Size saray görevlisiyle birlikte kraliyet sarayının iç bölümüne giden Büyük Bilge Güneş'ten bahsediyorduk. Sadece kraliyet yatak odasının kapısına ulaştıktan sonra durdu. Sonra görevliye talimatla birlikte üç altın ipliği içeri götürmesini söyledi:
"Saraydaki hanımlardan ya da hadımlardan birine bu üç ipi Majestelerinin sol elinin radyal nabzın hissedildiği inç, pas ve ayak kısımlarına bağlamasını söyleyin. Sonra iplerin diğer uçlarını pencere panjurlarından bana doğru uzatın."
Görevli onun talimatlarını yerine getirdi. Kraldan ejderha yatağına oturması istenmiş, bu sırada nabzının üç bölümü altın ipliklerle bağlanmış ve diğer uçları Hacı'ya uzatılmıştır. Hacı, ipliklerden birini almak için sağ elinin başparmağı ve işaret parmağını kullanarak önce inç bölümünün nabzını inceledi; daha sonra, ikinci ipliği almak ve pas bölümünün nabzını incelemek için orta parmağı ve başparmağını kullandı; son olarak, üçüncü ipliği almak ve ayak bölümünün nabzını incelemek için başparmağı ve dördüncü parmağını kullandı.
Bundan sonra Pilgrim kendi nefesini düzenli hale getirdi ve Dört Heteropatik Pnömatik, Beş Staz, Nabzın Yedi Dış Görüntüsü, Nabzın Sekiz İç Görüntüsü ve Dokuz Nabız Göstergesinden hangilerinin mevcut olduğunu belirlemeye başladı. İpliklere yaptığı baskı, hastanın durumunun enerjinin dolması mı yoksa tükenmesi mi olduğunu ve bunun nedenini net bir şekilde algılayana kadar hafiften ortaya, ortadan ağıra ve ağırdan ortaya hafife doğru gitti. Daha sonra iplerin kralın sol bileğinden çözülmesini ve daha önce olduğu gibi sağ bileğindeki pozisyonlara bağlanmasını istedi. Şimdi sol elinin parmaklarını kullanarak sağ bilekteki nabzı bölüm bölüm inceledi. İncelemesini tamamladığında, vücudunu bir kez salladı ve saçlarını geri aldı.
"Majesteleri," diye yüksek sesle bağırdı, "sol bileğinizde inç bölümünüzün nabzı güçlü ve gergin, pas bölümünüzün nabzı sert ve durgun, ayak bölümünüzün nabzı ise çukur ve çökük hissediliyor. Sağ bileğinizde inç bölümünüzün nabzı dalgalı ve pürüzsüz, pas bölümünüzün nabzı gecikmiş ve tereddütlü, ayak bölümünüzün nabzı ise hızlanmış ve sert hissedilir. Şimdi, sol inç bölümünüzün nabzı güçlü ve gergin hissedildiğinde, kalp fonksiyon sisteminde ağrı ile birlikte içsel bir enerji tükenmesine işaret eder. Sol pas bölümünüzün nabzı sert ve durgun hissedildiğinde, ette uyuşmaya yol açan terlemeye işaret eder. Sol ayak bölümünüzün nabzı çukur ve çökük hissedildiğinde, idrarınızda pembe bir renk ve dışkınızda kan olduğunu gösterir. Sağ bileğinizdeki inç bölümünün nabzı dalgalı ve pürüzsüz hissedildiğinde, pnömatik enerji dolaşımını engelleyen ve regl döneminin kesilmesine yol açan bir tıkanıklığa işaret eder.
Sağ pas bölümünüzün nabzı gecikmeli ve tereddütlü hissedildiğinde, mide sisteminde sıvıların tutulmasıyla birlikte sindirim maddesinin durgunluğuna işaret eder. Sağ ayak bölümünüzün nabzının hızlanması ve sertleşmesi, enerjinin tükenmesinden kaynaklanan tıkanıklık ve üşüme hislerinin neden olduğu rahatsızlığı gösterir. Özetle, hastalığınıza korku ve endişe neden olmuştur ve bu bir hastalığın tezahür şekli olabilir. "Ayrı Düşen Çift Kuşlar" olarak adlandırılan hastalık." Kral bu sözleri duyunca o kadar sevindi ki, yüksek sesle cevap vermek için ayağa kalktı:
"Parmakların gerçeği ortaya çıkardı! Parmaklarınız gerçeği ortaya çıkardı! Bu gerçekten de bizim hastalığımız. Lütfen dışarı çıkın ve bize ilaç yazın." Ancak o zaman Büyük Bilge yavaşça saraydan dışarı çıkarken, her şeyi net bir şekilde gören haremağaları sonucu diğer insanlara bildirmişlerdi bile. Bir süre sonra Hacı dışarı çıktı ve Tang Keşişi tarafından sorguya çekildi. "Nabzı inceledim," dedi Hacı, "ve şimdi hastalık için bazı ilaçlar yazmam gerekiyor."
Ona yaklaşan yetkililer, "Az önce ilahi keşiş bunun "Ayrılıkta Çift Kuşlar" adı verilen bir hastalığın tezahür şekli olabileceğini söyledi." dediler. Hacı gülümseyerek, "Birlikte uçan iki kuş var, biri erkek biri dişi. Aniden şiddetli rüzgar ve yağmurla birbirlerinden ayrılırlar, öyle ki dişi erkeği göremez, erkek de dişiyi göremez. Dişi erkeği, erkek de dişiyi özler. Bu "Ayrı Düşen Çift Kuşlar" değil mi?" Bunu duyan tüm görevliler hep bir ağızdan haykırdı: "Bravo! Gerçekten ilahi bir keşiş! Gerçekten ilahi bir hekim!"
Bunun üzerine imparatorluk hekimi, "Hastalığı zaten teşhis etmişsiniz. Tedavi etmek için hangi ilaçları kullanırdınız?"
"Reçete yazmanıza gerek yok," dedi Hacı. "Bana verebileceğiniz tüm ilaçları alacağım."
