Erdem elde edildi, tüm nedenler öldü, Ünün dört büyük kıtaya yayılacak. Bilge ve aydınlanmış olarak karşı kıyıya çıkarsın. Rüzgar iç çekecek Gökyüzünde puslu sirrüsler yükselirken. Buda'ların hepsi sizi selamlayacak; Sonsuza dek Jade Terrace'da yaşayacaksınız. İnsanların kelebek rüyasını kır. Her şey bitsin! Tozun temizlendiği yerde endişe yoktur.
Size Tripitaka ve onun müritlerinden bahsediyoruz,
Bir huysuzluk sokağını yıkadıktan sonra, Şimdi özgürlük yolunda yürüdü.
Zaman hızla akıp geçti ve yine kavurucu bir yaz mevsimi geldi.
Narlar süslü meyveler saçar, Ve lotus yaprakları yeşil tavalar gibi yarılır. İki sıra söğütte genç kırlangıçlar saklanır, Sıcaktan kaçmak için gezginler yelpazelerini sallar.
İlerlerken aniden hendekli bir şehrin yükseldiğini gördüler. Atını dizginleyen Tripitaka şöyle seslendi: "Öğrenciler, bir bakın.
Burası nasıl bir yer?"
"Üstat," dedi Hacı, "demek gerçekten okuma yazma bilmiyorsunuz! Tang imparatorunun saraydan ayrılma emrini nasıl kabul edebildiniz?"
"Ben daha çocukken rahip oldum," diye yanıtladı Tripitaka. "Binlerce sūtrada ustalaştım. Okuma yazma bilmediğimi nasıl söylersin?"
"Eğer okuma yazma biliyorsan," dedi Hacı, "kayısı sarısı afişin üzerinde açıkça yazan o üç büyük kelimeyi neden fark edemedin? Neden buranın ne tür bir yer olduğunu sormak zorunda kaldın?"
"Yüzsüz maymun!" diye böğürdü Tang Keşişi. "Saçmalıyorsun! O pankart rüzgarla savruluyor. Üzerinde kelimeler olabilir ama ben onları net göremiyorum!"
"O kadar insan varken," dedi Hacı, "neden yaşlı Maymun onları görebiliyor?"
"Üstat," dedi hem Sekiz Kural hem de Sha Monk, "
kulak
asmayın. Gevezelikler! Bu mesafeden hendekli şehri net olarak göremiyoruz. Kim bir kelime görebilir ki?"
Hacı, "Bu kelimeler Kızıl-Mor Krallık değil mi?" diye sordu. Tripitaka, "Kızıl- Mor Krallık Batı bölgesinde bir devlet olmalı. Bu da yeniden yazımızı onaylatmamız gerektiği anlamına geliyor."
"Bunu söylemeye gerek yok," dedi Pilgrim.
Kısa bir süre sonra Tripitaka'nın atından indiği şehrin kapısının önüne geldiler. Üç katmanlı kapılardan geçerken buranın gerçekten de muhteşem bir ulusal başkent olduğunu gördüler. Gördükleri şeyler
Yükselen kuleli kapılar, Düzenli korkuluklar. Şehrin etrafında akan sular özgürce akıyordu; Kuzey ve güney, yüksek dağlara bakıyordu. Sokaklarında ve pazarlarında yükler yığılır; her evde ve evde iş gelişirdi. Gerçekten de kraliyet ailesinin buluşma yeriydi, Büyük bir başkent, cennetten bir köşk. Uzak kıyılardan kule gibi tekneler geliyordu. Yabancı yeşim taşları ve mücevherlerle yüklü. Soylu biçimi uzak tepelerle birleşti; Sarayları berrak boşluğa ulaştı. Üç geçidi sıkıca güvence altına alındı, Orada barış sonsuza dek gelişti.
Usta ve öğrenciler ana bulvarlarda yürürken, insanların bakışlarını seçkin ve heybetli, kıyafetlerini düzenli ve temiz, dillerini açık ve yankılı buldular. Gerçekten de Büyük Tang dünyasından farklı değildi.
Şimdi, her iki tarafta da alım satımla meşgul olan insanlar aniden Sekiz Kural'ın çirkin suratını, Sha Monk'un karanlık yüzünü ve uzun gövdesini ve Hacı Güneş'in kıllı yüz hatlarını keşfettiklerinde, hepsi işlerini bırakıp hacıların etrafında toplanarak onlara bakmaya başladılar. Tripitaka seslenmek zorunda hissetti, "Sorun çıkarmayın! Başınızı eğin ve yürüyün!" Ustasına itaat eden Sekiz Kural, lotus köküne benzeyen ağzını koynuna soktu ve Sha Monk başını kaldırmaya cesaret edemedi. Sadece Hacı, Tang Keşişi'nin yanında yürürken sağa sola bakmaya devam etti. Bir süre hacılara baktıktan sonra, daha duyarlı olan insanlar kendi faaliyetlerine geri döndüler. Ancak aylaklar ve yaramaz gençler Sekiz Kural'ın etrafında toplandılar; gülerek ve bağırarak Sekiz Kural'ı kızdırmak için ona kiremit ve tuğla fırlattılar. Tang Keşişi o kadar sinirlendi ki terlemeye başladı. Tek söyleyebildiği, "Sakın bir şey başlatmayın!" oldu. Bizim Budala başını kaldırmaya cesaret edemedi.
Bir süre sonra köşeyi döndüler ve dış duvarla çevrili büyük bir konutun önüne geldiler. Girişinin üzerinde "Tercümanlar Koleji" yazıyordu.
"Öğrenciler," dedi Tang Keşişi, "şu resmi konağa girelim." "Ne için?"
diye sordu Hacı.
"Tercümanlar Koleji," dedi Tang Keşişi, "dünyanın her yerinden gelen insanlar için bir buluşma yeridir. Biz bile bundan faydalanabiliriz. İçeri girelim ve dinlenelim. Tahtı gördükten ve yazımızı onaylattıktan sonra şehirden ayrılabilir ve tekrar yolumuza devam edebiliriz." Bunu duyan Sekiz Kural burnunu çıkardı ve onları takip eden birkaç kişiyi korkuttu. "Usta'nın söyledikleri çok doğru," dedi ileri doğru yürürken. "Hadi içeride saklanalım, böylece bu kuş beyinlilerin cıvıltılarından rahatsız olmayız!"
