Size Büyük Bilge Güneş'ten bahsediyorduk, yaşlı iblisin karnında bir süre oyalandı, ta ki iblis yere düşene kadar, neredeyse hiç nefes almıyor ve tek kelime konuşmuyordu. İblisin ölmüş olabileceğini düşünen Büyük Bilge, iblisin iç organlarındaki tutuşunu biraz serbest bıraktı ve bir kez daha nefesini yakalayan iblis şefi, "En şefkatli ve merhametli Bodhisattva Büyük Bilge, Cennete Eşittir!" diye seslendi. Hacı bunu duyunca, "Oğlum, enerjini boşa harcama! Birkaç kelimeyi boş ver ve bana sadece Güneş Dede diye hitap et!"
Kendi hayatına büyük saygı duyduğu için, o şeytani iblis gerçekten de haykırdı, "Dede, dede! Bu benim hatam! Seni yutarak korkunç bir hata yaptım ve
bana zarar verebilecek bir konumdasın. Büyük Bilge'ye merhametli olması ve bir karıncanın yaşam arayışına saygı göstermesi için yalvarıyorum. Eğer hayatımı bağışlarsanız, efendinizi bu dağın ötesine göndermeye hazırım." Şimdi, Büyük Bilge bir savaşçı olmasına rağmen, yalnızca Tang Keşişi'nin ilerlemesini düşünüyordu. İltifatlardan hoşlanmayan biri olarak, şeytani iblisin ona ne kadar acınası bir şekilde yalvardığını duyduğunda, tekrar iyi kalpli oldu. "Şeytan," diye bağırdı, "seni bağışlayacağım. Ama efendimi nasıl göndereceksin?"
"Sana verecek ne gümüşümüz, ne altınımız, ne incimiz, ne yeşim taşımız, ne kızılcık, ne mercan, ne kristal, ne kehribar, ne kaplumbağa kabuğu, ne de buna benzer değerli bir hazinemiz var," dedi yaşlı iblis. "Ama biz üç kardeş, efendinizi kokulu sarmaşıklardan yapılmış bir tahtırevan üzerinde taşıyacağız ve efendinizi bu dağın ötesine bu şekilde göndereceğiz."
"Eğer onu tahtırevanla karşıya geçirecekseniz," dedi Hacı gülerek, "bu bize hazineler vermekten daha iyidir. Ağzını iyice aç, ben de çıkayım."
İblis şefi ağzını sonuna kadar açtı ama üçüncü iblis ona doğru yürüdü ve fısıldadı, "Büyük kardeş, dışarı çıkmak üzereyken sertçe ısır. O küçük maymunu çiğneyip parçalara ayır ve yut. O zaman sana daha fazla işkence edemeyecek." Ancak Hacı her şeyi duymuştu. Kendisi sürünerek çıkmak yerine, yolun açık olup olmadığını görmek için altın çemberli çubuğunu önüne uzattı. Zebani değneği müthiş bir ısırıkla ısırdı; büyük bir gürültüyle ön dişlerinden biri kırılıp parçalandı. Hacı asasını geri çekerek, "Sevgili şeytan! Ben zaten senin canını bağışladım, ama sen beni ısırıp öldürmek istiyorsun! Dışarı çıkmayacağım! Düşene kadar sana işkence edeceğim! Hayır, çıkmayacağım!"
"Kardeşim," diye yakındı yaşlı iblis üçüncü iblis'e, "kendi akrabanı kurban ettin! Onu dışarı çıkmaya davet etseydik daha iyi olurdu. Onun yerine bana onu ısırmamı söyledin. O ısırılmadı ama benim dişlerim fena halde yaralandı. Şimdi ne yapacağız?" Üçüncü iblis suçun kendisine yüklendiğini görünce, "Generali kızdırma" yöntemine başvurdu.
"Hacı Güneş," diye bağırdı yüksek bir sesle, "Şöhretin o kadar yüksek sesle ilan edildi ki, gök gürültüsü gibi kulağa çarpıyor! Güney Cennet Kapısı'nın önünde gücünü nasıl sergilediğini, İlahi Sisler Salonu'nun altında formunu nasıl gösterdiğini ve Batı Cenneti'ne giden yolda canavarları nasıl bastırdığını ve iblisleri nasıl bağladığını anlattılar bana. Ama sen gerçekten de küçük bir maymundan başka bir şey değilsin!"
Hacı, "Ben ne şekilde küçük bir adamım?" diye sordu. Üçüncü şeytan şöyle dedi: "Atasözünün dediği gibi,
Yiğit temiz kalır; Ünü hem uzaklara hem de yakınlara yayılır.
Eğer dışarı çıkıp seninle dövüşmeme izin verirsen, o zaman kendini bir kahraman olarak görebilirsin. Birinin midesiyle dalga geçmekten nasıl memnun olabilirsin? Eğer küçük bir adam değilsen, nesin sen?" Hacı bu sözleri duyunca kendi kendine, "Evet, evet, evet! Bağırsaklarını parçalayıp mesanesini patlatırsam, bu şeytanın işini hemen bitirebilirim. Bunda bu kadar zor olan ne? Yine de bu benim itibarımı gerçekten mahvedecek. Tamam, tamam! Pekala! Pekala! Ağzını sonuna kadar açarsan, seninle mücadele etmek için dışarı çıkarım. Ama mağaranızın girişi kollarımızı kullanmamız için çok dar. Daha geniş bir alana çıkmalısınız." Bunu duyan üçüncü iblis hemen tüm zebanileri çağırdı; genç yaşlı, otuz binden fazla canavar ruh vardı. Her biri keskin bir silah tutarak mağaradan dışarı çıktı ve Üç Kuvvet şeklinde dizilerek Hacı dışarı çıktığında onunla savaşmaya başladılar. İkinci zebani, kapıdan çıkarken yaşlı iblisi destekledi ve "Hacı Güneş, eğer bir kahramansan dışarı çık! Burada savaşman için güzel bir savaş alanı var."
Büyük Bilge, iblisin midesinin içindeyken bile dışarıdaki gürültüyü ve şamatayı duyabiliyordu ve geniş bir bölgeye geldiklerini biliyordu. Kendi kendine şöyle düşündü: "Eğer dışarı çıkmazsam, bu sözümden döndüğüm anlamına gelir. Ancak çıkarsam, insan yüzlü ama hayvani kalpli bu canavar ruhun neler yapabileceğini bilmiyorum. İlk başta efendimi dağın ötesine göndereceğini söyledi ama aslında beni kandırmaya ve ısırmaya çalışıyordu. Şimdi askerlerine buraya gelmelerini bile emretti. . . Tamam, tamam! Pekala! Pekala! Onun için iki şeyi aynı anda halledeceğim. Dışarı çıkacağım, ama onun midesine sağlam bir kök ekeceğim."