"Ama bir klasiğe göre," dedi hekim, "sekiz yüz sekiz çeşit ilaç vardır ve bir insanın dört yüz dört çeşit hastalığı olabilir." Bu hastalıkların hepsi tek bir insanda bulunamaz. Bütün ilaçlar nasıl kullanılabilir? Neden her şeyi istiyorsun?" Hacı cevap verdi: "Eskiler şöyle derdi, "İlaçlar reçetelerle sınırlandırılmamıştır; kişi uygun gördüğü şekilde kullanabilir." Bu yüzden tüm ilaçlara sahip olmalıyım ki uygun gördüğüm şekilde ekleme veya çıkarma yapabileyim." Hekim daha fazla tartışmaya cesaret e d e m e y e r e k sarayın kapısından dışarı çıktı ve bürosundaki görevlileri şehrin tüm ecza depolarına gidip Hacı'nın kullanması için çiğ ve pişmiş her tür ilaçtan üçer kilo almaları için gönderdi. Hacı, "Burası doğru ilacı hazırlamak için uygun bir yer değil. İlaçları ve gerekli ilaç yapım gereçlerini alın ve hepsini Tercümanlar Koleji'ne gönderin. Kardeşlerim onları benim için alsınlar."
Doktor itaat etti. Sekiz yüz sekiz çeşit ilacın her birinden üçer kilo, öğütücüler, merdaneler, ilaç havanları ve havanelleri ve benzerleriyle birlikte üniversiteye gönderildi ve burada kalem kalem teslim alındı.
Hacı, ilacı hazırlayabilmeleri için ustasından kendisiyle birlikte üniversiteye gitmesini istemek üzere salona geri döndü. İhtiyar oturduğu yerden kalkarken, iç saraydan bir ferman yayınlandı ve Kanun Ustası'nın geceyi Wenhua Saray Salonu'nda geçirmek üzere geride kalması istendi.
Kral sabah ilacı içtikten ve sağlığına kavuştuktan sonra, hepsi ödüllendirilecek ve yola çıkmalarına izin verilmesi için reçete onaylanacaktı. Büyük bir telaşa kapılan Tripitaka şöyle dedi: "Ey öğrenci! Bu, beni burada güvence olarak tutmak istediği anlamına geliyor. Eğer iyileşirse, bizi sevinçle gönderecek. Eğer iyileşmezse, benim hayatım sona erecek. Daha dikkatli olsanız ve özel olarak etkili bir ilaç hazırlasanız iyi olur!"
Hacı gülümseyerek, "Endişelenmenize gerek yok, Efendim," dedi. "Burada keyfinize bakın. Yaşlı Maymun devlete şifa getirme yeteneğine sahiptir."
Sevgili Büyük Bilge! Tripitaka'dan ve çeşitli görevlilerden ayrıldı ve doğruca koleje gitti. Sekiz Kural onunla karşılaştığında gülümsedi ve "Ağabey, artık seni tanıyorum!" dedi.
"Benim hakkımda ne biliyorsun?" diye sordu Hacı. "Bu kutsal kitap arayışı girişiminin başarılı olamayacağını anlamış olmalısın," dedi Sekiz Kural, "ama bir iş kurmak için hiç sermayen yok. Bugün bu bölgenin ne kadar müreffeh olduğunu görünce, bir eczane açmak için planlar yapıyorsun."
"Gevezeliği kes!" diye tersledi Pilgrim. "Kralı iyileştirdiğimizde, saraydan ayrılıp bir kez daha yolculuk etmekten memnun olacağız. Sen neden bahsediyorsun, bir eczane açmaktan mı?"
"Eğer değilseniz," dedi Sekiz Kural, "tüm bu ilaçlarla ne yapmak istiyorsunuz? Sekiz yüz sekiz farklı çeşit var ve her çeşit için üç pound sipariş ettiniz. Toplamda iki bin dört yüz yirmi dört pound var. Sadece bir kişiyi iyileştirmek için kaç kilo kullanabilirsin? Acaba reçetenizi bitirmesi kaç yıl sürer?"
"Sence o kadarına gerçekten ihtiyacım var mı?" dedi Hacı. "Ama o imparatorluk hekimlerinin hepsi aptal ve kör. Bu kadar çok ilacı sadece kullandığım aromaların tam olarak ne olduğunu tahmin etmelerini önlemek için istedim. Benim dahiyane reçetemi öğrenmeleri çok zor olacak."
Onlar konuşurken, iki kolej yetkilisi içeri girdi, önlerinde diz çöktü ve "Kutsal Babaları, kutsal keşişleri akşam yemeğine davet ediyoruz" dedi. Hacı, "Sabah bize oldukça kayıtsız davrandınız. Şimdi de yemek yiyeceğimizi haber vermek için diz çöküyorsunuz. Neden?" diye sordu. Görevliler tekrar diz çökerek, "Saygıdeğer Pederler geldiğinde, bu alçakgönüllü görevlilerin gözleri vardı ama göz bebekleri yoktu ve sizin saygıdeğer yüzlerinizi tanıyamadık. Şimdi duyduk ki tedavi sanatlarındaki derin bilginizi devletimizin hükümdarına şifa getirmek için kullanıyormuşsunuz. Eğer lordunuz gerçekten iyileşirse, Saygıdeğer Peder onun imparatorluğunu paylaşacak ve hepimiz sizin tebaanız olacağız. Bu nedenle uygun görgü kuralları, size hitap etmek için diz çökmemizi gerektiriyor." Bunu duyan Hacı sevinç içinde ana salona çıktı ve ortadaki koltuğa oturdu, Sekiz Kural ve Sha Monk ise onun iki yanına oturdu. Onlara vejetaryen yemek servisi yapılırken Sha Monk, "Ağabey, Üstat nerede?" diye sordu.
"Kral tarafından güvence olarak tutuluyor," diye yanıtladı Hacı gülerek. "Ancak kral iyileştikten sonra ona teşekkür edilecek ve gitmesine izin verilecek."
Sha Monk tekrar, "Herhangi bir şeyden zevk alabiliyor mu?" diye sordu. Hacı, "Kralın yanında bulunan biri nasıl eğlenemez ki? Ben ayrıldığımda, Üstat Wenhua Saray Salonu'na doğru ilerlerken etrafında üç Kıdemli Sekreter dolaşıyordu bile."
"Söylediklerinizi dinleyince," dedi Sekiz Kural, "bence Üstat kesinlikle bizden daha yüce. Bize sadece iki üniversite görevlisi hizmet ederken, ona üç Kıdemli Sekreter eşlik ediyor. Ama boş verin, bırakın da yaşlı Hog afiyetle yesin!"
Üç kardeş böylece gönüllerince yemek yediler.
Saat geç olmuştu ve Hacı görevlilere şöyle dedi: "Kaseleri ve tabakları götürün ve bize bol miktarda yağ ve mum getirin. İlacı hazırlamak için gece geç saatlere kadar beklemeliyiz."
