alnından etten bir boynuz yükseldi Binlerce parça akik taşından oluşmuş gibiydi; Tüm vücudu kırmızı pullarla kaplıydı Milyonlarca allık pulunu andırıyordu. Yeryüzünde sarmalandığında, brokar bir yorganla karıştırılabilir; havada uçarken, gökkuşağı ile karıştırılabilir. Dinlendiği yerde çürümüş dumanlar gökyüzüne yükseldi; Hareket ettiğinde vücudunu kızıl bulutlar kapladı. Yeterince büyük mü? Doğu yakasındaki insanlar batıyı göremiyordu. Yeterince uzun mu? Bir kutuptan diğerine uzanan bir dağ gibiydi.
"Demek bu kadar uzun bir yılan!" dedi Sekiz Kural. "Eğer insanları yutmak istiyorsa, bir öğün muhtemelen beş yüz kişi alır ve yine de doymaz." Hacı dedi ki, "Bu "Sarkık Saplı Mızrak" onun çatallı dili olmalı. Kovalamacamız yüzünden zayıf düşmüş. Hadi onu arkadan vuralım!"
Sekiz Kural'ımız ileri atılarak tırmığını şeytani yaratığın üzerine sertçe indirdi ve yaratık hızla bir deliğe daldı. Sekiz Kural tırmığını bırakarak onu yakaladığında kuyruğun sadece yedi ya da sekiz metrelik kısmı dışarıda kalmıştı. "Yakaladım onu! Yakaladım!" diye bağırdı, tüm gücünü kullanarak şeytanı delikten çıkarmaya çalıştı ama onu yerinden bile kıpırdatamadı.
Hacı gülerek, "Aptal," dedi, "onu içeride bırak. Ben ne yapacağımı biliyorum. Bir yılanı böyle geriye doğru çekmeye çalışmayın!"
Sekiz Kural gerçekten de bıraktı ve şeytan deliğin içine süzüldü. "Az önce bırakmadan önce," diye yakındı Sekiz Kural, "yarısı zaten bizim olmuştu.
Şimdi içeri girdi. Onu tekrar nasıl dışarı çıkarabiliriz? Artık oynayacak yılan yok dediğiniz şey bu değil mi?" Hacı dedi ki, "Bu adamın oldukça iri bir vücudu var. Delik o kadar küçük ki içeride asla dönemez. Düz bir şekilde hareket etmesi gerekiyor ve bir de arka girişi olmalı. Çabuk bul ve deliği kapat. Ben ona buradaki ön girişten saldıracağım." Idiot hızla dağı aştı ve gerçekten de başka bir delik buldu. Durakladı, ama ön girişteki Hacı sopasıyla deliğe müthiş bir darbe indirdiğinde neredeyse hiç kıpırdamamıştı. Şeytani yaratık büyük bir acı içinde arka girişten dışarı fırladı. Hazırlıksız yakalanan Sekiz Rules, kuyruğu tarafından yere serildi ve tekrar ayağa kalkamayarak acısını dindirmek için yere uzandı.
Hacı deliğin boş olduğunu görünce oltasını aldı ve arkaya doğru koşarak Sekiz Kural'a şeytanı kovalaması için bağırdı.
Hacı "nın sesini duyan Sekiz Kural o kadar utandı ki, acısına aldırmadan ayağa fırladı ve tırmığıyla çılgınca yere vurmaya başladı. Hacı onu görünce güldü ve şöyle dedi: "Şeytan gitti! Bunu neden yapıyorsun?"
Sekiz Kural dedi ki, "Yaşlı Domuz burada "Yılanı Karıştırmak için Çalı Dövüyor."" "Ne aptal bir adam!" dedi Pilgrim. "Hadi onu kovalayalım!"
İkisi koşarak bir derenin yanından geçerken, zebaninin yerde bir tümseğin içine kıvrılmış olduğunu gördüler. Başını kaldırarak kocaman ağzını açmış ve Sekiz Kural'ı yutmak istemiş. Dehşete kapılan Sekiz Kural dönüp kaçmış, ama bizim Hacı onu karşılamak için ilerlemiş ve şeytan tarafından bir lokmada yutulmuş. Göğsünü yumruklayan ve ayaklarını yere vuran Sekiz Kural şöyle haykırdı: "Eyvah, Ağabey! Sen öldün!" Canavar ruhun midesinin içinde, Hacı demir çubuğunu havaya kaldırdı ve "Merak etme, Sekiz Kural. Görmen için ona bir köprü inşa etmesini söyleyeyim!"
