Size mağaranın içinde yürüyüp sağa sola bakan Büyük Bilge Güneş'ten bahsediyorduk. Gördü ki
Bir iskelet yığını, ölü kemiklerden oluşan bir orman; İnsan saçları battaniye gibi bir araya toplanmış, Ve insan eti kir ve toz gibi ezilmiş; İnsan tendonları ağaçlarda düğümlenmiş Kurumuş, kavrulmuş ve gümüş gibi parlıyordu. Gerçekte ceset dağları ve kan denizleri vardı; gerçekten de çürümüş pis koku korkunçtu! Doğudaki küçük şeytanlar Canlı insanların etlerini oydular; Batıdaki yüzsüz iblisler taze insan etini kaynatıp pişirdiler. Sadece Yakışıklı Maymun Kral böylesine kahramanca bir cesarete sahipti; başka hiçbir ölümlü bu kapıdan girmeye cesaret edemezdi.
Kısa bir süre sonra ikinci kattaki kapıdan içeri girerek etrafına bakındı. Burada gördüğü şey dışarıdakinden oldukça farklıydı; hem sessiz hem zarif, hem yakışıklı hem de ferah bir yerdi. Sağda ve solda egzotik otlar ve nadir çiçekler vardı; ön ve arkada yaşlı çamlar ve yıllanmış bambular vardı. Ancak üçüncü kattaki kapıya varmadan önce yedi ya da sekiz mil daha yürümesi gerekiyordu. Kapının içinde, üç yüksek koltuğa oturmuş üç yaşlı zebani vardı ve bunlar çok vahşi ve çirkin görünüyorlardı. Ortadaki
Eğe ve testere gibi dişler, Yuvarlak bir kafa ve kare bir yüz. Gök gürültüsü gibi bir sesi vardı. Ve şimşek gibi çakan gözleri. Burnu gökyüzüne doğru kıvrılmıştı; Kaşlarından alevler fışkırıyordu. Hareket ettiğinde, Diğer tüm hayvanlar titredi; O oturduğunda, Tüm iblisler titredi ve sarsıldı. Bu canavarların kralıydı, Yeşil saçlı aslan şeytan.
Sol tarafındaki
Anka gözleri ve altın göz bebekleri, Sarı dişler ve güdük bacaklar, Uzun burun ve gümüş saçlar, Kuyruğa benzeyen bir kafa; Yuvarlak alnının altında düğümlenmiş kaşlar ve kocaman, sert bir gövde. Tatlı bir güzel gibi yumuşak bir sesi vardı, Ama beyaz yüzü boğa kafalı bir iblisin yüzüydü. Uzun süreli kendini yetiştirmiş bir vahşi, Bu sarı dişleri olan yaşlı bir fildi.
Sağ tarafındaki
Altın kanatlar ve leviathan kafası, Yıldız benzeri göz bebekleri ve leopar gözleri. Kuzeyi yönetti, güneyi yönetti- Sert, güçlü ve cesur. Canlanarak uçabilir ve yükselebilir Bıldırcınlar titrerken ve ejderhalar korkarken. Tüylerini salladığında, Bütün kuşlar saklandı; Keskin pençelerini gerdiğinde, Bütün kümes hayvanları dehşet içinde sindi. Doksan bin millik bulutlu bir mesafeye ulaşabilen bu büyük kartal-rok'tu.
Altlarında yüz kadar yüzbaşı duruyordu; hepsi de zırhlı ve askeri kıyafetler içindeydi ve çok sert ve vahşi görünüyorlardı.
Ancak Hacı onları gördüğünde sevinçten havalara uçtu. En ufak bir korkuya kapılmadan, büyük adımlarla kapıdan içeri girdi ve çıngırağını bıraktıktan sonra başını kaldırıp "Yüce Krallar" dedi. Genişçe gülümseyen üç yaşlı iblis, "Küçük Rüzgâr Kesici, döndün mü?" dedi.
Pilgrim çınlayan bir sesle, "Gerçekten de öyle," diye cevap verdi.
"Dağda devriye gezerken Hacı Güneş hakkında bir şey öğrendiniz mi?"
"Büyük kralların huzurunda," diye yanıtladı Hacı, "konuşmaya cesaret
edemem." "Neden?" diye sordu ilk yaşlı iblis.
"Büyük kralların emriyle," dedi Hacı, "çıngırağımı vurarak ve çanımı sallayarak ilerledim. Yürürken aniden bir derenin kenarında çömelmiş birini gördüm. O zaman bile yol gösteren bir tanrıya benziyordu ve eğer ayağa kalkmış olsaydı, hiç şüphesiz boyu yüz fitten fazla olurdu. Dereden biraz su çekerek, bir kayanın üzerindeki devasa bir sırığı bu suyla parlatıyordu. Bunu yaparken de kendi kendine, şimdiye kadar sırığının sihirli gücünü gösteremediğini mırıldanıp duruyordu. Sırığı parlatacak kadar cilaladıktan sonra, gelip onu büyük krallar üzerinde kullanacağını söyledi. Onun Hacı Güneş olması gerektiğini biliyordum ve bu yüzden raporumu yapmak için geri döndüm." O yaşlı iblis bu sözleri duyduğunda bolca terledi. Titreyerek şöyle dedi: "Kardeşlerim, size Tang Keşişi'ni rahatsız etmemenizi söylemiştim. Öğrencisinin o kadar büyük büyü güçleri var ki bizim için çoktan planlar yaptı. Şimdi bizi dövmek için sopasını parlatıyor.
Ne yapalım?" Sonra şu
emri verdi:
"Küçükler, mağaranın dışındaki tüm askerleri içeri çağırın. Kapıyı kapatın ve rahiplerin geçmesine izin verin." Olanları bilen yüzbaşılardan biri hemen, "Yüce Kral, dışarıda kapıyı koruyan küçük şeytanların hepsi dağıldı," dedi.
"Hepsi nasıl dağılmış olabilir?" diye sordu yaşlı iblis. "Kötü haberi onlar da duymuş olmalı. Çabuk kapıyı kapatın! Çabuk kapıyı kapatın!"
Çeşitli zebaniler aceleyle ön ve arka kapıları çarparak kapattı ve sürgüledi Onlar.
Biraz telaşlanan Pilgrim kendi kendine şöyle düşündü: "Kapıyı kapattıktan sonra Kapıları çalarsam, evlerindeki başka bir işle ilgili beni sorgulayabilirler. Onlara cevap veremezsem, kendimi ele veririm. O zaman yakalanmayacak mıyım? Onları biraz daha korkutayım ki, gerekirse kaçmam için kapıları tekrar açsınlar."
Bu nedenle tekrar öne çıktı ve şöyle dedi: "Yüce Krallar, Hacı Güneş daha da korkunç bir şey söyledi."