Böylece koleje girdiler ve halk yavaş yavaş dağıldı.
Şimdi size kolejin içinde iki yetkili olduğunu söylüyoruz, bir bakan ve bir bakan yardımcısı. Her ikisi de büyük salonda yoklama alıyor ve gelen diğer yetkilileri karşılamaya hazırlanıyorlardı. Tang Keşişi'nin içeri girdiğini görünce ikisi de irkilerek, "Sen de kimsin? Sen de kimsin? Nereye gittiğini sanıyorsun?"
Ellerini göğsünün önünde kavuşturan Tripitaka, "Bu mütevazı din adamı, Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang'ın Tahtı tarafından Batı Cenneti'nde kutsal yazıları aramak üzere gönderildi. Sizin hazine bölgenize geldik ve izinsiz geçmeye cesaret edemedik. Seyahat belgemizin tasdik edilmesini ve asil konağınızda geçici konaklama talebinde bulunmak istiyoruz." İki üniversite bakanı onun söylediklerini duyunca, her iki taraftaki yardımcılarından geri çekilmelerini istediler. Şapkalarını düzelten ve kemerlerini sıkan bakanlar, Tang Keşişi'ni karşılamak üzere ana salondan ayrıldılar. Hemen hacıların dinlenmesi için misafir odalarının temizlenmesini istediler ve ayrıca vejetaryen yemeklerin hazırlanmasını emrettiler. Tripitaka onlara teşekkür ettikten sonra iki yetkili, rahiple ilgilenmeleri için sadece birkaç görevli bırakarak personelleriyle birlikte ayrıldı. Tripitaka dışarı çıkmaya başladığında, Hacı kin dolu bir sesle, "Bu düzenbazlar! Neden yaşlı Maymun "un ana süitte kalmasına izin vermediler?"
Tang Keşişi şöyle dedi: "Onların buradaki toprakları bizim Büyük Tang'ımız tarafından yönetilmiyor ve herhangi bir resmi diplomatik ilişkimiz de yok.
Dahası, kolej sık sık seçkin konuklar veya yüksek rütbeli yetkililer tarafından ziyaret edilir. Muhtemelen bu yüzden bizi burada ağırlamakta zorlanıyorlar."
"Madem öyle diyorsun," dedi Pilgrim, "bizi burada ağırlamalarını daha çok isterdim."
Onlar konuşurken, bir kâhya elinde bazı malzemelerle içeri girdi: büyük bir kâse beyaz pirinç, büyük bir kâse buğday unu, iki demet yeşil sebze, dört kek soya peyniri, iki kızarmış buğday gluteni, bir tabak kurutulmuş bambu filizi ve bir tabak odun armudu.
Tripitaka öğrencilerine bunları kabul etmelerini söyledi ve kâhyaya teşekkür etti. Kâhya şöyle dedi: "Batıdaki odalarda temiz kap kacak var.
Ateşler ve ocaklar hazır. Lütfen oraya gidin ve yemeği kendiniz pişirin."
"Size şunu sorayım," dedi Tripitaka. "Kral hâlâ ana salonda mı?"
"Majesteleri uzun zamandır sarayda bulunmuyor," diye cevap verdi kâhya. "Bugün uğurlu bir gün ve şu anda birçok sivil ve askeri yetkiliyle özel bir bildirinin yayınlanmasını görüşüyor. Eğer seyahat belgeni onaylatmak istiyorsan acele etmelisin, çünkü onu hâlâ yakalayabilirsin. Yarın onunla görüşmeniz mümkün olmayacak ve başka bir fırsat için ne kadar beklemeniz gerekeceğini bilmiyorum."
"Wukong," dedi Tripitaka, "hepiniz burada kalın ve yemeğimizi hazırlayın. İzin verin de hemen oraya gidip yazımızı onaylatayım. Daha sonra geri gelip yemeğimizi yiyeceğim ve yola çıkacağız." Sekiz Kural çabucak cüppeyi ve seyahat belgesini çıkardı: Tripitaka uygun kıyafetleri giydikten sonra, öğrencilerine mahkemeye çıkmadan önce kolejden ayrılmamalarını ve dışarıda sorun çıkarmamalarını söyledi.
Bir anda Beş Anka Kulesi'nin önüne geldi ve o saray gibi salonların ve binaların ne kadar muhteşem olduğunu size anlatmaya başlayamayız. Ön kapının önüne gitti ve imparatorluk habercisinden Cennet'e haber vermesini istedi. Mahkeme'ye yeniden tasdik ettirme arzusunu iletti. Sarı Kapı Muhafızı gerçekten de anmak için beyaz yeşim basamakların önüne gitti:
"Saray kapısının dışında, Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang'dan bir rahip, imparatorluk emriyle Buddha'dan kutsal yazılar almak üzere Batı Cenneti'ndeki Thunderclap Manastırı'na gidiyor. Seyahat belgesinin onaylanmasını arzulayan bu kişi kraliyet çağrımızı beklemektedir." Bunu duyan kral sevinç içinde şöyle dedi: "Uzun zamandır hastaydık ve tahtımıza çıkamadık. Ne mutlu bir tesadüftür ki, özel bir bildiri yayınlayarak iyi bir hekim bulma niyetiyle ana salonda göründüğümüz anda, soylu bir rahip hemen ortaya çıkıyor."
Hemen rahibi salona çağırttı ve Tripitaka krala saygılarını sunmak üzere secde etti. Kral daha sonra ondan altın salonda oturmasını istedi ve ardından İmparatorluk Eğlence Sarayı'ndan vejetaryen bir ziyafet hazırlamasını istedi. Tripitaka krala kraliyet lütufları için teşekkür ettikten sonra seyahat reçetesini sundu.
