Size o Hacı Güneş'ten bahsediyorduk; ilahi kudretini uyandırıp demir çubuğunu kavrayarak uğurlu parlaklığa basıp havaya yükseldi. Zebaniyle yüzleşerek bağırdı, "Nereden geldin, sapık iblis? Kanunsuzluğunu nerede yapacağını sanıyorsun?"
Şeytani yaratık yüksek bir sesle cevap verdi: "Ben Tekboynuz Dağı'ndaki Efsanevi Canavar Mağarası'nın efendisi Büyük Kral Jüpiter'in Rakibi'nin komutasındaki öncü birlikten başkası değilim. Büyük Kral'ın emriyle, buraya Leydi Altın Bilge'nin hizmetine sunulmak üzere iki saray hizmetçisini getirmeye geldim. Sen kimsin ki beni sorgulamaya cüret ediyorsun?"
"Ben Sun Wukong, Cennete Eşit Büyük Bilge," dedi Hacı. "Bu krallıktan geçiyorum çünkü Batı Cenneti'nde Buddha'ya tapınmak için yola çıkan Doğu Ülkesi'nden Tang Keşişi'ne koruma sağlıyorum. Siz sapkın iblislerin buradaki hükümdarla nasıl alay ettiğinizi öğrendiğimde, devleti iyileştirmek ve iblisleri kovmak için yeteneklerimi kullanmaya karar verdim. Hayatından vazgeçmek için geldiğinde seni nerede bulacağımı merak ediyordum."
Bu sözleri duymasına rağmen, o şeytan Hacı'ya saplamak için mızrağı almaktan daha iyi bir şey bilmiyordu. Pilgrim demir çubuğu havaya kaldırarak onunla kafa kafaya çarpıştı ve havada muhteşem bir savaş başladı.
Asa, ejderha salonunun denize hükmeden hazinesidir; Mızrak, insan tarafından işlenmiş demirden başka bir şey değildir. Küçücük bir darbesi ruhunu yok edecek ilahi bir silahla ölümlü silahlar nasıl karşılaştırılabilir? Büyük Bilge önce bir Büyük Monad tanrısıdır; Canavar ise sadece lanetlenmiş bir iblis. Bir hayalet doğru bir adama nasıl yaklaşabilir? Doğru bir lokma, sapkın olan her şeyi yok eder. Bu kralı korkutmak için rüzgar ve toprak püskürtür; Bu, güneşi ve ayı gizlemek için sise ve bulutlara basıyor. Kazanmaya çalışmak için dövüş pozisyonu alırlar. Hangi zayıf adam bir kahramanın adını almaya cüret edebilir? Sonunda Büyük Bilge daha güçlü bir adam oldu: Pingpang çubuğu kırar ve mızrak kırılır.
Hacı'nın demir sopasının bir darbesiyle mızrağı ikiye bölündüğünde, dehşete kapılan canavar-ruh rüzgârının yönünü değiştirdi ve canını kurtarmak için batıya doğru kaçtı.
Şimdilik peşine düşmemeye karar veren Hacı, bulutlardan inerek Zebani Barınağı'na gitti. "Efendim," diye bağırdı, "lütfen Majestelerinden dışarı çıkmasını isteyin. Şeytani yaratık gitti."
Her ikisi de delikten çıkarken Tang Keşişi kralı desteklemek için ellerini kullandı. Tüm gökyüzü aydınlanmıştı ve hiçbir yerde en ufak bir şeytan görüntüsü yoktu. Kral ziyafet masalarından birine doğru yürüdü ve şarabı aldı. Tencereyi kendisi doldurdu ve altın bir kadehi Pilgrim'e sunarak, "Kutsal keşiş, sadece küçük bir teşekkür!" dedi.
Hacı kadehi eline aldı ama daha cevabını veremeden sarayın dışından bir görevli koşarak geldi ve "Başkentin batı kapısında yangın var!" dedi. Bunu duyan Hacı şarap dolu kadehi havaya fırlattı. Kadeh çınlayarak yere düştüğünde, ürken kral hemen eğildi ve şöyle dedi: "Kutsal keşiş, lütfen beni affet! Lütfen beni affedin! Gerçekten de bizim hatamızdı! Uygun görgü kuralları, teşekkürlerimizi kabul etmek için ana salona çıkmanızı gerektirir. Şarap burada uygun bir yere konduğu için onu size sundum. Siz kadehi fırlatıp attınız. Alındın mı?"
"Hayır! Hayır!" diye cevap verdi Hacı gülerek. "Her şeyi yanlış anladınız!" Tam konuşurlarken, başka bir memur rapor vermek için içeri girdi:
"Ne muhteşem bir yağmur! Az önce batı kapısında bir yangın çıktı, ama büyük bir yağmur onu söndürdü. Sokaklar şarap gibi kokan suyla doldu!"
"Majesteleri," dedi Hacı, hâlâ gülerek, "fincanı attığımı gördüğünüzde gücendiğimi sandınız. Ama aslında gücenmedim. O şeytan yenilgiyle batıya doğru kaçtı; peşinden gitmediğim için yangın çıkardı. O şarap kadehini şeytani yangını söndürmek ve başkentin batı kısmında bulunan aileleri kurtarmak için kullandım. Hepsi bu kadar!" Her zamankinden daha fazla sevinç ve saygıyla dolan kral, Tripitaka ve üç öğrencisini tahtından feragat etmeye ve onu rahiplere devretmeye hazır olduğu hazine salonuna dönmeye davet etti. "Majesteleri," dedi Hacı gülümseyerek, "az önce o canavar ruh, Jüpiter'in Rakibi'nin emrindeki bir öncü olduğunu ve buraya iki saray kızı daha istemek için gönderildiğini iddia etti. Yenildiğine göre, kesinlikle efendisine rapor vermek için kaçacaktır ve efendisi de kesinlikle benimle mücadele etmek isteyecektir. Birliklerini buraya getirdiğinde, halkı korkutmalarını ve Majestelerini telaşlandırmalarını engellemenin zor olacağından korkuyorum. Onunla havada karşılaşmak ve onu orada yakalamak isterdim ama hangi yönün doğru olduğunu bilmiyorum. Burası ile dağdaki mağarası arasında ne kadar mesafe var?"
Kral şöyle dedi: "Bir keresinde oraya araştırma yapmaları için bazı askeri gözcüler göndermiştik. Mağara buradan yaklaşık üç bin mil güneyde olduğu için gidiş- dönüş yaklaşık elli gün sürdü." Bunu duyan Hacı, "Sekiz Kural, Sha Monk, burada nöbet tutun. Yaşlı Maymun oraya bir yolculuk yapacak."
