Arzular ve duygular aynı nedenden kaynaklanır; duygu ve arzulara sahip olmak doğaldır. Kum Kapısı'ndaki tüm münzeviler için, Chan'in arzuları gitti ve duyguları koptu. Dikkat etmelisin Sebat etmek, Parlak ay gibi, lekesiz, gökyüzünde. Çalışma ve liyakat ilerledikçe hata yapmayın; Mükemmellik büyük bir aydınlanmış tanrı verir.
Size Tripitaka ve öğrencilerinin arzuların ağından kurtulup tutkuların kalesinden sıçrayarak çıktıklarını anlatıyorduk. Atı teşvik ederek Batı'ya doğru yolculuk ettiler ve çok geçmeden yazın sonu ve taze serinliğin bedenlerine nüfuz ettiği sonbaharın başlangıcı oldu. Gördüğünüz gibi
Bir Paulownia yaprağı sararırken yağmurlar, azalan sıcaklık saldırıyor. Ateşböcekleri geceleri sazlı yolu süsler; Cırcır böcekleri ayın parlak ışığında cıvıldar. Çiğ taneleri açıyor; Kırmızı akıllı otlar kumsallara dayanır. Aceleler ilk önce azalır Ağustos böcekleri hüzünle ağladığında.
Birlikte yürürlerken, Tripitaka aniden zirvesi yeşil boşluğu delen, yıldızlara gerçekten dokunan ve güneşi engelleyen uzun bir dağ gördü. Endişelenen yaşlı Wukong'a seslendi, "Önümüzdeki dağa bak! O kadar yüksek ki, acaba bizi içinden geçirecek bir yol var mı?"
"Neden bahsediyorsunuz, Usta?" diye sordu Hacı kıkırdayarak. "Atasözünün dediği gibi,
Yüksek dağların geçitleri olacak; Derin suların feribotları olacak.
Nasıl olur da bizi geçirecek bir yol olmaz! Endişelenmeden ilerleyebilirsiniz." Bunu duyan yaşlı adam sevinçle gülümsedi ve atını yüksek tepeye doğru gitmesi için teşvik etti.
Birkaç milden fazla yol kat etmemişlerdi ki, ak saçları dağınık ve seyrek bıyıkları gümüş iplikler gibi sallanan yaşlı bir adama rastladılar. Boynunda bir dizi boncuk vardı ve elinde ejderha başlı bir asa tutuyordu. Dağın yamacının yukarısında durarak yüksek sesle bağırdı: "Batıya giden ihtiyar, atını durdurmalı ve dizginleri geri çekmelisin. Bu dağda dünyadaki tüm ölümlüleri yiyip bitiren bir grup şeytani iblis var. İlerleyemezsiniz!" Bu sözleri duyan Tripitaka korkudan soldu. Yol zaten çok düz değildi ve bu duyuru onu eyer üzerinde daha da güvensiz hale getirdi, öyle ki Bir gümbürtüyle attan düştü ve güçlükle hareket ederek otların arasında inleyerek yattı. Hacı onu kaldırmak için yanına gitti ve şöyle dedi: "Korkma! Korkma! Ben buradayım."
"Şu yüksek kayalıktaki yaşlı adamı dinleyin," dedi ihtiyar. "Bu dağda dünyadaki tüm ölümlüleri yiyip bitiren bir grup şeytani iblis olduğunu söyledi.
Gidip onu sorgulayacak ve işin aslını öğrenecek kadar cesur kim var?" "Önce
sen yere otur," dedi Hacı, "ben de gidip onu sorgulayayım."
Tripitaka şöyle dedi, "Ama görünüşün çirkin ve sözlerin bayağı. Eğer onu gücendirirsen, korkarım ki gerçeği öğrenemezsin." Hacı gülerek, "Onu sorgulamaya gitmek için daha çekici birine dönüşeceğim" dedi.
"Görmem için önce sen değiş," dedi Tripitaka.
Sevgili Büyük Bilge! Parmaklarıyla sihirli bir işaret yaparak vücudunu salladı ve bir anda genç ve düzgün bir rahibe dönüştü.
Güzel gözler ve temiz kaşlar, Yuvarlak bir kafa ve kare bir yüz. Hareket ettiğinde bir centilmen gibi davranırdı; konuştuğunda kaba bir dil kullanmazdı.
İpek gömleğini silkeleyerek Tang Keşişi'nin yanına koştu ve "Usta, bu iyi bir dönüşüm mü?" dedi.
"Gerçekten de öyle!" dedi Tripitaka, son derece memnun bir şekilde. "Nasıl olmasın ki!" dedi Sekiz Kural. "Ama hepimizi yere serdi! Yaşlı Hog iki, üç yıl boyunca yuvarlansa bile, bu kadar çekici birine dönüşemezdi!"
Sevgili Büyük Bilge! Aralarından sıyrılıp yaşlı adama doğru yürüdü ve "Sevgili
bu mütevazı din adamı sizi selamlıyor" diyerek eğildi. Yaşlı adam rahibin ne kadar genç olduğunu görünce, görünüşü çok çekici olsa da, selamına gönülsüzce karşılık vermeden önce biraz tereddüt etti. Eliyle Pilgrim'in başını okşayan yaşlı adam kıkırdayarak, "Küçük rahip, nereden geldin?" dedi.
"Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang'dan geldik," diye yanıtladı Hacı, "Buddha'dan kutsal yazılar almak için özellikle Batı Cenneti'ne gidiyorduk. Buraya vardığımızda, şeytanlar hakkındaki duyurunuzu duyduk. Ustam oldukça korktu ve yolumuzu kesmeye cüret eden bu canavar ruhların tam olarak kim olduğunu öğrenmek için gelip size soru sormamı istedi. Bana ayrıntılı olarak anlatmanızı rica edebilir miyim, böylece onları sürgüne gönderebilirim." Yaşlı adam gülerek şöyle dedi: "O kadar genç bir rahipsin ki daha iyisini bilmiyorsun. Bu yüzden bu uygunsuz sözleri söylüyorsun. O iblislerin büyü güçleri muazzam. Onları sürgüne göndereceğini söylemeye nasıl cüret edersin?"