Arkasına uzandı ve kuyruğundan bir parça saç kopardı, üzerine ölümsüz nefesini üfledi ve "Değiş!" diye bağırdı. Bir anda bir parça saçtan daha kalın olmayan ama yaklaşık dört yüz fit uzunluğunda bir ipe dönüştü. (İpin bir ucunu korkunç şeytanın kalbine bağladı, ama düğümü şeytanı şimdilik incitmeyecek kadar gevşek bıraktı. Diğer ucunu tutarak gülümsedi ve kendi kendine şöyle dedi: "Ben çıktıktan sonra bile, efendimi dağın karşısına göndermek zorunda kalacak. Eğer bunu reddeder ve bana karşı silahlanırsa, onunla savaşma zahmetine bile girmeyeceğim. Tek yapmam gereken bu küçük ipi çekiştirmek ve sanki hala onun karnındaymışım gibi olacak."
Sonra kendi bedeninin boyutunu küçülttü ve sürünerek dışarı çıkmaya başladı; şeytanın boğazının alt kısmına ulaştığında, canavar ruhun kare şeklindeki ağzını ardına kadar açtığını, ince dişlerinin keskin kılıç sıraları gibi yukarıda ve aşağıda durduğunu gördü. Çabucak kendi kendine düşündü, "Bu iyi değil! Bu hiç iyi değil! Eğer onun ağzından çıkıp ipi çekmeye çalışırsam, canı yanmaya başladığında ipi ısıracaktır. Dişlerinin olmadığı bir yerden çıkmalıyım."
Sevgili Büyük Bilge! İpi sürükleyerek, burun kanallarından birine girene kadar zebaninin boğazına doğru ilerledi. Yaşlı iblisin burnundaki ani bir kaşıntı, yüksek sesle "Ah-huu" çekmesine neden oldu ve Pilgrim hapşırarak dışarı çıktı.
Hacı rüzgâra maruz kaldığı anda belini bir kez gerdi ve bir eliyle ipi, diğer eliyle de demir çubuğu kavrayarak bir anda otuz metre kadar uzadı. Daha iyisini bilmeyen iblis şefi, Hacı'yı görür görmez çelik palasını havaya kaldırdı ve rakibinin yüzünü parçaladı. Hacı demir çubuğu tutan tek eliyle darbeyi savuşturdu. Aynı anda, mızrak kullanan ikinci zebani ve kargı kullanan üçüncü zebani ileri atıldı ve ona darbeler yağdırdı. Demir çubuğunu bir kenara bırakıp ipi serbest bırakan Büyük Bilge bulutlara doğru sıçradı ve hızla uzaklaştı. Gördüğünüz gibi, küçük şeytanlar etrafını sardığında planını gerçekleştiremeyeceğinden korkuyordu. Bu nedenle kamplarından atlayarak dağın zirvesindeki geniş bir noktaya ulaştı. Bulutlardan aşağıya inerek iki eliyle ipi yakaladı ve tüm gücüyle çekti ve hemen ardından yaşlı iblisin kalbine keskin bir acı saplandı. İblis acısını hafifletmek için pençeleriyle havaya doğru tırmandı ama Büyük Bilge ipi bir kez daha çekti. Küçük zebaniler dışarıda neler olduğunu görünce hepsi haykırdı:
"Ey Büyük Kral! Onu daha fazla kışkırtmayın! Bırakın gitsin! Bu küçük maymunun mevsimlerden haberi yok! Berrak Aydınlık henüz gelmedi, ama o şimdiden orada bir uçurtma uçuruyor!" Bunu duyan Büyük Bilge, ipi bir kez daha güçlü bir şekilde çekti: dönen bir tekerlek gibi havada savrulan yaşlı iblis, bir gümbürtüyle yere düştü ve dağ yamacının altındaki sertleşmiş balçıkta yaklaşık iki fit derinliğinde bir krater oluşturdu.
İkinci ve üçüncü zebaniler öylesine dehşete kapılmışlardı ki, ikisi de bulutlardan aşağıya inip ipi tutmak için öne çıktılar. "Yüce Bilge," diye yalvardılar ikisi de diz çökerken, "biz seni hoşgörülü ve yüce gönüllü bir ölümsüz sanıyorduk, ama sen kaypak bir sinsiden farksızsın. Seninle savaşmak için seni tuzağa düşürmek istedik ve bu dürüst bir gerçek. Bu ipi ağabeyimizin kalbine bağlayacağınızı nereden bilebilirdik?"
"Sizi kanunsuz iblisler," dedi Pilgrim gülerek, "çok yüzsüzsünüz! Geçen sefer dışarı çıkmam için beni kandırdığınızda beni ısırmaya çalıştınız ve bu sefer tüm bu birlikleri bana karşı getiriyorsunuz. Şu binlerce zebani askerinin bana karşı koyuşuna bak ve ben tek başımayım! Bu pek mantıklı değil, değil mi? Hayır, seni yanıma çekiyorum! Sizi efendimi görmeye götürüyorum!" Kardeşleriyle birlikte diz çöken yaşlı iblis, "Merhametli ol, Büyük Bilge. Canımı bağışlayın, ben de Saygıdeğer Usta'yı bu dağın ötesine göndermeye razı olayım."
"Hayatını istiyorsan," dedi Hacı bir başka kahkahayla, "tek yapman gereken bir bıçakla ipi kesmek."
"Kutsal Babamız!" dedi yaşlı iblis. "İpi kesmiş olabilirim, ama hala kalbime bağlı bir şerit daha var. Boğazıma yapışıyor ve öğürmeme neden oluyor. Ne yapmalıyım?"
"Bu durumda," dedi Hacı, "ağzını sonuna kadar aç, ben de ipi çözmek için tekrar içeri gireyim."
Büyük bir telaşa kapılan yaşlı iblis, "Bir kez içeri girdin mi, bir daha çıkmayı reddedebilirsin. Bu çok zor! Bu çok zor!" Hacı, "İpi dışarıdan çözme yeteneğine sahibim. Bunu yaptıktan sonra, gerçekten de efendime bu dağdan geçerken eşlik etmeyi mi planlıyorsun?"
"Onu çözdüğün anda," diye yanıtladı yaşlı iblis, "hemen ona eşlik edeceğiz. Yalan söylemeye cesaret edemem." Yaşlı iblisin doğruyu söylediğinden emin olunca, Büyük Bilge vücudunu bir kez salladı ve saçlarını geri aldı; zebani hemen kalbinde hiçbir acı hissetmedi. (Bu, Büyük Bilge Güneş'in aldatıcı büyüsüydü, görüyorsunuz, iblisin kalbini bir parça saçla bağladığında. Saç geri alındığında, zebaninin kalbi artık ağrımıyordu). Üç şeytan birlikte sıçrayarak Büyük Bilge'ye teşekkür ettiler, "Lütfen önce geri dönün Büyük Bilge ve Tang Keşişi'ne eşyalarını toplamasını söyleyin. Ona eşlik etmesi için bir tahtırevan getireceğiz."
