Form boşluktur, bu kadim bir gerçektir; Boşluk da sözde formdur. Kişi Chan'ın boşluk formunu tam olarak bilirse, Kimin zinober öğütüp yakmaya ihtiyacı var? Erdem ve eylem üzerinde çalışmakta gevşeklik göstermeyin; Emeğiniz acı bir zahmet gerektirir. Liyakat tamamlandığında cennetle yüzleşeceksin Tanrısal özellikler korunmuş olarak.
Şimdi size, Hacı "yı aramak için tüm ön ve arka kapıların sıkıca kapatılmasını emreden Jüpiter "in Rakibi "nden bahsedeceğiz. Tüm bu kargaşa gün batımına kadar sürdü, ancak davetsiz misafirin izine rastlanamadı. Zebani Kralı, Dericilik Pavyonu'nda oturarak diğer zebanileri topladı ve tüm kapılara ellerinde ziller, bağırarak parolalar söyleyen, davullar ve çıngıraklar çalan muhafızlar yerleştirilmesi emrini verdi. Her biri okunu yayına takacak ve gece boyunca kılıçlarını çekerek devriye gezecekti. Ancak Büyük Bilge Güneş, küçük bir sineğe dönüşmüş ve bir kapı direğine konmuştu. Ön tarafın sıkıca korunduğunu görünce kanatlarını açıp arka saraya uçmuş ve orada Altın Bilge Hanım'ı bir masanın üzerine yığılmış halde bulmuş.
Gözyaşları berrak damlalar halinde yuvarlandı; Alçak sesle kederini dile getirdi.
Kapıdan uçarak giren Hacı, kadının nasıl ağladığını dinlemek için yavaşça dağınık siyah saçlarının üzerine indi. Kısa bir süre sonra kadın aniden haykırdı, "Ah, efendim! Siz ve ben yanmış olmalıyız
Önceki yaşamlarımızdaki kırık başlı tütsü, Böylece bu yaşamda bir şeytan kralla karşılaşıyoruz. Üç yıldır ayrıyız, hangi gün buluşacağız? İki yerde mahsur kaldık, kederimiz bu. Gönderdiğiniz ihtiyar az önce haberi iletti; hayatını kaybettiğinde birliğimiz bozuldu. Altın çanları çözmek zor olduğundan, Özlemlerimiz eskisinden daha keskin."
Hacı bunu duyunca, onun kulağının dibine kadar ilerledi ve fısıldadı, "Bayan Bilge Sarayı, ben Yaşlı Sun, ülkeniz tarafından buraya gönderilen ilahi keşişim ve hayatımı kaybetmedim. Olanlar benim aceleciliğimle ilgiliydi. Siz şeytan kralla içerken, şifonyere yaklaştım ve altın çanları çaldım. Ön taraftaki pavyona kaçmayı başardım ama bir göz atmak için sargıyı çözmekten kendimi alamadım. Çanların içine doldurulmuş pamuğu çıkardığımda, duman, ateş ve sarı kumun bir anda çınlayarak dışarı döküleceğinin farkında değildim. O kadar telaşlanmıştım ki çanları bıraktım ve eski halime geri döndüm. Demir çubuğumu sert bir savaş vermek için kullandım, ancak kurtulamadığımda, zarar görebileceğimden korktum. Bu yüzden küçük bir sineğe dönüşüp bir kapı direğine uçtum ve şimdiye kadar saklandım. Şimdi Şeytan Kral burayı her zamankinden daha sıkı koruyor ve kapıları açmayı reddediyor. Bu nedenle, evlilik görevleri adına onu buraya gelip dinlenmesi için kandırmalısın. O zaman kaçabilir ve seni kurtarmak için başka bir plan yapabilirim."
Kadın bu sözleri duyduğu anda,
Her yeri titriyordu. Sanki tanrılar saçını çekiyormuş gibi; Zayıf ve korkulu, Kalbinin küt küt attığını hissetti.
"Sen," diye sordu gözyaşları içinde, "bir hayalet misin yoksa bir insan mı?"
"Ben ne bir insanım," diye yanıtladı Hacı, "ne de bir hayaletim. Şu anda burada küçük bir sineğe dönüşmüş durumdayım. Korkmayın. Çabuk git ve şeytan kralı davet et."
Kadın ona inanmayı reddetti.
Gözyaşları içinde usulca, "Beni büyülemeye çalışmıyorsun değil mi?" dedi.
"Neden seni büyülemek isteyeyim ki?" dedi Hacı. "Eğer bana inanmıyorsan, avucunu aç ve görmen için üzerine konayım."
Kadın gerçekten de sol avucunu uzattı ve Hacı nazikçe onun güzel elinin üzerine kondu. Ne kadar da benziyordu
Lotus tomurcuğuna çivilenmiş siyah bir bezelye; Şakayık çiçeğinin üzerinde dinlenen bir arı; İpek brokarın üzerine düşmüş bir üzüm; Zambak dalının yanında kalın siyah bir nokta!
Altın Bilge Sarayı, jadel benzeri elini yüksekte tutarak, "İlahi keşiş!" diye haykırdı.
"Ben ilahi keşişin dönüşümüyüm," diye yanıtladı Hacı bir vızıltıyla. Kadın ancak o zaman ona inanmış.
"O şeytan kralı buraya getirmeyi başardığımda," diye fısıldadı ona, "nasıl ilerleyeceksin?" Hacı, "Eski bir kişinin söylediği gibi,
Birinin tüm hayatını mahvetmek için sadece şarap vardır.
Ve o da dedi ki,
Tüm endişeleri gidermek için şarap gibisi yoktur.
Şarabın pek çok kullanım alanı vardır ve bu yüzden yapabileceğiniz en iyi şey yine de ona içirmektir. Şimdi size en yakın hizmetçilerden birini çağırın ve onu bana gösterin. Onun görünümüne bürüneceğim ve yanınızda size hizmet edeceğim. Bir fırsat olduğunda, harekete geçeceğim."
Kadın gerçekten de kabul etti ve "Bahar Grace, neredesin?" diye seslendi.
Bir paravanın arkasından beyaz yüzlü bir cadaloz çıktı ve diz çökerek, "Madam, ne arzu edersiniz?" diye sordu.