Kral onu çekiştirerek şöyle dedi: "Kutsal keşiş, lütfen başka bir gün bekle. Senin için biraz kuru ve pişmiş yiyecek hazırlayalım, sana biraz yol parası verelim ve senin için hızlı bir at seçelim. O zaman gidebilirsin." Hacı gülerek şöyle dedi: "Bahsettiğiniz şey, Majesteleri, ayakları üzerinde durmak zorunda olanların dağlara ve zirvelere tırmanmak için kullandıkları zahmetli yoldur. Doğrusunu söylemek gerekirse, yaşlı Maymun bu üç bin mili kat edebilir ve dökülen şarap kadehte soğumadan önce buraya geri dönebilir."
"Kutsal keşiş," dedi kral, "söyleyeceklerimizden alınma, ama değerli yüzün bir maymununkine benziyor. Bu kadar hızlı hareket etmek için nasıl böyle sihirli bir güce sahip olabiliyorsunuz?" Hacı cevap verdi,
Gerçi ben de maymun türünden sayılırım, Gençliğimden beri doğum ve ölüm arasında bir yol çizdim. Bana Yol'u öğretecek hocalar aradım; Sayısız gün boyunca ata binmeden önce antrenman yaptım. Dünya fırın, Cennet ise üst kısım, Tavşan ve karganın etrafında iki çeşit ilaç dönüyordu. Yin ve yang'ı seçtim, su ve ateşi çiftleştirdim; Zamanla gizemli geçidi aştım. Yıldızların taşıma gücüne güvendim, Ve adımlarımı hareket ettirmek için Dipper'a. Yangını artırmak ya da azaltmak için en dakik yöntem, Cıva eklemek ya da kurşun çıkarmak için izledim. Beş evre birleşti ve yaratım başladı. Dört görüntü iyice karıştırıldı ve zamanlar sabitlendi. İki Nefes'in Sarı Yol'a dönmesiyle, Üç Taraf Altın İksir yolunda buluştu. Bu yasalar, hepsi gerçekleşti, şimdi dört uzvumu hareket ettiriyor; Takla atmam tanrılar tarafından yardım edilmiş gibi çalışıyor. Bir atlayış beni Taihang Dağı'nın ötesine götürecek; Bir fiske beni Bulut Aşan Akıntı'nın ötesine gönderir. Kim korkar on bin kat yüksek zirveden, Ya da yüzlerce ve çok sayıda uzun geniş nehirler? Dönüşümümü hiçbir engel engelleyemez: Bir sıçrama, yüz sekiz bin mil!
Hacı'nın bu anlatımı karşısında hem şaşıran hem de çok sevinen kral, bir kadeh imparatorluk şarabı aldı ve gülümseyerek Hacı'ya sundu: "Kutsal keşiş, çok uzaklara gitmen gerekiyor. Yolculuğuna hazırlanmak için bunu al."
Büyük Bilgemiz şeytanı bastırmak için yola çıkmaya niyetliyken, artık şarap içmeyi nasıl umursayabilirdi? Tek söyleyebildiği, "Lütfen bırak onu. Döndükten sonra içmeme izin verin."
Sevgili Pilgrim! Gidiyorum dedi ve bir ıslık çalarak gözden kayboldu. Şaşkın hükümdar ve tebaayı şimdilik burada bırakalım.
Şimdi size, havaya sıçrayan ve çok geçmeden sisin kenarında yükselen bir dağ keşfeden Hacı'mızdan bahsedeceğiz. Hemen bulutunu indirdi ve bölgeyi incelemek için zirvede durdu. Muhteşem dağ!
Gökyüzüne hücum eder ve yeryüzünü istila eder; Güneşi siler ve bulutları doğurur. Gökyüzüne hücum ettiği yerde, Sivri tepeler dik yükselir. Yeryüzünü istila ettiği yerde, Geniş aralıklar sonsuza dek yayılır. Güneşi kapatan şey Zirvenin taze sık çamlarıdır. Bulutları doğuran şey Uçurumun altında keskin, sivri kayalar var. Taze kalın çamlar Dört mevsim hep yeşil kalır; Keskin sivri kayalar On bin yıl boyunca değişmeden kalacak. Ara sıra ormanda maymunların feryatlarını duyacaksınız, Ve sık sık dereden geçen korkunç yılanlar; Dağ kuşlarının çığlıkları; Dağ hayvanlarının homurtuları ve hırıltıları. Dağ geyikleri ve antiloplar İkişer ikişer oraya buraya koşuştururlar; Dağ kargaları ve saksağanlar Sürüler halinde ve sıkışık formasyonlarda süzülür ve uçarlar. Dağ çiçeklerinin ve çimenlerinin sonsuz görüntüsü; Dağ şeftalilerinin ve meyvelerinin zamanında parıltısı. Çok tehlikeli bir geçit olsa da,
Bu manzaradan çok hoşlanan Büyük Bilgemiz tam mağaranın girişini aramaya koyulmuştu ki, bir anda dağın kıvrımından kükreyen bir ateşin yükseldiğini gördü. Bir anda gökyüzü kızıl alevlerle dolmuş, bu alevlerin ortasında da ateşten bile daha korkunç bir duman sütunu yükselmiş. Muhteşem duman! Gördü
On bin altın lamba gibi parlayan bir işaret fişeği; Ve binlerce kırmızı gökkuşağı gibi sıçrayan dumanlar. Duman ne fırının ne de sobanındı, Ot ve odun dumanı da değil. O dumanın beş rengi vardı: Yeşil, kırmızı, beyaz, siyah ve sarı. Güney Cennet Kapısı'nın sütunlarını kavurdu; İlahi Sisler Salonu'nun kirişlerini yaktı. İnlerindeki hayvanlar derileriyle birlikte çürüyene ve orman kuşlarının tüyleri eriyene kadar yandı. Böylesine zehirli bir dumanı gören biri, şeytan kralı evcilleştirmek için dağa nasıl girebilirdi?
Büyük Bilge şaşkınlık içinde bu duruma bakarken, dağın içinden bir kum fırtınası da patlak verdi. Muhteşem kum, gerçekten de Cenneti gizliyor ve Dünyayı örtüyor! Şuna bakın
Gökyüzüne yayılan büyük, dönen yağmur; Yeryüzünün her yerinde devasa, kör edici kütle; İnce toz her yerde insanın görüşünü karartıyor; Kalın küller susam gibi yokuş aşağı yuvarlanıyor. Ot toplayan delikanlı ortağını kaybetti; Çalışan ormancı evini bulamaz. Ellerin parlak bir inci tutsa da. Yakında bu esen kumun altında yuvarlanacaksın.