Pilgrim gülerek, "Meseleyi ortaya koyuş tarzınız," dedi, "onlara karşı oldukça korumacı hissettiğinizi gösteriyor. Onların bir akrabası ya da en azından yakın bir komşusu olmalısınız. Yoksa neden zekâlarını yüceltip, erdemlerini göklere çıkarıp, geçmişlerini tam olarak açıklamayı reddedesiniz ki?" Yaşlı adam başını sallayarak gülümsedi ve şöyle dedi: "
dilini sallamayı bilen bir rahipsin! Efendini bir dilenci olarak dünyaya kadar takip etmiş ve orada burada biraz büyü öğrenmiş olmalısın. Sanırım bir hayaleti çağırabilir ya da bir ruhu bağlayabilir ve birileri için birkaç evi şeytan çıkarabilirsin. Ama o gerçekten acımasız şeytanlarla karşılaşmadın!"
"Ne kadar kötü niyetli?" diye sordu Hacı. Yaşlı adam şöyle dedi: "O canavar ruhların Ruh Dağı'na göndereceği bir mektupla beş yüz arhatın hepsi onları karşılamaya gelecek. Göksel Saray'a gönderilen küçük bir kart ve On Bir Büyük Aydınlık'ın her biri onu onurlandıracak.
Dört Okyanus'un e j d e r h a l a r ı onların dostları olmuştur ve Sekiz Mağara'nın ölümsüzleri onlarla sık sık bir araya gelmiştir. Cehennemin On Kralı onlara kardeş olarak hitap eder ve büyük tapınakların ve şehirlerin tüm tanrıları onları dost olarak görür." Bunu duyan Büyük Bilge yüksek sesle kahkahalar atmaktan kendini alamadı. Yaşlı adamı eliyle çekiştirerek, "Konuşmayı kes! Konuşmayı kes! Eğer o canavar ruhlar benim hizmetçilerim, uşaklarım, kardeşlerim ve arkadaşlarım olsalardı, yapmak üzere oldukları şey bu kadar önemli olmazdı. Size şunu söyleyeyim: Bu genç rahibin geldiğini gördüklerinde, hemen bu gece başka bir yere gidecekler. Sabahı bile beklemeyecekler!"
"Küçük rahip, saçmalıyorsun!" dedi yaşlı adam. "Bu küfürdür! Hangi tanrılar ya da bilgeler senin hizmetkârların ve uşakların?" Hacı gülerek, "Doğruyu söylemek gerekirse, bu genç rahibin atalarının evi eskiden Aolai Ülkesi'nde bulunan Çiçek-Meyve Dağı'nın Su Perdesi Mağarasıydı. Benim soyadım Sun ve adım Wukong. Birkaç yıl önce ben de büyük işler başarmış bir canavar ruhuydum. Diğer bazı iblislerle birlikte bir parti sırasında birkaç kadeh şarabı fazla kaçırdım ve uykuya daldım. Rüyamda iki adam beni bir çağrı ile Karanlıklar Bölgesi'ne götürdü ve o kadar öfkelendim ki altın çemberli asamı ruh yargıcını dövmek ve Kral Yama'yı korkutmak için kullandım. Aslında neredeyse tüm Karanlıklar Salonu'nu altüst ediyordum. Yargıçlar o kadar korkmuşlardı ki, Cehennemin On Kralı'nın imzalarının bulunduğu kâğıtları getirdiler ve eğer onları dövmekten vazgeçersem, hizmetkârlarım ve uşaklarım olarak bana hizmet edeceklerini beyan ettiler."
"Amitābha!" diye bağırdı yaşlı adam bunu duyunca. "Bu keşiş öyle uzun bir hikâye anlattı ki, bir daha asla boyu uzamayacak!"
"Efendim," diye yanıtladı Pilgrim, "Artık yeterince uzunum!"
"Kaç yaşındasın?" diye sordu yaşlı adam. "Tahmin et bakalım," dedi Hacı. Yaşlı adam, "Belki yedi ya da sekiz," dedi. Hacı gülerek, "Ben yaklaşık on bin kere yedi ya da sekiz yaşındayım! İzin verin de görmeniz için eski özelliklerimi ortaya çıkarayım. Ama alınmamalısın."
"Nasıl başka özellikleriniz olabilir?" dedi yaşlı adam. "Bu genç rahibin," dedi Hacı, "gerçekte yetmiş iki özelliği var."
O yaşlı adam biraz kalın kafalı olduğu için, kendi yüzünü silen ve tekrar eski haline dönen Büyük Bilge'yi ısrar etmeye devam etti. Çıkık dişleri ve açık ağzıyla, kaplan derisinden bir etekle yarı örtülmüş iki parlak kırmızı kalçasıyla ve elinde altın çemberli bir sopayla, çıkıntının altında yaşayan bir gök gürültüsü tanrısı gibi duruyordu. Yaşlı adam onu gördüğünde, bacakları uyuşurken korkudan beti benzi attı. Ayağa kalkamayınca bir gümbürtüyle yere yığıldı ve ayağa kalktığında bir kez daha tökezledi.
"Saygıdeğer Efendim," dedi Büyük Bilge ona yaklaşarak, "hiçbir şeyden korkmayın. Ben çirkinim ama iyi niyetliyim. Korkmayın! Korkmayın! Bizi iblisler hakkında bilgilendirdiğiniz için size minnettarım. Sadece kaç tane var, bana tüm gerçeği söyle, böylece sana düzgün bir şekilde teşekkür edebilirim."
Her tarafı titreyen yaşlı adam tek kelime bile edemedi; sağırmış gibi davranarak cevap vermeyi de reddetti.
Hacı onun konuşmayacağını anlayınca arkasını döndü ve yamaçtan aşağı indi. "Wukong," dedi yaşlı adam, "döndün mü? Bir şey bulabildin mi?"
"Bir şey değil! Bir şey değil!" diye cevap verdi Hacı gülerek. "Batı Cenneti yakınlarında bir avuç canavar ruh olduğu kesin. Ancak buradaki insanlar oldukça ürkek ve onlar hakkında endişeleniyorlar. Önemli değil! Önemli değil.
buradayım!"
"Ona sordun mu," dedi ihtiyar, "bu dağın ne dağı olduğunu, içinde ne tür bir mağara olduğunu, kaç tane şeytan olduğunu ve bizi Thunderclap'e hangi yoldan götürebileceğini?"
Sekiz Kural söz alarak, "Efendim, söyleyeceklerimden alınmayın. Eğer dönüşümlerde, saklambaç oynamada ve insanlara eşek şakaları yapmada yarışmakla ilgileniyorsak, beşimiz bile Ağabey ile boy ölçüşemeyiz. Ama dürüstlüğü düşünürseniz, onun bir sütunu bile bana rakip olamaz."
"Kesinlikle! Kesinlikle!" dedi Tang Keşişi. "Sen daha dürüstsün."