"Diğer hizmetçilere söyle," diye cevap verdi hanımefendi, "tül fenerleri yaksınlar, misk bezini yaksınlar ve kraldan çekilmesini istemek için bana ön avluya kadar eşlik etsinler." Spring Grace hemen dışarı çıkıp yedi ya da sekiz geyik şeytanını ve cadaloz ruhu çağırdı; onlar da ellerinde bir çift fener ve bir çift portatif küple içeri girdiler. Büyük Bilge havaya yükselirken ellerini kavuşturarak ayağa kalkan kadının iki yanında durdular.
Sevgili Hacı! Kanatlarını açarak doğruca beyaz yüzlü cadalozun başına yöneldi. Orada bir parça saç kopardı ve üzerine bir ağız dolusu ölümsüz nefes üfleyerek "Değiş!" diye bağırdı. Bir anda uyku getiren bir böceğe dönüştü ve onu nazikçe kızın yüzüne yerleştirdi. Bu böcek bir kişinin yüzüne ulaştığı anda, burun deliğine doğru sürünecek ve içeri girdiğinde kişi uykuya dalacaktır. Bu nedenle Bahar Lütfumuz yavaş yavaş kendini o kadar yorgun hissetti ki ayakta zor duruyordu.
Bir o yana bir bu yana sallanarak ve başını sallayarak önceki dinlenme yerine geri döndü, başını yere koydu ve horlamaya başladı.
Hacı aşağı uçtu ve vücudunu bir kez sallayarak Bahar Zarafeti formuna dönüştü. Perdenin arkasından çıkıp diğer hizmetkârlarla birlikte hazırolda durdu ve biz de onları şimdilik orada bırakacağız.
Şimdi size ön tarafa doğru yürüyen Altın Bilge Sarayı Hanımefendisinden bahsedeceğiz. Küçük zebaniler onu gördüklerinde hemen Jüpiter'in Rakibi'ne haber verdiler:
"Yüce Kral, Madam geldi."
Zebani onu karşılamak için Dericilik Pavyonu'ndan aceleyle çıktı.
"Yüce Kral," dedi kadın, "duman ve ateş azaldı ve hırsız da ortadan kayboldu. Gece çok derin ve ben özellikle sizden dinlenmenizi istemek için geldim."
Son derece memnun olan şeytan, "Hanımefendi, lütfen kendinize dikkat edin. Az önceki hırsız aslında Sun Wukong'du ve öncülerimin üstesinden gelip güvendiğim ast subayımı öldürdükten sonra bizi kandırmak için dönüşüm geçirerek buraya geldi. Çok dikkatli bir arama yaptık ama ondan hiçbir iz yok. Bu yüzden bu konuda kendimi oldukça huzursuz hissediyorum."
"O adam kaçmış olmalı," dedi kadın. "Artık endişelenmenize gerek yok, Yüce Kral. Hadi çekilelim ve dinlenelim." Canavar ruh, kadının bu içten davetle orada durduğunu görünce reddetmeye cesaret edememiş. Diğer zebanilere meşalelere ve mumlara dikkat etmeleri ve hırsızlara ve soygunculara karşı tetikte olmaları emrini verdikten sonra, hanımefendiyle birlikte arka saraya geri döndü. Bahar Zarafeti kılığına girmiş olan Pilgrim de iki sıra hizmetçiyle birlikte içeri götürüldü. "Bize biraz şarap hazırla," diye bağırdı hanımefendi, "böylece büyük kralın yorgunluğunu giderebiliriz."
"Kesinlikle! Kesinlikle!" dedi şeytan kral gülerek. "Bize hemen şarap getir. Sevgili hanımefendinin korkularını yatıştırmasına yardım edeceğim."
Bunun üzerine kurnaz Spring Grace ve diğer zebaniler masa ve sandalyeleri kurarken birkaç kase meyve ve birkaç tabak av eti getirdiler. Kadın bir kadeh aldı ve zebani kral da ona bir kadeh sundu. İkisi de kadehlerini değiş tokuş ettikten sonra, aldatıcı Bahar Lütfu kenardaki şarap kabını aldı ve "Büyük kral ve hanımefendi bu geceye kadar kadehlerini değiş tokuş etmedikleri için, kadehleri boşaltmalısınız ki size bir Çifte Mutluluk turu dökebileyim" dedi.
Öyle yaptılar; kadehleri yine doldu ve onu da içtiler. Gösterişli
Bahar Zarafeti bir kez daha konuştu:
"Bu, büyük kral ve hanımefendi arasında çok mutlu bir buluşma! Şarkı söyleyebilen hizmetçiler şarkı söylesin, dans edebilenler dans etsin!"
Daha konuşmasını bitirmemişti ki tüm salon şarkıların ve ahenkli melodilerin sesiyle doldu; dans edebilenler dans etti, şarkı söyleyebilenler şarkı söyledi, bu arada ikisi de bir hayli şarap içti. Sonra hanımefendi şarkı ve dansı durdurdu ve tüm hizmetçiler perdenin ötesinde durmak üzere tekrar iki koroya ayrıldı. Sadece gösterişli Bahar Zarafeti şarabı ileri geri dökmek için geride kaldı. Hanımefendi şeytan kralla evlilik konuşması yapmaktan başka bir şey yapmadı. Şuna bir bakın! Kadın öylesine ateşli bakışlar ve cazibeli cazibeler sergiliyordu ki, şeytan kral arzudan gevşedi. Ama ona dokunmakta hiç şansı olmamış. Ne yazık! Gerçekten de kendini "sidik baloncuğunu ısıran bir kedi gibi hissetti - tümüyle boş bir zevk!"
Bir süre flört edip gülüştükten sonra kadın, "Yüce Kral, hazineler zarar gördü mü?" diye sordu.
"Bu hazineler," diye yanıtladı şeytan kral, "doğanın elemental güçleri tarafından dövülmüştü. Nasıl zarar görebilirler ki? Ancak hırsız pamuğu çekip çıkardığında leopar derisinden sargı yanmış."
"Onları tekrar nasıl paketledin?" diye sordu kadın. Şeytan kral, "Buna gerek yok, çünkü onları tekrar belime bağladım" dedi. Bunu duyan aldatıcı Bahar Zarafeti bir avuç saç koparıp çiğneyerek parçalara ayırmış. Sessizce şeytan krala yaklaştı ve bu saç parçalarını onun vücuduna yerleştirdi. Üzerlerine üç ağız dolusu ölümsüz nefes üfleyerek, "Değiş!" diye fısıldadı ve bir anda üç çeşit kötücül şeye dönüştüler: bitler, pireler ve tahtakuruları. Şeytan kralın giysilerine girdiler ve onu çılgınca ısırmaya başladılar. Dayanılmaz bir kaşıntıya yakalanan şeytan kral, ellerini koynuna sokarak kendini ovmaya ve kaşımaya başladı. Parmakları birkaç biti yakaladığında, daha yakından bakmak için onları lambaların yanına götürdü. Böcekleri gören kadın hüzünle, "Yüce Kral, sanırım iç çamaşırlarınız kirlenmiş olmalı. Uzun zamandır yıkanmadılar ve bu yüzden bu şeyler üzerinizde büyüyor."
