Size sahte Tang Keşişi'ni posta istasyonundan çıkaran nakışlı üniformalı muhafızdan bahsediyorduk. Hepsi sarayın kapısına yönelmeden önce imparatorluk muhafızları hemen etraflarını sardı. Orada Sarı Kapı Muhafızına şöyle dediler:
"Tang Keşişi'ni buraya getirdik. Lütfen bunu bizim için rapor edin."
Görevli aceleyle anıtı gönderdi ve şaşkın kral hemen konuğu çağırttı. Tüm görevliler kralın önünde eğilmek için merdivenlerin dibinde diz çökerken, sahte Tang ṣKeşişi merdivenlerin ortasında dimdik durdu ve "Kral Bhiku, neden bu mütevazı din adamının gelmesini istediniz?" diye bağırdı. Kral gülümseyerek şöyle dedi: "Günlerdir bizi etkileyen bir hastalık var ve tedavisi bulunabilmiş değil. Neyse ki, kraliyet kayınpederimiz bize tüm ilaçları hazırlanmış bir reçete verdi. Şimdi ihtiyacımız olan tek şey, sizden almamız gereken özel bir takviye. Eğer hastalığımızdan kurtulursak, büyüğümüz için bir tapınak inşa edeceğimize söz veriyoruz. Dört mevsimde de kurbanların ve devletin sürekli tütsü ateşlerinin tadını çıkaracaksınız."
"Ben ailesini terk etmiş biriyim," diye yanıtladı sahte Tang Keşişi. "Buraya üzerimde neredeyse hiç eşya olmadan geldim. Majesteleri lütfen kraliyet kayınpederine tıbbi takviye için benden ne tür bir şey istediğini sorabilir mi?"
"İhtiyacımız olan şey," dedi şaşkın kral, "ihtiyarın kalbi."
Sahte Tang Keşişi şöyle dedi: "Doğrusunu söylemek gerekirse, Majesteleri, epeyce kalbim var. Hangi renk veya şekli istersiniz?"
"Rahip," dedi bir tarafta duran ve parmağıyla işaret eden kraliyet kayınpederi, "siyah kalbini istiyoruz."
"O halde," dedi sahte Tang Keşişi, "bıçağı hemen bana getir ki göğsümü kesip açabileyim. Eğer siyah bir kalbim varsa, onu size sunmaktan memnuniyet duyarım."
Memnun olan şaşkın kral ona teşekkür etti ve tahttaki görevliden sahte keşişe eğri bir hançer vermesini istedi. Keşiş hançeri alarak cüppesini çözmüş ve göğsünü dışarı çıkarmış. Sol eliyle karnını ovarken, sağ eliyle hançeri kendine sapladı ve büyük bir gürültüyle kendi göğsünü yırttı. Bir yığın kalp dışarı fırladı, izleyenleri öylesine dehşete d ü ş ü r d ü ki sivil memurlar korkudan soldu ve askerler uyuştu. Bunu gören kraliyet kayınpederi salonda, "Bu çok kalpli bir keşiş!" dedi.
Sahte keşiş o kanlı kalpleri aldı ve herkesin görmesi için tek tek manipüle etti: kırmızı bir kalp, beyaz bir kalp, sarı bir kalp, açgözlü bir kalp, kıskanç bir kalp, küçük bir kalp, rekabetçi bir kalp, hırslı bir kalp, küçümseyen bir kalp, katil bir kalp, kötü niyetli bir kalp, korkak bir kalp, temkinli bir kalp, sapkın bir kalp, isimsiz belirsiz bir kalp ve her türlü kötü kalp. Ancak tek bir siyah kalp bile yoktu! Şaşkın kral o kadar sersemlemişti ki, tek bir kelime bile söyleyemiyordu. Her tarafı titreyerek, sadece mırıldanabildi:
"Götürün onları! Götürün onları!" Kendini daha fazla tutamayan sahte Tang Keşişi büyüsünü geri aldı. Orijinal formuna geri döndüğünde, şaşkın hükümdara şöyle dedi: "Majesteleri, sizde hiçbir algı yok. Bizim gibi rahiplerde sadece iyi kalpler vardır, ancak kayınpederiniz tıbbi takviye olarak kullanılabilecek siyah bir kalbe sahip olan kişidir.
Eğer bana inanmıyorsanız, görmeniz için çıkarayım." Bunu duyan kraliyet kayınpederi dikkatlice bakmak için gözlerini iyice açtı ve keşişin görünüşünün oldukça değiştiğini gördü. Artık aynı görünmüyordu. Aha!
Beş yüz yıl önce büyük bir üne sahip olan eski Büyük Bilge Güneş'i tanıdı.
Etrafında dönerek bulutlara tırmandı, ancak bir takla atarak havaya fırlayan Hacı tarafından engellendi.
"Nereye kaçıyorsun?" diye bağırdı. "Sopamın tadına bak!"
Kraliyet kayınpederi sarmal ejderha asasını hasmıyla buluşmak için kullandı ve ikisi havada muhteşem bir savaşa başladı.