Görevliler çekilmeden önce gerçekten de büyük miktarda yağ ve mum getirdiler. Gece yarısı olduğunda insan trafiği durmuş ve her yer sessizliğe bürünmüştü. Sekiz Kural, "Ağabey, ne tür bir ilaç hazırlamak istiyorsun? Şimdi yapalım, çünkü uykum gelmeye başladı."
"Bana bir ons
getir
" dedi Hacı, "ve onu toz haline getir." Sha Monk konuştu:
"
'ın tadı acıdır; yapısı soğuk ve zehirsizdir. Doğası batmaktır, yükselmek değil ve işlevi hareketle ilgilidir, tahkimatla değil. Çeşitli türlerde bastırılmış duyguları uzaklaştırabilir ve tıkanıklığı açabilir; kaosu fethedebilir ve barış getirebilir. Müshil olduğu için adı "Genel "dir. Ancak korkarım ki uzun süren hastalık kişiyi zayıflatmıştır ve belki de onu kullanmamalısınız." Hacı gülümseyerek, "Değerli Kardeşim, bu ilacın balgamı gevşeteceğinin ve solunumu kolaylaştıracağının farkında değilsiniz; ayrıca kişinin midesinde biriken soğukluğu ve sıcaklığı da dışarı atacaktır. Bana aldırmayın. Sen de git ve bana bir ons
getir.
Kabuğunu soyun ve zarlarını çıkarın. Yağını da dövün ve ardından toz haline getirin."
"
'nun tadı," der Sekiz Kural, "hafif buruktur; doğası sıcak ve zehirlidir. Sert ve birikmiş olanı parçalayabilir, bu nedenle kişinin iç boşluklarındaki batık üşümeleri temizleyecektir. Tıkanıklıkları ve engelleri delip geçebilir, bu nedenle su ve tahıl yollarını kolaylaştıracaktır. Bu, kapıları ve geçitleri kırabilen bir savaşçıdır ve hafifçe kullanılmalıdır."
"Değerli Kardeşim," dedi Hacı, "sen de bu ilacın tıkanıklığı açıp bağırsakları boşaltabileceğinin farkında değilsin. Ayrıca kalpteki şişliklere ve karındaki su toplamasına da iyi gelebilir. Çabuk hazırlayın, çünkü ilaçlara daha fazla yardımcı olması için hala yardımcı bir tat kullanmam gerekiyor."
İkisi de ilaçları toz haline getirdikten sonra, "Ağabey, başka hangi aromaları kullanacaksınız?" diye sordular.
"Hiç," diye yanıtladı Hacı.
Sekiz Kural dedi ki, "Her biri üç kilo olan sekiz yüz sekiz tat var, ama sen sadece bu iki onsu kullanıyorsun. Gerçekten birilerine oyun oynuyorsun!" Çiçekli bir porselen matara alan Hacı, "Değerli Kardeşim, bu kadar çok konuşma. Bu matarayı al ve bana tavanın dibinden yarım matara is sıyır."
"Bunu ne için istiyorsun?" diye sordu Sekiz Kural. "İlaç için," diye yanıtladı Hacı. "Bu küçük kardeş," dedi Sha Monk, "isin bir ilaç için kullanıldığını hiç görmedi." Hacı, "Bu tür bir isin özel adı "Yüz Otlu Don "dur ve yüz hastalığı iyileştirebileceği konusunda hiçbir fikriniz yok," dedi. Bizim Budala gerçekten de ona toz haline getirilmiş yarım şişe is getirdi. Sonra Hacı ona şişeyi bir kez daha verdi ve "Git ve bana atımızın idrarından yarım şişe getir" dedi.
"Ne için?" diye sordu Sekiz Kural. "Hap yapmak için istiyorum," diye yanıtladı
Hacı.
Sha Monk gülerek şöyle dedi: "Ağabey, bu şaka değil! At idrarı hem keskin hem de pis kokuludur. Bunu ilaçların içine nasıl koyarsınız? Sirkeden, yıllanmış pirinç çorbalarından, arıtılmış baldan veya saf sudan yapılan haplar gördüm ama at idrarından asla.
Bu şey o kadar kötü ve keskin ki, midesi zayıf olan bir kişi onu kokladığı anda kusacaktır. Eğer onu
ve
ile daha fazla beslerseniz, üstten kusacak ve alttan kusacaktır. Sence bu komik mi?"
"Ama farkında değilsin," dedi Pilgrim, "atımız bu dünyanın ölümlü atı değil. Onun aslen Batı Okyanusu'ndan gelen bir ejderha olduğunu unutmayın. Eğer idrarını yapmak isterse, yutulduğunda bir insanın sahip olabileceği her türlü hastalığı iyileştirecektir. Tek sorun, onu aceleyle elde edememenizdir." Bunu duyan Sekiz Kural ahıra koştu ve atı yerde yüzükoyun yatar ve uyurken buldu. Ancak bizim Budala'nın birkaç hızlı tekmesi onu hemen uyandırmış, bunun üzerine bizim Budala şişeyi karnının altına yerleştirmiş ve uzun bir süre beklemiş. Atın hiç idrar yapmadığını görünce geri koştu ve Hacı "ya şöyle dedi: "Ey Ağabey, kralı iyileştirmeye çalışmayalım. Önce atı iyileştirmek için çabuk git. Bu serseri kurumuş! Bir damla bile işemedi!"
Hacı gülümseyerek, "Ben de seninle geliyorum," dedi. Sha Monk, "Ben de gidip bir göz atacağım," dedi.
Üçü ata yaklaşırken, at ayağa fırladı ve insan konuşmasına bürünerek yüksek sesle onlara şöyle dedi: "Ağabey, bilmiyor musunuz? Ben aslında Batı Okyanusu'nun uçan bir ejderhasıydım. Bodhisattva Guanyin, Cennete itaatsizlik ettikten sonra beni kurtardı; boynuzlarımı kesti, pullarımı sıyırdı ve Usta'yı Batı Cenneti'ndeki kutsal yazıları almaya götürmek için beni bir ata dönüştürdü. Böylece elde ettiğim sevap günahlarıma kefaret olacak. Sudan geçerken idrarımı bırakırsam, onu içen balıklar ejderhaya dönüşür. İdrarımı dağda bırakırsam, oradaki otlar ölümsüz delikanlılar tarafından uzun ömür bitkileri olarak toplanmak üzere ilahi agaric'e dönüşecektir. Bu tozlu dünyada nasıl olur da onu bu kadar kolay bir şekilde bırakabilirim?"
