Tripitaka ve öğrencilerinin Deniz Sakinleştirici Chan Korusu Manastırına nasıl vardıklarını ve burada yerel keşişler tarafından hazırlanan vejetaryen bir yemek yediklerini anlatıyorduk. Dört kişi yemek yedikten ve kız da biraz beslendikten sonra, saat geç olmuştu ve başrahibin odasında lambalar yanıyordu. Tang Keşişi'ne kutsal yazıları arama nedenini sormak istedikleri ve kıza bir göz atmayı arzuladıkları için, çeşitli keşişlerin hepsi odaya doluşmuş ve lambaların altında sıralar halinde durmuşlar. Tripitaka daha önce tanıştığı lamaya, "Başrahip, yarın hazine tapınağınızdan ayrıldığımızda, Batı "ya yolculuğun geri kalanı nasıl olacak?" diye sordu.
Rahip hemen dizlerinin üzerine çöktü, yaşlı adamı o kadar ürküttü ki, aceleyle onu kaldırmaya çalışarak, "Lütfen ayağa kalkın, başrahip. Size yolculuk hakkında soru soruyorum. Bunun yerine neden tören yapıyorsunuz?"
"Yarınki yolculuğunuz," diye yanıtladı rahip, "düzgün ve düz bir yolda ilerleyecek ve endişelenmenize gerek yok. Ancak şu anda küçük ama oldukça utanç verici bir mesele var. Kapımızdan girdiğiniz anda size söylemek istedim ama sizi kırmaktan korktum. Ancak size yemek ikram ettikten sonra söylemeye cesaret edebildim. Saygıdeğer üstat Doğu'dan bu kadar uzun bir yoldan geldiğine göre yorgun olmalısınız ve bu gece bu mütevazı din adamının odasında dinlenmenizde hiçbir sakınca yok. Ancak bu bayan bodhisattva için uygun olmayacaktır ve onu uyuması için nereye göndermem gerektiğini merak ediyorum."
"Başrahip," dedi Tripitaka, "biz ustaların ve öğrencilerin bazı sapkın niyetler taşıdığımızdan şüphelenmenize gerek yok. Daha önce bir kara çam ormanından geçtik ve bu kızı bir ağaca bağlanmış halde bulduk. Öğrencim Sun Wukong onu kurtarmayı reddetti ama ben Budist merhametimden etkilenerek onu serbest bıraktırdım ve buraya getirdim. Başrahip şimdi onu nerede uyutmak istiyorsa benim için sorun yok."
"Efendi bu kadar nazik ve cömert olduğuna göre," dedi rahip minnetle, "ondan Devarāja Salonu'na gitmesini isteyeceğim. Kutsal Peder Devarāja'nın arkasında samandan bir yatak yapacağım ve orada uyuyabilir."
"Çok iyi! Çok iyi!" dedi Tripitaka. Bunun üzerine genç rahipler kızı salonun arka tarafında uyumaya götürdüler.
Yaşlı rahip diğer rahiplere iyi geceler diledikten sonra herkes ayrıldı. "Hepiniz yorgun olmalısınız," dedi Tripitaka Wukong'a. "Şimdi dinlenelim ki erken kalkabilelim."
Böylece hepsi aynı yerde uyudular, çünkü efendilerini korumak istiyorlardı ve onun yanından ayrılmaya cesaret edemiyorlardı. Gece yavaş yavaş derinleşti. Gerçekten
Ay yükselirken tüm sesler kesilmişti; tapınak sessizleşti çünkü kimse geçmiyordu. Gümüş dere astral yağmurlarla parlıyordu Kule davulları saatlerin değişimini hızlandırdığında.
Onları gece boyunca dinlenmeye bırakarak, şimdi size şafakla birlikte kalkan ve hemen Sekiz Kural ile Sha Monk'a atı hazırlamalarını söyleyen Pilgrim'den bahsedeceğiz. efendilerinden tekrar yola çıkmalarını isteyebilirlerdi. Ancak yaşlı adam o sırada hâlâ uyuyordu.