"Bilmiyorum," dedi Sekiz Kural, "neden hep başla ilgileniyor ama kuyruğu ihmal ediyor. Sadece birkaç soru sordu ve sonra topallayarak geri döndü. Yaşlı Hog şimdi gitsin ve gerçeği öğrensin."
"Wuneng," dedi Tang Keşişi, "dikkatli ol."
Sevgili Aptal! Muckrake'i kemerine soktu ve gömleğini toparladıktan sonra dağ yamacına doğru kasılarak ilerledi ve yaşlı adama seslendi: "
önünde eğiliyorum."
Yaşlı adam Hacı'nın uzaklaştığını gördükten sonra, asasının yardımıyla ayağa kalkmayı başardı ve hâlâ her tarafı titreyerek oradan ayrılmak üzereydi. Ancak Sekiz Kural'ı gördüğünde her zamankinden daha fazla dehşete kapıldı. "Kutsal Babamız!" diye bağırdı. "Bu nasıl bir kâbus ki, bu iğrenç insanlarla buluşmak zorundayım? Az önce giden keşiş iğrençti ama en azından yüzde üç oranında insan görünümüne sahipti. Ama bu keşişin havaneli ağzına, acele yapraklı yelpaze kulaklarına, demir suratına ve kıllı boynuna bir bakın! Yüzde bir bile insana benzemiyor!"
"Bu yaşlı
" dedi Sekiz Kural kıkırdayarak, "insanları eleştirmeyi sevdiği için pek hoş biri değil. Gerçekten beni nasıl görüyorsun? Çirkin olabilirim ama incelemeye dayanabilirim. Biraz bekleyin, daha çekici görüneceğim." Yaşlı adam onun en azından insan gibi konuştuğunu duyunca, ona "Nereden geliyorsun?" diye sormaktan başka çaresi kalmamış.
Sekiz Kural, "Ben Tang Keşişi'nin ikinci öğrencisiyim ve dini adım Wuneng Sekiz Kural'dır. Az önce sizi sorgulayan rahibin adı Wukong Pilgrim, benim Ağabeyim. Ustam sizi gücendirdiği ve gerçeği öğrenemediği için onu suçladığından, sizi tekrar sorgulamam için beni özel olarak gönderdi. Bu dağın hangi dağ olduğunu, dağdaki mağaranın adının ne olduğunu, mağarada kaç tane şeytan olduğunu ve Batı'ya giden ana yolun hangisi olduğunu bilmek istiyoruz. Bunları bize göstermenizi rica edebilir miyiz?"
"Bana karşı dürüst müsün?" diye sordu yaşlı adam. Sekiz Kural, "Hayatım boyunca en ufak bir sahtekârlık yapmadım," dedi.
"Sen," dedi yaşlı adam, "daha önceki rahip gibi şatafatlı bir gösteri yapmıyorsun."
"Hayır, ben onun gibi değilim," dedi Sekiz Kural.
Yaşlı adam asasına yaslanarak Sekiz Kural'a şöyle dedi: "Dağın adı sekiz yüz millik Aslan-Deve Sırtı'dır ve içinde üç başdemon bulacağınız bir Aslan-Deve Mağarası vardır."
"Pshaw!" diye bağırdı Sekiz Kural. "Sen çok titiz bir ihtiyarsın! Sadece üç iblis var ve sen onları bize duyurmak için bu kadar zahmete giriyorsun!"
"Korkmuyor musun?" diye sordu yaşlı adam. "Doğruyu söylemek gerekirse," diye yanıtladı Sekiz Kural, "Büyük Kardeşimin sopasının bir darbesi onlardan birini öldürür ve tırmığımın bir darbesi diğerini öldürür; benim de küçük bir kardeşim var ve onun şeytan yönlendiren asasının bir darbesi üçüncüsünü öldürür. Üç iblis de öldürüldüğünde, efendim bu sırtı geçecek. Bunda bu kadar zor olan ne?" Yaşlı adam gülümseyerek şöyle dedi: "Bu keşiş tamamen cahil! Bu üç baş iblisin büyü güçleri gerçekten de çok büyük! Dahası, emirleri altındaki küçük zebanilerin sayısı güney zirvesinde beş bin, kuzey zirvesinde de beş bin. Doğuya giden yolu korumak için görevlendirilenlerin sayısı on bin, batıya giden yolu korumak için görevlendirilenlerin sayısı ise on bin. Devriye ekiplerinde beş bin kişi olmalı ve mağara girişini koruyanların sayısı da on bine ulaşmalı. Ateş yakan ve odun toplayan sayısız zebani var. Toplamda, her biri bir isim levhasıyla donatılmış kırk yedi ya da kırk sekiz bin askerleri olmalı. Kendilerini bu yerde insanları yemeye adamışlar." Bizim Budala bu sözleri duyunca tir tir titreyerek geri koştu. Tang Keşişi'ne yaklaştığında tırmığını bıraktı ve rapor vermek yerine bağırsaklarını boşaltmaya başladı. "Neden bize rapor vermiyorsun?" diye tersledi Hacı. "Neden orada çömeliyorsun?"
"O kadar korkuyorum ki," diye yanıtladı Sekiz Kural, "bokum bile ortaya çıktı! Daha fazla konuşmama gerek yok. Hayatımızı kurtarmak için hala zamanımız varken dağılalım!"
"Bu aptallığın kökü!" dedi Pilgrim. "Soruları sorarken hiç korkmadım. Nasıl oluyor da gittiğinizde aklınızı kaybediyorsunuz?"
"Aslında sorun nedir?" diye sordu yaşlı adam.
Sekiz Kural şöyle cevap verdi: "Yaşlı adam bana bu dağın adının Aslan-Deve Dağı olduğunu söyledi. İçinde üç yaşlı şeytan ve kırk sekiz bin küçük şeytanın yaşadığı ve kendilerini insanları yemeye adadıkları bir Aslan-Deve Mağarası var. Onların dağının yamacına bir adım attığımız an, ağızlarında yemek oluruz. Asla ilerleyemeyiz!" Bunu duyan Tripitaka'nın tüyleri diken diken oldu ve "Wukong, ne yapmalıyız?" diye sordu.
Hacı gülerek, "Usta, sakin ol," dedi. "Büyük bir şey değil! Burada birkaç canavar ruh olabilir, sanırım, ama bu bölgenin insanları çok ürkektir. Ne kadar çok şeytan olduğu ve ne kadar büyük oldukları hakkındaki tüm bu söylentilerle kendilerini korkutuyorlar. Bak, ben varım!"