"Kardeşim," dedi Hacı, "söylediklerine dikkat et. Burası Batı'da bir krallık, herhangi bir dünyevi bölge değil. Onu da kolay kolay bırakmayacaksın. Atasözünün dediği gibi, "Bir palto için birçok post gerekir." Kralın hastalığını iyileştirmek için yardımınıza ihtiyacımız var. Eğer iyileşirse, hepimiz zaferi paylaşacağız. Aksi takdirde, korkarım buradan huzur içinde ayrılamayabiliriz." At ancak o zaman cevap vermiş: "Bekleyin!" Şuna bir bakın! Ön ayakları öne doğru atılırken arka ayaklarıyla biraz çömeldi ve dişlerini öyle sıktı ki gürültüyle birbirine vurdu. Tüm bu çabalardan sonra sıkabildiği tek şey, bir kez daha ayağa kalkmadan önce birkaç damla oldu.
"Bu sefil!" dedi Sekiz Kural. "İçilebilir altın olsa bile, kesinlikle biraz daha işeyebilir!" Hacı, yarım şişeden biraz daha azını aldıklarını görünce, "Bu kadar yeter! Bu kadar yeter. Alın götürün." Sha Monk çok sevindi.
Üçü salona geri dönüp at idrarını diğer ilaçlarla karıştırdılar. Daha sonra macunu yoğurarak üç büyük hap haline getirdiler. "Kardeşlerim," dedi Hacı, "bunlar çok büyük."
"Bir ceviz büyüklüğünden fazla değil," dedi Sekiz Kural. "Eğer onları alacaksam, bir lokma için yeterli olmayacaklar!"
Hepsi emekli olmadan önce hapları küçük bir kutuda sakladılar, hala tamamen
giyiniktiler.
Sabahleyin kral, hastalığına rağmen bir kez daha saraya katıldı. Tang Keşişi'nden kendisiyle salonda buluşmasını istedikten sonra, çeşitli memurlara hemen Tercümanlar Koleji'ne gitmelerini emretti, böylece ilahi keşiş Yaşlı Sun'un önünde eğilip ilaç isteyebileceklerdi.
Yetkililer koleje vardılar ve Hacı'nın önünde secdeye kapandılar: "Kralımız sizin harikulade reçetenizi kabul etmek için eğilmemizi emretti."
Hacı, Sekiz Kural'dan kutuyu çıkarmasını istedikten sonra kapağını kaldırdı ve kutuyu görevlilere teslim etti. İçlerinden biri "Bu ilacın adı ne?" diye sordu. "Majestelerini gördüğümüzde krala söylemeliyiz." Hacı, "Buna Siyah Altın İksiri deniyor," dedi. Sekiz Kural ve Sha Monk gülümseyerek kendi kendilerine, "İçinde is var. Bu siyah altın olmalı!"
"Ne tür bir tıbbi takviyeye ihtiyaç duyulacak?" diye tekrar sordu yetkili. Hacı cevap verdi: "Kullanılabilecek iki çeşit takviye var ama sadece bir tanesi kolaylıkla temin edilebilir. Suda kaynatılacak altı maddeye ihtiyacım var ve sıvı daha sonra kralın hapları alması için kullanılacak."
"Hangi altı madde?" diye sordu görevli. Hacı cevap verdi,
Havada uçan yaşlı bir karganın osuruğu; Hızlı akan derelerde bir sazanın sidiği; Ana Kraliçe'nin yüz pudrası; Laozi'nin mangalındaki iksir külleri; Yeşim İmparatoru'nun yırtık baş sargısından üç parça; Ve yorgun bir ejderhadan beş tel bıyık. Bu altı şeyle kaynatılan sıvı ile alınan ilaç, kralınızın kederini ve rahatsızlığını kısa sürede ortadan kaldıracaktır.
Bunu duyan çeşitli yetkililer, "Bunların hiçbiri dünyada bulunmaz. Diğer ekin ne olduğunu sorabilir miyiz?" Hacı dedi ki. "İlacı kaynaksız su ile alın." Yetkililerden biri gülümseyerek, "Bunu elde etmek çok kolay" dedi.
"Nereden biliyorsun?" diye sordu Pilgrim.
"Bölgemizdeki insanlara göre," dedi yetkili, "kaynaksız su elde etmenin yolu şudur: bir nehre veya kuyuya bir kap götürün, suyla doldurun ve bir damla bile dökmeden veya arkanıza bakmadan doğruca eve geri dönün. Eve döndüğünüzde bu su, hasta olan kişinin ilaç alabileceği kaynaksız su olarak kabul edilecektir."
"Ama bir kuyudaki ya da nehirdeki suyun," dedi Pilgrim, "her ikisinin de kaynağı vardır. Benim kaynaksız sudan kastım bu değil. Benim ihtiyacım olan gökyüzünden damlayan ve toprağa değmesine izin vermeden içebileceğiniz bir su. İşte benim kaynaksız sudan kastım bu."
"Onu bile bulmak çok kolay," dedi yetkili. "Tek yapmamız gereken ilacı almadan önce yağmurun yağmasını beklemek."
Hacı'ya teşekkür ettiler ve ilacı krala sunmak için geri döndüler.
Çok memnun olan kral, hizmetçisinden bakması için ilaçları getirmesini istedi. "Bunlar ne tür haplar?" diye sordu.
Görevlilerden biri şöyle cevap verdi: "Kutsal keşiş bize bunun Siyah Altın İksiri olduğunu söyledi. Bunu ekşimeyen suyla alacaksınız."
Kral hemen saray görevlilerinden kaynaksız su getirmelerini istemiş ama görevliler şöyle demiş: "Kutsal keşişe göre kaynaksız su ne nehirlerde ne de kuyularda bulunmaz. Sadece gökten düşen ve yere değmeyen su gerçek kaynaksız su olarak kabul edilebilir."
Kral hemen tahtın önündeki görevliye, büyüden sorumlu görevliye yağmur duasına çıkmasını emretti. Kararnameyi çıkaran görevliler olduğu için onları şimdilik burada bırakıyoruz.
Bunun yerine size Tercümanlar Koleji'nin salonunda kalan Hacı'dan bahsedeceğiz. Zhu Sekiz Kural'a şöyle dedi: "Az önce onlara ilacın sadece gökten düşen suyla alınabileceğini söyledim. Ama yağmur suyunu bir kerede nasıl elde edebiliriz? Krala baktığımda, onun şüphesiz büyük bir değer ve erdeme sahip bir hükümdar olduğunu düşünüyorum. Hadi sen ve ben ona biraz yağmur yağması için yardım edelim. Ne dersiniz?"