Uyumlu çubuk, Sarmal ejderha asası Havadaki boşluğu doldurmak için bulutlar yayıldı. Kayınpeder, bir canavar-ruh, Şeytani kızı için güzel bakışlar talep etti. Hükümdarın hoşgörüsü ona hastalık getirdi; Canavar genç çocukları katletmek istiyordu. Büyük Bilge sihirli gücünü göstermek için geldi: Zebaniyi yakaladı ve halkı kurtardı. Kafasına şiddetle doğrultulan demir çubuk, övgüye değer eğri bir asayla karşılandı. Bir gök dolusu sis şehri karartana kadar savaştılar, Hanelerin her bir üyesi korkudan soldu; tüm memurların ruhları kaçtı, Tüm saray kızları ve eşleri görünüşlerini değiştirdi. ṣBhiku'nun şaşkın hükümdarını korkutarak çılgınca saklanmasına ve ne yapacağını bilemeyerek şiddetli bir şekilde titremesine neden oldular. Değnek dağdan fırlayan bir kaplan gibi yükseldi; Asa denizden kopan bir ejderha gibi süzüldü. Şimdi ṣBhiku eyaletindeki bu büyük karışıklık Doğruları ve sapkınları birbirinden ayırır.
O canavar ruh, Hacı'yla yirmi raunt boyunca kıyasıya dövüştü ama sarmal ejderha asası, altın çomaklı sopanın dengi değildi. Yarım yamalak bir darbeden sonra, kraliyet kayınpederi soğuk bir ışık huzmesine dönüştü ve krala haraç olarak sunduğu şeytani kraliçeyi almak için sarayın iç odasına doğru hızla ilerledi. Her ikisi de soğuk ışık huzmelerine dönüştü ve bir anda ortadan kayboldu.
Bulutlardan aşağı inen Hacı, saraya giderek çeşitli görevlilere, "Sizin bir kayınpederiniz var!" dedi.
Tüm memurlar kutsal keşişe teşekkür etmek için eğilmeye başladılar. "Eğilmeyi bırakın," dedi Hacı. "Şaşkın lordunuzun nereye gittiğini görün."
"Efendimiz kavgayı görünce," diye cevap verdi görevlilerden biri, "korkudan saklanmaya başladı. Hangi saraya gittiği hakkında hiçbir fikrimiz yok."
"Çabuk onu arayın!" diye emretti Pilgrim. "Kraliçe Güzel "in onu kaçırmasına izin vermeyin." Bu sözleri duyduklarında, görevliler iç odalara girmelerine izin verilip verilmediğini umursamadılar. Hacı ile birlikte doğruca Kraliçe Güzel'in odasına yöneldiler, ancak kralın izine rastlayamadılar. Kraliçe Güzel'in kendisi bile ortadan kaybolmuştu. Bu arada kraliçe, Doğu Sarayı'nın kız eşi, Batı Sarayı'nın kız eşi ve Altı Oda'nın cariyelerinin hepsi Büyük Bilge'ye şükranlarını sunmak için eğilmeye geldiler.
"Lütfen hepiniz ayağa kalkın," dedi Büyük Bilge. "Henüz bana teşekkür etme vaktiniz gelmedi. Önce gidip lordunuzu bulalım." Kısa bir süre sonra dört ya da beş haremağasının, şaşkın hükümdarı destekleyerek Dikkatli Davranış Salonu'nun arkasından çıktıklarını gördüler.
Yere secde eden çeşitli görevliler hep bir ağızdan, "Efendimiz! Efendimiz! Bizim için doğruyu yanlıştan ayırmaya gelen kutsal keşişe minnettarız. O kraliyet kayınpederi sapık bir şeytan. Kraliçe Güzel bile ortadan kayboldu." Kral bunu duyunca hemen Hacı'dan iç sarayı terk etmesini ve onunla birlikte hazine salonuna gitmesini istedi. "İhtiyar," dedi Hacı'ya teşekkür etmek için eğilirken, "bu sabah geldiğinde çok yakışıklı görünüyordun. Nasıl oldu da şimdi görünüşünüzü değiştirdiniz?"
Hacı gülerek, "Doğrusunu söylemek gerekirse, Majesteleri, bu sabah buraya gelen kişi benim ustamdı," diye cevap verdi. "O Tripitaka, Tang sarayının bağ-kardeşi ve ben de onun öğrencisi Sun Wukong'um. İki küçük kardeşim daha var -Zhu Wuneng ve Sha Wujing- onlar da şu anda Altın Köşk Posta İstasyonu'nda bulunuyorlar. Canavarca öneriye inandığınızı ve tıbbi takviye için ustamın kalbini istediğinizi bildiğimiz için, yaşlı Maymun özellikle şeytanı bastırmak için buraya gelmek üzere kılık değiştirdi." Bunu duyan kral, derhal Büyük Sekreterlik'in baş bakanlarından birine posta istasyonuna gidip ustayı ve müritlerini getirmesini emretti.
Bu sırada Tripitaka'mız, orijinal formuna geri dönen Pilgrim'in zebaniyi havada zapt etmeye çalıştığını öğrenmişti. Yaşlı adam korkudan aklını kaçırmıştı ve şans eseri Sekiz Kural ve Sha Monk ona destek olmak için yanındaydı.
Ancak yüzüne sürmek zorunda olduğu o kokuşmuş çamur parçası yüzünden hâlâ depresyondaydı. Tam o sırada birinin şöyle seslendiğini duydu: "Kanun Efendisi, biz ṣBhiku devletinin kralı tarafından gönderilen Büyük Sekreterliğin baş bakanlarıyız. Buraya özellikle sizi saraya davet etmek ve teşekkürlerimizi kabul etmeniz için geldik."
"Usta, korkma! Korkmayın!" dedi Sekiz Kural sırıtarak. "Sizi kalbinizi istemek için davet etmiyorlar. Sanırım Ağabey kazanmış olmalı ve size teşekkür etmek istiyorlar."
"Durum böyle olabilir," diye yanıtladı Tripitaka, "ama bu kokuşmuş suratla insanların yüzüne nasıl bakabilirim?"