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "bu şekilde konuşmamalısın! Ben senin gibi değilim ve öğrendiklerim gerçek. Bu bir söylenti değil. Tüm dağ ve tüm vadi şeytani iblislerle dolu. Nasıl ilerleyebiliriz?"
"Bir aptalın ağzı ve yüzü!" dedi Pilgrim kıkırdayarak. "Hiçbir şeyin seni korkutmasına izin verme! Eğer bütün dağ ve bütün vadi şeytani iblislerle doluysa, yaşlı Maymun sopasını kullanacaktır. Yarım gece sonra hepsi yok edilecek!"
"Yazıklar olsun sana! Yazıklar olsun!" dedi Sekiz Kural. "Büyük konuşmayı kesin! O canavar ruhların yoklama alması bile yedi sekiz gün sürer. Onları nasıl bu kadar kolay yok edebildiniz?"
"Onları nasıl öldüreceğimi düşünüyorsun?" diye sordu Pilgrim. "Onları yakalamana izin verirlerse," diye yanıtladı Sekiz Kural, "onları bağlarsın ya da Hareketsiz Bırakma Büyüsü ile onları durdurursun. O zaman bile, hepsini bu kadar çabuk öldüremezsin." Hacı gülerek, "Yakalamaya ya da bağlamaya gerek yok. Bu çubuğumu iki ucundan çekerim, "Büyü!" diye bağırırım ve dört yüz fit uzunluğunda olur. Sonra, ağlayarak bir kez sallarım, "Kalınlaştır!" ve çevresi seksen ayak olacak. Dağın güneyine doğru bir kez yuvarlarım, beş bin zebani ezilerek ölür; dağın kuzeyine doğru bir kez yuvarlarım, beş bin kişi daha ezilerek ölür. Sonra doğudan batıya doğru bir kez yuvarlarım ve kırk ya da elli bin, kaç tane olduğu kimin umurunda, et köftesine dönüşür."
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "onları erişte hamuru açar gibi açarsan, ikinci saate kadar bitirebilirsin."
"Usta," dedi Sha Monk bir yandan gülerek, "Büyük Birader'in bu kadar büyük sihirli güçleri varken neden korkuyorsun? Atlarınıza binin ve yola koyulun!" Tang Keşişi onların yetenekleri hakkında tartıştıklarını duyduğunda, kendini sakinleştirmekten ve ata tırmanmaktan başka çaresi yoktu.
İlerledikçe, onları bilgilendirmek için gelen yaşlı adamın ortadan kaybolduğunu fark ettiler. "O bir şeytan olmalı," dedi Sha Monk, "gelip bizi korkutmak için iblislerin itibarını ve gücünü kasten kullanan biri."
"Hemen bir sonuca varma," dedi Pilgrim. "Gidip bir bakayım."
Sevgili Büyük Bilge! Zirveye sıçrayarak etrafına bakındı ama kimseyi göremedi. Ancak yüzünü çevirdiğinde, havada titreyen renkli sisler gördü. Hemen kovalamak için bulutların üzerine sıçradı ve çok geçmeden Altın Yıldız Venüsü'nü gördü. Tanrıya doğru koşan Hacı, elleriyle onu çekiştirdi ve ona hitap etmek için yerel adını kullanarak, "Uzun Ömürlü Li! Uzun Ömürlü Li! Sen tam bir haydutsun! Eğer söyleyecek bir şeyin varsa, bunu yüzüme söylemeliydin. Neden beni kandırmak için yaşlı bir köylü kılığına girdin?"
Altın Yıldız aceleyle onu selamladı ve "Büyük Bilge, size daha önce haber veremediğim için özür dilerim. Lütfen beni affedin! Lütfen beni affedin! Muazzam büyü güçlerine sahip olan bu baş iblisler gerçekten de zorlu bir engel oluşturuyor. Dönüşümde tüm güçlerinizi ve tüm zekanızı kullanırsanız, geçebilirsiniz. Biraz gevşerseniz, ilerlemeniz zor olacaktır."
Ona teşekkür eden Pilgrim, "Minnettarım! Eğer burası geçilmesi bu kadar zor bir yer ise, lütfen yukarıdaki bölgeye gidin ve Yeşim İmparatoru'ndan yaşlı Maymun'a yardım etmeleri için bazı göksel askerler isteyin."
"Sizin için bunlardan bolca var," diye yanıtladı Altın Yıldız. "Mesajınızı oraya götürdüğümde, ihtiyacınız olursa yüz bin göksel asker bile toplayabiliriz." Hacı, Altın Yıldız'dan ayrıldı ve Tripitaka ile yüzleşmek için bulutlardan indi. "O yaşlı adam," dedi, "bize bilgi getirmeye gelen kişi Venüs Yıldızı'ydı."
Yaşlı adam ellerini önünde kavuşturarak, "Öğrenci, hemen ona yetiş ve gidebileceğimiz başka bir yol olup olmadığını sor," dedi.
"Dolambaçlı yol yok," dedi Pilgrim, "çünkü bu dağ bu haliyle sekiz yüz mil genişliğinde. Her iki tarafının ne kadar geniş olduğunu bile bilmiyorum. Nasıl dolambaçlı bir yol izleyebiliriz?" Tripitaka bunu duyunca gözlerinden akan yaşlara engel olamadı. "Öğrencim," dedi, "eğer bu kadar zorsa, Buddha'ya tapınmayı nasıl umabilirim?"
"Ağlamayı kes! Ağlamayı kes!" Hacı dedi ki, "Bir kez ağlarsan, tamamen güçsüzleşirsin. Bu bilgilerin hepsi doğru olamaz, çünkü asıl amacı bizim dikkatimizi çekmek. Ne demişler, "Anlatmak abartmaktır." Lütfen attan inin ve bir süre burada oturun."
"Şimdi ne tür bir tartışma yapıyoruz?" diye sordu Sekiz Kural.
"Tartışmaya gerek yok," diye yanıtladı Hacı. "Sen burada dur ve Efendi'yi tüm dikkatinle koru, Sha Monk da ata ve bavullara göz kulak olsun. İhtiyar Maymun tepeye çıkıp biraz araştırma yapsın ve kaç tane şeytan olduğunu görsün. Onlardan birini yakalayıp iyice sorguya çekeceğim; gerekirse bir itirafname bile yazdırıp yaşlı genç herkesin adını ayrıntılı olarak listeleyeceğim.