Hacı ona doğru yürüdü ve "Usta" diye seslendi.
Efendi başını hafifçe kaldırdı ama cevap vermedi. "Usta," diye sordu Hacı, "neyin var senin?"
"Nedenini bilmiyorum," diye yanıtladı yaşlı adam inleyerek, "ama başım hafiflemiş gibi, gözlerim şişmiş gibi ve her yerim ağrıyor!" Bunu duyan Sekiz Kural ona dokundu ve ateşinin yükseldiğini gördü. "Biliyorum," dedi Budala kıkırdayarak. "Dün gece pilavın bedava olduğunu gördün ve bir kase fazla yedin ve sonra kafanda bir battaniye ile uyumaya gittin. Hazımsızlık çekiyorsun!"
"Saçmalık!" diye tersledi Pilgrim. "Gerçek nedenin ne olduğunu ustamdan öğreneyim."
"Gecenin bir yarısı tuvalet ihtiyacımı gidermek için kalktım ve şapkamı takmayı unuttum," dedi Tripitaka. "Rüzgârdan üşümüş olmalıyım."
"Bu daha doğru," diye yanıtladı Hacı. "Hiç seyahat edebiliyor musun?"
"Oturamıyorum bile," dedi Tripitaka. "Ata nasıl binebilirim ki? Ama yolculuğumuzu geciktirmek de istemiyorum!"
"Böyle konuşmamalısınız, Usta!" dedi Hacı. "Atasözünün dediği gibi,
Bir öğretmen, her zaman bir baba.
Senin öğrencin olduğumuzdan beri, senin oğulların gibiyiz. Atasözü ayrıca diyor :
Çocuklarınızı altın ve gümüşle büyütmek zorunda değilsiniz; size iyi davranmaları güzel bir şey.
Kendinizi iyi hissetmiyorsanız, yolculuğumuzu ertelemekle ilgili bir şey
söylemenize gerek yok. Birkaç gün burada kal. Bunun nesi yanlış?"
Böylece tüm kardeşler efendilerine hizmet ettiler ve bunun farkına bile
varmadılar.
Şafak söktü, öğlen oldu ve alacakaranlık çöktü; Gün ağarırken güzel gece çekildi.
Zaman hızla geçti ve iki gün geçmişti ki, usta üçüncü gün oturduğu yerden kalktı ve seslendi: "Wukong, son iki gündür o kadar hastaydım ki sana sormak aklıma gelmedi: Hayatını geri kazanan şu bodhisattva hanım, ona yemesi için biraz pirinç gönderen oldu mu?"
Hacı gülerek, "Neden onun için endişeleniyorsun?" dedi. "Sen kendi hastalığınla ilgilenmelisin."
"Gerçekten! Gerçekten!" dedi Tripitaka. "Lütfen kalkmama yardım et ve kâğıdımı, fırçamı ve mürekkebimi getir. Git ve manastırdan bir hokka ödünç al."
"Ne için?" diye sordu Pilgrim.
"Bir mektup yazmak istiyorum," dedi yaşlı adam, "içine seyahat belgesini de ekleyeceğim. Bunu Chang "an "a götürebilir ve İmparator Taizong ile görüşme talebinde bulunabilirsiniz."
"Bu kolay," dedi Pilgrim. "İhtiyar Maymun başka konularda pek becerikli olmayabilir, ama ben dünyanın en iyi postacısıyım.