Belgeyi okuduktan sonra kral çok memnun oldu. "Yasanın Efendisi," dedi, "Büyük Tang'ınız kaç hükümdar ve kaç bakan neslinden geçti? Tang İmparatoru'na gelince, hastalığından sonra nasıl hayata döndü ki sizden kutsal yazıları aramak için dağları ve nehirleri aşmanızı isteyebildi?"
Bu sorular karşısında yaşlı adam ellerini kavuşturarak eğildi ve şu cevabı verdi: "Mütevazı din adamınızın memleketinde,
Dünyamızı Üç Ağustoslu yönetti; Beş Hükümdar ilişkileri belirledi. Yao ve Shun krallığı tanımladılar; Yu ve Tang insanlara huzur verdi. Ancak Cheng ve Zhou'nun torunlarının hepsi bağımsızlık istiyordu. Zayıfları ezmek için kudretlerini kullandılar, Çeşitli krallıklar üzerinde hak iddia ettiler. Toplamda on sekiz hükümdardılar, Toprakları ve sınırları bölüşüyorlardı. Daha sonra on ikiye düştüler, Ve dünya sakinleşti. Savaş arabaları ve atları olmadığı için yine birbirlerini yediler. Yedi güç birlikte savaştı, Ve altı devlet Qin'e boyun eğdi. Ama Cennet, her biri diğerini kıskanan Lu'lu Pei'yi doğurdu. Sonra imparatorluk Han'ın oldu, Herkesin uyması için kanunlar koydu. Sonra Han, Sima'ya yenik düştü ve Jin de asi oldu. Kuzey ve Güney'de Song, Qi, Liang ve Chen gibi on iki devlet birbirini izledi Ta ki Büyük Sui gerçek varis olana kadar. Sonra insanlara acı çektiren bir zampara ve despot geldi. Soyadı Li olan kralımız, imparatorluk unvanı olarak Tang'ı aldı. İmparator Gaozu ayrıldıktan sonra, Shimin şimdiki hükümdarımız oldu. Nehirlerimiz temiz, denizlerimiz sakin, Çünkü onun iyiliği ve erdemi büyüktür. Şimdi, başkent Chang "an "ın kuzeyinde, Bir su perisi, bir ejderha tanrısı yaşıyordu, Tatlı bir yağmur yağdıran Ve böylece yok olmayı hak etti. Ancak gece gördüğü bir rüya üzerine kralımızdan yardım istedi. Kral onu affedeceğine söz verdi, Ve kralla yavaşça satranç oynamak için sarayda tutulan değerli bir tebaayı çağırdı. Zaman öğlen saatlerine ulaştığında, O değerli kişi rüyasında ejderhayı öldürdü."
Tripitaka'nın söylediklerini duyan kral aniden birkaç kez inledi ve "Kanunun Efendisi, bu tebaa hangi ülkeden geldi?" dedi.
"İmparatorumuzun tahta çıkmasından önceki başbakandı," diye yanıtladı Tripitaka. "Soyadı Wei ve asıl adı Zheng.
Astronomi ve coğrafya bilir ve yin ile yang arasındaki farkı ayırt edebilir. O gerçekten büyük bir bakan ve yardımcı, imparatorluğu nasıl güvence altına alacağını ve devleti nasıl kuracağını bilen biri. Rüyasında Jing Nehri'nin Ejderha Kralı'nı idam ettiği için, ejderha kralı karanlıklar bölgesinde dava açtı ve imparatorumuzu hayatını bağışlama sözünden dönmekle suçladı. Bu yüzden imparatorumuz ölümcül bir hastalığa yakalandı. Daha sonra Wei Zheng, imparatorumuzun karanlıklar bölgesine götürmesi ve Ölüm Başkenti'nde bir yargıç olan Cui Jue'ye vermesi için bir mektup yazdı. Tang imparatoru gerçekten de bir süre sonra öldüğünde, üç gün sonra, Yargıç Cui'yi bir belgeyi değiştirmesi ve imparatorun yaşına yirmi yıl daha eklemesi için harekete geçiren Wei Zheng sayesinde hayata geri döndü. Daha sonra imparator Büyük Toprak ve Su Ayini'ni düzenlediğinde, bu mütevazı din adamını Budist Patrik'ten lanetli ve sefil ruhları cennete kavuşturmaya yardımcı olacak Mahayāna yazıtlarının üç sepetini arayabilmem için pek çok ulustan geçerek büyük bir mesafe kat etmekle görevlendirdi."
Kral biraz daha inleyerek, "Gerçekten de sizinki bir ulus ve Cennet gibi bir Saray! Hükümdarınız dürüst, bakanlarınız namuslu! Bir de bize bakın! Uzun zamandır hastayız ama tek bir bakan bile bize yardım edemiyor." Bunu duyan yaşlı adam krala şöyle bir baktı ve yüzünün sarardığını ve vücudunun bir deri bir kemik kaldığını gördü. Aslında tüm görünüşü yorgun ve ruhsuzdu. İhtiyar onu daha fazla sorgulamak üzereydi ki, İmparatorluk Eğlence Sarayı'ndan bir görevli Tang Keşişi'ni yemeğe davet etmek için yaklaştı. Kral hemen şu emri verdi:
"Yemeğimizi Açılan Koku Salonu'nda hazırlayın. Kanun Efendisi ile yemek yiyeceğiz."
Tripitaka ona teşekkür etti ve onları birlikte yemek yerken bırakacağız.
Şimdi size, Sha Monk'tan çay ve pilav yapmasını ve bazı vejetaryen yemekler hazırlamasını isteyen Tercümanlar Kolejindeki Hacı'dan bahsedeceğiz. Sha Monk, "Çay ve pilav yapmak kolay ama vejetaryen yemekleri hazırlamak kolay olmayacak" dedi.
"Neden?" diye sordu Hacı. "Yağ, tuz, soya sosu ve sirke," diye yanıtladı Sha Monk, "bunların hiçbiri burada bulunmaz." Hacı, "Bende birkaç kuruş bozuk para var. Sekiz Kural'a söyle gidip sokaktan biraz alsın."