"Başka ne dedi?" diye sordu yaşlı iblis.
Hacı, "Üçünüzü yakaladığında, büyük büyük kralın derisini yüzeceğini, ikinci büyük kralın kemiklerini sıyıracağını ve üçüncü büyük kralın tendonlarını sökeceğini söyledi. Eğer kapılarınızı kapatıp dışarı çıkmayı reddederseniz, dönüşüm geçirebilir, biliyorsunuz. Küçücük bir sineğe dönüşebilir, kapıdaki bir çatlaktan içeri girebilir ve hepimizi ele geçirebilir. O zaman ne yapacağız?"
"Kardeşlerim," dedi yaşlı iblis, "dikkatli olun. Mağaramızda neredeyse hiç sinek yok. Eğer buraya gelen bir sinek görürseniz, o Hacı Güneş'tir." Hacı kendi kendine gülümseyerek, "Onu biraz korkutmak için ona bir sinek vereceğim. O zaman kapıları açar."
Büyük Bilge bir kenara çekildi ve başının arkasından bir parça saç kopardı. Üzerine bir ağız dolusu ölümsüz nefes üfleyerek, "Değiş!" diye fısıldadı ve bir anda altın başlı bir sineğe dönüşerek fırladı ve yaşlı iblisin suratına doğru uçtu.
"Kardeşlerim, bu korkunç!" diye bağırdı dehşete düşmüş yaşlı bir iblis. "O küçük şey kapımızdan içeri girdi!"
Genci yaşlısı o zebaniler o kadar korkmuşlardı ki, ellerine dirgenleri ve süpürgeleri alıp çılgınca sineğe vurmaya başladılar.
Kendini tutamayan Büyük Bilgemiz, ne yazık ki kendisine asla izin vermemesi gereken yüksek sesli kıkırdamalara başladı. Bir kez güldüğünde, orijinal özellikleri de ortaya çıktı. Üçüncü yaşlı iblis onu gördüğünde öne doğru sıçradı ve onu yakalayarak, "Ağabeyler, az kalsın onun tarafından kandırılıyorduk!" diye bağırdı.
"Kim kimi kandırıyor?" diye sordu ilk yaşlı iblis.
"Az önce bizimle konuşan kişi," diye yanıtladı üçüncü zebani, "Küçük Rüzgâr Kesici değildi. O Hacı Güneş. Küçük Rüzgâr Kesici'yle karşılaşmış, onu bir şekilde öldürmüş ve bizi burada kandırmak için onun kılığına girmiş olmalı."
Büyük bir sarsıntı geçiren Hacı kendi kendine, "Beni tanıdı!" dedi. Yüz hatlarını düzeltmek için eliyle aceleyle yüzünü ovuşturarak o zebanilere şöyle dedi: "Ben nasıl Hacı Güneş olabilirim! Ben Küçük Rüzgâr Kesici'yim. Büyük kral bir hata yaptı."
"Kardeşim," dedi yaşlı iblis gülümseyerek, "o Küçük Rüzgâr Kesici. Her gün üç kez yoklama çağrıma cevap verir. Onu tanıyorum."
Sonra Pilgrim'e "İsim levhan yanında mı?" diye sordu.
"Var," diye yanıtladı Hacı ve hemen giysilerinin içinden çıkardı.
Yaşlı şeytan her zamankinden daha ikna olmuş bir halde, "Kardeşim, yanlış yere onu."suçlama
"Ağabey," dedi üçüncü zebani, "onu görmedin mi? Az önce kıkırdıyordu Şimdi yüzü yarı dönüktü ve bir an için üzerinde bir gök gürültüsü tanrısı gagası gördüm. Onu yakaladığımda, hemen şimdiki görünümüne geri döndü."
Sonra seslendi:
"Küçükler, bana biraz ip getirin."
Kaptanlar hemen ipleri çıkardılar. Pilgrim'i yere yatıran üçüncü şeytan, onu incelemek için elbiselerini bağlamadan önce domuz bağıyla bağlamıştı. O anda anlaşıldı ki, o gerçekten de Ban-At-Belası'ydı! Hacı, yetmiş iki çeşit dönüşüm yeteneğine sahipti. Bir kümes hayvanına, bir hayvana, bir bitkiye, bir eşyaya ya da bir böceğe dönüşmek söz konusu olduğunda, tüm vücudu dönüşebiliyordu. Ancak başka bir insana dönüşmesi gerektiğinde, bedeni değil sadece yüzü dönüşebilirdi. Bu nedenle giysilerini kaldırdıklarında kahverengi kürkle dolu bir beden, iki kırmızı kalça ve bir kuyruk gördüler.
Bunu gören ilk yaşlı zebani, "Yüzü Küçük Rüzgar Kesici'ye benzese de, bedeni Hacı Güneş'e ait. Bu o.
Küçükler, önce bize biraz şarap getirin ki üçüncü büyük krala bir kadeh fazilet sunabileyim. Hacı Güneş'i yakaladığımıza göre, Tang Keşişi'nin ağzımızın tadı olacağına hiç şüphe yok."
"Henüz şarap içmeyelim," dedi üçüncü zebani. "Hacı Güneş son derece kaypak bir karakter, çünkü birçok kaçış yolu biliyor. Korkarım onu kaybedebiliriz. Küçüklere söyle, vazomuzu çıkarsınlar ve Hacı Güneş'i içine koysunlar. O zaman içebiliriz."
"Kesinlikle! Kesinlikle!" dedi yaşlı iblis yüksek sesle gülerek. Hemen otuz altı küçük zebaniyi silah odalarına gitmeleri ve vazoyu dışarı çıkarmaları için çağırdı.