O zaman onlara mağaralarını kapatmalarını ve yolumuzu kesmelerini yasaklamalarını emredeceğim, böylece Üstat bu yerden huzur içinde ve sessizce geçebilecek. Ancak o zaman yaşlı Maymun'un yeteneğini anlayacaksınız!"
Ancak Sha Monk'un ona söyleyebildiği tek şey, "Dikkatli ol! Dikkatli ol!"
Hacı gülerek, "Bütün talimatlarınıza gerek yok!" dedi. "Bir kez ayağa kalktığımda Orada ,
Büyük Doğu Denizi bile olsa bir yol açacağım; demir kaplı bir dağ bile olsa bir delik açacağım."
Sevgili Büyük Bilge! Islık çalarak, bulutun üzerinde takla atarak yukarıya sıçradı. Yüksek zirvede, sarmaşık ve sarmaşıkları bir kenara iterek etrafına baktı. Ancak ne bir ses ne de bir insan izi vardı. Kendi kendine yüksek sesle konuştu: "Bir hata yaptım! Ben bir hata yaptım! Yaşlı Gold Star'ın gitmesine asla izin vermemeliydim. Aslında beni korkutmaya çalışıyordu. Eğer buralarda bir canavar-ruh olsaydı, dışarı atlar ve rüzgarda oynardı ya da dövüş sanatını uygulamak için mızrağıyla veya sopasıyla dalga geçerdi. Nasıl olur da kimse olmaz?"
Kendi kendine konuşurken, dağın arkasında bir çıngırak sesi duydu. Telaşla dönüp baktığında, omzunda üzerinde "emir" yazan bir sancak taşıyan küçük bir şeytan gördü. Beline bir çan bağlamıştı ve kuzeyden güneye doğru yürürken eliyle bir çıngırağa vuruyordu. Hacı ona baktı ve yaklaşık on iki ayak boyunda olduğunu düşündü. Pilgrim kendi kendine gülümseyerek, "Bir belgeyi teslim etmeye giden bir posta eri olmalı. Ne söyleyeceğini öğrenmek için onu dinlememe izin verin."
Sevgili Büyük Bilge! Parmaklarıyla sihirli bir işaret yaparak bir büyü okudu ve vücudunu bir kez sallayarak bir sineğe dönüştü. Şapkasına doğru uçtu ve zebaniyi gizlice dinlemek için nazikçe üzerine kondu. Ana yola döndükten sonra, küçük şeytan çıngırağına vurmaya ve çanını sallamaya devam ederken kendi kendine mırıldandı: "Dağda devriye gezen bizler, şu Hacı Güneş'e karşı tetikte olmalıyız. Bir sineğe nasıl dönüşeceğini biliyor."
Duydukları karşısında hayrete düşen Pilgrim kendi kendine, "Beni görmüş olmalı! Eğer görmediyse, adımı nasıl bilebilir ve bir sineğe dönüşebileceğimi nasıl bilebilir?"
Ama o küçük zebani onu görmemişti. Aslında bu talimatı küçük şeytanlara bir şekilde vermeyi başaran baş iblislerdi ve bu da sadece duyduklarını tekrarlıyordu. Hacı elbette bunu bilmiyordu; görüldüğünden şüphelenerek şeytanı sopayla öldürmek üzereydi ki kendi kendine şöyle düşündü: "Altın Yıldız'ın Sekiz Kural'a üç yaşlı şeytan ve kırk yedi ya da kırk sekiz bin kadar küçük şeytan olduğunu söylediğini hatırlıyorum. Eğer o küçük şeytanlar da bunun gibiyse, kırk bin tane daha olması bir şey değiştirmez. Ama o üç yaşlı iblisin ne kadar güçlü olduğunu merak ediyorum. Gidip onu sorgulayayım, o zaman ellerimi kaldırabilirim."
Sevgili Büyük Bilge! Onu nasıl sorgulayacak, diye soruyorsunuz? Şapkasından aşağı sıçradı ve küçük şeytanın birkaç adım ilerlemesine izin vermek için onun yerine bir ağaca kondu. Hızla başka bir küçük şeytana dönüştü, aslında aynı kıyafetlere sahipti ve onun gibi çıngırak çalıyor, çan sallıyor, sancak taşıyor ve aynı kelimeleri mırıldanıyordu. Tek fark, diğer zebaniden birkaç santim daha uzun olmasıydı. Diğer küçük şeytana doğru koştu ve "Sen yoldasın, beni bekle" diye seslendi.
Küçük şeytan arkasını dönerek, "Sen nereden geldin?" diye sordu.
"Aman Tanrım!" dedi Hacı kıkırdayarak. "Aynı aileden birini tanıyamıyor musun?"
"Sen bizim aileden değilsin," dedi küçük şeytan. "Ne demek istiyorsun?" dedi Hacı. "İyice bak."
"Ama yabancı görünüyorsun," dedi küçük şeytan. "Seni tanıyamıyorum! Seni tanıyamadım!"
"Tanıdık gelmediğimi biliyorum," diye yanıtladı Pilgrim. "Ben ateşlere bakanlardan biriyim ve benimle nadiren karşılaşmışsınızdır." Küçük şeytan başını sallayarak, "Asla! Asla! Mağaramızda ateşle ilgilenen kardeşlerimiz arasında bile senin gibi sivri ağızlı biri yoktur." Hacı kendi kendine, "Ağzımı biraz fazla sivri yapmışım," diye düşündü.
Hemen başını eğdi ve "Ağzım sivri değil!" diyerek ağzını ovuşturdu. Anında, ağzı artık sivri değildi.
"Az önce," dedi küçük şeytan, "ağzın sivriydi. Sen onu ovduktan sonra nasıl böyle değişebildi? Ne kadar şaşırtıcı! Sen bizim ailemize ait olamazsın! Seni daha önce hiç görmedim! Bu çok şüpheli! Dahası, büyük krallarımızın iç yasaları çok katıdır: ateşle ilgilenenler her zaman ateşle ilgilenir ve dağda devriye gezenler dağda devriye gezer. Sizden önce ateşlere bakmanızı, sonra da dağda devriye gezmenizi istemiş olamazlar, değil mi?"
Ağzı son derece iyi laf yapan Hacı hemen cevap verdi: "Büyük krallarımızın ateş yakmakta ne kadar iyi olduğumu görünce beni terfi ettirdiklerini ve dağda devriye gezmemi istediklerini bilmiyorsun."
Küçük şeytan şöyle dedi: "Pekala. Bir müfreze için dağda devriye gezen kırk kişiyiz ve toplamda on müfrezemiz var.