Bir anda tembelleşen bizim Budala, "Gitmeye cesaret edemiyorum. Yüz hatlarım o kadar da güzel değil ve eğer bir sorun çıkarırsam Efendi "nin beni suçlayacağından korkuyorum."
"İşimizi dürüstçe yapıyoruz!" dedi Pilgrim. "Dilenmiyoruz ve hırsızlık yapmıyoruz. Nasıl sorun çıkarabilirsiniz ki?"
"Az önce neler yapabildiğimi görmedin mi?" dedi Sekiz Kural. "Kapının önünde burnumu çıkardım ve ondan fazla kişiyi korkuttum. Eğer kalabalık pazara gidersem, kaç kişinin korkudan öleceğini bilmiyorum."
"Bildiğiniz tek şey kalabalık pazar," dedi Hacı, "ama bu pazarda ne sattıklarını gördünüz mü?"
"Usta bana başımı eğerek yürümemi söyledi," diye yanıtladı Sekiz Kural, "sorun çıkarmamak için. Doğrusu hiçbir şey görmedim." Hacı şöyle dedi: "Şarap dükkânları, pirinç satıcıları, değirmenler ve kumaş mağazaları var, bunlardan ayrıntılı olarak bahsetmemize gerek yok. Gerçekten güzel çay evleri, erişte dükkanları, devasa bisküviler ve devasa çörekler var. Ayrıca, restoranlarda güzel çorbalar ve pilavlar, kaliteli baharatlar ve mükemmel sebzeler sergileniyor. Ayrıca egzotik pudingler, buharda pişirilmiş ürünler, hamur işleri, rulolar, kızarmış ürünler ve ballı kekler - aslında sayısız güzellik gördüm. Sana ikram etmek için bunlardan biraz alacağım. Nasıl olur?" Bizim Budala bunu duyunca ağzından salyalar aktı ve birkaç kez sertçe yutkunurken boğazı düğümlendi. "Ağabey," dedi ayağa fırlayarak. "Bu sefer beni tedavi etmene izin vereceğim. Biraz para biriktireceğim, böylece bir dahaki sefere iyiliğinize karşılık verebilirim." Hacı kendi kendine gülümseyerek, "Sha Monk, pilavı pişirirken dikkatli ol. Gidip biraz baharat alacağız." Aptal'la dalga geçtiğini bilen Sha Monk da ona uymuş ve şöyle cevap vermiş: "İkiniz de gidin. Karnınızı doyurduktan sonra bolca baharat getirin." Bir kap alan bizim Budala, Hacı'yı kapıdan çıkarken takip etti. İki görevli, "Yaşlılar nereye gidiyor?" diye sordu.
"Baharat almak için," diye yanıtladı Hacı. "Bu caddeden batıya git," dedi içlerinden biri, "ve köşedeki gözetleme kulesinden dön. Zheng ailesinin bakkalını bulacaksın, oradan istediğin kadar baharat alabilirsin. Yağ, tuz, soya sosu, sirke, zencefil, biber ve çay; hepsi var."
İkisi kol kola batıya doğru caddeyi takip ettiler. Hacı, satın alınması gerekenleri satın almayı, yenmesi gerekenleri yemeyi reddederek birkaç çayevinin ve lokantanın yanından geçti. "Ağabey,"
Sekiz Kural seslendi: "Bu kadar seçici olmayalım. Buradan bir şeyler alalım ve tadını çıkaralım." Onunla birlikte spor yapmak isteyen Pilgrim elbette bir şey almayı reddetti. "Değerli Kardeşim," dedi, "bu kadar müsrif olma! Biraz daha yürüyelim ve yiyecek büyük bir şeyler alalım."
İkisi sohbet ederken, yine birçok insanın onları takip etmesine ve bakmasına neden oldular. Kısa bir süre sonra gözetleme kulesine ulaştılar ve kulenin altında caddeyi kapatmış büyük ve gürültülü bir kalabalık buldular. Onları gören Sekiz Kural, "Ağabey, Oraya gitmiyorum. Şu kalabalığa bak. Keşişleri, özellikle de yabancı olanları tutuklamak isteyebileceklerinden korkuyorum. Eğer beni yakalarlarsa, bana ne olacak?"
"Saçmalık!" dedi Pilgrim. "Keşişler yasaları çiğnemediler. Neden bizi tutuklamak istesinler ki? Onların yanından geçip gidelim, böylece Zheng ailesinin dükkanından biraz baharat alabiliriz."
"Tamam, tamam! Pekâlâ! Pekâlâ! Pekala!" dedi Sekiz Kural. "Sorun çıkarmayacağım. Sadece kalabalığın arasına karışacağım, kulaklarımı birkaç kez çınlatacağım ve onları korkutup düşmelerini sağlayacağım. İçlerinden birkaçı düşüp ölsün, ben de bunu hayatımla ödeyeyim!"
"Madem öyle diyorsun," dedi Pilgrim, "neden burada, duvarın dibinde durmuyorsun? Ben markete gidip baharat alayım. Sonra da yemen için biraz vejetaryen erişte ve bisküvi alırım."
Kabı Pilgrim'e teslim eden Aptalımız duvara döndü, burnunu duvara dayadı ve hiç kıpırdamadan durdu.
Hacı kuleye doğru yürüdü ve kule gerçekten de çok kalabalıktı. Kalabalığı yararak ilerlerken, kulenin altına özel bir kraliyet bildirisi yerleştirildiğini ve bu yüzden bu kadar çok insanın ona bakmak için mücadele ettiğini öğrendi. Sonunda sıkışarak belgenin bulunduğu yere ulaştığında, Hacı ateşli gözlerini ve elmas göz bebeklerini açarak belgeye baktı ve okuduğu şey buydu:
Okumayı bitirdiğinde Hacı sevinçle doldu ve kendi kendine şöyle dedi: "Eskiler demiş ki, "Hareket etmek bize zenginlik getirebilir!" Kesinlikle kolejde boş boş oturmamalıydık, şimdi baharat almaya da gerek yok. Bu kutsal kitap getirme işini bir günlüğüne erteleyelim ve yaşlı Maymun'un biraz doktorculuk oynamasına izin verelim."