"Ona nasıl yardım edeceğiz?" diye sordu Sekiz Kural. "Solumda dur," dedi Pilgrim, "ve benim yardımcı yıldızım ol. Sha Monk, sen de benim sağımda dur ve destekçim ol. Yaşlı Maymun ona biraz kaynaksız su bulmasında yardım etsin."
Sevgili Büyük Bilge! Yıldızlara basmaya ve bir büyü okumaya başladı. Çok geçmeden doğudan gelen kara bir bulut tam başlarının üzerine gelene kadar yaklaştı. "Büyük Bilge," diye bir ses geldi havadan, "Aoguang, Doğu Okyanusu'nun Ejderha Kralı sizi görmek için burada."
"Seni boşuna rahatsız etmiş olmayayım," dedi Hacı, "çünkü senden buraya gelip kralın ilacını içmesi için bize kaynaksız su vermeni istedim."
Ejderha Kralı şöyle dedi: "Büyük Bilge beni çağırdığında su hakkında hiçbir şey s ö y l e m e d i . Bu mütevazı ejderha yağmurluk getirmeden tek başına geldi. Rüzgârın, bulutun, gök gürültüsünün ve şimşeğin yardımına da sahip değilim. Nasıl yağmur yağdırabilirim?"
"Şu anda rüzgâra, buluta, gök gürültüsüne ve şimşeğe gerek yok," dedi Pilgrim, "ne de fazla yağmura ihtiyacımız var.
Aslında ihtiyacımız olan tek şey tıbbi takviye görevi görecek biraz su."
"O halde," dedi ejderha kralı, "birkaç kez hapşırayım ve ilacını alması için ona tükürüğümden biraz vereyim."
Son derece memnun olan Pilgrim, "Bu en iyisi! Bu en iyisi! Daha fazla beklemeyin! Lütfen hemen yapın!"
Yaşlı ejderha havadan, kraliyet sarayının üzerinde asılı kalana kadar kara bulutunu yavaş yavaş indirdi. Tüm vücudu bulut tarafından gizlenen ejderha, yağmura dönüşen bir ağız dolusu tükürük tükürdü. Tüm saray erkânı hep bir ağızdan "Bravos" diye bağırarak, "Lordumuza on bin mutluluk! Cennet bize tatlı bir yağmur indirdi!"
Kral hemen bu emri verdi:
"Depolamak için kaplar hazırlayın. Sarayın içinde ve dışında, yüksek rütbeli ya da düşük rütbeli herkes bu kutsal suyu depolasın ki kurtulabilelim." Şu çok sayıdaki sivil ve askeri görevliye, üç sarayın ve altı odanın hanımlarına, şu üç bin renkli kıza ve şu sekiz yüz körpe bakireye bakın! Her biri bu tatlı yağmuru almak için bir fincan ya da matara, bir kâse ya da tava kaldırdı. Yaşlı ejderha kraliyet sarayının üzerinde havada, okyanusa dönmek üzere Büyük Bilge'den ayrılmadan önce yaklaşık bir saat boyunca tükürüğünün bu dönüşümünü sürdürdü. Görevliler onu geri getirdiğinde Bazıları iki ya da üç damla toplamayı başarırken, diğerleri dört ya da beş damla elde etti, bir damla bile alamayanlar da vardı. İçindekileri birlikte döktüler ve kraliyet masasına sunulmak üzere yaklaşık üç matara yağmur vardı. Gerçekten
Altın Çanlar Salonu'nu tuhaf bir koku doldurdu; Kraliyet sarayında güzel kokular yayıldı.
Kanun Ustası'ndan ayrılan kral, Siyah Altın İksiri'ni ve tatlı yağmuru sarayına geri götürdü. Önce yağmurun bir şişesiyle bir hap yuttu; sonra ikinci şişeyle bir tane daha aldı. Bunu üçüncü kez tekrarladı, üç hapı da yuttu ve üç şişe yağmurun hepsini içti. Kısa bir süre sonra midesi guruldamaya başladı ve gece tenceresinin üzerine oturup dört ya da beş kez bağırsaklarını hareket ettirmek zorunda kaldı. Daha sonra ejderha yatağına uzanmadan önce biraz pirinç çorbası içti. İki saray hanımı tencereyi incelemeye gitti; pislik ve balgam tarif edilemezdi, ortasında bir parça yapışkan pirinç de vardı. Hanımlar rapor vermek için ejderha yatağına yaklaştılar:
"Hastalığın kökü temizlendi."
Duyduklarından memnun olan kral biraz daha pirinç lapası aldı ve kısa bir süre sonra göğsü ve karnı daha rahat hissetmeye başladı. Yapılandırıcı enerjileri ve kanı bir kez daha uyumlu bir şekilde dengelendiğinde, ruhu tamamen uyandı. Ejderha koltuğundan kalkarak saray kıyafetlerini giydi ve hazine salonuna çıktı. Tang Keşişi'yle karşılaştığı anda eğilerek selam verdi.
İhtiyar aceleyle onun selamına karşılık verdi. Selamdan sonra kral, ihtiyarın elini tuttu ve yanındakilere şu emri verdi
"Derhal resmi bir davetiye hazırlayın ve üzerine şu sözleri yazın: "Başımız yere değecek şekilde size yalvarıyoruz." Bazı memurlar gönderin ve Kanun Üstadı'nın üç asil öğrencisini tüm saygıyla davet etsinler. Doğu Salonu'nun tamamını açın ve İmparatorluk Eğlence Sarayı'ndan bir şükran ziyafeti hazırlamasını isteyin." Kararnameye itaat eden pek çok memur hemen işe koyuldu: bazıları davetiyeyi hazırlarken, diğerleri ziyafeti düzenledi. Gerçekten de bir devlet dağları yerinden oynatacak güce sahiptir ve bir anda her şey tamamlanır.
Sekiz Kural görevlilerin geldiğini ve ellerinde bir davetiye olduğunu görünce daha fazla sevinemedi. "Ey Ağabey," diye bağırdı, "bu gerçekten de harika bir ilaç! Şimdi bize teşekkür etmeye geldiler, hepsi senin erdemin yüzünden." Sha Monk şöyle dedi, "İkinci Ağabey, bu şekilde konuşamazsın! Atasözünün dediği gibi,
Tüm komünü kutsayacak.
Hepimiz burada ilaçların karıştırılmasına katıldığımıza göre, hepimiz değerli kişileriz. Hadi gidip keyfimize bakalım ve daha fazla konuşmayalım!"