Gördükleri karşısında büyülenen Hacı, kaşıntıdan birkaç kez hapşırana kadar burnuna kum ve toz kaçtığını fark etmedi. Dönüp çıkıntının altından iki küçük çakıl taşı aldı ve bunları burun deliklerini tıkamak için kullandı. Vücudunu bir kez sallayarak, ateşin içinden geçebilen bir atmacaya dönüştü. Duman ve alevin içine doğru uçtu ama aniden kum ve toz yok oldu, duman ve ateş bile azaldı. Hızla gerçek formuna geri döndü ve havadan aşağı indi.
Etrafına bakınırken, kulaklarına pirinç bir gongun gürültülü çınlaması geldi. "Yanlış yola sapmış olmalıyım!" diye düşündü kendi kendine. "Burası gongun çaldığı yer olamaz. Canavar ruhu yaşıyor. Gong sesi, bir posta askerine ait olanlardan birine benziyor. Burası bir devlet karayolu olmalı ve bir posta askeri bir belgeyi teslim etmeye gidiyor. Yaşlı Maymun gitsin ve onu biraz sorgulasın."
Yürürken, omzunda sarı bir bayrak ve sırtında resmi bir evrak çantası olan küçük bir zebani gördü. Zebani gongu yüksek sesle çalarak hızla ona doğru koşuyordu. "Demek gongu çalan adam bu!" dedi Hacı gülerek. "Ne tür bir belge taşıdığını merak ediyorum. Bırak da onu dinleyeyim."
Sevgili Büyük Bilge! Vücudunu sallayarak bir tatarcığa dönüştü ve şeytanın evrak çantasının üzerine yavaşça kondu. Tek duyduğu canavar ruhun gonga vurup kendi kendine mırıldandığı oldu: "Yüce kralımız oldukça gaddar! Üç yıl önce Kızıl-Mor Krallık'tan Altın Bilge Kraliçe'yi kaçırdı ama ona dokunacak kadar bile yakınlığı yoktu. Acı çekenler sadece buraya yedek olarak getirilen saray hizmetçileri oldu. İki tanesi geldi ve ölüme sürüklendiler; sonra dört tanesi geldi ve onlar da ölüme sürüklendi. Bir önceki yıl, hizmetçileri istedi; geçen yıl, daha fazlasını istedi; bu yıl, daha fazlasını istedi; ve şimdi bile, hala biraz daha istiyor. Ancak bir düşmanla karşılaştı, çünkü saray kızlarını talep etmek için gönderilen öncü birlik Hacı Güneş tarafından yenilgiye uğratıldı. Buna öfkelenen büyük kralımız o krallıkla savaşa girmek istedi ve benden onlara bir savaş ilanı göndermemi istedi. Bu belgeyi ilettiğimde, o kral savaşmamaya karar verse iyi olur, çünkü herhangi bir savaş sadece onun aleyhine olacaktır.
Büyük kralımız dumanını, ateşini ve uçan kumunu kullandığında, hiçbiri, kral ve tebaası, hayatta kalmayı asla umut edemez. Şehirlerini kesinlikle işgal edeceğiz; büyük kralımız imparator olacak ve biz de onun memurları olacağız. Yüksek ya da alçak, bazı atamalarımız ya da rütbelerimiz olacak, ama korkarım ki eylemimiz Cennet için tahammül edilemez olacaktır." Hacı bunu duyduğunda gizliden gizliye sevindi. "Bir canavar-ruh bile," diye düşündü kendi kendine, "iyi niyetli olabilir. Sadece "eylemlerinin Cennet için nasıl dayanılmaz olacağı" hakkında söylediklerini dinleyin." O iyi bir adam değil mi? Ama Altın Bilge Kraliçe ile ilgili olarak, şeytan kralın onun bedenine dokunmaya yakınlık duymamasıyla ne demek istediğini tam olarak anlamıyorum. Onu biraz sorgulayayım." Bir vızıltıyla canavar-ruhun yanından uçarak uzaklaştı ve birkaç mil boyunca ilerledi. Vücudunu sallayarak küçük bir Taoist delikanlıya dönüştü:
Başında iki tutam saç vardı; Yamalı bir rahip cübbesi giymişti. Tahta bir balık davuluna vurarak, Taoist bir ilahi mırıldandı.
Dağın yamacını dönerken küçük şeytanla karşılaştı ve ellerini kaldırarak onu selamladı: "Memur bey, nereye gidiyorsunuz? Teslim edeceğiniz belge nedir?"
Sorgulayıcısını tanıyormuş gibi davranan şeytani yaratık gongunu durdurdu ve yüksek sesle kıkırdayarak selamlamaya karşılık verdi. "Yüce kralımız," dedi, "beni Kızıl-Mor Krallığı'na bir savaş ilanı iletmem için gönderdi."
"Kızıl-Mor Krallık'tan biri," diye devam etti Pilgrim, "büyük kralla çiftleşti mi?"
"Kaçırıldıktan hemen sonra," diye yanıtladı küçük şeytan, "bir ölümsüz ona beş renkli ilahi bir cübbe hediye etti. Ancak onu giyer giymez, vücudunun her yerinde iğneye benzer dikenler filizlendi. Yüce kralımız buna cesaret bile edememiş. Ona en ufak bir dokunuşta bulunamazdı, çünkü en ufak bir temas eline müthiş bir acı verirdi. Bu dikenlerin nasıl büyüdüğünü bilmiyoruz, ancak en başından şimdiye kadar bedenine sahip çıkmamasının nedeni bu. Bu sabah erken saatlerde, iki saray hizmetçisini talep etmek için öncülerini gönderdi, ancak öncüler Hacı Güneş denilen biri tarafından mağlup edildi. Yüce kralımız öfkelendi ve bu yüzden beni savaş ilanını iletmem için gönderdi. Yarın onunla savaşacak."
"Büyük kral hâlâ kızgın mı?" diye sordu Hacı.
"Gerçekten de öyle," diye yanıtladı küçük şeytan. "Gidip onu bir iki Taoist şarkıyla neşelendirmelisin."