Çeşitli zebanilerin hepsi silahlarını bir kenara bırakıp mağaralarına geri döndü.
Büyük Bilge ipini bir kenara bıraktıktan sonra doğruca dağın doğu tarafına geri döndü; orada çok uzaklardan Tang Keşişi'nin yerde yuvarlandığını ve yüksek sesle feryat ettiğini görebiliyordu. Zhu Sekiz Kural ve Sha Monk sargıyı çözmüşlerdi ve içindekileri bölüştürme aşamasındaydılar. "Bunun kimin işi olduğunu söylememe gerek yok!" diye iç geçirdi Hacı kendi kendine. "Sekiz Kural, canavar ruh tarafından yutulduğumu Usta'ya bildirmiş olmalı. Efendi benden ayrılmaya dayanamadığı için feryat ediyor, ama o Salak kaçabilmek için her şeyi bölüşüyor. Ne yazık ki, acaba doğru yorumu mu yaptım! Ustayı arayacağım ve ne olacağını göreceğim."
Bulutlardan aşağı düştü ve "Usta!" diye bağırdı. Bunu duyan Sha Monk hemen Sekiz Kural'ı azarlamaya başladı ve şöyle dedi: "Sen
Kesin bir tabut yapıcı, her alıcıyı öldüren!
Ağabey hala hayatta, ama siz onun öldüğünü söylediniz, böylece burada kalitesiz işlerinizle uğraşabilecektiniz. Şimdi arayan o değil mi?"
"Onun canavar-ruh tarafından bir yudumda yutulduğunu açıkça gördüm," dedi Sekiz Kural. "Sanırım bugün şanssız bir gün olmalı ve ruhu bize musallat olmak için geri döndü."
Doğruca ona doğru giden Pilgrim, Sekiz Kural "ın yüzüne onu tökezleten bir darbe indirdi.
"Coolie," diye bağırdı, "sana musallat mı oldum?" Sekiz Kural yüzünü ovuşturarak, "Ağabey, o şeytan tarafından yutuldun. Sen . . . nasıl tekrar canlanabildin?"
"Ben senin gibi işe yaramaz bir moron değilim!" diye cevap verdi Pilgrim. "Bu yüzden beni yedi, ama bağırsaklarını çizdim ve ciğerlerini sıkıştırdım. Ayrıca kalbine bir ip geçirdim ve acı dayanılmaz hale gelene kadar onu çektim. Her biri diz çöktü ve bana yalvardı. Ancak o zaman hayatlarını bağışladım. Şimdi efendimizi bu dağdan geçirmek için bir tahtırevan hazırlıyorlar." Bu sözleri duyunca Tripitaka'mız hemen ayağa fırladı ve Hacı'nın önünde eğilerek şöyle dedi: "Ey öğrenci! Sana büyük bir rahatsızlık verdim! Eğer Wuneng'in sözlerine tamamen inansaydım, işim çoktan bitmişti." Sekiz Kural'a yumruk atmak için yumruklarını kaldıran Hacı onu azarlayarak, "Bu aşırı doldurulmuş amele! Çok tembel ve çok duygusuz! Usta, lütfen daha fazla endişelenme. O şeytanlar sizi dağın ötesine götürmeye geliyorlar."
Sha Monk bile bu sözler karşısında utandığını hissetti, öyle ki aceleyle Sekiz Kural için birkaç mazeret sundu. Daha sonra bavulları topladılar ve bir kez daha atın sırtına yüklediler. Şimdi onları yol kenarında beklemeye bırakacağız.
Bunun yerine size, ruh sürüsünün mağaralarına dönmesini sağlayan üç iblis şefinden bahsedeceğiz. "Ağabey," dedi ikinci zebani, "Hacı Güneş'in dokuz başlı ve sekiz kuyruklu biri olduğunu sanıyordum, ama aslında ne olduğunu görebiliyorum - cılız küçük bir maymun! Yine de onu yutmamalıydınız. Eğer onunla sadece savaşsaydık, sana ve bana asla karşı koyamazdı. Mağaramızda bu binlerce canavar ruh varken, onu sadece tükürerek boğabilirdik. Ama siz onu midenize yutmak zorunda kaldınız, böylece size acı çektirmek için büyüsünü kullanabilecekti. O zamanlar onunla herhangi bir mücadeleye girmeye kesinlikle cesaret edemezdik. Az önce Tang Keşişi'ne eşlik etmeyi planladığımızı söyledik. Tabii ki bunların hepsi numaraydı, çünkü senin hayatın her şeyden daha önemliydi. Onu dışarı çıkması için kandırdıktan sonra, o keşişe asla eşlik etmeyeceğiz."
"Değerli kardeşim," dedi yaşlı iblis, "vazgeçme nedenin nedir?" "Bana üç bin
küçük şeytan ver," diye yanıtladı ikinci şeytan, "ve onları savaş düzeninde. O maymun kafalıyı yakalamak için yeterince yeteneğim var!"
"Sadece üç bin kişi isteme," dedi yaşlı iblis. "Bütün kampı çağırmak için iznim var! Sadece onu yakala ve herkes hak etmiş olacak."
İkinci iblis hemen üç bin küçük şeytanı çağırdı ve ana yolun kenarına yayılmalarını sağladı. Bu mesajı iletmesi için mavi bir sancak taşıyıcısı gönderildi:
"Hacı Güneş, hemen dışarı çık ve İkinci Babamız Büyük Kral ile dövüş." Sekiz Kural bunu duyunca güldü ve şöyle dedi: "Ey Ağabey! Atasözünün dediği gibi,
Bir yalancı köylü arkadaşını kandıramaz.
Bize canavar ruhları bastırdığınızı, onların Efendi'ye eşlik etmek için bir tahtırevan getirdiklerini söylediğinizde bu ne tür bir kurnazlık, ne tür bir hanky-panky? Şimdi savaşı kışkırtmak için buradalar. Neden?"
"Yaşlı şeytan," dedi Pilgrim, "benim tarafımdan bastırıldı. Kendini göstermeye cesaret edemezdi, çünkü Güneş adının kokusunu bile almış olsaydı, şimdi baş ağrısı çekerdi! Bu, bize eşlik etme düşüncesine dayanamayan ikinci şeytani iblis olmalı. Bu savaş meydan okumasının sebebi bu. Sana bir şey söyleyeyim, kardeşim. Bu canavar ruhlar üç kardeştir ve hepsi birbirlerine karşı cesurca davranırlar. Biz de üç kardeşiz ama aramızda hiç centilmenlik yok. En büyük iblisi çoktan alt ettim. Şimdi ikinci iblis kendini gösterdiğine göre, en azından onunla biraz savaşabilirsiniz. Senden bunu istemek çok mu fazla?"
"Ondan korkmuyorum," diye yanıtladı Sekiz Kural. "Bırakın gideyim ve onunla
savaşayım. onu."