"Başka seçeneğiniz yok," dedi Sekiz Kural. "Önce gidip Ağabey "i görelim ve bir çözüm bulalım."
Gerçekten de o ihtiyarın bavulları taşıyan ve atı avluya çıkaran Sekiz Kural ve Sha Monk'u takip etmekten başka çaresi yoktu. Baş bakan onları görünce dehşete kapıldı ve "Kutsal Babamız! Bir avuç cin ve canavar!"
Sha Monk, "Sayın Bakan, lütfen çirkinliğimizden dolayı alınmayın," dedi. "Biz bu şekilde doğduk. Ama efendim ağabeyimi gördüğünde yakışıklı olacak." Üçü saraya vardıklarında, çağrılmayı beklemeden doğruca salona yürüdüler. Hacı onları görür görmez merdivenlerden aşağı koştu ve efendisinin yüzündeki çamur parçasını çekti. Ölümsüz nefesini ona üfleyen Hacı, "Değiş!" diye bağırdı ve Tang Keşişi bir anda eskisinden daha enerjik ve canlı hissederek eski haline büründü. Bu sırada kral da onları karşılamak için merdivenlerden indi ve Tang Keşişi'ne "Saygıdeğer Buddha, Kanun Ustası" diye hitap etti.
Usta ve öğrenciler atı bağladıktan sonra, selamlaşmak için salona çıktılar.
"Majesteleri," dedi Pilgrim, "o şeytanın nereden geldiğini biliyor musunuz? Yaşlı Maymun oraya gidip onu yakalasın, böylece herhangi bir kötü sonuç ortadan kalkacaktır." Yalıçapkını perdelerinin arkasında duran tüm saray kadınları ve cariyeleri Hacı'nın herhangi bir kötü sonucu ortadan kaldırmaktan bahsettiğini duyduklarında, erkekler ve kadınlar arasındaki uygun görgü kurallarına uymayı göz ardı ettiler ve hep birlikte ona boyun eğmek için dışarı çıktılar ve şöyle dediler: "Kutsal keşiş, saygıdeğer buddha'ya güçlü sihirli gücünü kullanması için yalvarıyoruz.
Lütfen otları kökünden koparın ve onu tamamen yok edin. Bu büyük iyiliğinizin karşılığını size cömertçe ödeyeceğiz." Selamlarını aceleyle iade eden Hacı, kraldan Taoist'in adresini istedi. Kral biraz utanarak konuştu:
"Üç yıl önce geldiğinde onu sorguladık ve bize buradan çok uzakta olmadığını, şehrin yaklaşık yetmiş mil güneyindeki Söğüt Yamacı'nda b u l u n a n Saf Floresan Köyü'nde yaşadığını söyledi. Kraliyet kayınpederi yaşlı olmasına rağmen oğlu yoktu, sadece ikinci eşinden bir kızı vardı. On altı yaşına yeni girmiş olan bu kız kimseyle nişanlanmamıştı ve onu bize bir armağan olarak sunmak istiyordu.
Kızı sevdiğimiz için onu kabul ettik ve saray eşimiz olarak yanımıza aldık. Daha sonra, imparatorluk doktorunun tekrarlanan çabalarının hafifletemediği bir hastalığa yakalandık. Kraliyet kayınpederi bize ilahi bir formülü olduğunu söyledi; bu formül, takviye için çorba yapmak üzere genç erkeklerin kalplerini gerektiriyordu. Onun sözlerine bu kadar çabuk inanmak bizim aptallığımızdı. Çocuklar seçildi ve aslında bugün öğlen saati, kalplerinin oyulması için belirlenmiş zaman olacaktı. Kutsal keşişin bizim diyarımıza ineceğini hiç tahmin etmemiştik. Kümeslerdeki çocukların ortadan kaybolduğunu keşfettiğimizde, bizi on enkarnasyon boyunca gerçek ölümsüzlük xiulian uygulamış olan ilahi keşişin orijinal yang'ının dağılmasına asla izin vermediğine ikna etti.
Eğer onun kalbini elde edebilirsek, küçük çocukların kalbinden on bin kat daha iyi olacağını söyledi. Size karşı yaptığımız yanlış hakaretin sebebi buydu. Kutsal keşişin şeytani iblisi tanıyacağını bilmiyorduk. Engin büyü gücünüzü kullanmanız ve tüm kötü sonuçları ortadan kaldırmanız için size yalvarıyoruz, bunun için size bir ulusun zenginliğiyle teşekkür edeceğiz."
"Doğrusunu söylemek gerekirse," dedi Hacı gülümseyerek, "kümeslerdeki o çocuklar, efendimin merhametli ricası üzerine benim tarafımdan saklandı. Bize herhangi bir servet ya da zenginlikle geri ödeme yapmaktan söz etmeyin. O şeytanı yakaladığım zaman, bu benim için bir ödül olacak."
Sonra seslendi:
"Sekiz Kural, çabuk beni takip edin!"
"Size itaat etmekten memnunum, Ağabey," diye yanıtladı Sekiz Kural, "ama midem o kadar boş ki kendimi zor tutuyorum."
Kral hemen İmparatorluk Eğlence Sarayı'ndan vejetaryen bir yemek hazırlamasını istedi ve yemek çok geçmeden geldi.
Karnını doyurduktan sonra Sekiz Kural kendine geldi ve Hacı ile birlikte havaya yükselmek için bulutlara bindi. Kral, kraliçeler ve tüm sivil ve askeri yetkililer o kadar şaşırmışlardı ki dizlerinin üzerine çöküp gökyüzüne secde ettiler ve hepsi de "Gerçek ölümsüzler, gerçek buddhalar yeryüzüne indi!" diye bağırdılar.