Sevgili Hacı! Ellerini kavuşturarak selam verdikten sonra dönüp uzaklaşırken, şeytan gongunu çaldı ve önceki gibi yoluna devam etti. Bir anda tüm şiddetini ortaya koyan Hacı, sopasını çıkardı, tekrar döndü ve küçük şeytanın kafasının arkasına bir darbe indirdi. Ne yazık ki! Bu tek darbe
Kafası parçalanır, kan akar, beyni patlar; derisi yarılır, boynu kırılır ve hayatı sona erer.
Değneği yerine koyarken pişmanlık içindeydi ve kendi kendine, "Biraz fazla sabırsız davrandım! Adını bile sormamıştım. Oh, tamam!"
Kendi koluna koymak için savaş ilanı belgesini indirdi; sarı sancak ve pirinç gong yolun kenarındaki otların arasına tıkıldı. Zebaniyi bacaklarından tutup dereye atmak üzereyken, altın kaplama bir isim levhası bir çınlamayla belinden aşağı düştü. Levhanın üzerinde şu yazı vardı:
Gidici ve Gelici adında güvenilir bir astsubay: oldukça kısa, sivilceli yüzlü, sakalsız. Her zaman takılacak. Bu plakaya sahip olmayan kişi sahtekârdır.
"Demek bu adamın adı Gidici ve Gelici," diye kıkırdadı Pilgrim, "ama benim sopam onu Gelmeden Gidici yaptı."
İsim levhasını indirdi ve beline taktı. Tam cesedi atacaktı ki, duman ve ateş tehdidi düşüncesi mağarada yaşayanları daha fazla aramasına engel oldu. Bunun yerine asasını kaldırarak küçük şeytanın göğsüne sapladı, cesedi havaya kaldırdı ve ilk başarısını duyurmak için krallığa geri döndü. Şuna bir bakın! Kendi kendine düşünerek ve merak ederek kısa süre sonra başkente vardı.
Altın Çanlar Salonu'nun önünde, Sekiz Kuralımız kral ve efendisinin başında nöbet tutarken, aniden Hacı'nın havada bir canavar ruhu taşıyarak yaklaştığını gördü. "Ah, bu saçma sapan iş!" diye mırıldandı kendi kendine. "Bunu daha önce bilseydim, yaşlı Hog şeytanı tutuklamaya giderdi. Bu benim erdemim olarak sayılırdı, değil mi?"
Pilgrim bulutunu indirip canavar-ruhu basamakların önüne fırlattığında konuşmasını henüz bitirmemişti. Cesede doğru koşan Sekiz Kural, tırmığıyla ona bir darbe indirerek, "İşte yaşlı Hog'un erdemi!" diye bağırdı.
"Bu senin hangi meziyetin?" diye sordu Hacı. "Beni bu konuda kandırma!" diye yanıtladı Sekiz Kural. "Burada kanıtım var. Bu dokuz delik tırmık tarafından yapılmadı mı?"
"Bir daha bak," dedi Pilgrim, "kafası var mı yok mu gör."
"Demek kafası yok!" dedi Sekiz Kural kıkırdayarak. "Tırmığımla ona vurduğumda neden hiç hareket etmediğini merak ediyordum."
"Usta nerede?" diye sordu Hacı ve Sekiz Kural, "Salonda kralla konuşuyor," dedi.
"Git ve ona dışarı çıkmasını söyle," dedi Pilgrim.
Sekiz Kural salona koştu ve başını salladı, bunun üzerine Tripitaka ayağa kalktı ve Hacı'yı karşılamak için salona indi. Hacı savaş bildirgesini çıkardı ve Tripitaka'nın koluna sokarak, "Bunu kaldırın Usta ve kralın bunu görmesine izin vermeyin" dedi.
Onlar konuşurken, kral da koridordan aşağı indi ve Hacı ile karşılaştı. "Kutsal keşiş, dönmüşsün," dedi. "Zebaniyi tutuklama işi nasıl gitti?" Hacı parmağıyla işaret ederek, "Bu yaşlı Maymun tarafından öldürülen bir canavar-ruh değil mi?" dedi.
Kral şöyle bir baktı ve şöyle dedi: "Bu bir şeytanın cesedi, ama kendi gözlerimizle iki kez gördüğümüz Jüpiter'in Rakibi değil. Baş şeytan on sekiz ayak boyunda ve omuzları diğer insanlarınkinden beş kat daha geniş. Yüzü altın bir ışını andırıyor ve sesi gök gürültüsü gibi. O, bunun gibi kaba görünüşlü bir cüce değil." Hacı gülümseyerek, "Majesteleri, sezgileriniz çok kuvvetli, çünkü bu gerçekten de Jüpiter'in Rakibi değil, sadece yaşlı Maymun'a rastlayan, haberci olarak hizmet eden küçük bir şeytan. Onu öldürdüm ve erdemimi duyurmak için geri götürdüm."
"İyi! İyi! Güzel! Güzel! Güzel!" dedi kral, son derece memnun bir şekilde. "Bu sizin ilk başarınız olarak kabul edilmeli. İnsanlarımızı istihbarat toplamak için sık sık oraya gönderdik, ancak hiçbir zaman önemli bir şey bulamadık. İlahi keşiş ileri gittiği anda, bir esiri geri getirmeyi başardı. İşte gerçek sihir gücü budur!"
Sonra seslendi: "Şarabı ısıtın da ihtiyarı erdeminden ö t ü r ü kutlayalım."
"Şarap içmek önemsiz bir meseledir," dedi Hacı. "Majestelerine sorayım, Altın Bilge Sarayı ayrılırken size herhangi bir hatıra bıraktı mı? Eğer bıraktıysa, onu bana verin." Kral onun "hatıra" dediğini duyunca, sanki kalbine bir kılıç saplanmış gibi hissetti ve yüksek sesle ağlayarak şöyle dedi
O yıl parlaklığa ve sıcaklığa kadeh kaldırdığımızda, kötü Jüpiter çığlıklarını dile getirdi. Kraliçemizi karısı olması için zorla aldı; Halkın hatırı için onu teslim ettik. Ne selamlaşma ne de veda sözleri vardı, Yol kenarlarında şefkatli ayrılıklar yoktu. Hatıralar, kokulu çanta, her şey gitti, Ben hariç, acı ve kederli.
"Majesteleri," dedi Pilgrim, "acınız sona ermek üzere. Neden kendinize böyle işkence ediyorsunuz? Leydimiz size bir hatıra bırakmadıysa, sarayda en çok sevdiği nesneler var mı? Bana bunlardan birini verin."