"Eğer gitmek istiyorsan," dedi Hacı, "git!" Sekiz Kural gülerek şöyle dedi: "Ey
Yaşlı Kardeşim, ben giderim. Ama şu küçük ipini bana ödünç ver."
"Ne için?" diye sordu Pilgrim. "Ne onun midesine girebilecek ne de onu kalbine bağlayabilecek yeteneğe sahipsin. Bunu neden istiyorsun?"
"Bunun belime bağlanmasını istiyorum," dedi Sekiz Kural, "bir cankurtaran halatı olarak! Sen ve Sha Monk diğer ucundan tutun ve sonra savaşmak için dışarı çıkmama izin verin. Eğer kazandığımı görürseniz, ipi gevşetin ve canavarı yakalayabileyim. Ancak kaybedersem, beni geri çekmelisin, böylece beni yakalayamaz." Hacı kendi kendine gülümseyerek, "Bu Aptal'a bir oyun olacak!" dedi.
Gerçekten de ipi Sekiz Kural'ın beline bağladı ve onu savaşmaya çağırdı.
Bizim Budala, muckrake'ini havaya kaldırarak dağın yamacına koştu ve "Canavar-ruh, ortaya çık ve atan Zhu ile savaş!" diye bağırdı.
Mavi sancak taşıyıcısı hızla rapor vermeye gitti:
"Yüce Kral, uzun burunlu ve büyük kulaklı bir rahip geldi."
İkinci şeytan hemen kamptan ayrıldı; Sekiz Kural'ı gördüğünde tek kelime etmedi ama rakibinin yüzüne saplamak için mızrağını kaldırdı.
Bizim Budala, tırmığını havaya kaldırarak onunla yüzleşmek için ileri atıldı ve ikisi dağ yamacının önünde savaşa katıldılar. Ancak yedi ya da sekiz raunttan fazlasını yapamamışlardı ki, Idiot'un elleri zayıfladı ve artık iblise dayanamaz hale geldi. Başını hızla çevirerek bağırdı: "Ağabey, durum kötüye gidiyor! Can simidini çekin! Can simidini çekin!" Bu taraftaki Büyük Bilge bu sözleri duyunca ipi gevşetti ve bıraktı. Bizim Budala çoktan yenilgiyle kaçmaya başlamıştı. Gördüğünüz gibi, beline bağlı ip, ilerlerken ona engel olmuyordu. Ama geri döndüğünde, ip gevşek bir şekilde sarktığı için hızla bir engele dönüşmüş ve ona çelme takmış. Ayağa kalkmak için çabaladı ama tekrar düştü. İlk başta sadece tökezledi, ama daha sonra burnunun üstüne yere düştü. Onu yakalayan canavar-ruh, sürüklenmeye benzer gövdesini uzattı ve Sekiz Kural'ın etrafına sardı. Sonra da zafer şarkıları söyleyen küçük zebanilerle çevrili mağaraya zaferle geri döndü.
Dağ yamacının aşağısındaki Tripitaka olanları gördüğünde, Hacı "yı azarlayarak şöyle dedi: "Wukong, seni ölümüne lanetlediği için Wuneng "i suçlayamam. Görüyorum ki siz kardeşler arasında hiç sevgi ya da dostluk yok, sadece karşılıklı nefret ve kıskançlık var! Can simidini çekmen için sana bağırıyordu. Nasıl olur da bunu yapmaz ve ipi bırakırsın? Şimdi o zarar gördü. Ne yapmalıyız?"
"Usta," diye yanıtladı Hacı gülerek, "her zaman çok korumacı ve taraf tutucusun! Pekala, yaşlı Maymun tutsak edildiğinde, pek endişe göstermediniz. Ben tamamen gözden çıkarılabilirdim! Ama bu Budala esir alınır alınmaz beni suçlamaya başladın. Onun biraz acı çekmesini istiyorum, çünkü ancak o zaman kutsal yazıları getirmenin ne kadar zor olduğunu anlayacak."
"Ey öğrenci," dedi Tripitaka, "yakalandığında senin için endişelenmediğimi mi sanıyorsun? Ama ne de olsa sen kendini dönüştürme konusunda çok yeteneklisin ve sana zarar gelmeyeceğini düşündüm. Ancak bu Budala oldukça hantal bir yapıya sahip ve hiç de çevik değil. Bu şekilde ele geçirildiğinde, iyilikten çok kötülükle karşılaşacaktır. Gidip onu kurtarmalısın."
"Efendi," dedi Hacı, "daha fazla şikâyet etme. Bırakın gidip onu kurtarayım."
Hızla dağa tırmandı ama kendi kendine kin dolu bir şekilde şöyle dedi: "Aptal beni ölümüne lanetlemek istediğine göre, onu bu kadar kolay memnun etmeyeceğim. Canavar ruhları takip edeceğim ve ona nasıl davranmayı planladıklarını göreceğim. Önce biraz acı çeksin, sonra onu kurtaracağım."
Bunun üzerine bir büyü okudu; vücudunu bir kez sallayarak küçük bir köstebek cırcırböceğine dönüştü. Fırlayarak Sekiz Kural'ın kulaklarından birinin dibine kondu ve canavar ruhlarla birlikte mağaraya geri döndü. İkinci iblis, üç bin küçük zebaniyi borazanlar çalarak ve davullar çalarak, konuşlanacakları mağaranın girişine kadar götürdü. Kendisi de Sekiz Kuralı içeri aldı ve "Ağabey, bir tane yakaladım" dedi.
Yaşlı şeytan, "Onu buraya getirin de bir bakayım," dedi.
İkinci iblis hortumunu gevşetti ve Sekiz Kural "ı yere fırlatarak, "Bu o değil mi?" dedi.
"Bu," dedi yaşlı şeytan, "oldukça işe yaramaz!" Bunu duyan Sekiz Kural konuştu:
"Yüce Kral, işe yaramaz olanı bırakın gitsin. Onun yerine işe yarayanı bulun ve
yakalayın." "İşe yaramaz olsa da," dedi üçüncü şeytan, "o hala Zhu Sekiz
Kuralı, bir Tang Monk'un öğrencisi. Onu bağlayalım ve arka taraftaki gölette ıslanmaya gönderelim. Saçları ıslandığında, karnını yaralım, tuzla tedavi edelim ve parçalara ayıralım. Bulanıklaştığında şarapla iyi gider."
Dehşete kapılan Sekiz Kural, "Bitti! Bitti! Bitti! Turşu tüccarı bir şeytanla karşılaştım."