Her birimizin yaşı farklıdır ve her birimizin farklı bir ismi vardır. Rütbeler arasında karışıklığı önlemek ve yoklama almayı kolaylaştırmak için büyük krallarımız her birimize bir isim plakası verdi. Sizde de var mı?" Hacı artık sadece küçük şeytanı görebildiği kadarıyla, yani nasıl giyindiği ve ne yaptığıyla ilgili bir görüntüye bürünmüştü. Levhayı görmediği için, elbette üzerinde de yoktu. Sevgili Büyük Bilge! Kendisinde olmadığını kabul etmeyi reddederek, bunun yerine sorunun akışını takip etti "Nasıl olur da tabağım olmaz? Daha yeni yepyeni bir tane aldım. Ama önce bir bakmam için seninkini çıkar."
Bunun bir hile olduğundan tamamen habersiz olan o küçük şeytan, elbiselerini toparladı ve Pilgrim'in görmesi için vücuduna küçük bir pamuk ipliğiyle bağlanmış olan altın lakeli bir levhayı çıkardı. Hacı levhanın arkasında "Bütün Şeytanların Emrinde" yazısını gördü. Önünde ise basılı üç kelime vardı:
Küçük Rüzgâr Kesici. Kendi kendine, "Dağda devriye gezenlerin bir çeşit Rüzgâr Kesici olarak adlandırılacağını söylemeye gerek yok," diye düşündü.
Bu yüzden küçük şeytana, "Şimdi elbiselerini indir de sana tabağımı göstereyim," dedi.
Hacı bir tarafa dönerek kuyruğunun ucundan küçük bir kıl parçası kopardı ve "Değiştir!" diye fısıldayarak bir tutam verdi. Bir anda, üzerine küçük bir pamuk ipliği iliştirilmiş altın cilalı başka bir plakaya dönüştü. Üzerinde basılı üç kelime vardı:
Şef Rüzgar Kesici. Onu çıkarıp gösterdiğinde, küçük şeytan çok şaşırdı. "Hepimizin adı Küçük Rüzgâr Kesici," diye bağırdı, "ama senin adın nasıl Şef Rüzgâr Kesici olabilir?"
Her zaman son derece hesaplı hareket eden ve son derece kurnazca konuşan Pilgrim hemen şöyle dedi: "Yüce krallarımızın, ateşlerle ne kadar iyi ilgilendiğimi gördüklerinde beni devriye komutanlığına terfi ettirdiklerini gerçekten bilmiyorsunuz. Ayrıca bana üzerinde Şef Rüzgâr Kesici yazan yeni bir plaka ve bu müfrezedeki kırkınıza liderlik etme görevi verdiler." Zebani bunu duyunca aceleyle eğildi ve "Yüzbaşı, Yüzbaşı, daha yeni görevlendirildiniz ve bu yüzden yabancı görünüyorsunuz. Sözlerimle sizi kırdığım için lütfen beni affedin."
"Seni suçlamıyorum," diye kıkırdadı Pilgrim selamına karşılık verirken. "Ama bir isteğim var: kişi başına beş ons gümüşten oluşan bir giriş hediyesi."
"Çok sabırsız olmayın Yüzbaşı," dedi küçük şeytan. "Sırtın güneyindeki müfrezemle birleşmeme izin verin, hepimiz katılalım."
"O halde," dedi Hacı, "ben de seninle geliyorum." Gerçekten de küçük şeytan önde yürürken, Büyük Bilge de onu takip etti.
Birkaç milden daha kısa bir sürede bir kalem zirvesine vardılar. Neden kalem zirvesi dendiğini soruyorsunuz? Bu dağda zirve, rafından çıkan bir kalem gibi kırk ya da elli metre kadar dimdik yükseliyordu. Adı da buradan geliyor. Pilgrim oraya çıktıktan sonra kuyruğunu salladı ve oturmak için en yüksek noktaya sıçradı. "Rüzgar Kesiciler," diye bağırdı, "toplanın!"
Tüm Küçük Rüzgar Kesiciler aşağıda ona selam vererek, "Kaptan, sizi bekliyoruz" dediler.
"Büyük kralların beni neden buraya gönderdiğini biliyor musunuz?"
diye sordu Hacı. "Hayır, bilmiyoruz," diye yanıtladı küçük zebaniler.
Hacı dedi ki, "Büyük krallar Tang Keşişi'ni yutmak istiyorlar ama tek korkuları Hacı Güneş'in muazzam büyü güçlerine sahip olması. Onun pek çok dönüşüm geçirebildiğini iddia ediyorlar ve bizi gözetlemek için bu yolda yürümek üzere bir Küçük Rüzgâr Kesici'ye dönüşmesinden korkuyorlar. Bu nedenle beni Baş Rüzgâr Kesici olarak terfi ettirdiler ve müfrezeniz arasında herhangi bir şüpheli olup olmadığını görmek için bir soruşturma yapmamı istediler."
"Kaptan," dedi tüm Küçük Rüzgar Kesiciler hep bir ağızdan, "hepimiz hakikiyiz."
"Eğer öyleyseniz," dedi Pilgrim, "büyük krallarımızın ne tür yeteneklere sahip olduğunu biliyor musunuz?" Küçük Rüzgâr Kesicilerden biri, "Biliyorum," dedi.
"Eğer biliyorsan," dedi Hacı, "çabuk söyle bana. Eğer seninle aynı fikirdeysem samimisin, ama en ufak bir hata yaparsan sahtekârsın demektir. Seni kesinlikle tutuklayacağım ve büyük kralları görmeye götüreceğim." Küçük Rüzgâr Kesici, onun zirvede kibirli bir şekilde oturduğunu ve otoritesini sağa sola kullandığını görünce, gerçeği söylemekten başka çaresi kalmadı ve şöyle dedi: "Büyük büyük kralımızın muazzam büyü güçleri ve muazzam yetenekleri var. Bir keresinde bir yudumda yüz bin göksel savaşçıyı yutmuştu." Bunu duyan Hacı, "Sen sahtekârsın!" diye bağırdı.
Dehşete kapılan Küçük Rüzgar Kesici, "Kaptan Baba, ben gerçeğim. Benim sahte olduğumu nasıl söylersin?"
"Eğer öyleysen," dedi Hacı, "neden gevezelik ettin? Büyük büyük kral ne kadar büyük ki, yüz bin göksel savaşçıyı bir yudumda yutabiliyor?"