"Onları neden istiyorsun?" diye sordu kral. Hacı, "O şeytan kralın sihirli güçleri var. Çıkardığı dumanı, ateşi ve kumu gördüğümde ona boyun eğdirmenin zor olacağını anladım. Başarılı olsam bile, hanımefendimizin bir yabancı olarak krallığa dönerken bana eşlik etmeyi reddedeceğinden korkuyorum. Ona güvenecektir. Ancak saraydayken onun için çok değerli olan bir nesnenin bana emanet edildiğini görürse. Bu yüzden böyle bir nesneyi yanımda götürmeliyim."
"Soyunma odasında," dedi kral, "Parlak Güneş Sarayı'nda, aslında Altın Bilge Sarayımız tarafından takılan bir çift altın bilezik var. O gün kollarına beş renkli iplik bağlaması gereken bir festival olduğu için bilezikleri çıkarmış.
Bunlar onun en sevdiği şeylerden bazıları olduğu için hala bir mücevher kutusunda saklanıyor. Ancak ayrılma şeklimiz nedeniyle bu bilezikleri görmeye dayanamıyorduk, çünkü bize onun güzel yüzünü hatırlatıyorlardı. Onları gördüğümüz an, her zamankinden daha fazla hasta olurduk."
"Artık hastalık hakkında konuşmayalım," dedi Hacı. "Bana bilezikleri getir. Eğer onlardan ayrılabiliyorsan, bana ver. Veremezsen, bir tanesini alırım."
Kral, Yeşim Bilge Sarayı'ndan onları dışarı çıkarmasını istedi. Kral bilezikleri gördüğünde, onları Hacı'ya teslim etmeden önce birkaç kez "Sevgili, sevgili Hanımefendi" diye ağladı. Hacı onları aldıktan sonra koluna taktı.
Sevgili Büyük Bilge! Erdem şarabını reddetti ve onun yerine bulut taklasına bindi. Islık çalarak bir kez daha Tekboynuzlu Dağ'a vardı. Manzaranın tadını çıkaramayacak kadar dalgındı, hemen mağarayı aramaya başladı. Yürürken, konuşan insanların gürültülü seslerini duydu. Daha dikkatli bakmak için durduğunda, Efsanevi Canavar Mağarası'nın girişinde beş yüz kadar askerin nöbet tuttuğunu gördü,
Hepsi sıkıca dizilmiş, Ve yoğun bir şekilde dizilmiş. Sıkıca dizilmişlerdi, ellerinde güneşte parlayan mızraklar ve kılıçlar vardı; Yoğun bir şekilde dizildiler, rüzgarda dalgalanan sancakları açtılar. Kaplan generaller, ayı kaptanlar, hepsi değişebilir; Leopar savaşçılar, çizgili kedi mareşaller, en ruhlu. Gri kurtlar, ne kadar vahşi! Kahverengi filler, hala daha güçlü! Sinsi tavşan, zeki geyik, ellerinde kargılar ve kılıçlar; Uzun yılanlar, kocaman yılanlar, asılı kılıçlar ve yaylar. İnsan konuşmasını anlayan şempanze Birliklere liderlik eder, kampı bilgilendirilmiş biri olarak korur.
Hacı onları gördüğünde ilerlemeye cesaret edemedi; bunun yerine geri döndü ve geldiği yoldan geri yürüdü. Neden geri döndüğünü soruyorsunuz? Onlardan korktuğu için değil. Aslında, küçük şeytanı öldürdüğü yere geri döndü ve pirinç gong ile sarı sancağı tekrar buldu.
Rüzgâra bakarak sihirli işareti yaptı; görüntüyü düşünerek harekete geçti.
Vücudunu bir kez sallayarak kendini Gidiyor ve Geliyor şekline dönüştürdü. Gongunu yüksek sesle çalarak büyük adımlarla ilerledi ve Efsanevi Canavar Mağarası'na doğru yürüdü. Tam mağaraya bakarken, şempanzenin "Gidiyor ve Geliyor, döndün mü?" dediğini duydu. Hacı'nın "Döndüm" diye cevap vermekten başka çaresi yoktu.
"Çabuk içeri girin!" dedi şempanze.
"Büyük Kral, Dericilik Köşkü'nde cevabınızı bekliyor." Bunu duyan Hacı, hâlâ gongunu çalarak ön kapıdan içeri girdi. İçeri girdiğinde, asılı uçurumlar ve sarp duvarlar, kaya odaları ve sessiz odalar gördü. Sağda ve solda egzotik otlar ve çiçekler vardı ve ön ve arkada bol miktarda yaşlı sedirler ve yaşlı çamlar vardı.
Kısa süre sonra ikinci kattaki kapıdan içeri girdi ve sekiz adet yarı saydam penceresi olan sekizgen bir pavyon gördü. Köşkün ortasında altın kakmalı bir koltuk vardı ve üzerinde ciddiyetle bir iblis kral oturuyordu. Gerçekten de vahşi bir görünümü vardı! Gördüğünüz gibi
Başından renkli nimbuslar yükseliyor ve göğsünden şiddetli bir hava fışkırıyor. Sivri dişleri keskin kılıç sıraları gibi çıkıntı yapar; Şakaklarındaki bukleler kırmızı duman gibi parlar. Ok gibi bıyıklar yapışmış dudaklarına; Kıllar sarmış bedenini battaniye katmanları gibi. Jüpiter'le alay eden iki bakır çan göz; Elindeki demir sopa gökyüzü kadar uzun görünüyor.
Hacı onu görmesine rağmen, canavar ruhu hafife alacak kadar cesurdu. Hacı hiç de terbiyeli davranmadan ona sırtını döndü ve gongu çalmaya devam etti. "Döndün mü?" diye sordu şeytan kral, ama Hacı ona cevap vermedi. "Gidiyorsun ve geliyorsun, döndün mü?" diye tekrar sordu ve Hacı yine cevap vermedi. Şeytan Kral ona doğru yürüdü ve Hacı'yı çekiştirerek, "Eve döndükten sonra neden hala gong çalıyorsun? Sana bir soru soruyorum ve sen bana cevap vermiyorsun.
Neden?"