Sevgili Büyük Bilge! Eğildi ve kabı yere bıraktı; bir tutam toprak alarak havaya fırlattı ve bir büyü okudu. Beden Gizleme Büyüsü onu hemen görünmez kıldı, böylece bildiriye doğru yürüyüp yavaşça soyabildi. Ardından yüzünü güneybatıya doğru çevirdi ve derin bir nefes çekerek havayı tekrar dışarı üfledi. Bir anda güçlü bir kasırga ortaya çıktı ve kalabalığı dağıttı. Arkasını döndü ve Sekiz Kural'ın durduğu yere gitti. Orada, burnundan destek alarak duvarın dibine yaslanmış ve uyuyakalmış gibi görünen Sekiz Kural'ı buldu. Hacı onu rahatsız etmeden bildiriyi katladı ve nazikçe Sekiz Kural "ın koynuna soktu. Daha sonra büyük adımlarla önce Tercümanlar Koleji'ne geri döndü, biz de onu burada bırakacağız.
Şimdi size bunun yerine gözetleme kulesinin altındaki insanlardan söz edeceğiz. Rüzgâr çıktığında hepsi başlarını örttü ve gözlerini kapattı. Rüzgâr geçtikten sonra kraliyet bildirisinin hiçbir yerde görünmeyeceğini tahmin edemediler ve her biri dehşete kapıldı. Aslında o sabah saraydan çıkarken bildiriye on iki hadım ve on iki saray muhafızı eşlik etmişti. Fakat üç saatten fazla asılı kaldıktan sonra rüzgârın etkisiyle uçup gitmişti. Titreyen haremağaları ve muhafızlar sağda solda onu ararken, birden Zhu Sekiz Kural'ın göğsünden çıkan bir kâğıt parçası gözlerine ilişti. "Bildiriyi soydun mu?" diye bağırdı görevliler ona doğru koşarken.
Budala bir anda başını kaldırıp burnunu uzattı ve birkaç saray muhafızını öyle korkuttu ki geriye doğru tökezleyip yere düştüler. Arkasını döndü ve kaçmak istedi ama daha cesur olan birkaç kişi tarafından geri çekildi. "Hekimlerin işe alınması için kraliyet ilanını indirdin," diye bağırdılar. "Majestelerini iyileştirmek için saraya gitmeyeceksen nereye gittiğini sanıyorsun?" Bizim Budala gittikçe daha da telaşlanarak şöyle dedi: "Kraliyet ilanını soyan senin oğlun! İyileştirme hakkında bir şeyler bilen tek kişi torununuz!" Saray muhafızlarından biri konuştu:
"Koynundaki de ne?" Aptal ancak o zaman başını eğmiş ve orada gerçekten de bir kağıt parçası olduğunu görmüş. Kağıdı açıp bir göz attığında dişlerini sıktı ve "O sefil maymun beni öldürdü!" diye bağırdı.
O kadar öfkelenmişti ki, halk onu durdurmasaydı belgeyi yırtıp atacaktı.
"Sen öldün!" diye bağırdılar. "Bu, hükümdarımızın bir bildirisidir. Kim bunu yırtmaya cesaret edebilir? Eğer onu indirip koynuna soktuysan, onu iyileştirebilecek bir hekim olmalısın. Bizimle gel, çabuk!"
"Hiçbir fikriniz yok," diye bağırdı Sekiz Kural, "bu bildiriyi ben indirmedim. Ağabeyim Sun Wukong tarafından indirildi. Onu gizlice koynuma soktuktan sonra beni terk etti ve gitti. Bu meselenin özüne inmek istiyorsan, senin için gidip onu bulmalıyım."
"Bu nasıl bir saçmalık böyle?" dedi halk. "Hazır bir çanı bırakıp, dövülmek üzere olan bir çana vuracağımızı mı sanıyorsunuz?" Bildiriyi kaldırdınız! Ve şimdi bize başka birini bulmamızı söylüyorsun! Seni boş ver! Seni efendimizi görmeye geri götüreceğiz!" Konuyu daha fazla araştırmadan, o gruptaki insanlar Idiot'u itip kakmaya başladılar. Ancak bizim Budala kıpırdamadan duruyordu ve sanki toprağa kök salmış gibiydi. Bir düzine insan bile onu yerinden kımıldatamadı. "Hepiniz daha iyisini bilmiyorsunuz!" dedi Sekiz Kural. "Eğer beni biraz daha çekiştirirseniz, aptalca öfkemi çekeceksiniz! O zaman beni suçlamayın!" Çok geçmeden tüm mahalle bu şamata yüzünden ayağa kalktı ve Sekiz Kural'ın etrafını sardı. İnsanlar arasında iki yaşlı haremağası da vardı ve ona şöyle dediler: "Görünüşün tuhaf ve sesin yabancı geliyor. Nereden geldin ve neden bu kadar dik başlısın?"
"Bizler Doğu Ülkesi'nden Batı Cenneti'nde kutsal yazıları aramak için gönderilenleriz," diye yanıtladı Sekiz Kural. "Benim efendim bir Hukuk Üstadı ve Tang İmparatoru'nun bağ-kardeşidir. Az önce seyahat belgesini onaylatmak için mahkemeye gitti. Ağabeyim ve ben baharat almak için buraya geldik. Gözetleme kulesinin altındaki kalabalığı görünce ileri gitmeye cesaret edemedim ve ağabeyim onu burada b e k l e m e m i söyledi. Bildiriyi görünce bir kasırga çağırdı ve onu çıkarıp gizlice koynuma soktu. Sonra beni terk etti."
"Az önce," dedi hadımlardan biri, "beyaz yüzlü, şişman bir rahibin doğruca sarayın kapısına doğru gittiğini gördüm. Sanırım o sizin efendiniz olmalı."
"Gerçekten de öyle," dedi Sekiz Kural.
"Ağabeyin nereye gitti?" diye sordu haremağası. Sekiz Kural şöyle dedi: "Toplam dört kişiyiz. Ustamız seyahat belgemizi onaylatmaya gitti ama geri kalanımız - üç öğrenci, bir at ve bavullarımız- Tercümanlar Koleji'nde dinleniyor. Ağabeyim bana bu oyunu oynadıktan sonra koleje dönmüş olmalı."