Ah! Şu üç kardeşe bakın! Büyük bir sevinç içinde mahkemeye gittiler.
Çeşitli görevliler onları karşıladı ve Kralın, Tang Keşişinin ve Salonun Kıdemli Sekreterlerinin ziyafette oturmakta olduğu Doğu Salonuna götürdü. Bizim Hacı, Sekiz Kural ve Sha Keşişi efendilerinin önünde eğilirken, çeşitli görevliler de onları takip etti. Dört vejetaryen masası o kadar çok güzel yemekle doluydu ki, insan sadece küçük bir miktar yiyip geri kalanına bakabiliyordu. Öndeki büyük ziyafet masası da her türlü lezzetle doluydu. Her iki tarafta da yüzlerce küçük, tek kişilik masa düzenli sıralar halinde dizilmişti.
Eskilerin dediği gibi,
"Yüz çeşit nadir viand; Bin kase ince tahıl; Jadelike yağları ve yumuşak şaraplar; Süslü dilimler ve dolgun kırmızılık." Parlak, renkli süslemeler Ve tat ve koku bakımından zengin meyveler. Aslanlar ve ölümsüzler gibi şekillendirilmiş büyük şekerler; Anka kuşu çifti gibi pişirilmiş kekler ve bisküviler. Et olarak domuz, kuzu, tavuk, kaz, balık, ördek ve diğer her çeşit vardı. Sebze olarak yeşillikler, bambu filizleri, odun kulakları ve mantarlar vardı. Birkaç çeşit köfte; Çeşitli şekerlemeler. Sarı darı yumuşak ve pürüzsüz; Pirinç lapası taze ve saf. Her türden erişte çorbası, hem kokulu hem de sıcak; Ve çok, çok sayıda yemek çok güzel ve tatlı. Hükümdar ve tebaa ilk kadehlerini kaldırdılar; Sonra rütbelerine göre kadehleri kaldırdılar.
Kraliyet elleriyle kadehi yüksekte tutan kral, Tang Keşişine ilk "Ziyafeti Yerleştir" kadehini kaldırmak istedi. Ancak Tripitaka ona, "Bu mütevazı din adamı nasıl şarap içileceğini bilmiyor" dedi.
"Dini bir diyet uygulayanlar için yapıldı," dedi kral. "Kanun Efendisi'nin sadece bir kadeh içmesine izin verin. Ne dersiniz?"
"Ama şarap," diye yanıtladı Tripitaka, "bir rahibin ilk yasağıdır."
Bu konuda kendini oldukça kötü hisseden kral, "Yasanın Efendisi'ne içki yasaksa, saygımızı göstermek için ne kullanacağız?" dedi.
Tripitaka, "Üç yaramaz öğrencim içki içerken beni temsil etsin," dedi.
Memnun olan kral altın kadehini aldı ve Hacı'ya uzattı. Halkın geri kalanını selamladıktan sonra Hacı kadehi boşalttı. Kral onun şarabı ne kadar kolay içtiğini görünce, ona bir kadeh şarap daha sundu. Hacı reddetmemiş ve onu da içmiş. Kral kıkırdayarak, "Lütfen bir Üç Mücevher kadehi daha iç" demiş. Hacı reddetmemiş ve onu da içmiş. Kadehin bir kez daha doldurulmasını isteyen kral, "Lütfen Dört Mevsim iç!" dedi. Bir kenarda oturmuş, bir türlü önüne gelmeyen şaraba bakan Sekiz Kural, kendi tükürüğünü zorlukla yutmaktan kendini alamadı. Kralın sadece Hacı'ya kadeh kaldırmaya niyetli olduğunu görünce de bağırmaya başladı: "Majesteleri, aldığınız ilaç için bana da borçlusunuz. O ilacın içinde at var..." Bunu duyan ve Budala'nın her şeyi ifşa etmesinden korkan Hacı, elindeki şarabı hemen Sekiz Kural'a uzattı, o da aldı ve başka bir şey söylemeden içti. Kral sordu, "Kutsal keşiş ilacın içinde at olduğunu söyledi. Bu ne tür bir at?"
Hacı, soruyu hemen yanıtlama görevini üstlenerek, "Kardeşim hep böyle konuşur. Ne zaman denenmiş ve doğru bir reçetesi olsa, bunu herkesle paylaşır. Bu sabah aldığınız ilaç, Majesteleri, Horse-Saddle-Bell içeriyordu."
"Bu At Eyeri Çanı ne tür bir ilaçtır?" diye sordu kral, "ve neyi tedavi eder?"
Yanındaki imparatorluk hekimi, "Lordum, bu At-Seyer-Çan
Tadı acıdır, soğuktur, zehirli değildir; Nefes darlığı ve hırıltıyı kesmesi onun değerini artırır. Nefesi gevşetir ve zehirli kanı temizler; öksürüğü dindirir, yorgunlukla savaşır ve rahatlama sağlar."
"İyi kullanılmış! İyi kullanılmış!" dedi kral gülümseyerek. "Yaşlı Zhu bir kadeh daha almalı." Bizim Budala da tek kelime etmeden bir Üç Mücevher kadehi daha içti. Ardından kral şarabı Sha Monk'a uzattı ve o da herkes yerine oturmadan önce üç kadeh içti.
Bir süre içki içip ziyafet çektikten sonra, kral Pilgrim'e sunmak üzere yine büyük bir kadeh aldı. "Majesteleri," dedi Hacı, "lütfen oturun. Yaşlı Maymun bütün kadehleri içecek. Sizi reddetmeye asla cesaret edemem."
"Bana gösterdiğiniz büyük nezaket," dedi kral, "bir dağ kadar ağır ve size ne kadar teşekkür etsek azdır. Ne olursa olsun, lütfen önce bu büyük şarap kadehini için, sonra size söyleyeceklerimiz var."
"Lütfen önce bana söyleyin," dedi Pilgrim, "yaşlı Maymun içmekten mutluluk
duyacaktır. Bu."
"Birkaç yıldır süren hastalığımız," diye yanıtladı kral, "büyük bir endişeden
kaynaklanıyordu. Ancak kutsal keşiş tarafından reçete edilen etkili iksirin tek bir formülü hastalığın nedenini ortadan kaldırdı ve ben de bu şekilde iyileştim." Hacı kıkırdayarak şöyle dedi: "Yaşlı Maymun dün Majestelerini muayene ettiğinde, hastalığın kaygıdan kaynaklandığını zaten biliyordum. Ama ne için endişelendiğinizi bilmiyorum."