Çok utanan zebani kral, "Daha önce üzerimde hiç böyle şeyler büyümemişti. Neden tam da bu gece kendimi rezil etmek zorundayım?" Kadın gülerek, "Utanılacak bir şey yok! Atasözünün dediği gibi, "Bir imparatorun vücudunda bile üç bit olabilir!" Kıyafetlerini çıkar, senin için birkaçını yakalamaya çalışayım."
Zebani kral gerçekten de kemerini ve giysilerini gevşetmeye başladı.
Bir yandan da gösterişli Bahar Zarafeti şeytan kralın vücuduna bakıyordu: giysilerinin her katında pireler zıplıyordu ve her giyside sıra sıra büyük tahtakuruları vardı. İrili ufaklı bitler o kadar kalındı ki, tepelerinden dökülen karıncaları andırıyorlardı! Üçüncü kat giysi giyildiğinde, altın çanların üzerinde sayısız böceğin kaynaştığı görülebiliyordu. Kendini beğenmiş Bahar Zarafeti, "Yüce Kral, çanları bana verin ki ben de sizin için biraz bit yakalayabileyim," dedi.
Şeytan kral o kadar utanmış ve korkmuştu ki doğruyu yanlışı ayırt edemiyordu. Çanları uzattı ve aldatıcı Bahar Zarafeti onları aldı ve uzun bir süre ellerinde oynadı. Şeytan kralın giysilerini sallamak için başını eğdiğini görünce hemen çanları sakladı. Üç tutam saçını kopararak, onları altın çanların üç tam kopyasına dönüştürdü ve lambaların önünde kasıtlı olarak ters çevirip inceledi. Sonra, bir oraya bir buraya sallanıp kıpırdanırken, vücudunu hafifçe salladı ve hemen tüm o bitleri, pireleri ve tahtakurularını geri aldı. Gösterişli altın çanlar, onları eline aldığında her zamankinden daha anlayışsız olan şeytana geri verildi. Aradaki farkı bir türlü anlayamayınca çanları iki eliyle havaya kaldırarak kadına uzattı ve şöyle dedi: "Bu Bir daha geçen seferki gibi bir şey olmaması için onları en dikkatli şekilde kaldırdığınız zaman."
Hanımefendi giysi sandığını yavaşça açtı, gösterişli çanları içine koydu ve sandığı sarı altından bir kilitle kilitledi. Şeytan kralla birkaç kadeh daha şarap içtikten sonra hizmetçilerine şu emri verdi:
"Fildişi yatağımızı fırçayla temizle ve ipek örtüleri aç. Büyük kralla birlikte uyuyacağım."
"Şansım yok! Şansım yok!" dedi zebani kral tekrar tekrar. "Size katılmaya cesaret edemem. Onun yerine bir saray hizmetçisini alıp batı sarayına gitmeme izin verin. Madam, lütfen kendi başınıza dinlenin."
Hepsi çekildi ve biz de şimdilik onları yalnız bırakalım.
Şimdi size hazineleri çalmayı başaran aldatıcı Bahar Zarafeti'nden bahsedeceğiz. Bunları orijinal haline dönüşmeden önce kendi beline bağladı. Vücudunu sallayarak uyku getiren böceği de aldı. Yürürken, üçüncü saatin geldiğini haber veren çıngırak ve gong seslerini duydu. Sevgili Hacı! Parmaklarıyla sihirli bir işaret yaparak bir büyü okudu ve ön kapıya ulaşmak için Beden Gizleme Büyüsü'nü uyguladı. Ancak kapının sıkıca sürgülenmiş olduğunu görünce, altın çemberli çubuğunu çıkarıp kapıya doğrulttu; bu Kilit Açma Büyüsü kapıyı hemen araladı ve hızla dışarı çıktı. "Jüpiter'in Rakibi," diye bağırdı kapının önünde dururken yüksek bir sesle, "Leydi Altın Bilge'mi geri getirin!"
İki ya da üç kez bağırdı ve yaşlı genç tüm zebaniler ayağa kalktı. Etrafa bakmak için dışarı fırladılar ve ön kapıyı aralık buldular. Bazıları kapıyı bir kez daha kilitlemek için lambaları getirirken, zebanilerden birkaçı içeri koşarak "Yüce Kral, ana kapımızın dışında biri size isminizle hitap ediyor ve Bayan Altın Bilge'nin geri dönmesini talep ediyor!" diye haber verdi.
İçerideki hizmetçiler sarayın kapısından dışarı süzüldüler ve fısıldadılar, "Bağırmayın! Büyük kral daha yeni uykuya daldı." Bu arada Hacı ana kapının önünde biraz daha bağırdı ama o küçük zebaniler zebani kralı rahatsız etmeye cesaret edemediler. Bu üç ya da dört kez böyle devam etti, ama rahatsızlığı bildirmediler. Mağara evinin dışında, Büyük Bilge şafak sökene kadar kavga etti ve artık kendini kontrol edemiyordu. Demir çubuğu iki eliyle tutarak ilerledi ve kapıya vurdu. Çeşitli zebaniler dehşete kapıldı; bazıları kapıyı iterken, diğerleri rapor vermek için içeri koştu. Yeni uyanmış olan zebani kralı gürültülü bir kargaşa duydu.
Aceleyle giyindi ve ipek perdelerin arasından çıkarak "Bu gürültü de ne?" diye sordu.
Hizmetçiler diz çökerek, "Baba, gecenin yarısında dışarıda bize küfürler yağdıranın kim olduğunu bilmiyoruz. Şimdi kapıya bile vuruyor."
Zebani kral sarayın kapısından çıkarken birkaç küçük zebaniyle karşılaştı; zebaniler oldukça çekingen bir şekilde diz çökerek şöyle dediler: "Dışarıda biri küfürler yağdırıyor ve Altın Bilge Sarayını istiyor! Ona "Hayır" dediğimizde, sayısız hakaretler savurdu, tek kelimeyle korkunç şeyler. Büyük Kral'ın şafak vakti bile dışarı çıkmadığını görünce kapımıza saldırmaya başladı."