Mektubunu bitirdiğinde, onu Chang "an "a göndereceğim ve bir takla atarak Tang imparatoruna elden teslim edeceğim. Sonra fırçan ve hokkan kurumadan bir takla daha atarak buraya geri geleceğim! Ama neden bir mektup göndermek istiyorsun? Bana içeriğinden biraz bahset, sonra yazabilirsin." Yaşlı adam gözyaşlarını tutamayarak şöyle dedi: "Yazmak istediğim şey bu:
Üç kez başını eğdi rahip kulun Bilge hükümdarımı selamlamak için, uzun yaşasın! Sivil ve askeri lordlar tarafından okunsun bu, Dört yüz soylu duysun söylenenleri: O yıl kararnameyle Doğu'dan ayrıldığımda, Ruh Dağı'ndaki Buddha'yı görmeyi umuyordum. Böyle çileler beklemiyordum Ya da bu tür sıkıntıların ortasında. Bu keşiş, şimdi ağır hasta, ilerleyemez, Ve Buda'nın kapısı Cennet'in kapısı kadar uzak görünüyor. Kutsal yazılar için hayatım yok, çabalarım boşuna; Yalvarırım başka bir arayıcıyı görevlendirin."
Hacı bu sözleri duyunca kahkahalarla gülmekten kendini alamadı. "Efendim," dedi, "çok zayıfsınız! Küçük bir hastalık ve şimdiden böyle düşüncelere kapılıyorsunuz! Daha da kötüleşirseniz, bu gerçekten bir ölüm kalım meselesi haline gelirse, tek yapmanız gereken bana sormak. Yaşlı Maymun aşağıdaki soruları soracak kadar yeteneklidir:
"Hangi Yama kralı bu kararı vermeye cesaret edebilir? Hangi cehennem yargıcı bu çağrıyı yapmaya cüret edebilir? Ve hangi hayalet çağırıcı seni götürmek için yaklaşır?" Eğer birazcık sinirlenirsem, Göksel Saray'ı büyük ölçüde rahatsız eden o mizacı ortaya çıkarabilir ve asamı uçurarak Karanlıklar Bölgesi'ne doğru savaşabilirim. On Yama Kralını yakaladığımda, tendonlarını teker teker koparacağım ve o zaman bile onları bağışlamayacağım!"
"Ey Öğrenci!" dedi Tripitaka. "Ben ağır hastayım! Lütfen bu kadar büyük konuşma!" Onlara doğru yürüyen Sekiz Kural, "Ağabey, Usta durumun iyi olmadığını söylüyor ve sen iyi olduğunda ısrar ediyorsun. Bu çok utanç verici! Dağılmadan önce cenaze töreni için bir tabut satın alabilmek amacıyla atı satmak ve bavulları rehine koymak için erkenden plan yapmalıyız."
"Yine gevezelik ediyorsun, Aptal!" dedi Hacı. "Üstadın Buddha Tathāgata'nın ikinci öğrencisi olduğunu ve aslında ona Yaşlı Altın Ağustos Böceği dendiğini bilmiyorsun. Yasayı hafife aldığı için, kaderinde bu büyük çileyi yaşamak vardı."
"Ey Ağabey," dedi Sekiz Kural, "Üstat Yasa'yı hafife almış olsa bile, iftira tarlasında ve çekişme denizinde insan şekline büründüğü Doğu Diyarı'na çoktan sürülmüştü. Buda'ya ibadet etmeye ve Batı Cenneti'nde kutsal yazıları aramaya yemin ettikten sonra, ne zaman canavar ruhlarla karşılaşsa bağlandı ve ne zaman iblislerle karşılaşsa asıldı. Yeterince acı çekmedi mi? Neden hastalığa da katlanmak zorunda?"
"Sen bunu bilemezsin," diye yanıtladı Hacı. "Yaşlı üstadımız Buddha'nın Yasa'yı açıklamasını dinlerken uyuyakalmış. Bir tarafa doğru yığılırken, sol ayağı bir pirinç tanesini tekmeledi. Bu nedenle, aşağıdaki bölgeye vardıktan sonra üç gün hastalık çekmeye mahkumdur."