Hacı gongu yere atarak bağırdı, "Bu "Neden, Neden, Neden" de ne? Sana gitmek istemediğimi söyledim ama sen gitmem için ısrar ettin. Oraya vardığımda, savaş düzeninde dizilmiş sayısız adam ve at gördüm. Beni gördükleri anda, "Canavar-ruhu yakalayın!" diye bağırdılar. Canavar ruhu yakalayın!" İtişip kakışarak beni şehre, hemen idam edilmemi emreden kralı görmeye götürdüler. Şanslıydım ki, her iki sıradaki bakanların danışmanları, "İki devlet savaştığında, elçiler asla idam edilmez" şeklindeki eski özdeyişe başvurarak beni bağışladılar ve savaş ilanını elimden aldılar. Sonra beni şehir dışına gönderdiler ve orada tüm ordunun önünde bacaklarıma otuz kez sopa vurdular. Yakında sizinle savaşmak için burada olacaklarını söylemek üzere serbest bırakıldım."
"Meseleyi böyle ortaya koyduğuna göre," dedi zebani kral, "şansın yaver gitti! Seni sorguladığımda bana cevap vermemene şaşmamalı." Hacı, "Sessizliğimin nedeni hiçbir şey değildi. Sadece acımı dindirmeye çalışıyordum ve bu yüzden cevap vermedim."
"Kaç atları ve adamları var?" diye bir kez daha sordu zebani kral. Hacı, "Korkudan ödüm patladı ve yediğim dayaklarla gözüm daha da korktu. Atlarının ve adamlarının sayısını hesaplayabileceğimi mi sanıyorsun? Kalın sıralar halinde gördüğüm tek şey
Yaylar, oklar, kılıçlar, zırhlar ve zırhlar; Mızraklar, kılıçlar, kargılar ve püsküllü sancaklar; Poleakslar, hilal kürekler ve baş örtüleri; Büyük baltalar, yuvarlak kalkanlar ve demir kalkanlar; Uzun savaş asaları; Kısa, şişman sopalar; Çelik mızraklar, taçlar ve miğferler de var. Uzun çizmeler, başlıklar ve kapitone yelekler giyilecek. Kırbaçlar, kırbaçlar, kol topuzları ve bronz tokmaklar."
Zalim kral bunu duyunca güldü ve şöyle dedi: "Bu bir şey değil! Bu hiçbir şey! Biraz ateş ve tüm bu silahlar yok olacak. Şimdi gitmeli ve Leydi Altın Bilge'ye endişelenmemesini söylemelisin. Öfkelendiğimi ve savaşa girmek üzere olduğumu duyduğunda çoktan gözyaşlarına boğulmuştu. Neden şimdi gidip ona ülkesinin erkeklerinin ve atlarının çok korkutucu olduğunu ve bana karşı kesinlikle galip geleceklerini söylemiyorsun? Bu onu bir süreliğine rahatlatacaktır." Hacı bunu duyunca çok memnun oldu ve kendi kendine, "Yaşlı Maymun bundan daha iyisini isteyemez!" dedi. Ona bir bakın! Yolu çok iyi biliyor gibi görünüyor! Küçük bir yan kapıdan geçerek koridorlardan ve odalardan geçti. Gördüğünüz gibi, mağaranın derinliklerinde, ön taraftakilere hiç benzemeyen yüksek binalar ve yapılar vardı. Altın Bilge Hanım'ın yaşadığı arka saraya ulaştığında, parlak renkli kapılar gördü. Etrafına bakmak için bu kapılardan içeri girdiğinde, sağda ve solda duran güzel bakireler gibi görünen iki şeytani cadaloz ve geyik korosu buldu. Ortada, gözlerinden yaşlar süzülürken çenesini ellerinin arasına almış olan bir hanımefendi oturuyordu. Gerçekten de
Yumuşak, genç yüz hatları, baştan çıkarıcı güzel bakışlar. Saçını yapmak için çok tembel, Gevşek bir şekilde yığılmış bıraktı; Makyajdan nefret ediyor, Ne iğne ne de bilezik takıyordu. Yüzünde pudra yoktu, Allık sürmeyi küçümserdi. Saçında hiç yağ yoktu, Çünkü saçlarını dağınık tutuyordu. Kiraz dudakları somurttu Gümüşi dişlerini sıkarken; Güve kaşları örülmüş Gözyaşları yıldız gibi gözlerini ıslatırken. Tüm kalbi Kırmızı-Mor hükümdarı özlüyordu; Tüm düşünceleri Bir an önce bu tuzaktan ve ağdan kaçmayı düşündü. Gerçekten de öyle olmuştu: Güzel kadınların kaderi her zaman acımasız olmuştur. Yorgun ve sessiz, doğu rüzgârıyla yüzleşti.
Ona doğru yürüyen ve eğilerek selam veren Hacı, "Selamlar!" dedi.
"Bu küstah herif!" diye bağırdı kadın. "Nasıl bu kadar küstah olabilir! Kızıl-Mor hükümdarla ihtişamı paylaştığım zamanlarda, o büyük başrahipler ve başbakanlar önümde secdeye kapanır ve başlarını bile kaldırmaya cesaret edemezlerdi. Bu vahşi şeytan bana nasıl sadece "Selamlar" diye hitap edebilirdi? Bu kaba saba herif nereden çıktı?" Hizmetçilerden bazıları öne çıktı ve "Hanımefendi, lütfen Kızgın. Kendisi Büyük Kral Baba'nın güvenilir bir ast subayıdır ve adı Gidiyor ve Geliyor'dur. Bu sabah savaş bildirisini iletmesi için gönderilen kişi oydu." Bunu duyan kadın öfkesini bastırdı ve "Bildiriyi ilettiğinizde Kızıl-Mor Krallığa ulaştınız mı?" diye sordu.
"Beyannameyi aldım," diye yanıtladı Hacı, "doğruca başkente gittim, Altın Çanlar Salonu'na ulaştım. Kralı şahsen gördükten sonra cevabını buraya getirdim."