"Henüz açma," dedi şeytan. "Git ve onun adını ve nereden geldiğini sor. Çabuk dönüp bana rapor ver." Küçük zebanilerden biri koşarak dışarı çıktı ve "Burada kapımıza vuran kim?" Hacı cevap verdi: "Ben Harici Büyükbaba; [
] buraya Kızıl-Mor Krallık tarafından Bayan Bilge Sarayı'nı kendi ülkesine geri götürmek için gönderildi!" Küçük şeytan bunu duyduğunda, rapor olarak bu sözlerle geri döndü ve şeytan kral davetsiz misafiri hakkında daha fazla araştırma yapmak için arka saraya doğru yola çıktı. Hizmetçisi "Babam geldi" dediğinde, hanımefendi yeni kalkmıştı ve henüz yıkanmamış ya da saçlarını taramamıştı.
Giysilerini aceleyle toplayan ama saçlarını toplamayan kadın, onu sarayın dışında karşıladı. Yerlerine oturduktan sonra, şeytan kralın neden içeri girdiğini bile soramadan, başka bir küçük şeytan rapor vermek için içeri daldı:
"Şu Harici Dede kapımızı kırdı!" Zebani gülerek, "Hanımefendi, sarayda kaç tane generaliniz ve komutanınız var?" dedi.
Hanımefendi şöyle dedi: "Kırk sekiz tugayımız ve bin tane iyi generalimiz var. Çeşitli sınırlarda sayısız mareşal ve komutan var."
"Dış soyadlı biri var mı?" diye sordu zebani kral.
"Sarayın içinde," diye yanıtladı hanımefendi, "tek bildiğim, gece gündüz saray kadınlarına öğütler vererek ve onları denetleyerek hükümdara nasıl yardımcı olacağımdı. Dış işler ise saymakla bitmez. Herhangi bir adı ya da soyadı nasıl hatırlayabilirim ki?"
Zebani kral, "Ziyaretçimiz kendisine Dış Dede diyor, ama eminim ki "de böyle bir soyadı yoktur.
. Aristokrat bir aileden geldiğinize ve doğanız gereği çok zeki olduğunuza göre, kraliyet sarayındayken her türlü kitabı ve kroniği okumuş olmalısınız. Bu soyadının herhangi bir metinde geçip geçmediğini hatırlıyor musunuz?"
"Sadece
'nde," diye yanıtladı hanımefendi, "orada, "Dışarıdan kişi öğretmenin talimatından öğrenir," ifadesi var.
Sanırım bu olmalı."
Zebani kral sevinçle, "Gerçekten de öyle! Gerçekten de öyle!"
Ayağa kalktı ve Dericilik Pavyonu'na gitmek üzere hanımefendiden ayrıldı. Zırhını düzgünce giydikten sonra, şeytani birliklerini çağırdı ve ellerinde yayılan çiçeklerden bir balta olduğu halde doğruca ön kapıdan çıktı. "Kızıl-Mor Krallık'tan gelen Dış Büyükbaba kim?" diye yüksek sesle bağırdı.
Sağ eliyle altın çemberli asayı kavrayan Hacı, sol eliyle şeytan krala işaret ederek, "Değerli yeğenim, neden bana hitap ediyorsun?" dedi. Şeytan kral onu gördüğünde öfkeyle doldu. "Şu haline bak!" diye bağırdı,
Yüz hatların bir maymununki; Bakışların bir maymununki. Yüzde yedisi hayalet, Ve hala benimle alay etmeye cüret ediyorsun?
"Kanunsuz şeytan," diye cevap verdi Hacı gülerek, "Cennete hakaret eden ve hükümdarla alay eden sensin! Ve senin gözlerin de yok! Beş yüz yıl önce Göksel Saray'da büyük bir kargaşaya neden olduğumda, Dokuz Katlı Cennet'in tüm o ilahi savaşçıları beni gördüklerinde "Saygıdeğer" kelimesini kullanmadan bana hitap etmeye cesaret edemezlerdi. Şimdi bana büyükbaban diyorsun. Bu senin için çok mu büyük bir kayıp?"
"Bana hemen adını ve soyadını söyle," diye tersledi zebani kral, "ve ne tür bir dövüş sanatı öğrendin ki buralarda böyle küstahça davranmaya cüret ediyorsun." Hacı, "Bunu sormasaydın daha iyi olurdu. Çünkü adımı ve soyadımı açıkladığımda, korkarım ki nerede duracağınızı bilemeyeceksiniz! Yaklaş, sağlam dur ve resitalimi dinle:
Beni doğuran ebeveynlerim Gök ve Yer'di; Güneş ve Ay'ın özü beni gebe bıraktı ve sayısız yıllar boyunca bir taşın içinde taşıdı. Bir ruh kökü beni şekillendirdi ve besledi- Ah, ne garip! Bahar doğayı canlandırırken, ben o yıl doğdum. Bugün tüm zamanlar için bir ölümsüzüm. Bir zamanlar toplanan birçok zebaninin kaptanıydım, canavarların kızıl kayalıkların önünde eğilmesini sağladım. Büyük İmparator Yeşim'e bir çağrı yapıldı; Altın Yıldız Venüs bir kararname ile geldi Benden Cennet'te bir makam sahibi olmamı istediler, Ama ben Ban At'tan, rütbeden memnun değildim. Mağaramda ilk isyanı ben planladım; Sonra kraliyet sarayını silahlarla rahatsız ettim. Deva Pagoda- Taşıyıcı ve prensi Kavgamızdan sonra ikisi de dehşet içinde geri çekildi. Altın Yıldız Kozmik Kral'a tekrar seslendi, o da yatıştırıcı bir ferman gönderdi Beni Tanrı'ya eşit kılmak için, gerçek Büyük Bilge- Devletin iyi yetenekleri için uygun bir isim. Şeftali Ziyafeti'ni de rahatsız ettiğim için, yarı sarhoş halde hap çaldığımda uğradığım gazap, Laozi'nin tahttan önce ortaya çıkmasına neden oldu; Jade Terrace'daki Batı Ana Kraliçesi eğildi. Kralların yasalarıyla alay ettiğimi öğrenince, Askerleri çağırdılar ve gönderdiler- Yüz bin vahşi gezegenimsi, Ve kargıların, mızrakların ve kılıçların yoğun sıraları. Kozmik