Vazo ne kadar büyüktü diye mi soruyorsunuz? Onu taşımak için neden otuz altı kişiye ihtiyaç duyulsun ki? Boyu en fazla yirmi dört santim olmasına rağmen, bu vazo yin ve yang'ın çifte ilkel güçleri tarafından yönetilen bir hazineydi. İçindeki sihirli reaksiyonlar yedi mücevher, sekiz trigram ve yirmi dört güneş terimi tarafından harekete geçiriliyordu. Sadece otuz altı kişi, ki bu sayı Göksel Kepçe grubundaki takımyıldızların sayısına tekabül ediyordu, onu kaldırmak için yeterli güce sahip olabilirdi. Küçük şeytanlar kısa bir süre içinde hazine vazosunu dışarı çıkarıp üçüncü kat kapısının önüne koydular. Vazoyu ambalajından çıkarıp tıpasını söktükten sonra Hacı'yı çözdüler ve çırılçıplak soydular. Sonra onu vazonun ağzına kadar taşıdılar ve hemen vazonun ölümsüz nefesi tarafından gürültülü bir vınlamayla içine çekildi. Daha sonra vazo tıpasıyla tekrar kapatıldı ve üzerine mühürlemek için bir bant eklediler. Arkadaşlarını içki içmek için yanına çağıran yaşlı şeytan, "Bu küçük maymun hazine vazoma girdiğine göre, artık Batı "ya giden yolu düşünmese iyi olur. Eğer Buddha'ya tapınmak ve kutsal yazılar edinmek istiyorsa, sırtını dönüp göç çarkına girebilir ve bir sonraki enkarnasyonunda Budist hazinesini arayabilir!" Şimdi size, içine ulaştığında vazonun bedenine göre oldukça küçük olduğunu gören Büyük Bilge'den bahsedeceğiz. Bu nedenle, dönüşmeye karar verdi kendini daha küçük birine dönüştürdü ve vazonun ortasına çömeldi. Bir süre sonra bunun oldukça havalı olduğunu fark edince kendi kendine kıkırdamaktan ve yüksek sesle şöyle demekten kendini alamadı: "Bu canavar ruhlar sahte itibarlarına güveniyorlar! Vazonun içine konulan birinin bir buçuk saat sonra irin ve kana dönüşeceğini insanlara nasıl söyleyebildiler? Eğer böyle serinse, burada yedi ya da sekiz yıl boyunca sorunsuz yaşayabilirim!"
Ne yazık ki! Gördüğünüz gibi Büyük Bilge hazinenin nasıl çalıştığını bilmiyordu: hazinenin içine yerleştirilen kişi bir yıl boyunca sessiz kalırsa, hazine tüm bu süre boyunca soğuk kalırdı. Ancak o kişi konuştuğu anda, ateş onu yakmak için ortaya çıkacaktı. Bu nedenle Büyük Bilge konuşmaya başlamadan önce vazonun tamamının alevler içinde kaldığını gördü. Neyse ki yetenekleri yok değildi; ortada oturarak parmaklarıyla ateş kovucu büyü işareti yaptı ve alevlerle sakince yüzleşti. Yaklaşık yarım saat sonra, kırk kadar yılan her taraftan sürünerek onu ısırmaya başladı. Hacı ellerini uzattı, yılanları aldı ve şiddetli bir anahtarla seksen parçaya böldü. Ancak kısa bir süre sonra üç ateş ejderhası ortaya çıktı ve onu tepeden tırnağa kuşattı.
Durum hızla dayanılmaz hale gelirken, Hacı oldukça telaşlıydı ve kendi kendine şöyle dedi: "Başka şeylerle ilgilenebilirim, ancak bu ateş ejderhalarıyla başa çıkmak zor. Eğer buradan çıkmazsam, ateş ve sıcaklık bir süre sonra beni bunaltabilir. O zaman ne olacak? Sanırım vücudumu daha da büyüterek çıkış yolunu zorlasam iyi olacak."
Sevgili Büyük Bilge! Parmaklarıyla sihirli bir işaret yaparak ve bir büyü okuyarak, "Büyüyün!" diye bağırdı.
Bir anda vücudu yüz fitten fazla yüksekliğe ulaştı, ancak vazo da onunla birlikte büyüdü. Büyüsünü tersine çevirerek bedeninin boyutunu küçülttü, ancak vazo da onunla birlikte küçüldü.
Büyük bir telaşa kapılan Pilgrim, "Sert! Sert! Sert! Sert! Sert! Ben böyleyken nasıl büyüyebilir ya da küçülebilir? Ne yapacağım ben?"
Konuşmasını bitirmek üzereydi ki inciklerinde bir acı hissetti. Eliyle aceleyle ovuşturduğunda, ateş yüzünden inciklerinin sarktığını fark etti. Gittikçe daha da endişelenerek kendi kendine, "Bana ne olacak?" diye düşündü. Bacaklarım bile ateş yüzünden zayıfladı. Sakat kalacağım!"
Gözyaşlarını zorlukla tutabildi. Böylece
şeytanlarla ve acılarla karşılaşan Tripitaka'yı düşündü; ölümcül çilelerle kuşatıldığında bilge keşişi özledi.
"Ey Üstat!" diye bağırdı. "Bodhisattva Guanyin'in iknası sayesinde hakikati kucakladığım ve Cennetten gelen felaketimden kurtulduğum o yıldan beri, seninle birlikte çeşitli dağları aşarak acı çektim ve Sekiz Kural ve Sha Monk'a boyun eğdirmek de dahil olmak üzere birçok şeytana boyun eğdirdim. Tüm emeğim, tüm acı zahmetim, birlikte Batı'ya ulaşacağımız ve doğru meyveyi elde edeceğimiz umuduyla yapıldı. Bugün böylesine acımasız şeytanlarla karşılaşacağımın farkında değildim! Benim hatam yüzünden buraya atılan yaşlı Maymun hayatını kaybedecek ve siz de ilerleyemeyerek dağın yarısında mahsur kalacaksınız. Bugünkü çileme neden olan şey geçmişte yaptığım yanlışlar olabilir mi?"
Bu şekilde kederlenirken birden kendi kendine şöyle düşündü: "O yıl Yılan Sargısı Dağı'nda Bodhisattva bana hayat kurtaran üç saç teli hediye etmişti. Acaba onlar hâlâ bende mi? İzin verin onları arayayım."
Elleriyle tüm vücuduna dokundu ve ensesindeki üç kılın özellikle sert olduğunu gördü. Sevinçle kendi kendine şöyle dedi: "Tüm saçlarım oldukça yumuşak ve sadece bu üçü sert. Bunlar benim cankurtaranlarım olmalı!"
Acıya dayanmak için dişlerini sıkarak kılları kopardı ve üzerlerine bir ağız dolusu ölümsüz nefes üfleyerek "Değiş!" diye bağırdı. Kıllardan biri elmas bir matkaba, ikincisi bir bambu şeridine, üçüncüsü ise bir parça pamuk ipe dönüştü. Şeridi bir yay şeklinde bükerek ipi iki ucundan bağladı ve vazonun dibini delmek için matkabı yönlendirmek için kullandı. Bir süre sonra küçük bir delikten içeri ışık süzüldü. "Şanslı! Şanslı!" dedi, son derece memnun bir şekilde. "Artık dışarı çıkabilirim!"
Kaçmak için dönüşümü kullanmak üzereyken, vazo aniden bir kez daha soğudu. Neden diye soruyorsunuz? Vazonun dibini deldiğinde, yin ve yang'ın iki gücü dışarı sızdı.
Sevgili Büyük Bilge! Kıllarını geri aldı ve vücudunun boyutunu küçülterek, bir bıyık telinden daha kalın ve bir kaş kılından daha uzun olmayacak kadar narin bir köstebek cırcırböceğine dönüştü. Delikten sürünerek çıktı, ama gitmek yerine doğrudan yaşlı iblisin kafasına doğru uçtu ve üzerine kondu. Yaşlı iblis neşeyle içerken aniden fincanını yere bıraktı ve "Üçüncü Genç Kardeş, Hacı Güneş eridi mi?" diye sordu.