Çubuğunu biraz daha yukarı kaldırdı ve şeytani yaratık gövdesini yay şeklinde bir köprüye benzeyene kadar kaldırmak zorunda kaldı. "Köprüye benziyor, tamam," dedi Sekiz Kural, "ama kimse üzerinde yürümeye cesaret edemez."
Hacı, "İzin verin de görmeniz için bir kayığa dönüşmesini tekrar isteyeyim," dedi. Demir çubuğu aşağı doğru daldırdı; karnı yere yapışmış ve başı yukarı kalkmış olan şeytani yaratık Kan Nehri bölgesinden bir kayığa benziyordu.
"Bir tekne gibi görünebilir," dedi Sekiz Kural, "ama rüzgârı kullanabileceği bir üst direği yok."
"Yoldan çekil," dedi Pilgrim, "ben de görmen için rüzgârı kullanmasını sağlayayım." Pilgrim tüm gücünü kullanarak demir çubuğunu şeytani yaratığın omurgasından yukarı doğru itti, ta ki yaklaşık yetmiş fit yüksekliğe ve bir direk şekline ulaşana kadar. Çaresiz bir acı içinde can çekişen şeytan, rüzgârla savrulan bir gemiden daha hızlı bir şekilde ileri atıldı ve geldiği yola doğru ilerledi. Dağın yirmi mil kadar aşağısında, sonunda hareketsiz bir şekilde toza gömüldü ve öldü. Sekiz Kural onu arkadan yakaladı ve tırmığıyla bir kez daha çılgınca saldırdı. Bu sırada Hacı yaratığın vücudunda büyük bir delik açtı ve sürünerek dışarı çıktı, "Aptal, o çoktan öldü.
Neden tırmığını onun üzerinde kullanıyorsun?"
"Ah, Ağabey," dedi Sekiz Kural, "yaşlı Hog "un hayatı boyunca ölü yılanlara saldırmayı sevdiğini bilmiyor musun?"
Böylece silahlarını bıraktılar ve yaratığı kuyruğundan tutup geri çektiler.
Şimdi size Tuoluo Köyü'ndeki Yaşlı Li'den bahsedeceğiz; o ve diğer insanlar Tang Keşişi'ne şöyle dediler: "Bütün bir gece boyunca iki öğrenciniz geri dönmedi. Hayatlarını kaybetmiş olmalılar."
"O kadar ciddi olduğunu sanmıyorum," dedi Tripitaka. "Önce dışarı çıkıp bir bakalım." Çok geçmeden Hacı ve Sekiz Kural'ın arkalarında kocaman bir pitonu sürükleyerek ve yolu açmak için bağırarak yaklaştıklarını gördüler. İnsanlar ancak o zaman sevindiler; yaşlısı, genci, kadını, erkeği tüm köy diz çöküp şöyle dedi: "Kutsal Babalar, bu, birçok can alan canavar-ruhun ta kendisidir. Burada. Bugün gücünüzü kullandığınız ve şeytani sapkınlığı ortadan kaldırdığınız için şanslıyız, çünkü artık hayatlarımız güvende."
Tüm ev halkı minnettarlıkla doluydu, öyle ki her biri hacılara hediyeler ve ziyafetlerle teşekkür etmekte ısrar ediyordu. Üstat ve öğrencileri neredeyse bir hafta boyunca alıkonuldular ve ancak çok yalvardıktan sonra ayrılmalarına izin verildi.
Halk, hacıların herhangi bir para ödülünü kabul etmediklerini görünce, hepsi biraz kuru gıda ve meyve hazırladı.
Yüklü atlar ve katırlarla, renkli sancaklar ve kırmızı kurdelelerle vedalaşmaya geldiler. Bölgede sadece beş yüz aile vardı ama onları uğurlamaya gelenlerin sayısı yedi yüzden fazlaydı.
Dostça yolculuk ettiler ve kısa bir süre sonra Yedi Uçurum Dağı'ndaki Pulpy Persimmon Geçidi'nin girişine vardılar. Tripitaka berbat kokuyu aldığında ve yolun ne kadar tıkalı olduğunu gördüğünde, "Wukong, nasıl geçebiliriz?" dedi.