ağlar dağın her yanına yayılırken, Güçlü bir buluşma için kollarımızı kaldırdık. Kavga şiddetliydi ama iki taraf da kazanamadı ve Erlang, Guanyin'in tavsiyesi üzerine geldi. Kimin daha güçlü olduğunu öğrenmek için ikimiz dövüştük, Erik Dağı Kardeşleri'nin yardımı olmasına rağmen. Gücümüzü göstermek için kendimizi değiştirdiğimizde, Cennetteki üç bilge bulutları kenara itti: Laozi hemen elmas tuzağını aşağı attı, Tanrılar beni yakaladı ve altın basamaklara getirdi. Uzun bir itirafta bulunmama gerek yok; İşlediğim suçlar yüzünden parçalara ayrılmalıydım. Baltalar ve tokmaklar canımı alamazdı, Kılıçlar ve palalar da bana zarar vermedi. Ateş ve gök gürültüsü ancak bu kadarını yapabilirdi - Uzun ömürlü yavrulara zarar veremezlerdi. Sonra esiri Tushita'ya gönderdiler. İstedikleri gibi her şekilde rafine edilmek için. Doğru zaman gelene kadar üçayak açılmadı, Ama ben hemen merkezden dışarı fırladım; Uyumlu çubuğu tutan ellerimle Yeşim Ejderha Terası'na doğru savaştım. Her bir gezegen ve yıldız saklanmaya başladı; Cennetin koridorlarında tahribat yapmakta özgürdüm. Lord Müfettiş hemen Buda'nın yardımını istedi; Benimle Śākyamuni bir yarışmaya girdi. Ben, onun avucunun içinden takla atarak, Geri dönmeden önce tüm gökleri turladım. Buda bunu önceden bilerek beni kandırdı; onun tarafından Cennet "in kenarında kıstırıldım. Beş yüz yıl sonrasına kadar. Alçakgönüllü benliğimi özgür bıraktım, bir kez daha eğleniyorum. Batı'ya giden Tang Keşişi'ni korumak için- Hacı Wukong bunu çok iyi anlıyor. Batı yolunda şeytanlara boyun eğdirmeli. Hangi canavar ondan korkmaya cesaret edebilir ki?"
Şeytan Kral, Hacı Wukong'un duyurusunu duyduğunda, "Demek sen Göksel Saray'da büyük karışıklığa neden olan adamsın! Eğer Tang Keşişi'ne Batı'y a kadar eşlik etmek üzere serbest bırakıldıysan, yolculuğuna devam etmelisin.
Neden başkalarının işine burnunu sokuyorsun? Neden Kızıl Mor Krallığa köle olarak hizmet etmek ve buraya ölümü aramaya gelmek zorundasın?"
"Seni hırsız! Seni kanunsuz şeytan!" diye bağırdı Pilgrim. "Böyle cahilce sözler söylüyorsun! Kızıl-Mor Krallığı'ndan en saygılı daveti aldım ve kralın en zarif misafirperverliğine borçluyum. Yaşlı Maymun orada tahttan bin kat daha yüce olarak görülüyor, beni ailesi gibi onurlandırıyor ve bana bir tanrı gibi saygı duyuyor. Ne cüretle "köle" kelimesini ağzına alırsın? Sen cennete yalan söyleyen ve hükümdarla alay eden bir şeytansın! Kaçma! Dedenin sopasının tadına bak!"
Biraz telaşlanan zebani, darbeyi savuşturmak için yana sıçradı ve ardından yayılan çiçek baltasını rakibinin yüzüne vurmak için kullandı. Bu muhteşem bir savaştı! Bir göz atın!
Altın kubbeli uyumlu sopa, Keskin yayılan çiçek baltası. Biri şiddete yönelirken dişlerini sıktı; Biri gücünü gösterirken dişlerini gıcırdattı. Bu, Cennete Eşdeğer, Dünyaya inen Büyük Bilgeydi; Bu ise dünyaya gelen yaramaz bir şeytan kraldı. İkisi cenneti karartmak için bulut ve sis püskürttüler; kepçe salonlarını gizlemek için kayaları ve kumu tekmelediler. İleri geri birçok stilden geçtiler; Yukarı ve aşağı altın ışıklar yaydılar. Birlikte güçlerini kullandılar, her biri sihir gücünü test etti. Bu bayanı başkente götürmek istedi; Kraliçeyle birlikte dağda kalmak hoşuna gitmişti. Tüm bu savaşın gerçekten başka bir nedeni yoktu: Bir kral için her biri yaşamı ve ölümü unutmuştu!
İkisi elli raunt boyunca dövüştü, ancak bir karara varılamadı. Şeytan Kral, Hacı "nın ne kadar güçlü olduğunu görünce, ona karşı galip gelemeyeceğini anlamış. Demir çubuğu durdurmak için baltayı kullanarak, "Hacı Güneş, bir an duralım. Bugün kahvaltımı yapmadım. Önce yemeğimi yiyeyim, sonra seninle sonuna kadar savaşmaya gelirim." Hacı onun çanları almak istediğini fark etti, ama demir çubuğunu bir kenara bıraktı ve şöyle dedi: "İyi bir avcı yorgun bir tavşanı ezmez!" Git! Git! Git! Doyasıya yiyin ve ölümünüzü almak için geri dönün!"
Zebani arkasını dönerek içeri daldı ve kadına, "Hazineleri hemen çıkar," dedi.
"Ne için?" diye sordu. "Bu sabah savaşı kışkırtmak için bağıran kişi," diye yanıtladı zebani kral, "kutsal yazıları almaya giden bir rahibin öğrencisiydi. Onun adı Hacı Sun Wukong'dur ve "Dış Büyükbaba" sadece sahte bir isimdir. Onunla uzun süre savaştım ama ona karşı galip gelemedim. Hazinelerimi oraya götürmeme izin verin ki bu maymunu yakmak için bir ateş yakabileyim."
Kadın duydukları karşısında oldukça dehşete düşmüştü. Çanları sökmek istemiyordu ama onu gücendirmekten de korkuyordu; ancak onları sökerse Hacı'nın hayatını kaybedebileceğinden korkuyordu. Kadın tereddüt ederken, şeytan kral onu tekrar teşvik ederek, "Çabuk çıkar onları!" dedi.