Büyük Bilge, Sekiz Kural'ı doğruca şehrin yaklaşık yetmiş mil güneyindeki bir yere götürdü ve burada rüzgârı ve bulutu durdurarak şeytanın evini aradılar. Ancak görebildikleri tek şey, iki tarafı binlerce söğütle çevrili berrak bir dereydi ama Saf Floresan Köyü hiçbir yerde yoktu. Gerçekten
Dönümlerce yabani tarla, uçsuz bucaksız bir manzara; Salkım söğütler ama insan izi yok.
Büyük Bilge Güneş şeytanı boşuna aradıktan sonra, sihirli işareti yaptı ve ölümsüz
kelimesini okudu, bununla hemen yerel ruhu huzuruna çağırdı. Her tarafı titreyen tanrı diz çökmek için yaklaştı ve "Büyük Bilge, Söğüt Yamacı'nın yerel ruhu size selam veriyor" dedi.
"Korkma," dedi Hacı, "çünkü seni dövmeyeceğim. Onun yerine sana bir sorum var. Şu Söğüt Yokuşu'ndaki Saf Floresan Köyü nerede?"
"Burada bir Saf Floresan Mağarası var," diye yanıtladı yerel ruh, "ama Saf ṣFloresan Köyü yok. Bu mütevazı ilah şimdi Büyük Bilge'nin buraya Bhiku Krallığı'ndan gelmiş olabileceğini mi düşünüyor?"
ṣ"Evet, evet!" dedi Hacı. "Bhiku kralı bir canavar-ruh tarafından kandırılmıştı ama ben şehre ulaştığımda yaşlı Maymun şeytanı tanıdı. O şeytan savaşta benim tarafımdan yenilgiye uğratıldığında, soğuk bir ışık huzmesine dönüştü ve ortadan ṣkayboldu. Bhiku kralına sordum, o da bize üç yıl önce haraç olarak güzel bir kız sunduğunda şeytanın ikametgahını sorduğunu söyledi. Şeytan o zaman şehrin yaklaşık yetmiş mil güneyinde, Söğüt Yokuşu'ndaki Saf Floresan Köyü'nde yaşadığını iddia etmişti. Şimdi buraya doğru yolumu aradım ve tek gördüğüm yamaçtı. Herhangi bir köy bulamadığım için size sormayı düşündüm."
ṣ"Büyük Bilge beni affetsin!" dedi yerel ruh, diz çökerek. "Ne de olsa Bhiku kralı aynı zamanda bu toprakların efendisi olduğu için, bu mütevazı tanrının görevi onun kötü durumunu not etmektir. Ancak canavar-ruhun muazzam büyü güçleri var; sırrına bir kez ihanet edersem, gelip beni ezecektir. Bu yüzden adalete teslim edilmedi. Büyük Bilge geldiğine göre, yapmanız gereken tek şey derenin güney kıyısındaki dokuz dallı söğüt ağacına çıkmak. Gövdenin etrafında soldan sağa doğru üç kez dönün ve sonra sağdan sola doğru üç kez daha dönün. İki elinizle ağacın gövdesine yaslanın ve üç kez "Kapıyı aç" deyin. Saf Floresan Mağarası ortaya çıkacaktır." Bunu duyan Büyük Bilge, Sekiz Kural'la birlikte derenin üzerinden atlayarak arayışlarına devam etmeden önce yerel ruhu kovdu.
Çok geçmeden ağacı buldular; gerçekten de tek bir gövdeden çıkan dokuz sapı vardı. Hacı bu talimatı Sekiz Kural'a verdi:
"Uzakta dur ve kapıyı açmama izin ver. Zebaniyi b u l u p buradan kovaladığımda bana destek olabilirsiniz."
Sekiz Kural kabul etti ve yaklaşık çeyrek mil uzakta durdu.
Yerel ruhun sözlerini takip eden Büyük Bilgemiz, gövdeyi üç kez soldan sağa ve üç kez de sağdan sola çevirdi; iki eliyle ağaca yaslanarak, "Kapıyı aç! Kapıyı aç! Kapıyı aç!" Ağaç tamamen gözden kaybolurken, kapının iki kanadı gürültülü bir gıcırtıyla anında açıldı. İçerisi parlak, ışıklı sislerle aydınlanmıştı ama yine de içeride yaşayan herhangi bir insana dair hiçbir ipucu yoktu. Sihirli güçlerini harekete geçiren Hacı mağaraya daldı ve gerçekten de güzel bir yer keşfetti:
Sis ve duman aydınlık; Güneş ve ayın eğik ışınları; Mağarayı sık sık terk eden beyaz bulutlar; Avluyu yoğun bir şekilde kaplayan yeşil yosun. Cazibe için yarışan garip çiçeklerden bir yol dolusu; En bereketli nadir otlardan bir adım dolusu. Ilık, ılıman hava sürekli bahar yaratır. Burası Langyuan'a benziyor; Peng ve Ying'den daha kötü değil. Uzun sarmaşıklar pürüzsüz bankların üzerine yayılır; Kıvrımlı sarmaşıklar düz bir köprüden sarkar. Arılar, ağızlarında kırmızı organlar, mağaraya gelirler; Kelebekler, orkidelerle oynayarak, bir kaya perdesini geçerler.