Kral dedi ki, "Eskilerin dediğine göre, "Bir ailenin utancı asla dışarıya yayılmamalı." Ama öte yandan kutsal keşiş bizim velinimetimizdir. Eğer bize gülmezseniz, size anlatacağız."
"Sana gülmeye nasıl cüret edebilirim?" dedi Hacı. "Bunu söylemekten çekinmene
gerek yok. Ben."
"Doğu'dan gelirken," dedi kral, "kaç devlet gördün? geçti mi?"
"Yaklaşık beş ya da altı," diye yanıtladı Hacı. "Kralın eşlerine nasıl hitap ediyorlar?" diye tekrar sordu. Hacı, "Bir kralın en rütbeli eşine Merkez Saray denir ve ondan sonra gelen iki eşe de sırasıyla Doğu Sarayı ve Batı Sarayı denir," dedi.
"Buradaki unvanlar biraz farklı," dedi kral. "Merkez Sarayımız Altın Bilge Sarayı, Doğu Sarayımız Yeşim Bilge Sarayı ve Batı Sarayımız da Gümüş Bilge Sarayı unvanını taşıyor. Şu anda yanımızda sadece Yeşim ve Gümüş eşlerimiz var."
Hacı, "Altın Bilge Sarayı neden yok?" diye sordu.
Gözlerinden yaşlar süzülürken kral şöyle dedi: "Üç yıldır bizimle birlikte değil. yıl."
"Nereye gitti?" diye tekrar sordu Hacı.
Kral şöyle dedi: "Üç yıl önce, Çifte Beşinci Festival sırasında, hepimiz eşlerimizle birlikte bahçemizdeki Nar Köşkü'nde toplanmış, pirinç kekleri kesiyor, artemisia bitkisini giysilerimize yapıştırıyor, kalamus ve realgar'dan yapılmış şarap içiyor ve ejderha kayığı yarışlarını izliyorduk. Aniden bir rüzgar çıktı ve havada bir canavar-ruh belirdi. Kendisine Jüpiter'in Rakibi adını veren bu canavar, Tekboynuz Dağı'ndaki Efsanevi Canavar Mağarası'nda yaşadığını iddia ediyordu. Bir karısı olmadığı için araştırma yapmış ve Altın Bilge Sarayımızın muhteşem güzelliğini öğrenmiş. Onu dışarı çıkarmamızı istedi ve üç kez sormasına rağmen bunu yapmazsak, önce bizi canlı canlı yiyecek ve ardından çeşitli yetkilileri ve tüm başkent halkını yemeye devam edecekti. Bu nedenle, o sırada devletin ve halkın bakımıyla yükümlü olduğumuz için, Altın Bilge Sarayı'nı Nar Köşkü'nden dışarı itmekten başka seçeneğimiz yoktu ve orada tek bir sesle şeytan tarafından kaçırıldı. Bu olay elbette bizi çok korkuttu ve yediğimiz yapışkan pirinç kekleri vücudumuzda sindirilmeden kaldı. Dahası, gece gündüz endişeli düşünceler içindeydik ve bu da üç uzun yıl süren acı bir hastalığa yol açtı. Şimdi ilahi keşişin etkili iksirini alma şansına sahip olduğumuz için, birkaç kez arındık ve üç yıl önce biriken tüm atıklar ortadan kaldırıldı. Bu yüzden vücudumuz sağlıklı hale geldi, hafifledi ve kendimizi eskisi kadar enerjik hissediyoruz. Bugün yeniden kazandığım hayat tamamen ilahi keşişin bir armağanıdır. Tai Dağı'nın ağırlığı bile senin lütfunun büyüklüğüyle kıyaslanamaz!" Hacı bu sözleri duyduğunda sevinçle doldu, öyle ki o kocaman şarap kadehini iki yudumda içti. Genişçe gülümseyerek krala şöyle dedi: "Demek Majestelerinin korku ve endişesinin nedeni buydu. Şimdi yaşlı Maymun'la tanıştınız ve iyileştiğiniz için şanslısınız. Ama Altın Bilge Sarayı'nın krallığınıza geri dönmesini istiyor musunuz?" Kral tekrar gözyaşı dökerek cevap verdi: "Onun varlığını özlemediğimiz ne bir gün ne de bir gece var, ama kimse bizim için canavar-ruhu tutuklayamıyor. Nasıl olur da onun dönmesini istemem?"
"İhtiyar Maymun gitsin ve o sapık şeytana boyun eğdirsin," dedi Pilgrim. "Buna ne dersin?"
Kral hemen dizlerinin üzerine çöktü ve şöyle dedi: "Eğer kraliçemizi kurtarabilirsen, bu sarayın tüm sakinlerini ve tüm eşlerimi sıradan insanlar olarak yaşamaları için şehre götürmeye hazırız. Tüm krallığımızı size sunacağız ve sizin hükümdar olmanıza izin vereceğiz." Yandaki Sekiz Kural kralın bu şekilde konuştuğunu ve davrandığını görünce kahkahalarla gülmekten kendini alamadı. "Bu kral edep duygusunu kaybetmiş!" diye bağırdı. "Sırf karısı için krallığını nasıl reddedebilir ve bir keşişin önünde nasıl diz çökebilir?"
Kralı ayağa kaldırmak için aceleyle ilerleyen Pilgrim, "Majesteleri, Altın Bilge Sarayı'nı kaçırdığından beri, o canavar ruh hiç geri döndü mü?" dedi.
"Geçen yıl beşinci ayda Altın Bilge Sarayı'nı aldıktan sonra," diye yanıtladı kral, "onuncu ayda kraliçemize hizmet etmek üzere iki saray hizmetçisi istemek için geri döndü. Biz de ona istediğini hemen verdik. Geçen yıl üçüncü ayda iki saray hizmetçisi daha istemeye geldi; yedinci ayda iki tane daha götürdü; ve bu yılın ikinci ayında yine iki tane daha istemeye geldi. Yeni bir talepte bulunmak için ne zaman geleceğini bilmiyoruz."
"O kadar çok geldikten sonra," dedi Hacı, "ondan korkmuyor musun?"
Kral şöyle dedi: "Yaptığı ziyaretler bizi gerçekten korkuttu ve dahası, bize daha fazla zarar vermesinden korkuyoruz. Geçen yılın dördüncü ayında mühendislere bize bir Zebani Sığınağı inşa etmelerini emrettik. Ne zaman rüzgarın sesini duysak ve onun geldiğini öğrendiğimizde, iki eşimiz ve dokuz cariyemizle birlikte sığınakta saklanacağız."