Çeşitli zebanilerin hepsi katıldı ve Idiot'u göletin kenarına çekmeden önce domuz bağı yaptılar. Onu göletin ortasına doğru ittikten sonra dönüp gitmişler. Büyük Bilge bir göz atmak için havaya uçtu ve bizim Budala'yı gölette yarı yüzer yarı batmış, dört ayağı yukarıya dönük ve burnu aşağıya doğru, homurdanarak ve sürekli su üfleyerek buldu. Gerçekten de gülünç bir manzaraydı, sonbaharın sonlarında dondan sonra tohumlarını döken devasa siyah lotus köklerinden biri gibiydi. Büyük Bilge onun bu halini görünce hem öfkelenmiş hem de acımış. "Ne yapmalıyım?" diye düşündü kendi kendine. "Ne de olsa Buddha'nın Doğum Günü Şöleninin bir üyesi. Ama ona çok kızgınım, çünkü en ufak bir bahaneyle bavulları bölüp kaçmaya çalışıyor. Ve her zaman Usta'yı bana o Sıkı Fileto Büyüsü'nü yapması için kışkırtıyor. Geçen gün Sha Monk'tan biraz özel birikim yapmayı başardığını duydum. Acaba doğru mu?
Onu korkutmama izin verin!"
Sevgili Büyük Bilge! Sekiz Kural'ın kulağının dibinde uçarken, farklı bir sese büründü ve seslendi:
"Zhu Wuneng! Zhu Wuneng!"
"Ne kadar kötü bir şans!" diye mırıldandı endişeli Sekiz Kural. "Wuneng bana Bodhisattva Guanshiyin tarafından verilmiş bir isim.
Tang Keşişi'ni takip ettiğimden beri bana Sekiz Kural da deniyor. Nasıl oluyor da buradaki biri beni Wuneng olarak tanıyor?" Kendini tutamayan Budala, "Kim beni dini ismimle çağırıyor?" diye sordu.
"Benim," diye yanıtladı Hacı. "Sen kimsin?" diye sordu Budala ve Hacı, "Ben bir çağırıcıyım," dedi.
"Memur bey," dedi Idiot, giderek daha da telaşlanarak, "nereden geldin?" Hacı, "Beşinci Yama Kralı tarafından sizi çağırmak için gönderildim," dedi.
"Subay," dedi Idiot, "lütfen geri dönün. Beşinci Yama Kralı'na, ağabeyim Sun Wukong ile olan mükemmel dostluğu için bana bir gün daha ayrılması gerektiğini söyleyin. Beni yarın çağırın."
"Saçmalık!" diye cevap verdi Hacı. "Atasözünün
dediği gibi,
Üçüncü saatte Yama ölmeni istediğinde, Dördüncü saat geçene kadar seni alıkoymaya kim cesaret edebilir?
Acele et ve beni takip et, böylece seni iple çekmek zorunda kalmayayım. birlikte."
"Memur bey," dedi Budala, "sizden büyük bir iyilik istemiyorum. Sadece yüzüme bakın. Sence yaşayabilir miyim? Öleceğimi biliyorum ama bir gün daha beklemek istiyorum - o canavar ruhlar efendimi ve diğerlerini yakalayıp buraya getirene kadar. O zaman hepimiz ölmeden önce son bir kez bir araya gelmenin tadını çıkarabiliriz."
"Pekâlâ," dedi Pilgrim kendi kendine gülümseyerek, "burada toplanması gereken otuz kadar insan daha var. Önce gidip onları getireyim, bu da size bir gün daha kazandırır. Yol paran var mı? Bana biraz ver." Aptal dedi ki, "Ne kadar acınası! Evini terk etmiş bir insanın yol parası nerede bulunur?"
"Olmazsa," dedi Hacı, "seni iple bağlarım ve beni takip edebilirsin!"
"Memur Bey," diye bağırdı Sekiz Kural dehşete kapılarak, "lütfen beni ipe çekmeyin! Senin o küçük ipinin adının Hayat Kurtaran Kordon olduğunu biliyorum. Onu bana taktığında, son nefesimi vereceğim. Evet! Evet! Evet! Evet! Evet! Evet! Biraz var ama fazla değil."
"Nerede?" diye sordu Pilgrim. "Çabuk çıkar onu!"
"Yazık! Yazık!" diye yanıtladı Sekiz Kural. "Rahip olduğumdan beri, rahipleri beslemek isteyen birkaç hayırsever aileye rastladım. Benim iştahlı olduğumu gördüklerinde, arkadaşlarıma verdiklerinden birkaç kuruş daha fazlasını bana verdiler. Toplamda yaklaşık beş topuz gümüş biriktirmeyi başardım, ancak tüm bu nakit parayı taşımak zor. Bir şehri son ziyaretimde, bir gümüşçüden gümüşleri dövdürüp tek parça haline getirmesini istedim. Çok vicdansız çıktı, çünkü birkaç kandareen çaldı ve bana dört topuz ve altı kandareen ağırlığında bir gümüş parçası kaldı. Alabilirsin."
"Bu salak," dedi Hacı kendi kendine gülümseyerek, "üzerinde bir pantolon bile yok. Nerede saklıyor olabilir?"
"Hey, gümüşlerin nerede?" diye sordu.
"Sol kulağımın içinde," diye yanıtladı Sekiz Kural. "Elim kolum bağlı ve sana veremem. Onu kendin çıkar." Bunu duyan Hacı kulağının içine uzandı ve gümüş parçasını buldu: eyer şeklindeydi, aslında yaklaşık dört topuz ve altı kandareen ağırlığındaydı. Onu eline aldığında, yüksek sesle kahkaha atmaktan kendini alamadı. Bunun Hacı'nın sesi olduğunu hemen anlayan bizim Salak, suyun içinde yüzerek bir dizi küfür savurmaya başladı. "Seni lanet olası Ban-At-Vebası!" diye bağırdı.
"Zaten zor durumdayım, bir de gelip benden para mı koparacaksın!" "Seni
şişirilmiş domuz!" dedi Pilgrim gülerek. "Ustayı korumaya çalışırken, Yaşlı Maymun kim bilir ne kadar acı çekti. Ama siz özel birikimlerinizi bile saklamayı başarıyorsunuz!"
"Yazıklar olsun!" diye yanıtladı Sekiz Kural. "Bu ne tür bir özel birikim? Bu benim dişlerimden kesilmiş bir şey! Onu ağzım için harcamayı kendime yediremedim. Sırtımdaki bir giysi için biriktirmeyi umuyordum ama beni korkutmak zorundasın. O gümüşün birazını bana geri ver!"
"Yarım kandil bile değil," diye yanıtladı Hacı.
"O zaman bunu sana fidye parası olarak veririm," diye azarladı Sekiz Kural, "ama beni kurtarsan iyi edersin."
"Sabırsızlanma," dedi Pilgrim.
"Seni kurtaracağım."
Gümüşü bir kenara bıraktı ve tekrar eski haline döndü; demir çubukla Idiot'la dalga geçip ona yol gösterdi ve sonra onu ayaklarından tutarak göletten çıkardı. Bağları çözüldükten sonra Sekiz Kural ayağa fırladı ve suyu sıkmak için gömleğini çıkardı. Birkaç kez salladıktan sonra, hâlâ ıslak olan tişörtünü tekrar vücuduna örttü. "Ağabey," dedi, "arka kapıyı aç da kaçalım!"