Pilgrim büyük adımlarla ilerleyerek dikkatle baktı ve kaya ekrana kazınmış dört büyük kelime gördü:
Saf Floresan Ölümsüz Konutu. Kendini tutamayarak daha ileriye bakmak için ekranın etrafından dolandı ve orada yaşlı şeytanı güzel bir kızı bağrına basarken gördü. ṣİkisi de nefes nefese kalmış, Bhiku Krallığı'nın işlerini tartışıyorlardı. "Ne harika bir fırsat!" dediler birlikte. "Üç yıldır planladığımız bir şeydi ve bugün tamamlanmış olacaktı.
Ama şimdi o maymun kafalı tarafından mahvedildi!"
Onlara doğru fırlayan Hacı, sopasını çıkarıp şöyle bağırdı: "Sizi gidi kıllı topaklar! Ne harika bir fırsat! Oltamın tadına bakın!"
Güzelliğini bir kenara bırakan yaşlı zebani, onu karşılamak için sarmal ejderha asasını aceleyle eline aldı. İkisi mağaranın önünde bir öncekinden oldukça farklı olan başka bir şiddetli savaşa başladılar.
Havaya kaldırılmış asa altın ışık saçıyordu; Kullanılan asa kötülük kusuyordu. Şeytan dedi ki, "Seni aptal! Ne cüretle kapımdan içeri dalarsın?" Hacı, "Bir şeytana boyun eğdirmek niyetindeyim!" dedi. Zebani dedi ki, "Benim kralla olan bağım seni ilgilendirmez. Hangi nedenle gelip bana baskı yapıyorsun?" Hacı, "Rahiplik mesleği merhamet üzerine kuruludur. Genç çocukların öldürüldüğünü görmeye dayanamam" dedi. Her ikisi de nefret dolu sözlerle ileri geri konuştular. Asa sopayla buluştu, kalbe nişan aldılar. Garip çiçekleri kopardılar, canlarını kolladılar; Kaydıkça likenleri tekmelediler. Mağaranın parlak sisleri ışıltısını kaybedene kadar savaştılar, Çıkıntının güzel çiçekleri çökene kadar. sesleri kuşları korkuyla yere indirdi; Bağırışları güzelliği korkutup kaçırttı. Sadece yaşlı şeytan ve Maymun Kral kaldı, şiddetli rüzgâr yeryüzünde uğuldarken. Mağarayı terk edene kadar dövüşmeye devam ettiler, Wuneng moronik gücünü uyandırdığında.
Sekiz Kural dışarıda duruyordu; içeride kavga ettiklerini duyunca o kadar heyecanlandı ki kendini zor tuttu. Tırmığını çıkarıp dokuz dallı söğüt ağacını müthiş bir darbeyle devirdi. Devrilen gövdeyi biraz daha tırmıkladığında, kökten taze kan fışkırdı ve ağaç bir tür inleme sesi çıkardı. "Bu ağaç bir ruha dönüştü!" dedi Sekiz Kural. "Bu ağaç bir ruha dönüşmüş!"
Tırmığını kaldırdı ve tam tekrar indirecekti ki Hacı'nın şeytanla birlikte ortaya çıktığını gördü. Bizim Budala tek kelime etmeden ileri atıldı ve tırmıkla saldırdı. Yaşlı şeytan zaten Hacı'ya karşı koymakta zorlanıyordu; bu nedenle Sekiz Kural'ın tırmığını görmek onu tamamen sinirlendirdi. Kaçmak için döndüğünde, vücudunu bir kez salladı ve doğuya doğru ilerlemek için soğuk bir ışık huzmesine dönüştü. Hiç pes etmek istemeyen ikisi anında kovalamaya başladı.
Öldürmek için yaklaşmak üzere bağırdıklarında, aniden anka kuşu ve turna sesleri duydular ve uğurlu ışığın parıltısını gördüler. Sonra soğuk ışık huzmesini tutan Güney Kutbu'nun Yaşlı Yıldızı'nı gördüler. "Yavaşla, Büyük Bilge," diye bağırdı, "ve kovalamayı bırak, Göksel Kamışlar. Bu yaşlı Taoist sizi selamlıyor!"
"Yaşlı Yıldız Kardeş," dedi Pilgrim, selamına karşılık vererek, "nereden geldin?" Sekiz Kural kıkırdayarak, "Seni şişko moruk! Soğuk ışık huzmesini tuttuğuna göre, şeytanı yakalamış olmalısın."
"O burada, o burada," diye cevap verdi Yaşlı Yıldız, ona gülümseyerek. "Umarım ikiniz onun hayatını bağışlarsınız."
"O yaşlı şeytanın seninle bir akrabalığı yok, ihtiyar birader," dedi Pilgrim. "Neden onun adına konuşuyorsun?"
"O benim yük hayvanım," diye cevap verdi Yaşlı Yıldız gülümseyerek, "ve buraya bir şeytana dönüşmek için gizlice geldi."
"Eğer o senin yaratığınsa," dedi Pilgrim, "görmemiz için gerçek formuna dönmesini iste." Bunu duyan Yaşlı Yıldız soğuk ışık huzmesini serbest bıraktı ve bağırdı: "Lanetli yaratık! Çabuk gerçek formunu göster, biz de senin bu ölümcül suçunu affedelim!" Yuvarlanan şeytan bir anda kendini beyaz bir geyik olarak gösterdi. "Bu lanetli canavar!" dedi Yaşlı Yıldız asayı eline alırken. "Asamı çalmayı bile başardı!" Yere secde eden beyaz geyik tek kelime edemedi; tek yaptığı diz çökmek ve gözyaşı dökmekti. Gördüğünüz gibi
Tüm vücudu yeşim taşı gibi çizgili, Yedi sivri bıçak gibi iki boynuzu kalkık. Açlıktan ot bahçesini arardı Ve susuzluk içinde, bulutlarla dolu dereden içti. Yaşlanmıştı, uçma gücüne erişmişti, Ve yıllar geçtikçe değişen bir yüz kazandı. Bu sefer efendisinin çağrısını duyduğunda, Formunu gösterecek ve sonbaharda teslim olacak.