"Eğer Majesteleri de isterse," dedi Pilgrim, "lütfen yaşlı Maymun'u Zebani Barınağı'na bir göz atmaya götürün. Ne dersiniz?" Sol eliyle Hacı'yı tutan Kral, tüm memurlar ayağa kalkarken ziyafeti terk etti. "Ağabey," dedi Zhu Sekiz Kural, "çok mantıksızsın! Bütün bu imparatorluk şarabını içmeyi reddediyorsun. Bu güzel partiyi bölmek zorundasın! Neden gidip bu barınağa bakmak zorundasın?" Kral bunu duyunca Sekiz Kural'ın tek derdinin ağzı olduğunu anladı. Hemen kâhyalara iki masa vejetaryen yemek ve şarabı barınağa taşımalarını ve onları orada beklemelerini emretti. Ancak o zaman Budala şikâyetlerini durdurdu ve gülerek efendisine ve Sha Monk'a "Hadi başka bir ziyafete geçelim!" dedi. Bir dizi sivil ve askeri yetkilinin önderliğindeki kral, Hacı ile birlikte sarayın içinden geçerek arka imparatorluk bahçesine gitti ama görünürde tek bir bina bile yoktu. Hacı, "Şeytan Barınağı nerede?" diye sordu. Daha sözünü bitirmemişti ki, iki haremağası iki kırmızı lake sırığı tutarak yerden kocaman bir taş levhayı kaldırdılar. Kral, "İşte sığınak bu. Yirmi metreden daha derindir ve dokuz kazılmış odası vardır. İçine, kandilleri gece gündüz yakmak için kullanılan temiz yağla dolu dört büyük sarnıç yerleştirildi. Rüzgarın sesini duyup saklanmak için oraya girdiğimizde, dışarıdaki insanlar taş levhayla deliği kapatırlar." Hacı kıkırdadı ve şöyle dedi: "Belli ki o canavar ruh sana zarar vermek istemiyor. Eğer isterse, aşağıda ondan saklanabileceğinizi mi sanıyorsunuz?"
Cümlesini henüz tamamlamamıştı ki, güneyden güçlü bir rüzgâr eserek havaya toz ve toprak püskürttü.
Görevliler o kadar korkmuşlar ki hep bir ağızdan itiraz etmişler: "Bu keşişin ağzı ne kadar da uğursuz! Canavar-ruh hakkında konuşuyor ve hemen ardından canavar-ruh ortaya çıkıyor!"
Hacı'yı terk eden dehşete düşmüş hükümdar hemen yerdeki deliğe sürünerek girdi, onu Tang Keşişi ve diğer tüm görevliler izledi.
Sekiz Kural ve Sha Monk da saklanmak istediler ama Hacı "nın iki eli onları geri çekti. "Kardeşlerim," dedi, "korkmayın. Siz ve ben bunun ne tür bir canavar-ruh olduğunu keşfetmeye çalışalım."
"Şaka yapıyor olmalısınız!" dedi Sekiz Kural. "Neden böyle bir keşif yapmak istiyorsun? Memurlar kendilerini gizledi, Efendi gözden kayboldu ve kral kenara çekildi. Neden sadece gitmiyoruz? Onun soyağacı kimin umurunda!" Bizim Budala sağa sola dönüp durdu ama Hacı'nın sıkı tutuşundan kurtulmayı başaramadı. Bir süre sonra, havada bir canavar-ruh ortaya çıktı. Nasıl göründüğüne bir bakın!
Dokuz ayak uzunluğunda bir vücut, vahşi ve acımasız; Altın kandiller gibi parlayan bir çift yuvarlak göz. Çıkıntılı yelpazeler gibi iki büyük çatallı kulak, Ve çelik çiviler gibi dört keskin diş. Kızıl saçları başını çevreliyor, kaşlarından alevler fışkırıyordu. Burun delikleri açılmış bir şişe burun sallanıyordu. Kalın kızıl iplikler gibi birkaç tutam sakal; Elmacık kemikleri engebeli, yüzü yeşildi. Kırmızı damarlı iki kol, çivit rengi iki el, Ve on sivri pençesiyle bir mızrak tutuyor. Beline leopar derisinden bir kilt sarılmış: Karmakarışık saçlı ve çıplak ayaklı bir hayalet!
Hacı canavarı gördüğünde, "Sha Monk, onu tanıdın mı?" diye sordu. Sha Monk,
"Onunla hiç tanışmadım," diye cevap verdi. "Nasıl tanıyabilirim ki onu?" Hacı tekrar sordu, "Sekiz Kural, onu tanıdın mı?"
"Onunla hiç çay ya da şarap içmedim," diye yanıtladı Sekiz Kural, "ne bir arkadaşı ne de komşusuyum. Onu nasıl tanıyabilirim?" Hacı, "O daha çok Cennete Eşit Doğu Dağı'nın emrindeki altın gözbebekli ve buruşuk yüzlü iblis bekçisine benziyor," dedi.
"Hayır! Hayır!" dedi Sekiz Kural. "Bunu nereden biliyorsun?" diye sordu Hacı.
"İblis," dedi Sekiz Kural, "bir karanlık ruhudur ve ancak günün geç saatlerinde, örneğin Maymun saati ile Yaban Domuzu saati arasında ortaya çıkacaktır.
Şu anda hala öğle vakti. Hangi iblis dışarı çıkmaya cesaret edebilir? İblis bile olsa, bulutların üzerine çıkamaz. Ve rüzgârı nasıl kullanacağını biliyorsa, sadece küçük bir kasırga çağırabilir, bunun gibi şiddetli bir rüzgâr değil. Belki de Jüpiter'in Rakibi'nin ta kendisidir."
"Sevgili Aptal!" dedi Pilgrim kıkırdayarak. "Haklısın! Siz ikiniz burada nöbet tutun, bırakın da ihtiyar Maymun gidip adını sorsun.
O zaman Altın Bilge Sarayı'nı kral için kurtarabiliriz."
"Gitmek istiyorsan git," dedi Sekiz Kural, "ama burada olduğumuzu belli etme." Hacı başka bir yanıt vermeden, havaya sıçramak için uğurlu parlaklığa bindi. Ah! Demek öyle
Bir devleti güvence altına almak için önce kralın hastalığını tedavi etmek gerekir; Yol'u korumak için kişi kötülük seven kalbini temizlemelidir.
Havaya yükselirken kazanıp kazanmayacağını ya da şeytanı yakalayıp Altın Bilge Sarayı "nı nasıl kurtaracağını bilmiyoruz. Açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.