"Kralı gördüğünde," dedi kadın, "ne söyledi?" Hacı, "Savaşa hazır olduğunu söyledi ve az önce büyük krala düşman kuvvetlerinin nasıl bertaraf edildiğini anlattım. Ancak o hükümdar da Madam'a duyduğu büyük özlemi dile getirdi. Size özel birkaç kelime iletmek istedi ama etrafta çok fazla insan var ve burada konuşamam." Bunu duyan hanımefendi, iki sıra halindeki cadaloz ve geyiklerin gitmesi için bağırdı. Sarayın kapısını kapattıktan sonra, Hacı kendi yüzünü sildi ve orijinal haline geri döndü. Hanımefendiye şöyle dedi: "Benden korkmayın. Ben Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang tarafından Büyük Batı Cenneti'ndeki Hindistan'ın Thunderclap Manastırı'nda Buddha'dan kutsal yazılar aramak için gönderilen bir rahibim. Ustam Tripitaka Tang, Tang imparatorunun öz kardeşi ve ben de Sun Wukong, onun en büyük öğrencisiyim. Krallığınızdan geçerken ve seyahat belgemizi onaylatmak zorunda kaldığımızda, hekimlerin işe alınması için bir kraliyet bildirisi yayınlandığını gördük. Tedavi sanatlarındaki büyük yeteneğimi kullandım ve kralı ateşli özlem hastalığından kurtardım. Bana teşekkür etmek için verdiği ziyafet sırasında, içerken bana şeytan tarafından nasıl kaçırıldığınızı anlattı. Ejderhalara boyun eğdirme ve kaplanları evcilleştirme bilgisine sahip olduğum için, şeytanı tutuklamamı ve seni krallığa geri getirmemi özellikle istedi. Öncüleri yenen bendim ve küçük şeytanı öldüren de bendim. Ancak şeytanın kapının dışında ne kadar güçlü olduğunu gördüğümde, sizinle burada temas kurma riskini almak için kendimi Gidiyor ve Geliyor şekline dönüştürdüm." Onun söylediklerini duyan kadın sustu. Bunun üzerine Hacı hazine bileziklerini çıkardı ve iki eliyle göstererek, "Eğer bana inanmıyorsanız, bu nesnelere iyice bakın" dedi.
Onları görür görmez ağlamaya başlayan kadın oturduğu yerden kalkarak Hacı'nın önünde eğildi ve şöyle dedi: "İhtiyar, eğer beni gerçekten kurtarıp krallığa geri götürebilirseniz, bu büyük iyiliğinizi asla unutmayacağım!"
"Sana sorayım," dedi Hacı, "ateş, duman ve kum çıkaran bu hazine nasıl bir şey?"
"Bu bir hazine değil!" diye cevap verdi kadın. "Onlar aslında üç altın çan. İlk çanı bir kez salladığında, insanları yakmak için üç bin metreye kadar ateş salabilir. İkincisini salladığında, insanları tütsülemek için üç bin fitlik duman salabilir. Üçüncüyü salladığında, insanları şaşırtmak için üç bin fit sarı kum salabilir. Duman ve ateş, en zehirli olan sarı kum kadar bile etkili değildir. Eğer birinin burnuna girerse, o kişi ölür."
"Korkunç! Müthiş!" dedi Pilgrim. "Bu deneyimi ben de yaşadım ve hatta birkaç kez hapşırmak zorunda kaldım! Acaba bu çanları nereye koyuyor?"
"Onları bırakacağını mı sanıyorsun!" dedi kadın. "Onları beline bağladı ve ister içeride ister dışarıda olsun, ister ayakta ister yatıyor olsun, asla vücudundan çıkmayacaklar."
"Kızıl-Mor Krallığı'na karşı hâlâ bir şeyler hissediyorsan," dedi Pilgrim, "kralı bir kez daha görmek istiyorsan, bir an için tüm üzüntü ve melankoliden kurtulmalısın. Zevk ve romantizm dolu bakışlarını takın ve seninle evlilik duygularının tadını çıkarmasına izin ver. Ona çanların sende kalmasına izin vermesini söyle. Sonra, onları çalıp bu şeytani yaratığa boyun eğdirdiğimde, seni sevgili eşine geri götürmek kolay olacak, böylece ikiniz de bir kez daha barış ve uyumun tadını çıkarabileceksiniz."
Bayan kabul etti.
Bizim Hacı yine o güvenilir küçük subaya dönüştü ve çeşitli hizmetçileri çağırmak için sarayın kapısını açtı. Sonra hanımefendi seslendi, "Gidiyor ve Geliyor, hemen öndeki köşke gidin ve büyük kraldan buraya gelmesini isteyin. Onunla konuşmak istiyorum."
Sevgili Hacı! Rızasını haykırdı ve canavar-ruha "Yüce Kral, Leydi Bilge Sarayı size eşlik etmek istiyor" demek için Dericilik Köşkü'ne koştu.
Zebani kral çok sevinerek şöyle dedi: "Normalde hanımefendimiz bana kötü
davranmaktan başka bir şey yapmaz. Nasıl oluyor da bugün benimle birlikte olmak istiyor?"
"Leydimiz," diye yanıtladı Hacı, "bana Kızıl-Mor Krallığın hükümdarını sordu, ben de ona dedim ki, "Artık seni istemiyor. Tebaası arasından başka bir kraliçe seçti." Leydimiz bunu duyunca onu düşünmeyi bırakmak zorunda kaldı ve bu yüzden seni istedi."
Son derece memnun olan şeytan kral şöyle dedi: "Oldukça işe yarıyorsun! O krallığı yok ettiğimde, seni özel bir saray yardımcısı olarak atayacağım."
Pilgrim, söz verdiği iyilik için ona kayıtsızca teşekkür ederek, şeytan kralla birlikte hızla arka sarayın girişine doğru yürüdü; orada kadın onları dostça karşıladı ve canavarı selamlamak için ellerini uzattı. Şeytan kral hemen geri çekildi ve eğilerek, "Onur duydum! Onur duydum! Sevginiz için teşekkür ederim ama ellerimdeki acıdan korkuyorum ve size dokunmaya cesaret edemiyorum."
"Lütfen oturun, Yüce Kral," dedi kadın, "çünkü sizinle konuşmak
istiyorum." "Lütfen tereddüt etmeden oturun," diye cevap verdi şeytan kral.
Kadın şöyle dedi: "Bana aşkını ilk bahşettiğinden bu yana üç yıl geçti. Her ne kadar aynı yatağı paylaşamamış olsak da, karı koca olmamız bizim kaderimizde var. Bununla birlikte, bana karşı bazı duygularınız olduğunu ve bana gerçekten eşiniz gibi davranmadığınızı düşünüyorum. Çünkü Kızıl Mor Krallık'ta kraliçe olduğum zamanları hatırlıyorum. Yabancı uluslar ne zaman haraç hazinelerini sunsa, kral onları inceledikten sonra kraliçeden onları saklaması istenirdi. Elbette burada neredeyse hiç hazineniz yok; giydikleriniz kürk, yedikleriniz çiğ et. Ben hiç ipek ya da şam, altın ya da inci görmedim. Tüm giysilerimiz sadece deri ve kürk. Bazı hazineleriniz olabilir, sanırım, ama bana karşı hissettiğiniz mesafe onları görmeme izin vermenizi ya da sizin için saklamamı istemenizi engelliyor. Bir tür çanınız ya da gongunuz olduğunu duydum - aslında üç tane- ki sanırım bunlar hazine olmalı. Yoksa neden yürürken ya da otururken onları yanınızda taşıyasınız ki? Onları sizin için saklamama izin vermelisiniz ve ihtiyacınız olduğunda onları çıkarabilirim.