"Zamanı gelmişti, değil mi?" dedi üçüncü iblis gülümseyerek.
Yaşlı iblis vazonun masaya getirilmesini emretti ve otuz altı küçük zebani hemen onu taşımaya koyuldu.
Ancak vazonun çok hafiflediğini fark ettiklerinde dehşete kapılan zebaniler, "Yüce Krallar, vazo ışığa dönüştü" diye bağırdılar.
"Saçmalık!" diye tersledi yaşlı iblis. "Hazinemiz yin ve yang'ın çifte gücünün mükemmel bir ürünüdür. Nasıl ışığa dönüşebilir ki?" Daha cesur küçük zebanilerden biri vazoyu tek başına aldı ve masanın yanına getirerek, "Hafifleyip hafiflemediğini kendiniz görün" dedi. Yaşlı iblis tıpayı çıkararak içine baktı ve alttan bir ışık zerresi geldiğini görünce, "Vazo boş!" diye bağırdı. Kendini tutamayan Büyük Bilge başının üzerinde bağırdı, "Sevgili çocuğum! Ben gittim!"
"Gitti! Gitti!" diye bağırdı diğer zebaniler. "Kapıları kapatın! Kapıları kapatın!" Pilgrim vücudunu bir kez sallayarak ondan aldıkları kıyafetleri geri aldı ve orijinal formuna geri dönerek mağaradan dışarı fırladı. "Canavar ruhlar, sakın kurallara karşı gelmeye kalkışmayın!" diye bağırdı giderken onlara. "Vazo delindi ve artık insanlar üzerinde kullanılamaz. Sadece bir gece kabı için iyi!" Neşeli ve gürültülü bir şekilde bulutlara bindi ve Tang Keşişi'ni bıraktığı yere geri döndü. O sırada yaşlı adam bir tutam toprağı tütsü olarak kullanarak gökyüzüne doğru dua ediyordu. Hacı onun ne söylediğini duymak için bulutunu durdurdu. Yaşlı adam ellerini göğsünün önünde kavuşturarak gökyüzüne doğru eğildi ve şöyle dedi,
Bulutun ve sisin tüm ölümsüzlerine, Tüm devalara, Karanlığın ve Işığın Tanrılarına dua ediyorum: Benim iyi öğrencim, Pilgrim, yardım etsinler Ve ona engin ve sınırsız büyü gücü ver.
Büyük Bilge bu sözleri duyduğunda, daha da büyük bir gayretle harekete geçti. Bulutlu parlaklığın azalmasını sağlayarak yaklaştı ve "Usta, geri döndüm" dedi.
Yaşlı adam onun elinden tuttu ve şöyle dedi: "Wukong, çok sıkı çalıştın! Dağın derinliklerine gittikten sonra geri dönmediğinde çok endişelendim. Bana gerçekten bu dağda ne tür bir iyilik veya kötülük bekleyebileceğimizi söyle." Hacı gülümseyerek cevap verdi: "Bu seferki yolculuğum başarılı oldu çünkü Doğu'daki Ülke'nin yaratıkları iyi bir yakınlıkla kutsandı; ikincisi, ustamın erdemi ve erdemi sınırsız ve sınırsız olduğu için; ve üçüncüsü, öğrencinizin bazı sihirli güçleri olduğu için." Bunun üzerine nasıl Küçük Rüzgâr Kesici kılığına girdiğini, vazonun içine nasıl hapsolduğunu ve nasıl kaçtığını ayrıntılı bir şekilde anlattı. "Şimdi ustamın yüzüne bir kez daha bakabildiğime göre," dedi, "kendimi başka bir enkarnasyondan geçmiş gibi hissediyorum."
Ona bolca teşekkür eden yaşlı adam, "Bu sefer canavar ruhlarla savaşmadın değil mi?" diye sordu.
"Hayır, yapmadım," diye cevap verdi Hacı. "Öyleyse bana dağ boyunca eşlik edemezsin, değil mi?" diye sordu yaşlı adam.
Her zaman kazanmayı seven bir insan olduğu için Hacı bağırmaya başladı: "Ne demek sana bu dağdan geçerken eşlik edemem?"
"Onlara karşı galip gelebileceğinizi henüz tam olarak kanıtlayamadınız," dedi yaşlı adam. "Şu anda her şey çok karışık görünüyor. Devam etmeye nasıl cesaret edebilirim?"
"Efendi," diye cevap verdi Hacı gülerek, "pek anlayışlı değilsiniz! Atasözünün dediği gibi,
Küçük bir iplik iplik değildir; Tek bir el alkış tutamaz.
Üç yaşlı iblis, binlerce ve binlerce küçük şeytan ve sadece bir yaşlı Maymun var. Onlarla nasıl savaşabilirim ki?"
"Az kişi çok kişiye dayanamaz," diye yanıtladı yaşlı adam. "Hepsiyle tek başınıza başa çıkamayacağınızı gayet iyi anlıyorum. Ama Sekiz Kural ve Sha Monk'un her ikisinin de yetenekleri var. Onlara seninle gelmelerini söyleyeceğim, böylece birleşik çabalarınız dağ yolunu temizleyecek ve bana eşlik edecek."
Hacı biraz dalgınlaşarak, "Söyledikleriniz çok doğru," dedi. "Ancak Sha Monk seni korumak için burada kalmalı. Sekiz Kural benimle gelsin."
Korkunç bir şekilde telaşlanan bizim Budala, "Ağabey, asıl anlayışsız olan sensin! Ben oldukça kabayım ve fazla yeteneğim yok.
Yürürken bile rüzgara direniyorum. Ne işinize yarayabilirim ki?"
"Kardeşim," dedi Hacı, "büyük yeteneklere sahip olmasan da sen de bir insansın. Halkın dediği gibi, "Osuruk bile fazladan bir havadır!" En azından benim cesaretimi artırabilirsin."
"Tamam, tamam! Pekala!" dedi Sekiz Kural. "Umarım bana biraz göz kulak olursun. İşler zorlaştığında, bana oyun oynama."
"Dikkatli ol, Sekiz Kural," dedi yaşlı adam. "Sha Monk ve ben burada kalacağız."
Ruhunu uyandıran bizim Budala, Hacı'yla birlikte şiddetli bir rüzgâra atladı ve yüksek dağa çıkmak için sisin ve bulutun üzerine bindi. Mağaranın kapısının önüne geldiklerinde, kapının sıkıca kapalı olduğunu ve görünürde kimsenin olmadığını gördüler. Hacı ilerledi ve demir çubuğunu tutarak yüksek sesle bağırdı, "Şeytanlar, kapınızı açın! Yaşlı Maymun'la dövüşmek için hemen dışarı çıkın!" Mağaradaki küçük şeytanlar yaşlı iblis derinden sarsıldı. "O maymunun ne kadar güçlü olduğuna dair yıllardır yayılan söylenti," dedi, "bugün doğru olduğu kanıtlandı!"