Hacı elini burnunun üzerine kapatarak, "Bu oldukça zor!" dedi. Tripitaka onun "zor" dediğini duyunca gözlerinden yaşlar süzüldü. Yaşlı Li ve diğerleri öne çıkarak, "Baba, lütfen endişelenme. Size buraya kadar eşlik ettiğimizde, kararımızı çoktan vermiştik. Soylu öğrencileriniz bizim için canavar ruhu bastırdığından ve tüm köyü böyle bir felaketten kurtardığından beri, hepimiz geçmeniz için bir yol açmaya kararlıyız."
"İhtiyar," dedi Pilgrim gülümseyerek, "sözlerin pek makul değil! Bize daha önce bu dağı aşmanın yaklaşık sekiz yüz mil olduğunu söylemiştin. Sizler Tufan Fatihi Büyük Yu'nun emrindeki göksel mühendisler değilsiniz. Dağları nasıl patlatıp yollar inşa edebilirsiniz? Eğer efendimin sırtı aşmasını istiyorsanız, yine kendimizi zorlamamız gerekecek. Hiçbiriniz böyle bir şey yapamazsınız."
Attan inerken Tripitaka, "Wukong, kendini nasıl zorlayacaksın?" dedi.
"Eğer bu dağı göz açıp kapayıncaya kadar geçmek istiyorsan," dedi Hacı gülümseyerek, "bu zor. Eğer başka bir yol inşa etmek istiyorsanız, bu da zor. Eski yolu kullanarak ilerlemek zorundayız, ama şu anda kimsenin yemeklerimizle ilgilenmeyeceğinden korkuyorum."
"Böyle konuşma, Elder!" dedi Yaşlı Li. "Siz dördünüz burada ne kadar gecikirseniz gecikin, biz size destek olabiliriz. Kimsenin yemeklerinizle ilgilenmeyeceğini nasıl söylersiniz!"
"O halde," dedi Hacı, "git ve iki piko kurutulmuş pirinç hazırla, biraz da buharda pişmiş çörek ve ekmek yap. Bırak da bizim uzun burunlu rahip doya doya yesin. Daha sonra eski yolu kürekle kazmak için büyük bir domuza dönüşecek. Efendimiz ata binecek ve biz de ona eşlik edeceğiz. Karşıya geçeceğiz." Bunu duyan Sekiz Kural şöyle dedi: "Ağabey, hepiniz temiz olmak istiyorsunuz. Yaşlı Domuz'dan tek başına kokuşmasını nasıl istersiniz?"
"Wuneng," dedi Tripitaka, "eğer gerçekten de geçidi kürekle açıp beni dağdan geçirebilecek yeteneğe sahipsen, bu vesileyle liyakatte birinci sırada olduğunu kayıtlara geçireceğim." Sekiz Kural gülerek şöyle dedi: "Üstat, siz ve buradaki diğer saygıdeğer patronlarımız benimle alay etmemelisiniz. Ne de olsa ben, yaşlı Domuz, otuz altı dönüşüm türleri. Eğer benden narin, zarif ve çevik bir şeye dönüşmemi isterseniz, bunu yapamam. Ama söz konusu olan bir dağ, bir ağaç, bir kaya, bir toprak yığını, uyuz bir fil, dereceli bir domuz, bir manda veya bir deve ise, bunların hepsine dönüşebilirim. Tek sorun şu ki, eğer büyük bir şeye dönüşürsem, iştahım daha da büyük olacaktır. Çalışabilmem için önce karnımın doyması gerekir."
"Mal bizde! Malımız var!" diye bağırdı insanlar. "Hepimiz yanımızda kuru gıdalar, meyveler, pişmiş bisküviler ve çeşitli hamur işleri getirdik. Siz dağı geçtikten sonra bunları size sunmayı planlıyorduk. Şimdi tadını çıkarmanız için onları dışarı çıkaracağız. Dönüşümünüzü tamamlayıp işinize başladığınızda, size daha fazla pirinç hazırlamaları için köye adam göndereceğiz."
Sevinçle dolan Sekiz Kural, siyah kumaş gömleğini çıkardı ve dokuz çatallı tırmığını yere bıraktı. "Benimle alay etmeyin!" dedi insanlara. "Yaşlı Hog'un bu kokuşmuş erdemi elde edişini izleyin!"