Hanımefendinin kilidi açıp üç çanı şeytan krala vermekten başka çaresi yoktu, o da onları kapıp mağaranın dışına kaçtı. Gözyaşları yüzünden aşağı dökülürken, kadın sarayda oturmuş, Hacı'nın canını kurtarıp kurtaramayacağını merak ediyordu.
Ne o ne de şeytan kral bunların sahte çanlar olduğunu biliyordu.
Dışarı çıkar çıkmaz, şeytan kral rüzgârın üst noktasında durdu. "Hacı Güneş," diye bağırdı, "kaçma! Çanlarımı biraz sallarken beni izle!" Hacı gülerek cevap verdi: "Senin çanların var da benim yok mu sanıyorsun? Eğer sen onları sallayabiliyorsan, benim sallayamayacağımı mı sanıyorsun?"
"Ne tür çanlarınız var?" dedi şeytan kral. "Görmem için çıkar onları." Hacı demir çubuğuna bir çimdik atarak onu bir nakış iğnesi boyutuna indirdi ve kulağında sakladı. Sonra belindeki üç gerçek hazineyi çözdü ve şeytan krala, "Bunlar benim mor- altın çanlarım değil mi?" dedi.
Gördükleri karşısında büyük bir şaşkınlığa kapılan zebani kral kendi kendine, "Tuhaf! Çok tuhaf! Nasıl olur da onun çanları benimkilere tıpatıp benzeyebilir? Aynı kalıpta dökülmüş olsalar bile, burada bir iz ya da orada bir leke olması gerekirdi. Nasıl olur da birbirlerine tıpatıp benzeyebilirler?"
Bu nedenle, "Senin çanların nereden geliyor?" diye sordu.
"Değerli yeğenim," dedi Hacı, "seninkiler nereden geldi?"
Dürüst bir insan olan zebani kral hemen şöyle dedi: "Çanlarım aslen bana aitti. için
Lord Grand Purity, Yol'da en çok demlenmiş olan. Sekiz trigramlık soba altınında Şimdi mükemmelleştirilmiş mücevherler olarak adlandırılan bu çanları dövdü ve bu güne kadar Laozi tarafından geride bırakıldı."
zamaHacı g ü l e r e k , "Eski Maymun'un çanları da oradan geliyor. n."
"Nereden geldiler?" diye sordu zebani kral. Hacı dedi ki,
Tushita Salonu'nda Tao Patriği Sobası bu altın çanları hatasız dövdü mü? İki üç altı döngüsel hazinelerdir onlar: Benim çanlarım dişi, sizinkiler ise erkek.
"Bu çanlar," dedi şeytan kral, "aynı işlemle dövülmüş hazinelerdir. Altın iksir. Onlar kümes hayvanı ya da hayvan değildir.
Onları ayırt etmek için seksi nasıl kullanabilirsin? Eğer onlardan değerli bir şey çıkarabilirseniz, o zaman onlar iyi hazinelerdir."
"Pilgrim, "Yalnızca eylemin kanıt olduğu bir yerde konuĢmanın yararı yok," diye yanıtladı. Önce onları sallamana izin vereceğim."
Zalim kral gerçekten de ilk çanı üç kez sallamış ama ateş çıkmamış; ikinci çanı üç kez sallamış ama duman çıkmamış; üçüncü çanı üç kez sallamış ama kum çıkmamış. Korkunç bir şekilde telaşlanan şeytan kral, "Ne garip! Ne kadar garip! Dünyanın düzeni değişmiş! Bunlar tavuk gagalı çanlar olmalı! Erkek dişiyi görüyor ve bu yüzden hiçbir şey çıkmıyor!"
"Sallamayı kes, değerli yeğenim!" dedi Hacı. "İzin ver de görmen için benimkini sallayayım." Muhteşem maymun! Elindeki üç çanı kavradı ve hep birlikte salladı. Şu kırmızı ateşe, yeşil dumana ve sarı kuma bir bak! Birlikte döküldüler ve bir anda dağı ve ağaçları yutmaya başladılar. Büyük Bilge de bir büyü okudu ve yüzünü güneybatıya dönerek, "Gel, rüzgâr!" diye bağırdı. Gerçekten de güçlü bir rüzgâr ateşi kamçıladı ve ateş rüzgârın gücünden faydalandı.
Alev kırmızısı içinde Ve kocaman siyah, Gökyüzü ateş ve dumanla doluydu, Ve yeryüzü sarı kumla doluydu.
Aklını kaçıracak kadar korkan Jüpiter "in Rakibi kaçmak istedi ama bir çıkış yolu bulamadı. Çünkü böyle bir ateşin ortasında, canını kurtararak nasıl kaçabilirdi ki? Birden havadan yüksek bir ses geldi:
"Sun Wukong, ben geldim!"
Hacı başını hızla yukarı doğru çevirdiğinde, onun Bodhisattva Guanyin olduğunu gördü; sol eli tertemiz vazoyu destekliyor, sağ eli ise ateşi söndürmek için söğüt dalıyla tatlı çiy serpiyordu. Hacı o kadar ürkmüştü ki, hemen çanları beline soktu, ellerini göğsünün önünde kavuşturdu ve eğildi. Bodhisattva tatlı çiyden birkaç damla serptikten sonra, duman ve ateş bir anda yok oldu ve sarı kumdan eser kalmadı. Hacı el pençe divan durarak, "Büyük Merhamet'in buraya indiğini bilmiyordum," dedi. Dünya ve ben sizin kutsal varlığınızdan kaçınmayarak gücenmenize neden oldum. Bodhisattva'nın nereye gittiğini sorabilir miyim?"
"Bodhisattva, "Özellikle bu şeytana boyun eğdirmek için geldim," diye yanıtladı.
"Bu şeytanın kökeni neydi ki," dedi Pilgrim, "ona boyun eğdirmek için senin altın formunun ortaya çıkmasını gerektirdi?"
Bodhisattva şöyle dedi: "O aslında benim bindiğim altın saçlı kurt. Ona bakan delikanlı uyuyakaldığı için, bu lanetli canavar demir zincirleri ısırmayı başardı ve Kızıl Mor Krallığın kralı için felaketi ortadan kaldırmak üzere buraya geldi." Bunu duyan Hacı hemen eğildi ve şöyle dedi: "Bodhisattva gerçeği çarpıtıyor! Şeytan burada hükümdarla alay etti ve onu kraliçesinden etti; gelenekleri bozdu ve adetleri ihlal etti. Aslında hükümdarın başına felaket getirdi. Felaketi ortadan kaldırmak için krala yardım ettiğini nasıl söyleyebilirsiniz?"