"Saray muhafızları," dedi haremağası, "bu adamı çekiştirmeyi bırakın. Onunla birlikte üniversiteye gidelim ve işin aslını öğrenelim."
"Bu iki anne çok daha mantıklı!" dedi Sekiz Kural.
"Bu rahip gerçekten bilgisiz!" dedi saray muhafızlarından biri. "Babalara nasıl anne diye hitap edersiniz?"
"Kendinden utanmıyor musun?" dedi Sekiz Kural gülerek. "Cinsiyetleri değiştiren sensin! Bu iki yaşlı anneye
ya da madam diye hitap edilmeli. Ve sen onlara baba mı demek istiyorsun?"
"Kes şu arsız dilini!" dedi insanlar. "Çabuk git ağabeyini bul."
O zamana kadar gürültülü kalabalık beş yüz kişiyi aşmış, hepsi üniversitenin girişine doğru akın etmişti. "Hepiniz burada durun," dedi Sekiz Kural. "Ağabeyim benim gibi değil, size bu sahtekârlığı yapmanıza izin vermiyor. Oldukça asabi ve son derece ciddidir.
Onunla karşılaştığınızda, ona büyük bir selam vermeli ve ona Saygıdeğer Peder Sun diye hitap etmelisiniz. O zaman sizinle iş yapacaktır. Aksi takdirde, rengini değiştirebilir ve girişiminizde başarılı olamazsınız."
Hadımlar ve saray muhafızları, "Eğer ağabeyiniz gerçekten kralımızı iyileştirme yeteneğine sahipse," dediler, "krallığın yarısı ona miras kalacak. Selamımızı kesinlikle hak ediyor." Aylaklar üniversitenin önünde gürültüyle dolaşırken, Sekiz Kural haremağaları ve saray muhafızlarından oluşan birliği içeri götürdü ve orada Hacı'nın güldüğünü ve Sha Monk'a Sekiz Kural'a oynadığı oyunu anlattığını duydular. Sekiz Kural ileri atıldı ve onu yakalayarak bağırdı, "Sen ne biçim bir insansın! Beni orada kandırdın ve yemem için vejetaryen erişteler, bisküviler ve çörekler alacağına söz verdin.
Hepsi yalan! Sonra bir kasırga yarattın ve bu sözde kraliyet bildirisini gizlice koynuma sokmak için indirdin. Benimle bir şişko gibi oynuyorsun! Kardeşine böyle mi davranıyorsun?" Hacı gülerek, "Salak, yanlış yola sapmış ve başka bir yere gitmiş olmalısın! Gözetleme kulesini geçtim, baharat aldım ve hemen senin olduğun yere geldim ama seni bulamadım. Bu yüzden önce buraya döndüm. Kraliyet bildirisini nerede soydum?"
"Bildiriyi koruyan görevliler tam burada," dedi Sekiz Kural. Daha konuşmasını bitirmemişti ki, birkaç haremağası ve saray muhafızı öne çıkarak Hacı'nın önünde saygıyla eğildiler. "Saygıdeğer Güneş Baba," dediler, "bugün kralımız son derece şanslı olmalı, çünkü Cennet sizi bize inmeniz için gönderdi. İyileştirme konusundaki büyük yeteneklerinizi ve tedavi sanatlarındaki derin bilginizi kullanmanız için size yalvarıyoruz. Eğer kralımızı iyileştirmeyi başarırsan, krallığın yarısına sahip olacaksın." Hacı bu sözleri duyunca daha da ayıldı. Bildiriyi aldı ve halka, "Bildiriyi koruyan görevliler siz misiniz?" diye sordu. Hadımlar el pençe divan durarak, "Köleleriniz Tören Müdürlüğü'ne bağlı saray görevlileridir. Bunlar da Nakışlı Üniformalı Muhafızlar."
"Bu hekim alım ilanı," dedi Pilgrim, "gerçekten de benim tarafımdan kaleme alındı. Kardeşimin beni görmeniz için sizi yönlendirmesini bilerek ayarladım. Lordunuz rahatsız, ama atasözünün dediği gibi,
İlaçlar kolaylıkla satın alınmaz; bir doktor rastgele aranmaz.
Geri dön ve kraldan beni davet etmek için bizzat buraya gelmesini iste. Elimi uzattığımda hastalığının hemen geçeceğini garanti ederim." Bu sözleri duyduklarında hadımların hepsi hayretler içinde kaldı. Saray muhafızlarından biri, "Böyle muazzam bir iddia ancak bilgili biri tarafından ortaya atılabilir," dedi. "Yarımız sessiz yalvarışımızı sürdürmek için burada kalacağız. Yarımız da tahtı anmak için geri dönecek." Bunun üzerine dört hadım ve altı saray muhafızı, herhangi bir çağrı beklemeden sarayın içine girdiler ve merdivenlerin önünde, "Efendim, size on bin mutluluk geldi!" diyerek anma yaptılar.
Yemeğini bitiren kral, Tripitaka ile sakin bir sohbet ediyormuş. Bunu duyunca, "Bu mutluluk nereden geliyor?" diye sordu. Haremağalarından biri şöyle dedi: "Bu sabah köleleriniz hekimlerin işe alınmasına ilişkin kraliyet ilanını gözetleme kulesinin altına asmak üzere götürdüler. Bildiri, kutsal metinleri edinmek üzere uzak Doğu Ülkesi'nden gönderilen bilge bir keşiş olan Yaşlı Sun tarafından indirildi. Şu anda Tercümanlar Koleji'nde ikamet ediyor ve kralın kendisini davet etmesi için şahsen gelmesini istiyor. Elini uzattığında hastalığın ortadan kalkacağına dair bize söz verdi. Bu nedenle sizi anmak için geldik." Bunu duyan kral sevinçle doldu. Tang Keşişi'ne dönerek, "Kanun Ustası, kaç tane soylu öğrenciniz var?" diye sordu.