Ne
olsa karı kocayız ve en azından bana biraz güven göstermelisin. Eğer yapmazsanız, benim hala bir yabancı olduğumu düşünüyor olmalısınız!"
Zebani kral onun önünde eğilirken yüksek sesle kahkahalar atarak şöyle dedi: "Madam, azarlamalarınız çok haklı! Kınamalarınız haklı! Hazineler burada. Bugün onları saklamanız için size teslim ediyorum."
Hazineleri çıkarmak için hemen elbiselerini düzeltti.
Hacı, bir yandan gözlerini kırpmadan bakarken, zebaninin iki ya da üç kat giysi giydikten sonra vücuduna üç küçük çan bağladığını gördü. Bunları aşağı indirdi ve çanların ağızlarına pamuk tıkadıktan sonra bir parça leopar derisine sararak kadına verdi. "Bunlar alçakgönüllü nesneler olsa da," dedi, "onları dikkatle korumalısın. Onları asla sallamayın ya da takırdatmayın."
Kadın onları elleriyle tutarak, "Biliyorum. Onları buraya, tuvalet masamın üzerine koyacağım. Kimse onları sallamayacak."
Sonra kadın dedi ki, "Küçükler, bize biraz şarap hazırlayın. Mutluluğumuzu ve aşkımızı kutlamak için büyük kralla birlikte birkaç kadeh içmek istiyorum." Bunu duyan hizmetçi kızlar hemen sebze ve meyvelerle dolu, geyik ve tavşan etiyle yüklü bir sofra hazırladılar.
Biraz hindistan cevizi şarabı döktükten sonra, kadın canavar-ruhu kandırmak için en baştan çıkarıcı cazibesini takındı.
Diğer taraftan Hacı Güneş de çalışmaya başladı; yavaşça şifonyere doğru ilerledi ve saraydan çıkmadan önce üç altın çanı yavaşça aldı. Deri Kaplama Köşkü'nün önündeki boş bir alana geldiğinde, leopar derisinden yapılmış sargıyı açarak içindekilere baktı. Ortadaki çan yaklaşık bir çay bardağı büyüklüğündeyken, iki uçtaki iki çan yumruk büyüklüğündeydi. Bu nesnelerin ne kadar korkunç olduğunu bilmeden pamuğu çekip çıkardı. Tek duyduğu yüksek bir çınlama oldu ve ardından çanlardan alev, duman ve sarı kum döküldü. Umutsuzca pamuğu çanların içine geri sokmaya çalıştı ama nafile. Aniden alevler yükselmiş ve köşkü sarmış.
Canavarlar ve zebaniler o kadar korkmuşlardı ki, arka saraya koşarak zebani kralına haber verdiler ve o da "Git yangını söndür!" diye bağırdı. Gidip yangını söndürün!" Diğerleriyle birlikte köşkten dışarı fırladığında, Going ve Coming'i ellerinde altın çanlarla gördü. "Seni sefil köle!" diye bağırdı zebani kral, ona doğru koşarak. "Ne cüretle hazine çanlarımı çalar ve burada onlarla oynarsın? Yakalayın onu! Yakalayın onu!"
Kaplan savaşçıları, ayı komutanları, leopar kaptanları, çizgili kedi mareşalleri, kahverengi filler, gri kurtlar, zeki geyikler, kurnaz tavşanlar, uzun yılanlar, dev pitonlar ve şempanzelerin hepsi pavyona hücum etti.
Korkunç bir şekilde telaşlanan Hacımız çanları bıraktı ve eski haline döndü. Altın çemberli uyumlu sopasını çıkararak kalabalığın arasına daldı ve öfkeyle dövüştü. Şeytan kral hazinelerini bir kenara koyduktan sonra emri haykırdı:
"Ön kapıyı kapatın!" Bunu duyan zebanilerden bazıları kapıyı kapatmaya giderken, diğerleri savaşmak için Hacı'nın etrafını sardı.
Kaçmasının zor olacağını düşünen Pilgrim asasını bir kenara bıraktı ve vücudunu bir kez sallayarak kendini küçük bir sineğe dönüştürdü. yanmayan taş duvarların arasından kaçtı. Çeşitli z e b a n i l e r onu bulamayınca, "Yüce Kral, hırsız kaçtı!" dediler.
"Kapıdan çıkıp gitti mi?" diye sordu zebani kral. "Ön kapı sıkıca sürgülenmiş," diye cevap verdiler. "O taraftan çıkmadı."
"O zaman dikkatlice arayın!" dedi zebani kralı. Zebanilerden bazıları ateşi suyla söndürdü, diğerleri ise etrafı dikkatle aradı ama hırsızdan hiçbir iz yoktu.
"Kim bu hırsız?" dedi şeytan kral öfkeyle, "Gidip Gelen şekline girmeye, benimle konuşmak için buraya gelmeye ve hazinelerimi çalma fırsatını bulana kadar yanımda kalmaya cesaret edecek kadar cüretkâr olan kim? İyi ki çanları mağaradan dışarı çıkarmamış. Eğer onları zirveye çıkarsaydı ve doğal rüzgara maruz bıraksaydı, ne yapacağımı bilemezdim!"
"Bu kısmen Büyük Kral'ın büyük şansı," dedi kaplan general ona yaklaşarak, "ve kısmen de henüz yok olmaya mahkum olmadığımız gerçeği. Bu yüzden onu zamanında keşfedebildik."
"Yüce Kralım," dedi ayı komutan, "bu hırsız sıradan biri değil. O, öncülerimizi yenen Sun Wukong olmalı. Muhtemelen yolda Gidiyor ve Geliyor'a rastladı ve subayımızın canını aldı. Onun sarı sancağını, pirinç gongunu ve isim levhasını çaldıktan sonra, buraya gelip sizi kandırmak için kılık değiştirdi."
"Kesinlikle! Kesinlikle!" dedi şeytan kral. "Söyledikleriniz çok doğru! Ufaklıklar, aramaya devam edin ve onun kapıdan kaçmasına izin vermemeye dikkat edin." İşte durum böyleydi:
Akıllıca bir hamle aptallığa dönüştü; Eğlenceli bir eylem gerçek bir şeye dönüşür.
Hacı Güneş "in şeytanın kapısından nasıl kaçmayı başardığını bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.