Bodhisattva şöyle cevap verdi: "Kızıl-Mor Krallığın merhum kralı henüz tahttayken, şimdiki kralın, o zamanki veliaht prensin, henüz gençken avlanmaya son derece düşkün olduğunu bilmiyorsun. Önünde adamlar ve atlar, üstünde şahinler ve tazılar, bir keresinde biri erkek diğeri dişi iki genç kuşun tünediği Phoenix-Down Yamacı'nın önüne geldi. Bunlar Bodhisattva Büyük Kral Tavuskuşu'nun pınarlarıydı.
Genç prens yayını gerdiğinde erkek tavus kuşunu yaralamış ve dişi tavus kuşu da vücuduna saplanan bir okla Batı'ya dönmüş. Buda Ana onu affettikten sonra, üç yıl boyunca eşinden ayrı bırakılarak cezalandırılmasına ve vücuduna özlem hastalığının verilmesine karar verdi. O sırada, cezanın açıklandığını duyduğumda bu kurda biniyordum. Bu lanetli canavarın bunu hatırlayacağını ve kraliçeyi kaçırmak ve kral için felaketi ortadan kaldırmak için buraya geleceğini çok az fark ettim. Aradan üç yıl geçti ve onun önceden belirlenmiş cezası yerine getirildi. Kralı iyileştirmeye geldiğiniz için size teşekkür etmeliyim ve ben özellikle şeytana boyun eğdirmek için geldim."
"Bodhisattva," dedi Hacı, "hikâye böyle devam edebilir ama o aynı zamanda kraliçeyi kirletti, gelenekleri bozdu, ilişkileri altüst etti ve yasaları saptırdı. O ölümü hak ediyor. Şimdi şahsen geldiğine göre, onun hayatını bağışlayacağım ama canlı cezasını değil.
Ona sopamla yirmi vuruş yapmama izin ver, sonra onu götürebilirsin."
"Wukong," dedi Bodhisattva, "eğer benim aydınlanmamı takdir ediyorsan, o
zaman sen benim hatırım için onu affetmelisiniz. Bu tamamen senin erdemin olarak kabul edilecek, şeytana boyun eğdirmek. Eğer sopanı kaldırırsan, o ölmüş olacak!"
İtaatsizlik etmeye cesaret edemediği için Hacı'nın eğilmekten ve "Bodhisattva onu Güney Denizi'ne geri götürdükten sonra, bir daha gizlice insan dünyasına dönmesine izin verilmemeli, çünkü çok fazla zarar verebilir" demekten başka çaresi yoktu. Bodhisattva ancak o zaman haykırdı, "Lanetli canavar! Eğer şimdi kökenine dönmezsen, ne zaman döneceksin?" Yerde bir kez yuvarlanan şeytan, hemen orijinal formunda ortaya çıktı. Kürklü paltosunu silkeleyen Bodhisattva sırtına bindi, ancak bir bakışta yakasının altındaki üç çanın hiçbir yerde görünmediğini fark etti. "Wukong," dedi Bodhisattva, "çanlarımı geri ver."
"Yaşlı Maymun çanlar hakkında hiçbir şey bilmiyor!" diye yanıtladı Hacı.
"Seni hırsız maymun!" diye tersledi Bodhisattva. "Eğer çanları çalmayı başaramamış olsaydınız, on kişi bile ona yaklaşamazdınız. Çabuk getirin onları!"
"Ama gerçekten, ben onları görmedim!" diye kıkırdadı Hacı. "O halde," dedi Bodhisattva, "izin verin de biraz Sıkı Dolgu Büyüsü okuyayım."
Telaşa kapılan Hacı sadece mırıldanabildi: "Okuma! Okumayın! Çanlar burada!"
Böylece
Kurdun tasmasındaki çanları kim çözecek? Çözen, bağlayana sorar.
Bodhisattva çanları kurdun tasmasına geri taktıktan sonra tekrar sırtına binmiş. Şuna bir bakın!
Dört bacağının altında lotus çiçekleri büyür; Tüm vücudunda kalın altın iplikler parlar.
Büyük Şefkat Güney Denizi'ne geri döndü ve biz de onu burada bırakacağız.
Bunun yerine size, eteğini sıktıktan sonra demir çubuğunu kullanarak Efsanevi Canavar Mağarası'na giren ve geri kalan tüm şeytanları öldüren Büyük Bilge Güneş'ten bahsedeceğiz. Sonra da saraya giderek Altın Bilge Saray Leydisi'ni ülkesine dönmeye çağırdı. Hacı ona Bodhisattva'nın şeytana nasıl boyun eğdirdiğini ve neden eşinden ayrılmak zorunda kaldığını ayrıntılı bir şekilde anlattıktan sonra hanımefendi daha fazla minnettar olamazdı. Sonra Hacı biraz ot buldu ve bunları birbirine bağlayarak bir saman ejderhası yaptı. "Hanımefendi," dedi, "bunun üzerine tırmanın ve gözlerinizi kapatın. Korkmayın. Sizi efendinizi görmeniz için saraya geri götürüyorum."
Hacı sihirli gücünü kullanmaya başladığında kadın onun talimatlarını izledi: tek duyduğu rüzgârın sesiydi.
Yarım saatlik bir süre içinde başkente vardılar. Bulutlardan inerken, "Hanımefendi, lütfen gözlerinizi açın" dedi.
Kraliçe gözlerini açtı ve hemen tanıdığı ejderha kuleleri ve anka kuşu çanakları ona büyük bir zevk verdi. Hacı'yla birlikte hazine salonuna çıkmak için saman ejderhayı terk etti. Kral onu görünce aceleyle ejderha koltuğundan indi. Hanımefendinin elini tutarak onu ne kadar özlediğini söylemek isterken aniden yere düşerek ağlamaya başladı: "Ah elim! Acıyor! Acıyor!"
Sekiz Kural yüksek sesle kahkahalar atarak şöyle dedi: "Ah canım! Ondan zevk alacak kadar şanslı değilsin. Onu gördüğün an ölümüne vuruluyorsun!"
"Aptal," dedi Pilgrim, "onu çekmeye cüret mi
ediyorsun?" "Yaparsam ne olur?" diye sordu
Sekiz Kural.