Küçük Rüzgar Kesici şöyle dedi: "Belki de kaptan, yüce kralımızın öyle bir dönüşüm yeteneğine sahip olduğunu bilmiyordur ki, istediği zaman göksel salona ulaşabilecek kadar büyük olabilir veya bir sebze tohumu kadar küçülebilir. Ana Kraliçe önceki yıl Ölümsüz Şeftali Festivali'ni düzenlediğinde ve yüce kralımıza bir davetiye göndermediğinde, Cennet ile mücadele etmek istedi. Yeşim İmparatoru ona boyun eğdirmek için yüz bin göksel savaşçı gönderdi, ancak büyük kralımız sihirli dönüşüm bedenini kullandı ve ağzını bir şehir kapısı kadar büyük ve geniş açtı. Göksel savaşçılara saldırdı, onları o kadar korkuttu ki savaşmaya cesaret edemediler ve bunun yerine Güney Cennet Kapısını kapattılar. Bir keresinde yüz bin göksel savaşçıyı bir yudumda yuttuğunu söylerken kastettiğim buydu." Bunu duyan Hacı kendi kendine sessizce gülümseyerek, "Eğer bu tür bir yetenekse, yaşlı Maymun oldukça yetenekli" dedi.
"İkinci büyük kral ne tür yeteneklere sahip?" diyerek tekrar yüksek sesle konuştu.
Bir başka Küçük Rüzgâr Kesici şöyle cevap verdi: "İkinci büyük kralımız yaklaşık otuz fit boyunda; ipekböceğine benzeyen kaşları, anka kuşu gözleri, hoş bir kadın sesi ve uzun yassı sırıklar gibi dişleri var. Dahası burnu bir ejderhayı andırır. Biriyle kavga ettiğinde tek yapması gereken burnunu düşmanının etrafına dolamaktır. O kişi demir bir sırta ve tunç bir bedene sahip olsa da, ruhu tükenecek ve ruhu yok olacaktır!"
"Böyle bir gövdesi olan bir canavar-ruhu yakalamak hiç de zor değil," dedi Hacı kendi kendine.
Bir kez daha yüksek sesle konuştu ve "Üçüncü büyük kral ne tür yeteneklere sahip?" dedi.
Bir başka Küçük Rüzgâr Kesici şöyle dedi: "Üçüncü büyük kralımız ölümlü dünyanın şeytani yaratığı değildir, çünkü onun adı On Bin Bulutlu Milin Anka'sıdır. Hareket ettiğinde rüzgârı kamçılar ve denizleri taşır; kuzeye ulaşır ve güneye hükmeder. Üzerinde ayrıca yin-yang çift kuvvetli vazo adı verilen bir hazine taşır. Eğer bir kişi bunun içine konursa, bir buçuk saat içinde sıvıya dönüşür." Hacı bunu duyunca telaşlandı ve kendi kendine, "İblis'ten korkmuyorum ama vazosuna dikkat etsem iyi olur" dedi.
Tekrar yüksek sesle konuşarak, "Hepiniz üç büyük kralımızın yetenekleri hakkında oldukça doğru konuştunuz, onları tanıdığım kadarıyla doğru. Ama hangi büyük kralın Tang Keşişi'ni yutmak istediğini biliyor musunuz?"
"Kaptan," dedi bir başka Küçük Rüzgar Kesici, "bilmediğinizi mi
söylüyorsunuz?" "Sizden daha fazlasını bilmiyor muyum?" diye tersledi Pilgrim.
"Belki de siz İşin aslını bilmiyorsunuz ve bu yüzden sizi kapsamlı bir şekilde sorgulamak için gönderildim."
Küçük Rüzgâr Kesici şöyle dedi: "Büyük büyük kralımız ve ikinci büyük kralımız uzun zamandır Aslan-Deve Sırtı'ndaki Aslan-Deve Mağarası'nda ikamet ediyorlardı. Ancak üçüncü büyük kralımız burada yaşamadı, çünkü asıl ikametgahı buranın yaklaşık dört yüz mil batısında, Aslan-Deve Devleti adındaki bir şehirdeydi. Beş yüz yıl önce tüm şehri -kralı, sivil ve askeri görevlileri, kadın-erkek, yaşlı-genç tüm halkı- yiyip yuttu ve krallığı ele geçirdi. O şehrin tüm sakinleri artık birer şeytan. Hangi yıl olduğunu bilmiyorum ama Doğu Ülkesi'ndeki Tang sarayının bir keşişi Batı Cenneti'nde kutsal yazıları araması için görevlendirdiğini öğrendi. Söylendiğine göre bu Tang Keşişi, on enkarnasyon boyunca riyazet yapmış iyi bir adammış. Eğer biri onun etinden tek bir parça yerse, uzun ömürlü olur ve asla yaşlanmazmış. Ancak son derece zorlu olduğu söylenen müridi Hacı Güneş'ten korkan üçüncü büyük kralımız, durumun üstesinden tek başına gelemeyeceğinden korkuyordu. Bu nedenle, buradaki iki büyük kralla bağ-kardeşi olmak için geldi. Böylece üçü, Tang Keşişini yakalamak için gösterdikleri kararlılık ve çabada birleştiler." Hacı bunu duyunca öfkeyle doldu. "Bu yüzsüz şeytanlar çok cüretkâr! Ben Tang Keşişi'ni doğru meyveye ulaşabilsin diye koruyorum. Nasıl olur da benim adamımı yemeyi planlarlar?"
O kadar çılgına dönmüştü ki dişlerini sıktı, demir çubuğunu çıkardı ve yüksek tepeden aşağı atladı. Tek yapması gereken sopayı küçük şeytanların kafalarına indirmekti ve anında et köftesine dönüştüler! Ancak onları o halde görünce biraz acımaya başladı. "Yazık," dedi kendi kendine, "aileleriyle ilgili her şeyi bana anlatacak kadar naziktiler. Onları bu şekilde nasıl bitirebilirdim? Pekâlâ! Pekâlâ! Tamam, tamam! Olan oldu!"
Sevgili Büyük Bilge! Efendisinin önündeki engel yüzünden böyle bir şey yapmaktan başka çaresi yoktu. İsim levhalarından birini indirdi ve kendi beline bağladı. Üzerinde "emir" yazan sancağı omzuna çekti, çanı kemerine astı ve çıngırağı eline aldı. Rüzgâra dönerek sihirli işareti yaptı ve vücudunu bir kez sallayarak yolda ilk kez karşılaştığı Küçük Rüzgâr Kesici'nin görünümüne dönüşmek için bir büyü okudu. Büyük adımlarla mağarayı aramak ve o üç yaşlı şeytani iblis hakkında biraz daha araştırma yapmak için yolu takip etti. Gerçekten de bunlar
Yakışıklı Maymun Kral'ın değişmek için on bin yolu var! On bin permütasyon, ne gerçek yetenekler!