Dehşete kapılan Eight Rules, "Yaşlı Hog yemek yerken her yere bir şeyler sıçratıyor, acaba kaç
hastalık çekmem gerekecek!" dedi.
"Kardeşim," dedi Hacı, "Buda'nın seninle ve diğer yaratıklarla o kadar da ilgilenmediğini sen de bilmiyorsun. Ama insanların dediği gibi:
Öğle güneşinde ekilen pirinç sapları terledikçe kök salar. Topraktan gelen bu yiyeceği kim bilebilir? Her tahıl en acı zahmeti gerektirir?
Ustanın bir günü daha var ama yarın daha iyi olacak."
Tripitaka, "Dünden oldukça farklı hissediyorum, çünkü çok susadım. Bana içmek için biraz soğuk su bulabilir misin?"
"Bu iyi!" dedi Pilgrim. "Usta su içmek istediğinde, bu onun iyiye gittiğinin bir işaretidir. Gidip biraz su getireyim."
Sadaka tasını çıkarıp su getirmek için hemen manastırın arka tarafındaki tütsü mutfağına gitti. Ancak orada, yüksek sesle ağlamaya cesaret edemeseler de gözleri kıpkırmızı olmuş, hıçkıra hıçkıra ağlayan birçok rahiple karşılaştı. "Siz rahipler nasıl bu kadar aşağılık olabiliyorsunuz?" diye sordu Hacı. "Burada birkaç gün kalacağız ama ayrılırken size teşekkür edip pirinç ve yakacak odunların parasını geri ödemeye niyetliyiz. Neden bu kadar alçakça davranıyorsunuz?"
Büyük bir telaşa kapılan rahipler diz çökerek, "Buna cesaret edemeyiz! Cesaret
edemeyiz!" "Cesaret edemeyiz derken ne demek istiyorsunuz?" dedi Hacı.
"Sanırım büyük iştah Uzun burunlu bir rahip mal varlığınıza zarar verdi."
"Saygıdeğer Peder," diye yanıtladı rahiplerden biri. "Bu ıssız tapınağımızda bile yaşlısıyla genciyle yüzden fazla keşiş var. İçinizden birini bir günlüğüne besleyecek olsak, hepinize yüz günden fazla bakabiliriz.
Senin bakımın konusunda bu kadar cimri ve titiz davranmaya
cesaret edebilir miyiz?" "Eğer öyle değilse," diye sordu Hacı,
"neden ağlıyorsun?"
"Saygıdeğer Peder," dedi başka bir rahip, "bu manastırımızı ne tür bir sapkın şeytanın istila ettiğini bilmiyoruz. İki gece önce çanı çalmaları ve davulu çalmaları için iki genç rahip gönderildi ama bir daha geri dönmediler. Sabah onları aradığımızda, şapkalarını ve sandaletlerini arka bahçede terk edilmiş halde bulduk; iskeletleri kalmıştı ama etleri yenmişti. Hepiniz üç gün boyunca manastırımızda kaldınız ve altı rahibimizi kaybettik. Bu yüzden biz kardeşler üzülmekten ve yas tutmaktan kendimizi alamıyoruz. Ancak saygıdeğer efendiniz rahatsız olduğu için bunu size söylemeye cesaret edemiyoruz, yine de gizlice gözyaşı dökmekten kendimizi alamıyoruz." Hacı bunu duyunca hem şaşırdı hem de sevindi ve şöyle dedi: "Başka söze gerek yok. Burada insanlara zarar veren şeytani bir iblis olmalı. İzin verin onu sizin için yok edeyim."
"Saygıdeğer Peder," dedi bir rahip, "ruh olmayan canavar ruhani güçlere sahip olmayacaktır. Ama ruh olanlar kuşkusuz bulut ve sis üzerinde süzülme ve Karanlıklar Bölgesi'ne girip çıkma yeteneğine sahip olacaklardır. Eskiler meseleyi oldukça iyi ifade etmişlerdir:
Dürüstlerin dürüstlüğüne inanmayın; Naziklerin nezaketsizliğine karşı dikkatli olun.