Hacı dedi ki, "Hanımefendinin vücudu zehirli dikenlerle kaplı ve elleri korkunç iğnelerle dolu. Tekboynuzlu Dağ'a ulaştığı üç yıldan bu yana, o şeytan Jüpiter'in Rakibi onun bedenini hiç ele geçiremedi. Ona dokunduğu an, vücudu ya da elleri acı çekerdi." Bunu duyan çeşitli görevliler, "Ne yapalım?" diye haykırdılar. Böylece saray dışındaki görevliler sinirlendi ve saraydaki hanımlar da telaşlandı. Bu arada, diğer iki eş olan Yeşim Bilge ve Gümüş Bilge hükümdarın ayağa kalkmasına yardım ettiler.
Orada şaşkınlık içinde dururlarken, havada birinin "Yüce Bilge, ben geldim!" diye seslendiğini duydular. Hacı bakmak için başını kaldırdı ve duydu ki
Gökyüzünde görkemli turna çığlıkları, Birisi mahkemeye doğru sürüklenirken. Uğurlu ışıltı kuşatıyor; Yaratıcı auralar titriyor. Bulut ve sise bürünmüş Hindistan cevizi ve çimen bir palto, Nadiren görülen saman sandaletlere basıyordu. Elinde acelelerden oluşan bir sineklik vardı; Beline ipek bir kuşak sarılmıştı. Dünyanın her yerinde insani bağlar kurmuştu; ayakları serbest, tüm büyük dünyayı dolaştı. Bu, bugün dünyaya kurtuluş getiren Büyük Cennet'in Ölümsüz Mor Bulutu'ydu.
Onu karşılamak için ilerleyen Hacı, "Zhang Ziyang, nereye g i d i y o r s u n ?" diye sordu.
Gerçekleşmiş Ölümsüz Ziyang sarayın önüne giderek eğildi ve "Büyük Bilge, bu mütevazı ölümsüz Zhang Boduan sizi selamlamak için elimi kaldırıyor" dedi. Hacı, onun selamına karşılık vererek, "Nereden geliyorsun?" diye sordu.
"Üç yıl önce, bu bölgeden geçerken bir Buda festivaline gidiyordum. Kralın kaderinde eşinden ayrılmak olduğunu gördüğümde, şeytanın kraliçeyi kirletebileceğinden ve insan ilişkilerini bozabileceğinden korktum, böylece daha sonra kral ve kraliçenin yeniden bir araya gelmesi zor olacaktı.
Bu nedenle, kraliçenin gardırobuna ek olarak şeytan krala sunmak üzere eski bir hindistan cevizi kürkümü beş renkte ışıl ışıl parlayan yeni bir kaftana dönüştürdüm. Kaftanı giydiği anda vücudunda zehirli dikenler filizlendi, ama aslında o dikenler Hindistan cevizi kürkün dönüşümüydü. Şimdi Büyük Bilge'nin başarısını öğrendiğime göre, kurtuluş getirmeye geldim."
"O halde," dedi Hacı, "bu kadar uzaktan geldiğiniz için size minnettarız. Lütfen onu çabuk teslim edin."
Gerçekleşen ölümsüz ileri doğru yürüdü ve parmağıyla bayanı işaret etti; hemen, Hindistan cevizi palto çıktı ve bayanın tüm vücudu eskisi gibi pürüzsüz oldu. Gerçekleşen ölümsüz paltoyu silkeleyerek kendi üzerine örttü ve Hacı'ya şöyle dedi: "Affınıza sığınıyorum Büyük Bilge, çünkü bu mütevazı ölümsüz sizden ayrılmak zorunda."
"Lütfen bir dakika bekleyin," diye yanıtladı Hacı, "ve hükümdarın size teşekkür
etmesine izin verin." "Gerek yok, gerek yok," dedi ölümsüz gülerek. Uzun bir
selam verdi ve ayağa kalktı. havaya uçtu. Kral, kraliçe ve tüm görevliler o kadar şaşırmışlardı ki, hepsi gökyüzüne doğru eğildi.
Daha sonra kral, dört rahibe büyük bir ziyafetle teşekkür edilebilmesi i ç i n Doğu Salonu'nun açılması emrini verdi. Kral tebaasını hacıların önünde diz çöktürdükten sonra karısıyla yeniden bir araya geldi. Neşeyle içki içerlerken Hacı, "Efendim, şu savaş bildirgesini çıkarın" dedi.
Yaşlı adam belgeyi kolundan çıkarıp Hacı'ya verdi, o da krala uzattı ve şöyle dedi: "Bu belge buraya şeytanın küçük bir subayı tarafından gönderilecekti. Subay ilk başta benim tarafımdan ölesiye dövülmüştü ve ben de liyakatimi duyurmak için onu buraya getirdim. Daha sonra dağa geri döndüğümde, mağaraya girmek için subay kılığına girdim. Kadını bu şekilde gördüm. Altın çanları çalmayı başardıktan sonra, neredeyse şeytan tarafından yakalanıyordum. Sonra çanları tekrar çalmak için dönüşüm geçirmek zorunda kaldım. Benimle dövüştüğünde, Bodhisattva Guanyin'in gelip ona boyun eğdirmesi benim şansımdı. Ayrıca bana senin ve kraliçenin neden ayrılmak zorunda kaldığınızı da anlattı."
Olanları etraflıca anlattıktan sonra, kral ve tüm tebaası minnettarlık ve övgüyle doldu.
"Bu öncelikle değerli bir hükümdarın büyük talihiydi," dedi Tang Keşişi, "ve aynı zamanda mütevazı öğrencimizin erdemiydi. Bize verdiğiniz bu cömert ziyafet gerçekten de mükemmel! Şimdi sizden ayrılmak için eğilmeliyiz. Bu mütevazı din adamının Batı'ya yolculuğunu geciktirmeyin."
Rahipleri yalvarmalarına rağmen daha uzun süre kalmaya ikna edemeyen kral, yazıyı onaylattı. Ardından Tang Keşişi'nden imparatorluk arabasında oturmasını istedi, kendisi ve eşleri ise ayrılmadan önce hacıyı başkentten göndermek için arabayı kendi elleriyle ittiler. Gerçekten,
Yakınlık sayesinde endişeli rahatsızlığınız giderilir; Düşünce ya da arzu olmadan zihniniz huzur içindedir.
Yola çıktıklarında, başlarına ne tür bir iyilik ya da kötülük geleceğini bilmiyoruz; bir sonraki bölümdeki açıklamayı dinleyelim.