Geldiği patikayı takip ederek dağın derinliklerine daldı. Koşarken aniden insanların bağırdığını ve atların kişnediğini duydu. Gözlerini kaldırıp baktığında, gürültünün Aslan-Deve Mağarası'nın önündeki küçük şeytanlardan oluşan büyük bir kalabalıktan geldiğini gördü; hepsi de palalar, mızraklar, kargılar, bayraklar ve sancaklarla donatılmıştı. Memnun olan Büyük Bilgemiz kendi kendine, "Uzun Ömürlü Li'nin sözleri hiç de uzak değil!" dedi.
Bu küçük şeytanların diziliş biçiminde bir düzen vardı: iki yüz elli tanesi büyük bir sütun oluşturuyor ve her birine uzun renkli bir bayrak veriliyordu. Böyle kırk kadar bayrak gördüğünde, mağaranın önünde en az on bin asker olması gerektiğini anladı.
Bunun üzerine kendi kendine şöyle düşündü: "Yaşlı Maymun çoktan bir Küçük Rüzgâr Kesici'ye dönüştü. İçeri girdiğimde, o yaşlı iblisler dağda devriye gezerken beni sorgularsa bazı cevaplar vermem gerekecek. Sözlerimdeki bir hata yüzünden tanınırsam, nasıl kaçacağım? Kapıdan kaçmak istesem bile, bu kadar çok kişi kapıyı engellerken nasıl çıkabilirim? Mağaranın içindeki şeytani kralları ele geçirmek istiyorsam, önce kapının önündeki bu şeytanlardan kurtulmalıyım."
Zebanilerden nasıl kurtulduğunu mu soruyorsunuz? Muhteşem Büyük Bilge! Kendi kendine biraz daha düşündü:
"O yaşlı iblisler benim y ü z ü m ü hiç görmemiş olsalar da, yaşlı Maymun'un ününü zaten biliyorlar. Öyleyse bu üne güveneyim ve onun gücünden yararlanayım; onları biraz korkutmak için biraz büyük konuşayım ve Orta Diyar'ın bu yaratıklarının, kutsal yazıları onlara geri götürmemizle ödüllendirilmek için gerçekten yeterli yakınlığa sahip olup olmadıklarını göreyim. Eğer varsa, birkaç kabadayı cümlem zebanileri korkutup dağıtmaya yetecektir. Ancak bu yaratıklar, gerçek kutsal yazıları elde edemememiz için yeterli yakınlığa sahip değillerse, o zaman
Lotus çiçekleri ortaya çıkana kadar vaaz versem bile, mağaranın önündeki ruhları yok edemem."
Zihni ağzını, ağzı da zihnini sorgulayarak Aslan-Deve Mağarası'nın girişine doğru yürürken çıngırağını vurdu ve çanını salladı. Ön kampın küçük şeytanları hemen onu karşıladı ve "Küçük Rüzgar Kesici, döndün mü?" diye sordular. Hacı onlara cevap vermek yerine başını eğdi ve yürümeye devam etti.
İkinci seviye kampta, "Küçük Rüzgar Kesici, geri döndün mü?" diyen birkaç küçük zebani tarafından tekrar durduruldu.
"Evet," diye yanıtladı Hacı. "Bu sabah devriyeye çıktığında," dedi zebaniler, "Pilgrim Sun'a rastladın mı?"
"Var," diye yanıtladı Pilgrim, "şu anda sırığını parlatıyor."
Biraz korkmuş olan küçük şeytanlar, "Neye benziyor? Ne tür bir direği parlatıyor?" Hacı dedi ki, "Bir derenin kenarında çömelmiş duruyordu ve hala öncü bir ilah gibi görünüyordu. Ayağa kalksa, boyu yüz fitten fazla olmalıydı! Elinde kocaman bir sırığı andıran demir bir çubuk vardı, o kadar kalındı ki bir pirinç kasesi kalınlığında olmalıydı. Taş çıkıntının üzerine biraz su serperken, kendi kendine mırıldanırken çubuğunu üzerine sürttü, "Ey sevgili sırık! Sihirli güçlerini göstermen için seni bir süredir dışarı çıkarmamıştım. Şimdi dışarı çıkarıldığına göre, yüz bin tane bile olsalar, tüm o canavar ruhları benim için öldüresiye dövebilirsin! O zaman şu üç baş-şeytanı da öldürüp sana kurban olarak sunmama izin ver!" Asasını parlayacak şekilde cilaladıktan sonra, şüphesiz önce kapının önündeki on bininizi katledecektir." O küçük zebaniler bu sözleri duyduklarında, ruhları eriyip ruhları dağılırken her birinin kalbi titredi ve bağırsakları sarsıldı. Hacı tekrar, "Hepiniz bunu düşünün," dedi. "O Tang Keşişi'nin eti çok fazla kilo tutmuyor, biliyorsunuz ve Bölünmüş olsa bile payımızı alabilecek miyiz diye. Neden onlar için bu direğe dayanalım? Neden kendimiz dağılmıyoruz?"
"Haklısınız," dedi çeşitli zebaniler. "Kendi hayatlarımıza bakalım ve Gidin."
Bu şeytanların hepsi kurt, kaplan, leopar ve diğer hayvanlardan başka bir şey
değildi. gibi. Bir kükreme ile tüm bu hayvanlar ve kümes hayvanları her yöne dağıldı. Ve böylece, Büyük Bilge Güneş'in o birkaç yıkıcı cümlesi, sekiz bin kadar birliği dağıtan Chu şarkıları gibi işe yaradı.
Pilgrim gizliden gizliye sevinerek kendi kendine, "Harika! O yaşlı şeytanlar ölmüş sayılır! Eğer kelimeler onları kaçırtacaksa, benimle yüz yüze gelmeye nasıl cesaret edebilirler? Ancak içeri girdiğimde söylediklerimi tekrarlasam iyi olacak. Çünkü bir şey söylemeyi atlarsam, az önce içeri kaçan o küçük şeytanlardan birkaçı sırrımı açığa çıkarabilir." Şuna bir bakın!
Antik mağaraya yaklaşmaya hazırdı; cesaretle kapının derinliklerine doğru yürüdü.
Eski cinleri gördüğünde başına iyilik mi yoksa kötülük mü geleceğini bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.