"Arka kapıdan kaçmak," dedi Pilgrim, "bu erkekçe bir davranış mı? Ön kapıdan çıkmak için savaşalım."
Eight Rules, "Ama ayaklarım bağlı olduğu için uyuştu. Hareket
edemiyorum." "Çabuk ol ve beni takip et," dedi Hacı.
Sevgili Büyük Bilge! Demir çubuğuyla kapıyı açtı ve dışarı çıkmak için savaştı; Sekiz Kural hâlâ uyuşukluk hissetse de onu takip etmekten başka çaresi yoktu. İkinci kattaki kapıya ulaştıklarında, muckrake'i orada dururken buldular. Küçük şeytanları kenara iten Sekiz Kural silahını kaptı ve sağa sola darbeler yağdırmaya başladı. O ve Hacı bu şekilde üç ya da dört kat kapıyı geçtikten sonra, sayısız küçük şeytanı katletmeyi başardılar. Yaşlı iblis bunu duyduğunda, ikinci iblis'e şöyle dedi: "Yakaladığınız iyi bir insan! Şimdi Hacı Güneş'in ne yaptığına bakın! Bizi Zhu Sekiz Kuralı'ndan mahrum bıraktı ve onlar da kapımızdaki küçük şeytanları yere serdi!" Telaşla ayağa fırlayan ikinci iblis mızrağı kavradı ve ana kapıdan dışarı koştu. "Yüzsüz maymun!" diye yüksek sesle bağırdı.
"Seni küstah yaratık! Bize bu şekilde hakaret etmeye nasıl cüret edersin!" Bunu duyan Büyük Bilge kıpırdamadan dururken, şeytani yaratık başka bir şey söylemeden mızrağıyla hemen saldırdı.
Hacı, uzman (olduğu gibi) alıştırma yapmadı; demir çubuğunu kullanarak rakibiyle kafa kafaya çarpıştı. Böylece ikisi mağaranın dışında muhteşem bir savaşa başladılar:
Yaşlı, sarı dişleri olan fil bir adam oldu ve aslan kralla yeminli kardeş oldu. Çünkü büyük iblis dürtükledi ve teşvik etti, Hepsi Tang rahibini yemeyi planladı. Yüce Bilge, Göklere Eşit, engin büyü güçlerine sahip Sapkın ruhları bastırmak için Hakk'a yardım ederdi. Beceriksiz Sekiz Kural kötü niyetli ellere düştü ama Wukong onu kurtarıp kapıdan çıkardı. Şeytan kral gücünü göstererek kovalamaya başladığında, asa ve mızrak birleşti ve her biri gücünü gösterdi. Bunun mızrağı ormanı kesen bir piton gibi geldi; Bunun asası denizden yükselen bir ejderha gibi yükseldi. Bulutlarla örtülü ejderha denizden yükseldi; Piton, sise bürünmüş bir halde ormanı yararak ilerledi. Düşündüm de, bu Tang Keşişi içindi. Kendilerini dizginlemeden acı bir şekilde mücadele ettiklerini.
Sekiz Kural, Büyük Bilge'nin canavar-ruhla savaştığını görmesine rağmen, arkadaşına yardım etmek için bir adım bile öne çıkmadı.
Dağın ağzında yerde duran muckrake, sadece orada durdu ve aptal aptal onlara baktı. Canavar ruh, Hacı'nın sopasının ne kadar ağır olduğunu, en ufak bir zayıflık ya da hata belirtisi göstermeden yaptığı hamlelerin ve savuşturmaların ne kadar kusursuz olduğunu görünce, mızrağıyla sopayı engelledi ve rakibini yakalamak için hortumunu çıkardı. Ancak Hacı ne olduğunu tam olarak biliyordu; altın çemberli çubuğu iki eliyle başının üzerinde yatay olarak kaldırarak canavar ruhun gövdesini beline dolamasına izin verdi ama elleri serbest kaldı. Şuna bir bakın! İki eli canavar-ruhun gövdesinin üstündeki çubukla bir davul majörünün sopasını çevirmesi gibi oynuyordu! Bunu görünce Sekiz Kural göğsünü dövdü ve "Eyvah, o canavar-ruh çok talihsiz!" diye bağırdı. Benim gibi bir kabadayıyı yakaladığında, ellerimi bile öyle bir sarmıştı ki hiç hareket edemiyordum. Ama kaygan bir yaratığı yakaladığında, ellerini sarma zahmetine girmedi. O iki elin yapması gereken tek şey çubuğu gövdesine saplamak. O burun deliğinde acı ve sızı olacak. Tutsağını nasıl tutabilir ki?" Aslında Pilgrim bunu yapmayı hiç düĢünmemiĢti ama bu kez Sekiz Kural ona bir fikir vermeyi baĢardı. Değneği bir kez sallayarak on fit uzunluğunda ve bir tavuk yumurtası kalınlığında bir asaya dönüştürdü ve canavarın gövdesine sapladı. Dehşete kapılan canavar ruh, gürültülü bir homurtuyla hemen elini gevşetti. Hacı el değiştirdi ve gövdeyi tutarak güçlü bir şekilde çekti.
Canavar-ruh acısını hafifletmek için çekildiği yöne doğru ilerledi. Ancak o zaman Sekiz Kural onlara yaklaşma cesaretini gösterdi ve muckrake'iyle canavar-ruhun yanına darbeler yağdırdı.
"Hayır! Hayır!" diye bağırdı Pilgrim. "Tırmığının üzerinde keskin dişlerin var. Eğer derisini delip kanamasına neden olursan, Efendi bunu gördüğünde canını yaktığımız için yine bizi suçlar. Tırmığın sapıyla vur ona."
Buna göre, bizim Budala tırmığın sapını kaldırıp canavara attığı her adımda bir darbe indirirken, Hacı da onu hortumundan tutup önüne çekti. İki fil gibi, canavarı Tripitaka'nın gözlerini kırpmadan beklediği yamaçtan aşağı sürdüler. Gürültüyle yaklaştıklarını görünce, "Wujing, Wukong'un sürüklediği şeyin ne olduğunu görebiliyor musun?" diye seslendi. Sha Monk şöyle bir baktı ve gülümseyerek şöyle dedi: "Usta, Büyük Kardeş gövdesinden bir canavar-ruhu çekiyor. Ne hoş bir manzara!"
"Aman Tanrım! Aman Tanrım!" dedi Tripitaka. "Ne kadar büyük bir canavar- ruh! Ve ne kadar uzun bir burnu var! Git ve ona söyle, eğer bize bu dağdan geçerken eşlik edecek kadar nazikse, onu bağışlayacağız. Onun hayatına zarar vermemeliyiz."