Saygıdeğer Peder, lütfen söyleyeceklerim için beni bağışlayın: eğer bu canavarı bizim için yakalayabilir ve ıssız tapınağımızı bu felaket kökünden kurtarabilirseniz, bu bizim için gerçekten büyük bir şans olacaktır. Ancak onu yakalayamazsanız, epeyce sıkıntı yaşayacağız."
"Birkaç rahatsızlık derken neyi kastediyorsun?" diye sordu Pilgrim.
"Doğrusunu söylemek gerekirse, Saygıdeğer Peder," diye cevap verdi rahip, "bu taşra tapınağımızda yüz kadar keşiş olmasına rağmen, hepsi çocuk yaşta evlerini terk ettiler.
uzun saçları kesmek için bıçak bulmak; Astarsız giysilerini sık sık yamarlar. Şafakta kalkıp yüzlerini yıkadıktan sonra, Sıkılmış avuçlarıyla eğilirler Büyük Yol'u kucaklamak için; Geceleri tütsü yakmak için acı çekerler, Samimi ve içten, Dokuzuncu sınıf lotus üzerindeki Buddha'nın formuna bakmak için başlarını kaldırırlar, Triyāna şu anlama gelir, Ve dharmamega'da yüzen merhamet gemisini, Jetavana'nın dünyaca onurlandırılmış Śākya'sını görmeye yemin ederler. Kalplerini aramak için başlarını eğiyorlar. Beş yasağı almış olmak, Dünyayı aşmış olmak, Sayısız yaratık ve fenomenin ortasında İnatçı boşluğu ve biçimsiz formu algılayacaklardır. Dānapatiler mevcut olduğunda, Yaşlılar ve gençler, Uzunlar ve kısalar, Şişmanlar ve zayıflar- Her biri tahta balığı yenecek Ve altın taşa vuracak, Acele ve telaşla, Lotus Sūtra'nın iki parşömenini zikretmek için Ya da Kral Liang'ın Su Ayini'nin bir kitabı. Dānapatiler yokken, Yeni ve eski, Tanıdık olmayan ve tanıdık olan, Rustik ve kentsel olan- Her biri avuçlarını birbirine bastıracak ve gözlerini kapatacak, Sessizlik ve karanlıkta, Acele matı üzerinde meditasyon yapmak için Ve ayın altındaki kapıyı sürgüleyin. O tarla kuşlarını ve kuşları kendi başlarına konuşup didişmeleri için bırakıyoruz: Onlar bizim rahat ve merhametli Mahāyāna "mıza ait değiller. İşte bu yüzden Kaplanları evcilleştiremiyoruz, Ne de ejderhalara boyun eğdirebiliriz; Şeytanlar hakkında bilgimiz yok, ruhları tanıyamayız. Eğer siz, Saygıdeğer Peder, o şeytani iblisi kızdırmayı başarırsanız, biz yüz rahibi ancak bir öğün yemek için yeterli bulabilir. O zaman hepimiz Göç Çarkı'na düşeriz; İkincisi, Chan korumuz ve eski tapınağımız yok edilecek; Ve üçüncüsü, Tathāgata'nın meclisinde Zaferin yarısının bile tadını çıkaramayacağız.
Bunlar o rahatsızlıklardan bazıları!" Hacı, rahibin böyle bir konuşma yaptığını duyunca,
Öfke alevlendi yüreğinden, Ve gazap filizlendi mesanesinden.
"Siz keşişler ne kadar aptal o l a b i l i r s i n i z ?" diye bağırdı. "Tek bildiğiniz canavar-ruh hakkında. Yaşlı Maymun'un kahramanlıkları hakkında hiçbir fikriniz yok mu?"
"Aslında bilmiyoruz," diye yanıtladı rahipler yumuşak bir sesle.