Yaşlı Yıldız Hacı'ya teşekkür ettikten sonra gitmek için geyiğe bindi ama Hacı tarafından yakalandı. "Eski Kardeş," dedi, "lütfen henüz gitme. Bitmemiş iki mesele var."
"Ne tür yarım kalmış işler?" diye sordu Yaşlı Yıldız ve Hacı, "Bir tür şeytani ṣyaratık olması gereken güzel kızı henüz yakalamadık ve Bhiku krallığının o şaşkın hükümdarına rapor vermek için birlikte dönmeliyiz," dedi.
"Madem öyle diyorsun," dedi Yaşlı Yıldız, "sabırlı olacağım ve bir süre bekleyeceğim. Sen ve Göksel Sazlık mağaraya girin ve güzel kızı yakalayın. Sonra da kralın bu yaratıkları gerçek halleriyle görmesi için birlikte gidebiliriz."
"Biraz bekle, eski dostum," dedi Pilgrim, "birazdan döneceğiz."
Ruhunu uyandıran Sekiz Kural, Pilgrim'i Saf Floresan İlahi Rezidans'a kadar takip etti ve her ikisi de "Canavar-ruhu yakalayın! Canavar ruhunu yakalayın!"
Güzel kız hâlâ o kadar şiddetli titriyordu ki kaçmayı bile düşünemiyordu; bağırışları duyunca kaya paravanın arkasına fırladı ama çıkabileceği bir arka kapı yoktu. "Nereye gidiyorsun?" diye kükredi Sekiz Kural. "Tırmığıma dikkat et, seni kokuşmuş, insan kandıran ruh!"
Güzel kızın elinde bir silah bile olmadığından, sadece kenara çekilebilir ve bir anda soğuk bir ışık huzmesine dönüşerek kaçmaya çalışabilirdi. Ancak Büyük Bilge tarafından karşılandı ve asasını ışına sertçe indirdi. Zebani hemen yere yuvarlandı ve gerçek formu ortaya çıktı: beyaz yüzlü bir cadaloz. Ellerini tutamayan Aptalımız tırmığını kaldırdı ve kadının kafasına müthiş bir darbe indirdi. Eyvah!
Bir şehri ve bir devleti sarsan gülümseme Tüylü, yumrulu bir tilkinin içine yapılır!
"Onu ezmeyin!" diye bağırdı Pilgrim. "Bedenini o şaşkın yöneticinin görmesi için bırakın." Pislikten rahatsız olmayan bizim Salak, onu kuyruğundan tuttu ve Hacı'yı kapıdan dışarı kadar takip etmek için vücudunu çekti. Yaşlı Yıldız o sırada geyiğin başını okşuyor ve onu azarlıyordu. "Sevgili lanetli hayvan!" diye bağırdı. "Efendine sırtını dönüp buraya ruh olmaya nasıl gelebildin? Eğer ben gelmemiş olsaydım, Büyük Bilge Güneş tarafından vurularak öldürülmüş olacaktın."
"Ne diyorsun, yaşlı kardeş?" diye sordu Hacı dışarı fırlarken. "Sadece geyiklere talimat veriyorum! Sadece geyiğe talimat veriyorum!" diye yanıtladı Yaşlı Yıldız. Ölü cadalozu geyiğin önüne atan Sekiz Kural, "Bu senin kızın mı?" diye sordu. Başını birkaç kez sallayan geyik, onu koklamak için ağzını uzattı ve sanki cadalozdan ayrılmaya dayanamıyormuş gibi birkaç kez meledi. Yaşlı Yıldız tarafından kafasına bir şaplak indirildi ve "Lanetli hayvan! Hayatını kurtardığın yetmedi mi? Neden onu kokluyorsun?"
Sonra cübbesinin kuşağını çözdü ve geyiğin boynuna bağlayarak onu sürükledi. ṣ"Büyük Bilge," dedi, "seninle Bhiku kralını görmeye gideceğim."
"Bir dakika!" diye yanıtladı Pilgrim. "Önce içeriyi temizlesek iyi olur, böylece burası gelecek yıllarda başka canavarlıklar doğurmaz." O zaman Bunu duyan Sekiz Kural tırmığını kaldırdı ve söğüt gövdesine darbeler yağdırdı. Hacı, bu talimatı verdiği yerel ruhu çağırmak için sihirli
kelimesini tekrar okudu:
"Bana biraz kuru odun bulun ve güzel bir ateş yakın. Burayı korkunç felaketlerden kurtarmaya çalışıyorum, böylece daha fazla zulümden kurtulabilirsiniz."
Arkasını dönen yerel ruh, hayalet askerleriyle birlikte soğuk rüzgârlar estirerek don alıcı otlar, sonbahar yeşili otlar, akıllı otlar, dağ tomurcuğu otları, kurumuş güney ağacı, kurumuş ejderha kemikleri ve kurumuş aceleler - bir yıldan uzun süredir kurumuş olan ve ateşi yağ ya da katı y a ğ gibi besleyebilecek tüm solmuş bitkiler - topladı. "Sekiz Kural," diye bağırdı Hacı, "ağacı almaya gerek yok. Sadece bunları mağaraya doldurun ve ateşi yakın. Orayı yok edeceğiz."
Yangın başlar başlamaz, Saf Floresan canavar konutunu gerçekten de alevli bir çukura dönüştürdü.