"Ağabey, ne demek istiyorsun?" diye sordu bir taraftaki ikinci zebani. Yaşlı iblis cevap verdi: "O Hacı bu sabah buraya gizlice girmek için Küçük Rüzgar Kesici'ye dönüştüğünde onu tanıyamadık. Şansımıza Üçüncü Değerli Kardeşimiz sonunda onu fark etti ve onu vazonun içine koymayı başardık. Ancak vazoyu delme yeteneğine sahipti ve kıyafetlerini aldıktan sonra kaçtı. Şimdi dışarıda savaşı kışkırtıyor. İlk dövüşte onunla yüzleşecek kadar cesareti olan var mı?"
Ancak bu sorusuna kimse cevap vermedi. Tekrar sordu ama yine cevap gelmedi, çünkü mağaranın içindeki herkes sağır ve dilsizi oynuyordu.
Öfkesi yükselen yaşlı iblis şöyle dedi: "Batıya giden ana yolda kendimize çirkin bir ün kazandırıyoruz. Bugün Hacı Güneş bizimle bu şekilde alay edebilirken ve biz onunla savaşmaya gitmezken, ünümüz kesinlikle azalacak. Onunla üç raunt dövüşmek için bu yaşlı hayatımı riske atmama izin verin. Eğer ona üç raunt boyunca dayanabilirsem, Tang Keşişi ağzımızın tadı olacak. Eğer yapamazsam, kapımızı kapatalım ve onların geçmesine izin verelim."
Zırhını giydi ve dışarı çıkmak için kapıyı açtı. Hacı ve Sekiz Kural kapının yanında durup ona baktılar ve o gerçekten de şeytani bir yaratıktı!
Mücevherli bir miğfer demir gibi sert başının tepesinde, Sarkan püsküller renkli ve parlak. Yanıp sönen şimşek gibi parlıyordu iki gözü; Parlayan sis gibi akıyordu iki şakağından saçları. Pençeleri gümüş gibiydi, hem hızlı hem de keskindi; Testere gibi dişleri düzgün ve kalındı. Giydiği zırh som altından bir parçaydı; Belini şık bir ejderha başı kuşağı sarıyordu. Ellerinde çelikten parlak bir pala vardı: Dünya böyle bir kahramanlık kudretini nadiren gördü. Bir gök gürültüsü kadar yüksek bir feryatla "Kapımızda kim tecavüz etmeye cesaret edebilir?" diye sordu.
Büyük Bilge arkasını dönerek, "Bu sizin Saygıdeğer Güneş Babanız, Cennete Eşit Büyük Bilge," dedi.
"Sen Hacı Güneş misin?" diye sordu yaşlı iblis gülerek. "Seni küstah maymun! Seni rahatsız etmiyorum. Neden burada savaşı kışkırtıyorsun?" Hacı cevap verdi, "Atasözünün dediği gibi,
Dalgalar yalnızca rüzgarla yükselir; Su, gelgit olmadan alçalır.
Beni rahatsız etmeseydiniz, sizi aramaya gelir miydim sanıyorsunuz? Çünkü siz bir avuç haydut ve serseri, efendime karşı komplo kurmak için bir araya geldiniz ve onu yok etmeyi planlıyorsunuz. İşte bu yüzden bunu yapmaya geldim."
"Kapımıza böyle tehditkâr bir tavırla geliyorsun," dedi yaşlı iblis. "Bu dövüşmek istediğin anlamına mı geliyor?"
"Kesinlikle," diye yanıtladı Hacı. "Böyle küstahça davranmayı bırak!" dedi yaşlı iblis. "Eğer şeytan birliklerime emir verseydim, onları düzene soksaydım, bayrakları kaldırsaydım ve sizinle savaşmak için davulları çalsaydım, yapacağım tek şey sadece yerel kaplan senden faydalanmaya çalışıyor. Sizinle teke tek yüzleşeceğim ve başka hiçbir yardımcıya izin verilmeyecek." Bunu duyan Hacı, "Zhu Sekiz Kural, kenara çekil. Bakalım yaşlı Maymun'a ne yapacak?" Budala gerçekten de bir tarafa doğru yürüdü.
"Sen buraya gel," dedi yaşlı iblis, "ve önce benim kesme tahtam ol. Eğer kel kafan palamın üç darbesine dayanabilirse, senin ve Tang Keşiş'inin geçmesine izin vereceğim. Ama yapamazsan, onu hemen bana yemek olarak teslim etsen iyi edersin." Hacı bunu duyunca gülümsedi ve şöyle dedi: "Şeytan! Eğer mağaranda fırça ve kâğıt varsa, onları çıkar ve seninle bir sözleşme imzalayayım. Bugünden itibaren gelecek yıla kadar darbe indirmeye başlayabilirsin ve seni ciddiye almayacağım!"
Ruhunu uyandıran yaşlı iblis, bir ayağını diğerinin önüne koyarak dimdik durdu. Palasını iki eliyle havaya kaldırdı ve Büyük Bilge'nin kafasına sertçe indirdi. Ancak Büyük Bilgemiz darbeyi karşılamak için başını yukarı doğru kaldırdı. Tek duydukları gürültülü bir çatırtı olmuş ama kafasındaki deri kızarmamış bile. Yaşlı iblis büyük bir şaşkınlıkla, "Bu maymunun ne kadar sert bir kafası var!" dedi.
Büyük Bilge kıkırdayarak şöyle dedi: "Yaşlı Maymun "un
Bronz bir kafa ve çelikten bir taçla doğdu, ne yeryüzünde ne de gökyüzünde kimsenin sahip olmadığı. Tokmakla ya da baltayla kırılamaz, Gençliğimde Laozi'nin ocağına girmişti. Onun yapımını Dört Ayı Yıldızı denetlemişti Ve Yirmi Sekiz Loca çalışmalarını uyguladı. Birkaç kez boğulsa da yıkılamazdı, Çünkü sert sinirler onu çepeçevre sarmıştı. Yine de yeterince güçlü olmadığından korkan Tang Keşişi, bir altın fileto ekledi!"
"Böbürlenmeyi bırak, maymun!" dedi yaşlı iblis. "Palamın ikinci darbesini izle! Bu senin hayatını bağışlamayacak!"
"Neden böyle konuşuyorsun?" diye cevap verdi Pilgrim. "Kesip biçtiğin
yetmiyor mu?" "Maymun," dedi yaşlı iblis, "palamın ne kadar güçlü
olduğunu bilmiyorsun.