"Bugün size sadece kısa bir özet vereceğim," dedi Pilgrim. "Beni dinleyin, hepiniz Sen!
Çiçek-Meyve Dağı'nda kaplanları evcilleştirdim ve ejderhalara boyun eğdirdim; Cennet Sarayı'na yükselerek büyük hasara yol açtım. Açlık içinde Lord Lao'nun iksirini aldım. Ve çiğnedim -çok değil- sadece iki ya da üç topak! Susuzluktan Yeşim İmparatoru'nun şarabını aldım. Ve çok az içti, altı ya da yedi fincan! Siyah ya da beyaz değil, altın göz bebeklerim açıldığında, Gökyüzü solgunlaşacak Ve ay kararır; Ne çok uzun ne de çok kısa olmayan altın çemberli bir çubuk tuttuğumda, gelip gideceğim İz bırakmadan. Neden büyük ruhlardan ya da küçük şeytanlardan bahsediyorsun! Onların büyüsünden ya da şeytanlığından kim korkar! Kovaladığım an, kaçan kaçacak, Sarsıntılar sarsacak, Saklananlar saklanacak, Ve korkanlar korkacak; Onları yakaladığım an, kesilecekler, Yakılacaklar, toprak olacaklar, Ve dayak yiyecekler. Sekiz Ölümsüz'ün denizi geçmesi ve her birinin büyü y e t e n e ğ i n i o r t a y a ç ı k a r m a s ı g i b i b i r ş e y . Keşişler ve rahipler, Görmen için bu canavar ruhu yakalayacağım. Ancak o zaman benim yaşlı Maymun olduğumu anlayacaksın!"
Çeşitli keşişler bunu duyduklarında başlarını sallayıp kendi kendilerine şöyle dediler: "Bu hırsız budalanın koca ağzını açıp bu büyük sözleri söylemesinin bir dayanağı olmalı!"
Bu nedenle her biri Hacı'ya olumlu yanıt verdi, ancak lama rahibi konuştu:
"Bekle bir dakika! Efendiniz rahatsız olduğu için, bu canavar ruhu yakalamak için bu kadar hevesli olmamalısınız. Atasözünün dediği gibi,
Ziyafette bir prens Ya sarhoş olacak ya da beslenecek; Sahada bir kahraman Ya yaralanacak ya da ölecek.
Eğer ikiniz savaşa girerseniz, efendinizi bazı zorluklarla karşı karşıya bırakabilirsiniz ve bu hiç de uygun olmaz."
"Haklısın!" diye cevap verdi Hacı. "Önce efendime biraz soğuk su götüreyim, sonra dönerim." Sadaka tasını alıp suyla doldurduktan sonra tütsü mutfağından çıktı ve doğruca başrahibin odasına gitti. "Usta," diye bağırdı, "biraz soğuk su iç." Susuzluktan kıvranan Tripitaka başını kaldırdı, suyu ağzına götürdü ve güçlü bir yudum aldı. Gerçekten de
Susuzlukta bir damla sıvı tatlı çiy gibidir; Gerçek şifa gelir ve hastalık iyileşir.
Hacı, ihtiyarın yavaş yavaş gücünü yeniden kazandığını ve yüz hatlarının a y d ı n l a n d ı ğ ı n ı görünce, "Üstat, biraz pirinç çorbası alabilir misiniz?" diye sordu.
"Bu soğuk su," diye yanıtladı Tripitaka, "o kadar etkili bir iksir ki, hastalığımın en azından yarısı geçti. Eğer pirinç çorbası varsa, biraz yiyebilirim."
Bir anda Hacı tekrar tekrar bağırdı, "Efendim iyi. Biraz çorba ve pilav istiyor."