Daha sonra yerel ruhu kovarak kraliyet salonunda kralın karşısına çıktı, yanında geyiğe liderlik eden Yaşlı Yıldız ve ölü cadalozu sürükleyen Sekiz Kural vardı. Hacı krala şöyle dedi, "İşte Kraliçe Güzeliniz! Onunla biraz daha oyalanmak ister misin?"
Kralın mesanesi titredi ve kalbi sarsıldı ve sonra kraliçeleri ve eşleri, beyaz geyiğe liderlik eden Yaşlı Yıldız'ın görüntüsünden korkarak eğildiler. Hacı kralı ayağa kaldırmak için öne çıktı ve kıkırdayarak ona şöyle dedi: "Bana boyun eğme. İşte kayınpederin. Onun önünde eğilmelisin!"
Çok utanan kral sadece mırıldanabildi: "Ulusumun çocuklarını kurtardığı için ilahi keşişe şükranlarımı sunuyorum."
Hemen İmparatorluk Eğlence Sarayı'na büyük bir vejetaryen ziyafet hazırlamalarını emretti. Doğu Salonu, Güney Kutbu'nun Yaşlı Adamı, Tang Keşişi ve üç müridinin uygun bir şekilde teşekkür almak üzere oturabilmeleri için ardına kadar açıldı. Tripitaka ve Sha Keşiş, Yaşlı Yıldız'ı selamladıktan sonra, "Eğer beyaz geyik Saygıdeğer Yaşlı Yıldız'a aitse, insanlara zarar vermek için buraya nasıl gelebildi?" diye sordular.
Yaşlı Yıldız gülümseyerek cevap verdi, "Bir süre önce Doğu'nun Yüce Hükümdarı dağımdan geçti ve ondan satranç oynamak için kalmasını istedim. Bu lanetli canavar kaçtığında bir oyunu bitirmek üzereydik. Misafir gittikten sonra onu bulamayınca parmaklarımı bükerek hesap yaptım ve buraya geldiğini anladım. Onu aramaya geldim ve tam da gücünü gösterme sürecinde Büyük Bilge ile karşılaştım. Biraz daha geç gelseydim bu canavarın işi bitmiş olacaktı."
Daha konuşmamıştı ki, ziyafetin hazır olduğu haberi geldi. Muhteşem vejetaryen ziyafet!
Beş renkle süslenmiş kapılar; Garip kokularla dolu koltuklar; Masalar parlayan brokar şam kumaşıyla örtülü; Zeminler ışıltılı kırmızı halılarla kaplı. Ördek şeklindeki vazolardan Sandal ağacı tütsüsünün kıvrılmış dumanı; Kraliyet masasının önünde Taze sebze kokusu geldi. Tabaktaki meyve bakın, Ejderha veya canavar şeklindeki tatlı hamur işleri. Mandarin ördekli kekler Ve aslan şekerleri Hepsi çok gerçek görünüyordu; Papağan kadehi Ve balıkçıl kulpunun hepsi gerçekçi görünüyordu. Sergilenen her meyve zengin; masadaki her maigre tabağı güzeldi. Sağlam yuvarlak kestaneler, Taze liçi ve şeftali; En tatlı tada sahip hurma ve hurma; en yumuşak kokuya sahip çam tohumu ve üzüm şarapları. Birkaç çeşit bal sırlı yiyecek Ve birkaç buharda pişmiş hamur işi. Derin yağda kızartılmış ya da şekerle kaplanmış, çiçek ya da brokar gibi yapılmış yiyecekler. Altın tepsiler üzerine yığılmış çörekler; Güzel kokulu pirinç birçok gümüş kaseyi doldurdu. Acı ve baharatlı - çorbada pişirilmiş uzun pirinç eriştesi; Güçlü kokulu - birbiri ardına bir kase veya yemek. Tüm mantarları tarif edemezsiniz, Odun başakları, yumuşak sürgünler, Sarı Spermalar; On çeşit sebze Ve yüzlerce nadide lezzet. Hiç duraksamadan ileri geri sunuldu Her türden, her çeşit zengin yemek vardı.
O sırada rütbelerine göre yerlerini aldılar: Yaşlı Yıldız baş masada otururken, yaşlılar onun yanında kaldı. Kral öndeki masaya geçti ve Hacı, Sekiz Kural ve Sha Monk bir tarafa oturdu. Her iki tarafta da onlara eşlik edecek üç baş bakan daha vardı. Müzik Bürosu'na serenadı başlatması söylendiğinde, kral her bir kişiye sırayla kadeh kaldırmak için mor sisli kadehini kaldırdı, ancak içmeyen tek kişi Tang Keşişi'ydi. Sekiz Kural daha sonra Hacı'ya, "Ağabey, meyveleri sana bırakacağım ama pilav, çorba ve diğerlerinin tadını çıkarmamıza izin vermelisin" dedi. İyi ya da kötü olduğuna bakmaksızın, o Budala yiyeceklere çılgınca saldırdı ve hiç vakit kaybetmeden hepsini yedi.
Ziyafet bittikten sonra Yaşlı Yıldız gitmek için ayağa kalkmış ama kral öne çıkıp diz çökerek hastalıklarını yok edecek ve yıllarını uzatacak bir yöntem için yalvarmış. Yaşlı Yıldız gülümseyerek, "Geyiğimi arıyordum ve yanımda herhangi bir iksir veya bitki getirmedim. Size xiulian formülünü vermek isterdim ama tendonlarınız o kadar bozulmuş ve ruhunuz o kadar zayıflamış ki, iksirin geri dönüşümünü başarmanız imkansız.