Fırında dövülmüş metal, Tanrılar tarafından işlendi. İnce kılıç ve onun kudretli gücü askeri bilime uygundur. Bir sineğin kuyruğuna benziyor. Ve ayrıca beyaz bir yılanın beli. Dağlarda bulutlar toplanırdı; Okyanuslarda dalgalar yığılırdı. Sayısız kez dövüldü ve parlatıldı, Yüzlerce şekilde rafine edildi. Eski bir mağarada saklansa da, yerleştirildiği savaşta bir kez kazanacaktır. Senin o güzel, kel, rahip kafanı tutacağım. Ve tek bir güçlü vuruşla iki kabağı ikiye ayırın!"
"Bu canavar-ruh ne kadar da kör!" diye kıkırdadı Büyük Bilge. "Demek o yaşlı Maymun "un kafasının bir kabak olduğunu düşünüyorsun! Pekala. Seni geciktirmeyeceğim. Bana bir darbe daha vurabilirsin."
Yaşlı iblis bir kez daha kesmek için kılıcını kaldırdı ve Büyük Bilge yine kılıcı kafasıyla karşıladı. Gürültülü bir çatırtıyla kafa ikiye ayrıldı, ancak Büyük Bilge de hemen yere yuvarlandı ve iki bedene dönüştü. Gördükleri karşısında dehşete düşen zebani palasını indirdi. Sekiz Kural uzaktan her şeyi gördü ve gülerek, "Yaşlı iblis tekrar saldırmalı ve dört kişi olacak!" dedi. Yaşlı iblis Pilgrim'i işaret ederek, "Beden Bölme Büyüsü yapabildiğini duydum.
Ama neden bunu benim yanımda yapıyorsunuz?"
"Beden Bölme Büyüsü ile ne demek istiyorsun?" diye sordu Büyük Bilge. "Sana
ilk darbeyi indirdiğimde neden hareket etmedin?" diye sordu yaşlı iblis. "İkincisinden sonra neden iki kişi oldunuz?"
"Şeytan, korkma," dedi Büyük Bilge gülerek. "Eğer beni on bin kez kesersen, sana yirmi bin kişi veririm!"
"Maymun," dedi yaşlı iblis, "bedenini bölebilirsin ama bedenlerini geri getirebileceğinden şüpheliyim. Eğer tekrar bir olma yeteneğine sahipsen, bana asanla bir darbe indirebilirsin."
"Yalan söylemek yok," dedi Büyük Bilge. "Beni palanla üç kez kesmek istediğini söyledin ve bunu sadece iki kez yaptın. Şimdi de sopamla sana bir darbe vurmamı istiyorsun. Eğer sana yarım darbe daha vurursam, Güneş soyadımı bırakacağım!"
"İyi dedin," diye yanıtladı yaşlı iblis.
Sevgili Büyük Bilge! Kendisinin diğer yarısını kucakladı ve bir yuvarlanmayla tekrar tek bir kişi oldu. Sopasını kaldırarak yaşlı iblisin üzerine indirdi, iblis palasıyla darbeyi savuşturdu ve şöyle dedi: "Arsız maymun, serkeşlik etmeye cüret etme! Bu nasıl bir cenaze asası ki, kapısının önünde birine vurmaya cüret ediyorsun?"
"Bana bu asamı soruyorsanız," diye tersledi Büyük Bilge, "hem Cennet'te hem de Dünya'da bir ünü olduğunu bilmelisiniz."
"Ne tür bir itibar?" diye sordu yaşlı iblis. Büyük Bilge şöyle dedi,
Dokuz kez rafine e d i l m i ş çelik çubuk Laozi'nin kendisi tarafından ocakta dövüldü. Kral Yu onu aldı, adını "İlahi Hazine" koydu, "Sekiz Nehir ve Dört Deniz" derinliğini düzeltmek için. İçinde gezegenlerin ve yıldızların izleri yayılmıştı, iki ucu altın parçalarıyla kenetlenmişti. Yoğun desenleri tanrıları ve hayaletleri korkuturdu; üzerine ejderha ve anka kuşu yazıları çizilmişti. Adı, denizin derinliklerinde saklanan ve insanlar tarafından neredeyse hiç görülmeyen bir Numinous Yang çubuğuydu. İyi biçimlendirilmiş ve dönüştürülmüş, beş renkli sisin parlak tellerini yayarak uçmak istedi. Aydınlanmış Maymun onu dağa geri götürdü Sınırsız değişim gücünü deneyimlemek için. Bazen onu bir davul kadar kalın yapardım Ya da bir demir tel kadar küçük ve minik. Güney Dağı gibi büyük ya da bir toplu iğne kadar ince, İsteğime göre uzadı ya da kısaldı. Hafifçe hareket ettirin ve renkli bulutlar yükselsin. Yanıp sönen bir şimşek gibi süzülür ve uçardı. Çok uzaklara ulaşan soğuk havası içinizi ürpertirdi; Ölümcül aurası gökyüzünü sarabilirdi. Kaplanları ve ejderhaları evcilleştirmek için sakladım; Benimle birlikte dünyanın dört bir yanını gezdi. Bir keresinde bu sopayla Göklerin Salonu'nu rahatsız ettim; kudreti Şeftali Festivali'ni parçaladı. Onunla savaşan devarāja'nın hiç şansı ṭyoktu; Naa'nın işi çok zordu. Sopayla vurulan tanrıların saklanacak yeri yoktu; Yüz bin asker kaçtı ve kaçtı. Gök gürültüsü tanrıları İlahi Sisler Salonu'nu korurken sıçradım ve Mükemmel Işık Salonu'na doğru savaştım. Saraydaki tüm bakanlar telaşlıydı, Ve tüm kutsal memurların kafası çok karışıktı. Dipper Hall'u devirmek için sopamı kaldırdım Ve dönerek Güney Kutbu Sarayı'nı yıktım. İmparator Jade asamın ne kadar şiddetli olduğunu görünce, Tathāgata'dan gazabımla yüzleşmesini istedi. Bir savaşçı için kazanmak ya da kaybetmek doğaldı, Ama tam beş yüz yıl süren sert hapsedilme benim kesin kaderimdi; Sonra Güney Denizi'nin Guanyin'inden nazik öğütler geldi. Bana söylediğine göre, Büyük Tang'ın bir rahibi varmış. Cennete muazzam bir yemin sunan: Ruhları Ölüm Şehri'nden kurtarmak için, Ruh Dağı'ndan kutsal yazıları arayacaktı. Ama iblisler batıya giden yolu istila etmişlerdi; Bu yolculuk hiç de kolay değildi. Sopanın dünyada eşi benzeri olmadığını bildiğinden, yolda onun koruyucusu olmam için bana yalvardı. Onun dokunduğu sapıklar Hades'e giderdi, Kemikleri una, etleri toza dönerdi. Şeytanların sopanın altında öldüğü her yerde, Yüzlerce, binlerce ve sayısız sayıda. Yukarıda, Dipper Sarayı'nı yıktı; Aşağıda, tüm Karanlık Salon'u parçaladı. Cennette Dokuz Planetoid'i kovaladı ve Dünya'da çağırıcı-yargıcı yaraladı. Jüpiter'in yeni yıl kılıcından çok daha güçlü, dağlara ve derelere hükmetmek için havadan düştü. Tang Monk'u korumak için bu sopaya güveniyorum, Bu dünyanın tüm canavar- tanrılarını yendikten sonra!