Onları karşılamak için aceleyle ilerleyen Sha Monk yüksek sesle, "Usta, o şeytan bize bu dağdan geçerken eşlik etmeye razı olursa ona zarar vermememizi söylüyor" dedi. Bunu duyan şeytan hemen dizlerinin üzerine çöktü ve hırıltılı bir sesle cevap verdi. Hortumu Hacı tarafından kavrandığı için sesi sanki şiddetli bir soğuk algınlığı geçiriyormuş gibi çıkıyordu. "Saygıdeğer Peder Tang," diye homurdandı, "eğer canımı bağışlamak isterseniz, size eşlik etmesi için bir tahtırevan getireceğiz." Hacı, "Biz üstat ve öğrenciler hepimiz merhametli kazananlarız. Sana inanıyoruz ve hayatını bağışlayacağız. Tahtırevanı hemen getir. Eğer fikrini tekrar değiştirirsen, seni yakaladığımızda kesinlikle bağışlamayacağız."
Serbest bırakıldıktan sonra zebani el pençe divan durup oradan ayrılırken, Hacı ve Sekiz Kural Tang Keşişine tam bir rapor verdi. Mahcubiyetin üstesinden gelen Sekiz Kural elbiselerini kurutmak için yamacın önünde güneşlendirmeye başladı ve biz de onları şimdilik bırakacağız.
İkinci iblis tir tir titreyerek mağaraya geri döndü. O gelmeden önce, küçük şeytanlar çoktan onun esir alındığını ve gövdesi tarafından götürüldüğünü bildirmişlerdi. Dehşet içindeki yaşlı iblis ve üçüncü iblis, ikinci iblisin tek başına döndüğünü gördüklerinde tam da askerleri dışarı çıkarma aşamasındaydılar. Onlar gittikten sonra Onu karşılayan ve neler olduğunu soran ikinci iblis, onlara Tang Keşişi'nin nazik sözlerini ve zarif bir kazanan olduğu iddiasını eksiksiz bir şekilde anlattı. Birbirlerine bakarlarken, kimse uzun süre konuşmaya cesaret edemedi. Sonra ikinci iblis, "Ağabey, Tang Keşişi'ne eşlik etmeye hazır mıyız?" dedi.
"Ne diyorsun kardeşim?" diye sordu yaşlı iblis. "Hacı Güneş aslında iyi kalpli ve yardımsever bir maymun. Karnıma ilk girdiğinde, bana zarar vermek isteseydi binlerce kez işimi bitirebilirdi. Az önce, gövdenizi yakaladığında, sizi serbest bırakmayı reddetseydi ve gövdenizin ucunu delinene kadar sıksaydı, size çok fazla sorun çıkarabilirdi. Hemen gerekli hazırlıkları yapalım ve onlara eşlik etmeye gidelim."
"Evet, onlara eşlik edelim! Onlara eşlik edelim!" dedi üçüncü iblis gülerek.
"Değerli Kardeşim," dedi yaşlı iblis, "sanki küsmüş gibi konuşuyorsun. Eğer sen onlara eşlik etmek istemiyorsanız, onun yerine ikimiz gideriz."
"İki ağabeyime haber vereyim," dedi üçüncü iblis, biraz daha gülerek. "Eğer o rahipler onlara eşlik etmemizi istemeselerdi ve bu dağdan gizlice geçmeyi tercih etselerdi, şanslı olurlardı. Ama onlara eşlik etmemiz konusunda ısrarcı olduklarına göre, kesinlikle benim "Kaplanı Baştan Çıkarıp Dağını Terk Ettirme" numarama kanacaklardı." "Kaplanı Baştan Çıkarıp Dağını Terk Ettirmekle ne demek istiyorsun?" diye sordu yaşlı zebani.
"Mağaramızdaki tüm zebanileri çağırın," diye yanıtladı üçüncü zebani. "On bin tanesinden bin tanesini, o bin tanesinden yüz tanesini ve sonra da o yüz tanesinden on altı tanesini seçeceğiz. Buna ek olarak otuz tane daha seçmek istiyoruz."
"Neden" diye sordu yaşlı zebani, "on altı küçük zebani seçmek istiyorsun ve sonra otuz tane daha?"
"Otuz küçük şeytan," diye yanıtladı üçüncü iblis, "aşçılık becerilerine göre seçilecekler. Onlara iyi pirinç, ince erişte, bambu filizi, çay filizi, kokulu mantar, saman mantarı, fasulye loru ve buğday gluteni vereceğiz ve Tang Keşişi için yemek hazırlamak üzere her yirmi ya da otuz mil aralıkla kamp kurmalarını emredeceğiz."
"Peki on altı zebaniyi ne için istiyorsun?" diye sordu yaşlı zebani.
"Sekiz kişi tahtırevanı çekecek," dedi üçüncü şeytan, "sekiz kişi de yolu açmak için bağıracak. Biz üç kardeş, belli bir mesafe boyunca hepsine eşlik edeceğiz. Buradan yaklaşık dört yüz mil batıda benim şehrim olacak, orada adamlarım ve atlarım bizi rahatlatacak. Şehre yaklaştığımızda yapmamız gereken tek şey şu, şu ve şu olacak, böylece o usta ve öğrencilerin birbirlerini kollama şansı kalmayacak. Eğer Tang Keşişi "ni ele geçirmek istiyorsak, bize başarı getirmesi için bu on altı şeytana güvenmemiz gerekecek." Bu sözleri duyduğunda yaşlı zebani daha fazla memnun olamazdı; sanki akşamdan kalmaydı ya da bir rüyadan uyanmış gibiydi. "Harikulade! Harikulade! Harikulade!" diye bağırdı ve hemen tüm şeytanları bir araya topladı. Önce yiyecek maddelerini verdiği otuz üyeyi seçti. Sonra içlerinden on altı tanesini seçti ve onlara güzel kokulu sarmaşıklardan yapılmış bir tahtırevan taşımalarını söyledi. Kapıdan çıkarken onlara şu talimatı da verdi:
"Dağda bir yerlerde dolaşmana izin yok. Hacı Güneş kuşkularla dolu bir maymun olabilir. Hepinizi etrafta dolanırken görürse bir şeylerden şüphelenebilir ve planımızı anlayabilir." Kalabalığı ana yolun kenarına kadar götüren yaşlı zebani yüksek sesle bağırdı:
"Saygıdeğer Peder Tang, bugün Kızıl Kum'un korkunç günüyle çakışmıyor.
Saygıdeğer Babamızı bu dağı geçmeye davet etmek için buradayız." Tripitaka bunu duyunca, "Wukong, beni çağıran bu insanlar kim?" dedi. Hacı parmağıyla işaret ederek, "Bunlar yaşlı Maymun'un bastırdığı canavar-ruh. Sana eşlik etmesi için bir tahtırevan getirdi."
"Aman Tanrım! Aman Tanrım!" dedi Tripitaka, avuçlarını birbirine bastırarak cennete doğru eğildi. "Eğer değerli öğrencimin yeteneği olmasaydı, nasıl devam edebilirdim?"