Sevgili Aptal! Parmaklarıyla sihirli bir işaret yaparak vücudunu bir kez salladı ve gerçekten de kocaman bir domuza dönüştü. Gerçekten de
Uzun bir burnu ve kısa saçları vardı, oldukça tombuldu. Gençliğinden beri dağdaki otlarla beslenirdi. Güneş ve ay gibi yuvarlak gözleri olan siyah bir yüz; Muz yaprakları gibi kocaman kulakları olan yuvarlak bir kafa. Kemikleri cennetin yaşı kadar sağlamdı; Kalın derisi demirden daha sertti. Derin burun sesleriyle oink-oink ağlamasını yaptı. Üfleyip püflediğinde ne hırıltılar çıkarıyordu! Dört beyaz toynağı bir metre boyundaydı; Kılıç gibi kılları yüz metrelik gövdesini sarıyordu. İnsanoğlu uzun zamandır yağlı domuzlar ve domuzlar görmüştü, Ama bugüne kadar bu yaşlı domuz cini hiç görmemişti. Tang Keşişi ve tüm halk övgüler yağdırdı; böylesine yüksek bir sihir gücü karşısında hayrete düştüler.
Hacı Sun, Sekiz Kural'ın bu dönüşümünü gördüğünde, onlara eşlik edenlere kurutulmuş yiyeceklerini büyük bir yığın haline getirmelerini emretti, böylece Sekiz Kural yiyeceklerin tadını çıkarabilecekti. Sekiz Kural pişmiş ya da çiğ olmasına aldırmadan ilerledi ve hepsini mideye indirdi. Sonra da kürekle bir yol açmaya başladı. Hacı, Sha Monk'tan ayakkabılarını çıkarmasını ve bavulları dikkatle taşımasını istedi. Ustasına oyma eyere sıkıca oturmasını söylerken kendisi de çizmelerini çıkardı. Sonra bu talimatı insanlara verdi:
"Eğer minnettarsanız, gidin ve kardeşimin beslenmesi için hemen biraz pirinç hazırlayın." Hacıları uğurlamak için onlara eşlik eden yedi yüz kişinin yarısından fazlası at ve katırlarla gelmişti; bu nedenle, pirinci hazırlamak için kayan yıldızlar gibi köye geri döndüler. Geri kalan yaklaşık üç yüz kişi yaya olarak gelmişti ve bunlar dağın altında durup hacıların gidişini izlediler. Gördüğünüz gibi, köy ile dağ arasındaki mesafe otuz mil kadardı. İnsanlar köye dönüp pirinçle geri döndüklerinde, üstat ve öğrenciler neredeyse yüz mil uzaktaydı. Ancak onları bırakmak istemeyen halk, atlarını ve katırlarını sokağa sürerek geceyi yollarda geçirdi. Ancak sabaha karşı hacılara yetişmeyi başardılar. "Kutsal yazıları almaya giden Kutsal Babalar," diye bağırdılar, "lütfen y a v a ş l a y ı n ! Lütfen yavaşlayın! Yavaşla! Size pirinç getiriyoruz!" Bu sözleri duyan yaşlı adam minnettarlıkla d o l d u . "Gerçekten de nazik ve sadık insanlar!" dedi. Sonra Sekiz Kural'dan durmasını istedi, böylece güçlenmek için biraz pirinç alabilecekti. Bizim Budala bütün bir gün ve gece boyunca kürekle çalışmıştı ve açlığını şiddetle hissetmeye başlamıştı. O insanlar tarafından getirilen yedi ya da sekiz pikülden fazla pirinç olmasına rağmen, pirinç ya da diğer tahıl türlerinden olmasına bakmaksızın hepsini yuttu. Doyurucu bir yemekten sonra tekrar yolu küremeye başladı.
Tripitaka, Hacı ve Sha Keşiş insanlara teşekkür ederek onlardan ayrıldılar. Böylece
Tuoluo köylüleri evlerine dönerken, Sekiz Kural bir dağ yolunu açar. İlahi kudret dindar Tripitaka'yı korur; Wukong sihir gösterir ve iblis başarısız olur. Bir aeon "un posalı hurmaları bu gün temizlendi; Bundan böyle Yedi Uç Nokta Sokağı tıkanmadı. Arzuların altı biçimi de temizlendi. Huzur içinde, engellenmeden, lotus koltuklarına eğilecekler.
Hala ne kadar uzun bir mesafe kat etmeleri gerektiğini ya da ne tür şeytanlarla karşılaşabileceklerini bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.