"Bu mütevazı din adamı," diye yanıtladı Tripitaka ellerini önünde kavuşturarak, "üç yaramaz öğrencisi var."
Kral, "Hangisi tedavi sanatlarından anlıyor?" diye sordu.
"Doğrusunu söylemek gerekirse, Majesteleri," dedi Tripitaka, "benim yaramaz öğrencilerimin hepsi vahşi doğanın sıradan insanlarıdır. Bilgileri at çekmek ve yük taşımakla, derelerden geçmekle ve zavallı keşişinizi dağlardan geçirmekle sınırlı. Daha tehlikeli bölgelerden geçtiğimizde, iblislere ve şeytanlara boyun eğdirmeyi, kaplanları ve ejderhaları evcilleştirmeyi bile başarabilirler. Ama hepsi bu kadar! Hiçbiri tıbbın doğası hakkında hiçbir şey bilmiyor."
"Neden bu kadar mütevazı olmak zorundasınız, Kanun Ustası?" dedi kral. "Tam da bizim ana salona çıktığımız bu günde gelmeniz gerçekten de İlahi bir yakınlık. Eğer soylu öğrenciniz yetenekli bir hekim olmasaydı, ilanımızı indirmeye ve onu davet etmek için bizzat oraya gitmemizi talep etmeye nasıl istekli olurdu? Devletin en yüksek yöneticisini iyileştirme yeteneğine sahip olmalı."
Bunun üzerine kral şu emri verdi:
"Sivil ve askeri tebaamız bizi temsil etsin, çünkü bedenimiz zayıfladı ve gücümüz tükendi ve imparatorluk arabasına binmeye cesaret edemiyoruz. Bu nedenle, Yaşlı Sun'a gelip hastalığımızı muayene etmesi için en içten davetimizi iletmek üzere sarayın dışına çıkmalısınız. Onu gördüğünüzde, saygısızca davranmamaya dikkat etmelisiniz. Ona ilahi keşiş Yaşlı Sun olarak hitap etmeli ve onu hükümdarınızmış gibi selamlamalısınız."
Bu fermanı alan çeşitli görevliler, hadımlar ve saray muhafızlarıyla birlikte Tercümanlar Koleji'ne gittiler.
Rütbelerine göre sıralar halinde durarak Hacı'ya saygılarını sundular. Sekiz Kural o kadar şaşırmıştı ki, Sha Monk duvarın altında durmak için dışarı koşarken, o bir yan odaya fırladı. Büyük Bilgemize bakın! Odanın ortasında dimdik oturuyor ve hiç kıpırdamadan duruyordu. "Bu sefil maymun," diye homurdandı Sekiz Kural kendi kendine, "tüm bu hak edilmemiş onurlarla kendini canlı canlı asıyor! Bu kadar yetkilinin selamına nasıl karşılık veremez? Neden, ayağa bile kalkmıyor!" Çok geçmeden tören sona erdi ve görevliler iki dosyaya ayrılarak şu anma törenini sundular: "İlahi keşiş Yaşlı Sun'a Kızıl-Mor Krallığın kralının tebaası olduğumuzu bildirelim. Kraliyet fermanıyla, ilahi keşişi gereken saygı ve törenle onurlandırmaya geldik. Avluya girip bir hastayı muayene etmeniz için size yalvarıyoruz." Hacı ancak o zaman ayağa kalktı ve onlara, "Kralınız neden buraya gelmedi?" diye sordu.
"Vücudu zayıfladığı ve gücü tükendiği için," diye yanıtladı görevliler, "kralımız arabaya binmeye cesaret edemiyor. Biz tebaasına onun adına bu töreni izlememizi ve siz kutsal keşişi davet etmemizi emretti."
"Bu durumda," dedi Hacı, "lütfen hepiniz yolu gösterin, ben de takip edeceğim."
Çeşitli yetkililer rütbelerine göre gruplar halinde ayrılırken Hacı kıyafetlerini topladıktan sonra onların arkasından yürüdü. "Ağabey," dedi Sekiz Kural, "şimdi bize bir şey yaptırmaya kalkma!"
"Yapmayacağım," dedi Hacı, "ama ikinizin benim için ilaçları kabul etmenizi
istiyorum." "Hangi ilaçlar?" diye sordu Sha Monk. "Bize bazı ilaçlar
gönderilecek," dedi Pilgrim. "Onları teslim edildikleri miktarlarda kabul edin. Döndüğümde onları kullanacağım."
İkisi anlaştı ve biz de şimdilik onları yalnız bırakalım.
Hacımız çok geçmeden, krala rapor vermek üzere önden giden birçok görevliyle birlikte saraya vardı. İnci gibi paravan açılırken, kral ziyaretçisine bakmak için anka kuşu gözlerini ve ejderha gözbebeklerini açtı ve altın ağzını açarak "Kim bu ilahi keşiş, Yaşlı Güneş?" dedi.
Hacı öne doğru büyük bir adım atarak yüksek sesle, "İşte o Yaşlı Maymun!" dedi. Kral bu vahşi sesi duyduğunda ve tuhaf yüz ifadesiyle karşılaştığında o kadar şiddetli bir şekilde sarsıldı ki ejderha koltuğuna geri düştü. Harem kızları ve saray görevlileri onu aceleyle sarayın içine taşıdılar ve kralın tek söyleyebildiği, "Ölümüne korkuyoruz!" oldu.
Tüm yetkililer Hacı'yı azarlamaya başladılar: "Bu keşiş nasıl bu kadar kaba ve aceleci olabilir? Bildiriyi kaldıracak kadar nasıl cüretkar olabiliyorsun?"
Bu sözleri duyan Hacı gülümsedi ve şöyle dedi: "Hepiniz beni yanlış anladınız! Eğer insanlara böyle davranırsanız, kralınızın hastalığı bin yıl daha iyileşmez!"
"Bir adam ne kadar yaşayabilir ki," diye sordu yetkililer, "bin yıl hasta kalsın?" Hacı dedi ki, "Bu adam şu anda hasta bir hükümdar. Öldükten sonra da hasta bir hayalet olacak. Bir sonraki enkarnasyonunda bile hasta bir adam olacak. O zaman bin yıl boyunca iyileşmeyeceği doğru değil mi?"