Bu sözleri duyduğunda iblis titredi ve sarsıldı, yine de hayatını riske attı ve saldırmak için palasını kaldırdı. Maymun Kral genişçe gülümseyerek onu karşıladı demir çubukla. İlk başta ikisi mağaranın önünde dövüştüler; bir süre sonra havada savaşmak için yukarı sıçradılar. Ne muhteşem bir savaştı bu!
Cennet Nehri'nin derinliğini sabitleyen bir hazine Bu dünyanın ödülü, Uyumlu adlı sopaydı. Böyle övünen yetenekler iblisin hoşuna gitmedi, Palasını sihirli bir güçle kaldıran. Kapının önündeki bir çatışma çözülebilir. Havadaki bir kavgadan nasıl kurtulunabilirdi ki? İnsan kendi duygularından sonra bakışlarını değiştirdi; Gövdesi gecikmeden uzadı. Gökyüzünde bulutlar kalınlaşana ve yerden sis yükselene kadar savaştılar. Bu Tripitaka'yı yutmak için birkaç kez plan yaptı; Bu kişi Tang Keşişi'ni korumak için engin gücünü kullandı. Çünkü Buda kutsal kitapların verilmesini istiyordu, Kötü ve iyi netleşti, acı bir çekişmeye kilitlendi.
Yaşlı iblis ve Büyük Bilge yirmiden fazla raunt boyunca dövüştüler ama bir karara varılamadı. Ancak aşağıdaki Sekiz Kural, ikisinin ne kadar şiddetli bir savaş yürüttüğünü gördüğünde, artık boş duramazdı. Rüzgârı arkasına alarak havaya sıçradı ve tırmığıyla canavarın yüzüne nişan alarak müthiş bir darbe indirdi. İblis dehşete kapıldı, çünkü Sekiz Kural'ın bir gaf olduğunu, gerçek bir dayanıklılığı olmadığını bilmiyordu. O uzun burnu ve kocaman kulakları gördüğünde, iblis ellerin de ağır ve tırmığın da hırçın olacağını düşündü. Bu yüzden palasını bırakarak yenilgi içinde arkasını döndü ve kaçtı. "Kovalayın onu! Kovalayın onu!" diye bağırdı Büyük Bilge.
Arkadaşının otoritesine güvenen bizim Budala, muckrake'i havaya kaldırdı ve zebaninin peşinden gitti. Yaşlı iblis onun yaklaştığını görünce dağ yamacının önünde durdu ve rüzgâra bakarak eski haline döndü. Kocaman ağzını ardına kadar açarak Sekiz Kural'ı yutmak istedi; bu manzara karşısında öylesine dehşete kapıldı ki, hızla yol kenarındaki çalıların arasına daldı. Dikenlere ya da dikenlere aldırmadan ve kafasındaki çiziklerin acısını düşünmeden oraya süründü; her tarafı titreyerek, ne olacağını görmek için çalıların arasında kaldı.
Bir an sonra Hacı geldi ve yaşlı şeytan da onu yutmak için ağzını sonuna kadar açtı, bunun Hacı'nın tam olarak istediği şey olduğunu bilmiyordu. Demir çubuğunu bir kenara bırakan Hacı, zebaniye doğru koştu ve zebani onu bir lokmada yuttu. Çalıların arasındaki Aptalımız o kadar sarsılmıştı ki kendi kendine mırıldandı: "Bu Ban- Horse- Plague ne kadar aptal! Şeytanın seni yutmaya geldiğini gördüğünde neden kaçmadın? Onun yerine neden yanına gittin? Bugün onun midesinde hâlâ bir rahip olabilirsin, ama yarın büyük bir dışkı yığını olacaksın!" Ancak iblis zaferle ayrıldıktan sonra bizim Budala çalılıkların arasından sürünerek çıktı ve geldiği yoldan kayarak uzaklaştı.
Şimdi size Sha Monk ile birlikte dağ yamacının altında bekleyen Tripitaka'dan bahsedeceğiz. Birdenbire Sekiz Kural'ın koşarak geri döndüğünü ve nefes nefese kaldığını görmüşler. Tripitaka dehşete düşerek, "Sekiz Kural, nasıl bu kadar çaresiz görünüyorsun? Wukong nerede?"
"Ağabey," diye hıçkırdı bizim Budala, "canavar-ruh tarafından bir yudumda yutuldu." Bunu duyduğunda Tripitaka yere yığıldı ve ancak uzun bir süre sonra ayaklarını yere vurup göğsünü dövebildi. "Ey öğrenci!" diye bağırdı. "Düşündüm ki Zebanilere boyun eğdirmekte o kadar ustaydın ki beni Batı Cenneti'nde Buda'yı görmeye götürebildin. Bu şeytanın elinde can vereceğini nereden bilebilirdim? Eyvah! Yazık! Bu öğrencinin ve diğerlerinin erdemleri şimdi toza dönüştü!"
Efendi kederden kendinden geçmişti. Ama bizim aptala bakın! Efendisini teselli etmeye çalışmak yerine şöyle seslendi: "Sha Monk, bavulları bana getir. İkimiz bölüşeceğiz."
"İkinci Ağabey," dedi Sha Monk, "neden bölmek istiyorsunuz?"
"Bölüştürdüğümüzde," diye yanıtladı Sekiz Kural, "her birimiz kendi Sen yamyam olmak için Akan Kum Nehri'ne dönebilirsin, ben de karımı görmek için Eski Gao Köyü'ne geri dönerim. Beyaz atı satarız ve bu sayede efendimiz için yaşlılığında bir tabut alabiliriz!"
Yaşlı adam zaten acı içinde kıvranıyordu. Bu sözleri duyduğunda feryat etmeye başladı ve her zaman kendisine yardım etmesi için Cenneti çağırdı ve biz onu şimdilik orada bırakalım.
Hacı'yı yutmanın akıllıca bir şey olduğunu düşünen o yaşlı iblis hakkında size bilgi vereceğiz. Kendi mağarasına ulaştığında, çeşitli zebaniler onu karşılamaya gelmiş ve savaş hakkında sorular sormuşlar. "Birini yakaladım," dedi yaşlı iblis. Memnun olan ikinci iblis, "Hangisini yakaladın, Büyük Kardeş?" diye sordu.