Daha sonra çeşitli şeytanları selamlamak için öne çıktı ve şöyle dedi: "Sevginize çok minnettarım. Bu öğrenci kutsal kitaplarla birlikte doğuya döndüğünde, sizin erdemli meyvelerinizi Chang'an'ın kalabalıklarına duyuracak."
Onlar selam verirken, zebaniler "Saygıdeğer Peder arabaya binsin" dediler.
Gözleri etten ve soyu ölümlü olan Tripitaka bunun bir hile olduğunu anlamadı. Büyük Bilge Güneş de, doğası gereği dürüst ve namuslu olan Büyük Monad'ın altın bir ölümsüzüydü. Tutsaklık ve salıverilme deneyiminin şeytana gerçekten boyun eğdirdiğini düşündüğünden, herhangi bir entrika beklemedi ve efendisinin isteklerine uymadan önce durumu dikkatle inceledi. Sekiz Kural'a eşyaları ata yüklemesini ve Sha Monk'a da arkadan gelmesini söyledikten sonra, demir çubuğunu omuzlarına dayayarak kendisi önden gitti. Küçük zebanilerden sekizi tahtırevanı kaldırırken, diğer sekizi yolu açmak için bağırdı. Zebani reisleri tahtırevanın taşıma direklerini iki yandan desteklerken, ana yoldan yüksek dağa doğru ilerlerken usta arabanın ortasında dostane bir şekilde oturdu.
Ancak, yola çıktıklarında, sevincin ortasına hüznün geleceğini çok az fark etmişlerdi. Bir klasiğin dediği gibi, "Refahın sonunda tersine dönüş doğar.
Kaderlerinde Jüpiter'le buluşacaklar Ve ölüme asılanların uğursuz ruhlarıyla!
Elbette bu şeytani iblis grubu Tripitaka'nın etrafında toplanma çabalarında en çok birleşen ve gece gündüz ona hizmet etmekte en gayretli olan gruptu. Ona vejetaryen bir yemek sunmadan önce otuz mil bile gitmemişlerdi ve elli mile ulaştıklarında onu tekrar beslediler. Hatta efendinin dinlenebilmesi için hava tamamen kararmadan önce durdular. Yolculuğun bu ayağı boyunca zebaniler çok düzgün davrandılar ve hacılar günlük yemeklerinde gönüllerince beslendiler. Dinlenmek için mola verdiklerinde, rahatça uyuyabilecekleri güzel bir yer buldular.
Bu şekilde Batı'ya doğru yaklaşık dört yüz mil boyunca ilerlediler ve aniden kendilerini bir şehre yaklaşırken buldular. Büyük Bilge, demir asasını havaya kaldırmış, maiyetinin yaklaşık bir mil önünde yürürken, şehrin görüntüsü onu öyle korkutmuş ki yere düşmüş ve zorlukla ayağa kalkabilmiş. Her zaman bu kadar cesur olduğuna göre, soruyorsunuz, o şehrin görüntüsünde onu bu kadar dehşete düşüren şey neydi? Gördüğünüz gibi, şehrin kötücül mikroplarla dolu olduğunu keşfetti. Bu
Şeytanlar ve korkunç iblislerle doluydu; Dört kapıda da açgözlü ruhlar vardı. Komutanları yaşlı, çizgili bir kaplandı; Yüzbaşıları beyaz yüzlü, vahşi bir kediydi. Sivri boynuzlu geyikler taşırdı postalarını, Ve kurnaz tilkiler yollar boyunca yürüyordu. Şehrin etrafında binlerce ayak yılan vardı Ve devasa, uzun yılanlar geçitleri kapattı. Gri kurtlar kulelerin altında emirler yağdırıyor; çardakları koruyan leoparlar insanlar gibi kükrüyordu. Bayrak sallayanlar ve davul çalanların hepsi şeytandı; Bekçiler ve devriyeler, hepsi dağ ruhlarıydı. Kurnaz tavşanlar ticaretlerini yapmak için kapıları açtılar; Yaban domuzları ticaret yapmak için yüklerini taşıdılar. Geçmiş yıllarda burası büyük ve soylu bir saraydı. Şimdi ise kaplanların ve kurtların şehri.
Büyük Bilge orada yatıp korkusunu bastırmaya çalışırken, aniden kulaklarının arkasında bir rüzgâr sesi duydu. Arkasını döndüğünde üçüncü iblisin iki eliyle doğrudan kafasına doğru kare şeklinde bir kargı doğrulttuğunu gördü. Sıçrayarak ayağa kalkan Büyük Bilge, hasmıyla yüzleşmek için altın kubbeli asasını kullandı. İkisi de iyice tahrik olmuştu,
Oflayıp pufladılar, tek kelime etmeden; Dişlerini sıktılar, her biri dövüşmek istercesine.
Sonra yaşlı iblis şefi ortaya çıktı ve bir emir verdikten sonra çelik palasını kaldırarak Sekiz Kural'a saldırdı. Atını aceleyle terk eden Sekiz Kural, mızrağıyla saldırdı. İkinci iblis de Sha Monk'a saplamak için mızrağını kavradı ama Sha Monk darbeyi hemen ateş yönlendirici asasıyla savuşturdu. Böylece üç iblis şefi ve üç keşiş, her biri diğerine saldırarak dağın tepesinde çok şiddetli bir savaşa başladı. Hepsi de emre itaat eden on altı küçük şeytan hemen harekete geçti: Tripitaka'yı tahtırevanının içinde alt etmeden önce beyaz atı ve eşyaları yakaladılar ve şehrin kenarına ulaşana kadar onu ileriye doğru çektiler. "Büyük Kral Babamızın planı sayesinde," diye bağırdılar, "Tang Keşişini burada yakaladık!"
Şehirdeki canavar ruhlar, yaşlısı genci, hepsi aşağı koştu ve şehrin kapısını ardına kadar açtı. Aynı zamanda hemen tüm sancakların dürülmesi ve davulların durdurulması emrini verdiler; savaş çığlıkları atılmayacak ya da gong ç a l ı n m a y a c a k t ı .
"Büyük Kral bize daha önce Tang Keşişi'ni korkutmamamız gerektiğini söylemişti," dediler. Tang Keşişi korkuya dayanamazdı, çünkü bir kez korktuğunda eti ekşirdi ve yemek için iyi olmazdı."
Bütün o şeytanlar,
Büyük bir sevinç içinde Tripitaka'yı çağırdı; Her biri eğilerek baş rahibi kabul etti.
Tang Keşişi'ni tahtırevanıyla birlikte alıp Altın Çanlar Salonu'na götürdüler ve burada onu ortada bir yere oturmaya davet edip çay ve pirinç ikram ettiler. Etrafına üşüştüklerinde, yaşlı adam şaşkınlık içindeydi, çünkü tanıdığı tek bir kişi bile gözüne çarpmamıştı. Hayatına ne olacağını bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.