Sinirlenen yetkililer, "Keşiş, sende hiç terbiye yok! Ne cüretle böyle saçma sapan konuşursun?"
Hacı gülerek, "Bu saçmalık değil!" diye cevap verdi. "Söyleyeceklerimi dinle Söy le:
Doktorun sanatı çok gizemlidir; zihni her zaman uyanık ve keskin olmalıdır. Bakmak, dinlemek, sormak ve almak -bu dört şey- Biri eksikse, zanaat tamamlanmamıştır. Birincisi, hastanın ten rengine bakarız: Uyanıkken veya uykudayken nemli mi, kuru mu, yağlı mı yoksa ince mi? İki, berrak ya da bulanık sesi dinleriz Aklı başında ya da çılgınca konuştuğunda. Üç, rahatsızlığın nedenini ve süresini soruyoruz. Nasıl yediğini, içtiğini ve dışkıladığını. Dört, nabız alarak kanalları tararız, Nasıl battığını veya yüzdüğünü öğrenmek için. Eğer bakmaz, dinlemez, sormaz ve almazsak, Bu hayatta hastalığı onu asla terk etmeyecek!"
İki sıra halinde dizilmiş askeri ve sivil yetkililerin arasında Kraliyet hekimi bu sözleri duyduğunda büyük bir onaylama ile konuştu. "Bu keşişin söyledikleri çok mantıklı" dedi. Bir hastayı muayene eden bir ölümsüz bile bakmalı, dinlemeli, sormalı ve almalıdır - bu faaliyetler tanrıların ve bilgelerin etkinliğine çok uygundur." Bu açıklamadan ikna olan yetkililer bir saray görevlisinden mesajı göndermesini istediler:
"İhtiyar, hastalığı teşhis edip ilacı yazmadan önce bakma, dinleme, sorma ve alma ilkelerini uygulamak istiyor." Ejderha yatağında yatan kral cevabını soluk soluğa verdi:
"Ona gitmesini söyle! Tanımadığımız bir yüz görmeye dayanamayız!"
Görevli saraydan dışarı çıktı ve "Keşiş, kralımız gitmeni emrediyor, çünkü yabancı bir yüz görmeye dayanamıyor" dedi.
"Eğer bunu yapamazsa," diye cevap verdi Hacı, "Nabzı tutmak için bir ip sarkıtma sanatını bilirim."
Çeşitli yetkililer kendi kendilerine "Bu nadir tekniği duyduk ama hiç görmedik" diyerek gizliden gizliye memnun oldular.
Görevliye, "Git ve bir kez daha an" dediler.
Görevli tekrar saraya girerek, "Lordum, eğer o ihtiyarın yüzünüzü görmesine izin verilmiyorsa, nabzınızı ölçmek için bir ip sallayabilir" dedi.
Kral kendi kendine, "Üç yıldır hastayız ama bunu hiç denemedik" diye düşündü.
Bu nedenle, "Onu içeri çağırın" cevabını verdi. Görevli hemen mesajı iletti:
"Lordumuz ona bir ip sarkıtarak nabız alma izni verdi. Yaşlı Sun'u hemen saraya çağırın." Hacı hemen hazine salonuna çıkmaya başladı, ancak Tang Monk'un azarlamasıyla karşılaştı. "Sefil maymun!" diye bağırdı. "Beni yaraladın!" Hacı gülümseyerek, "Sevgili Üstat, sizi ilgi odağı haline getirdim! Sizi yaraladığımı nasıl söylersiniz?"
"Beni takip ettiğin bu birkaç yıl boyunca hangi insanı iyileştirmeyi başardın?" diye bağırdı Tripitaka. Ne ilaçların doğasını biliyorsun ne de herhangi bir tıbbi metin okudun. Bu büyük felakete atılmak için nasıl bu kadar cüretkar olabiliyorsun?" Hacı gülerek, "Efendim, bunu bilmiyordunuz. Ben ağır hastalıkları bile iyileştirebilecek birkaç bitkisel reçete biliyorum.
Tek umursadıkları onu iyileştirmem. Ama onu öldürsem bile, tıbbi yetersizlik nedeniyle sadece adam öldürmekten suçlu olacağım. İdam edilmeyeceğim. Neden bu kadar endişeleniyorsun? Sakin ol! Sakin ol! Oturun ve nabız ölçmede iyi olup olmadığımı görün."
Yaşlı adam tekrar, "Hiç gördünüz mü, bu ülkede ne tür cümleler var?
ve
?
Bunların doğru dürüst açıklamasını ve tefsirini biliyor musun? Nabzı ölçmek için ipliği sallandıran birileri hakkında nasıl böyle saçmalayabilirsin?" Hacı gülerek, "Yanımda senin hiç görmediğin bazı altın iplikler taşıyorum," dedi.
Eliyle arkaya uzandı ve kuyruğundan üç tutam saç kopardı. Onlara bir çimdik atarak, "Değiştirin!" diye bağırdı.
Bir anda her biri yirmi dört ayak uzunluğunda ve böylece Yirmi Dört Güneş Terimine karşılık gelen üç ipliğe dönüştüler. Onları elinde tutarak Tang Keşişi'ne, "Bunlar benim altın ipliklerim değil mi?" dedi.
Görevli haremağası yan taraftan seslendi: "Yaşlılar daha fazla konuşmaktan kaçınsın. Lütfen hastayı muayene etmek için saraya girin."
Tang Keşişi'nin yanından ayrılan Hacı, sarayın içinde yürümek için görevliyi takip etti. Gerçekten de
Aklın gizli reçetesi bir durumu iyileştirebilir; Onun harikulade formülü uzun yaşamı garanti eder.
İçeri girdikten sonra, ne tür bir hastalığı ayırt edebildiğini veya ne tür ilaçlar yazdığını bilmiyoruz. Eğer sonucu öğrenmek istiyorsanız, bir sonraki bölümdeki açıklamayı dinleyelim.