"Bu Hacı Güneş," diye yanıtladı yaşlı iblis. "Onu nerede yakaladın?" diye sordu ikinci iblis. Yaşlı iblis, "O benim midemde bir yudumda yutuldu" dedi.
Dehşete kapılan üçüncü iblis, "Ey Büyük Kardeş, sana söylemediğim için özür dilerim ama Hacı Güneş yenmez!" dedi.
"Ben çok yenilebilirim!" dedi karnındaki Büyük Bilge. "Üstelik doyurucuyum! Bir daha asla aç kalmayacaksın!"
Küçük zebaniler o kadar korkmuşlardı ki içlerinden biri, "Yüce Kral, bu korkunç! Hacı Güneş midenizin içinde konuşuyor!"
"Onun konuşmasından korkmuyorum!" dedi yaşlı iblis. "Onu yiyip bitirme yeteneğim varsa, onunla başa çıkma yeteneğim yok mu sanıyorsun? Git ve hemen bana biraz tuzlu su kaynat. Bırak da midemden aşağı dökeyim ve onu kusayım. Sonra onu yavaşça kızartıp şarapla birlikte yiyebiliriz."
Küçük şeytanlar gerçekten de gidip yarım tencere sıcak tuzlu su getirdiler ve yaşlı iblis bunu hemen içti. Ağzını sonuna kadar açarak ciddi bir şekilde kustu ama Büyük Bilgemiz midesine kök salmış gibiydi. Kımıldamadı bile. Yaşlı iblis kendi boğazını sıktı ve başı dönüp gözleri kararıncaya kadar tekrar tekrar kustu. Safrası bile patlamış gibiydi! Ama Pilgrim her zamanki gibi kımıldamadan duruyordu. Bir süre nefes nefese kaldıktan sonra yaşlı iblis, "Hacı Güneş, dışarı çıkmıyor musun?" diye bağırdı.
"Daha çok erken!" diye cevap verdi Pilgrim. "Dışarı çıkmak istemiyorum!"
"Neden olmasın?" diye sordu yaşlı iblis. "Sen pek akıllı bir canavar ruh değilsin!" dedi Hacı. "Keşiş olduğumdan beri oldukça cimri bir hayat sürüyorum. Şimdi serin bir sonbahar ve üzerimde sadece astarsız bir gömlek var. Senin bu göbeğin oldukça sıcak ve hava akımı da yok. Kışımı tam olarak burada geçirmeliyim." Bunu duyan tüm zebaniler, "Yüce Kral, Hacı Güneş kışı sizin karnınızda geçirmek istiyor" demişler.
"Eğer bunu yapmak istiyorsa," dedi yaşlı iblis, "meditasyon yapacağım. Kış uykusu büyümle bütün bir kış boyunca yemek yemeyeceğim ve o Ban-At-Belası "nı açlıktan öldüreceğim."
"Oğlum," dedi Büyük Bilge, "çok aptalsın! Yaşlı Maymun'un Tang Keşişi'ne kutsal yazıları aramak için eşlik ettiği bu yolculukta Kanton'dan geçtik ve ben de chop suey pişirmek için mükemmel olan taşınabilir bir tava aldım.
Eğer ciğerinin, pirzolanın, midenin ve ciğerlerinin tadını çıkarmaya zaman ayırırsam, sanırım bahara kadar rahatlıkla dayanabilirim!"
"Ey Büyük Kardeş," diye bağırdı dehşete kapılmış ikinci bir iblis, "bu maymun Bu!"
"Ey Büyük Kardeş," dedi üçüncü iblis, "pirzolayı yemesine izin vermekte bir
sakınca yok. ama kızartma tavasını nereye koyacağını merak ediyorum."
"Göğüs kemiğinin çatalında tabii ki!" diye yanıtladı Hacı. "Bu kötü!" diye bağırdı üçüncü iblis. "Eğer tavayı oraya koyar ve ateş yakarsa, duman burun deliklerine kadar yükselirse hapşırırsın, değil mi?"
"Merak etme," dedi Pilgrim kıkırdayarak. "Bırak da ihtiyar Maymun altın çemberli sopamla kafasına bir delik açsın. Bu hem tavan penceresi hem de baca görevi görecektir." Bunu duyan yaşlı iblis, cesur görünmeye çalışsa da oldukça korktu ve şöyle dedi: "Kardeşlerim, korkmayın.
Bana şifalı şarabımızı getirin. Birkaç kadeh içeceğim ve o maymunu ilaçla öldüreceğim." Hacı kendi kendine gülümseyerek şöyle dedi: "Yaşlı Maymun beş yüz yıl önce Cennet'te büyük bir kargaşaya neden olduğunda, Laozi'nin iksirini, Yeşim İmparatoru'nun şarabını, Ana Kraliçe'nin şeftalilerini ve anka kuşu iliği ve ejderha ciğeri gibi her türlü lezzeti yedi. Aslında, daha önce tatmadığım ne var? Bu ne tür bir tıbbi şarap ki beni uyuşturmak için kullanmaya cüret ediyor?"
Küçük zebaniler gidip iki küp şifalı şarap getirdikten sonra büyük bir kadeh doldurup yaşlı iblisin eline tutuşturmuşlar. Ancak kadehi eline alır almaz, Büyük Bilgemiz şarabın kokusunu iblisin karnının içinde bile hissedebilmiş. "Bunu içmesine izin vermeyeceğim!" demiş kendi kendine. Sevgili Büyük Bilge! Başını çevirerek ağzını bir trompet şekline soktu ve yaşlı iblisin boğazının hemen altına yerleştirdi. Yaşlı iblis bir yudumda şarap kadehini içtiğinde, kadeh hemen Hacı tarafından yutuldu. İkinci kadehi içtiğinde, o da Hacı tarafından yutuldu ve bu şekilde yedi ya da sekiz kadeh iblisin boğazından aşağı indi. Kadehi yere bırakan yaşlı iblis, "Artık içmiyorum. Eskiden bu şarabın iki kadehi midemi ateş gibi hissettirirdi. Şu anda yedi ya da sekiz kadeh içtim ve yüzüm kızarmadı bile!"
Ama bizim Büyük Bilge, görüyorsunuz, çok fazla şarap içemezdi. Yaşlı iblisin yedi ya da sekiz kadehini yuttuktan sonra o kadar kendinden geçmiş ki, iblisin karnının içinde hiç durmadan jimnastik yapmaya başlamış. Zıplama hareketleri ve taklalar attı; yüksek tekmeler savurdu; ciğeri yakalayarak salıncak olarak kullandı, amuda kalktı ve taklalar attı, çılgınca bir oraya bir buraya zıpladı. Acı o kadar dayanılmazdı ki, zebani yere yığıldı. Ölüp ölmediğini bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.