Ancak kolumda, Doğu'nun Yüce Hükümdarı'nın çayım için hediye ettiği üç ateş hurması var. Onları henüz yemedim ve şimdi size vermek istiyorum."
Kral hurmaları yuttuktan sonra, hastalığı azaldıkça vücudundan yavaş yavaş büyük bir yük kalkmış gibi hissetti. Aslında, onun soyundan gelenlerin daha sonra elde ettikleri uzun ömürlülük buna bağlanabilir.
Sekiz Kural kralın böyle bir hediye aldığını görünce, "İhtiyar, eğer daha fazla ateş hurman varsa bana da ver," diye bağırdı.
"Yanımda daha fazla getirmedim," diye cevap verdi Yaşlı Yıldız. "Başka bir gün sana birkaç pound gönderirim."
Doğu Salonu'ndan çıktı ve ev sahibine bir kez daha teşekkür ettikten sonra beyaz geyiğe ayağa kalkmasını emretti ve sırtına atladı. İkisi de hemen havaya yükseldi ve bulutların üzerinde yürüyerek ayrıldılar. Hükümdar, eşleri ve şehrin tüm halkı yere eğildi ve tütsü yaktı.
Sonra Tripitaka şöyle dedi: "Havariler, toplanmaya başlayın ki buradan
ayrılabilelim. Kral."
Ancak kral onlara kalmaları ve kendisine talimat vermeleri için yalvardı.
"Majesteleri," dedi Hacı, "şu andan itibaren tensel uğraşlarını azaltmalı ve bunun yerine duyurulmamış iyiliklerini artırmalısın. Tüm işlerde gücünün zayıflığını telafi etmesine izin vermelisin ve bunun hastalığı önlemek ve ömrünü uzatmak için oldukça yeterli olduğunu göreceksin. Size vereceğim talimat budur."
Daha sonra kral onlara seyahat parası olarak iki tepsi altın ve gümüş para da sundu, ancak Tang Keşişi bir kuruş bile kabul etmeyi reddetti. Kralın imparatorluk kortejini çağırmaktan başka çaresi kalmamış ve Tang Keşişi'nin ejderha arabasındaki anka kuşu arabasına oturtulmasını istemiş. O ve eşlerinin hepsi ellerini arabaya koydular ve onu saraydan dışarı ittiler. Aynı anda tüm ana bulvarlar, hacıları şehir dışına göndermek için kurban vazolarına saf su ve küplere gerçek tütsü ekleyen vatandaşlarla doldu.
Tam o sırada havadan gelen bir rüzgâr gürültüsü, içinde ağlayan birkaç genç çocukla birlikte bin yüz on bir kaz kümesini yolun her iki tarafına indirdi. Yerel ruh, şehir tanrısı, toprak tanrısı, ölümsüz görevliler, Beş Mahallenin Koruyucuları, Dört Nöbetçi, Altı Karanlık Tanrısı ve Altı Işık Tanrısı ve çocuklara gizli koruma sağlayan manastırların koruyucuları yüksek sesle anons ettiler:
"Yüce Bilge, daha önce bize kaz kümeslerindeki bu çocukları götürmemizi söylemiştiniz. Şimdi liyakatinize ulaştığınıza ve ayrılmak üzere olduğunuza göre, onları birer birer geri getirdik."
Hacı havaya şöyle seslenirken kral, kraliçeler ve tüm vatandaşlar eğildi: "Yardımlarınız için hepinize teşekkür ederim. Lütfen tapınaklarınıza dönün ve halktan size şükran kurbanlarını sunmalarını isteyeceğim." İç çekerek ve öksürerek, soğuk rüzgâr bir kez daha yükseldi ve sonra hızla azaldı.
Hacı daha sonra şehirdeki ev halkından gelip çocuklarını almalarını istediğinde, haber hemen etrafa yayıldı ve tüm halk kümeslerdeki çocukları teşhis etmeye ve sahiplenmeye geldi. Büyük bir sevinçle kafeslerden çıkarıldılar, kucaklandılar ve "sevgilim" ve "kıymetlim" diye hitap edildiler. Zıplayan ve gülen halk hep bir ağızdan şöyle bağırdı: "Tang sarayının Kutsal Babalarını tutup evlerimize geri getirmeliyiz. Bu derin nezaketleri için onlara teşekkür etmeliyiz!"
Ve böylece insanlar, genç yaşlı, kadın erkek, hacıların ne kadar çirkin görünebileceğinden en ufak bir korku duymadan ilerlediler: Zhu Sekiz Kural'ı bedenleriyle yukarı çektiler, Sha Monk'u omuzlarına aldılar, Büyük Bilge Güneş'i başlarıyla desteklediler ve Tripitaka'yı elleriyle kaldırdılar. Atı yönlendirerek ve bavulları taşıyarak şehre geri döndüler; kral bile onları zapt edemedi.
Bir aile ziyafet verirken, bir diğeri ziyafet hazırladı; sırası gelmeyenler rahip şapkaları ve sandaletler, papaz cüppeleri ve kumaş çoraplar ve hediye olarak sunulacak her türlü iç ve dış giysiler yaptı. Gerçekten de, hacılar ayrılmadan önce o şehirde yaklaşık bir ay kalmak zorunda kaldılar. Ayrılmadan önce halk, sürekli kurban ve tütsü sunulabilmesi için resimlerinin altına isimlerinin yazılı olduğu levhalar koyarak portrelerini de yaptı. Gerçekten de
Bir dağ kadar ağır olan bu gizli iyilik yüz bin hayat kurtardı.
Daha sonra ne olduğunu bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.