Onun çığlıkları keşişleri pirinci yıkamak, pişirmek, erişte yapmak, bisküvi pişirmek, ekmekleri buharda pişirmek ve pirinç-erişte çorbası yapmak için koşuşturmaya sevk etti. Aslında dört ya da beş tabak yemek getirdiler ama Tang Keşişi sadece yarım kase pirinç çorbası içebildi. Hacı ve Sha Monk bir tabak dolusu bitirmeyi başarırken, geri kalanın hepsi Sekiz Kural'ın midesine gitti. Kapları kaldırdıktan ve lambaları yaktıktan sonra keşişler emekliye ayrıldılar.
"Burada kaç gün kaldık?" diye sordu Tripitaka.
Hacı dedi ki, "Tam üç gün. Yarın gün batımında dördüncü gün olacak."
"Yolculuğumuzda ne kadar geride kaldık?" diye tekrar sordu Tripitaka. "Üstat," dedi Hacı, "böyle bir hesaplama yapamazsınız. Yarın yola çıkalım." "Kesinlikle,"
dedi Tripitaka. "Hâlâ pek iyi olmasam bile, yola çıksam iyi olur." "Bu durumda,"
dedi Hacı, "bu gece bir canavar-ruh yakalasam iyi olur."
"Bu sefer ne tür bir canavar-ruh yakalamak istiyorsun?" diye sordu Tripitaka, telaşlanarak.
"Bu manastırda bir canavar-ruh var," dedi Pilgrim. "Yaşlı Maymun onu onlar için yakalasın."
"Ey Öğrenci!" dedi Tang Keşişi. "Daha iyileşmedim bile ve sen şimdiden böyle bir şeye başlamak istiyorsun! Diyelim ki o şeytanın büyük büyü güçleri var ve sen onu yakalayamıyorsun. Beni tehlikeye atmış olmaz mısın?"
"Beni yere sermeye bayılıyorsun!" dedi Hacı. "Yaşlı Maymun her yerde şeytanları bastırmakla uğraşırken, onun hiç mazlum olduğunu gördün mü? Ellerimi oynatmayabilirim, ama oynattığım anda kazanırım."
Tripitaka onu çekiştirerek, "Öğrenci, atasözü meseleyi iyi ifade ediyor:
Birine iyilik yapabilecek durumdaysanız ona iyilik yapın; birinden bir şey esirgeyebilecek durumdaysanız onu esirgeyin. Huzursuzluk kanaatkârlıkla karşılaştırılabilir mi? Hoşgörü kavgacılıktan daha mı asildir?"
Büyük Bilge Sun, efendisinin ona tutkuyla yalvardığını ve bir şeytanı bastırmasına izin vermeyi reddettiğini duyduğunda, gerçeği söylemekten başka çaresi kalmadı ve şöyle dedi: "Efendim, bunu sizden saklamak istemiyorum ama şeytan bu yerde insanları yuttu."
Dehşete kapılan Tang Keşişi, "Bu şeytan hangi insanları yedi?" diye sordu.
"Bu manastırda üç gün kaldık," diye cevap verdi Hacı, "ve manastırın altı genç rahibi yutuldu."
Yaşlı adam şöyle dedi: "Bir tavşan öldüğünde tilki yas tutar; çünkü bir yaratık kendi türünün yasını tutar." Eğer bir şeytan bu manastırın rahiplerini yiyorsa, ben de bir rahibim. Gitmene izin vereceğim, ama dikkatli olmalısın."
"Bunu bana söylemene gerek yok," dedi Hacı. "Yaşlı Maymun ellerini kaldırdığı anda onu ortadan kaldıracaktır." Ona bir bakın! Lamba ışığında Sekiz Kural ve Sha Monk'a efendilerini korumaları için talimatlar verdi ve sonra sevinçle başrahibin odasından dışarı fırladı. Etrafa bakmak için ana Buddha salonuna ulaştığında, ay henüz doğmamış olmasına rağmen gökyüzünde yıldızlar olduğunu gördü. Salon tamamen karanlıktı, bu yüzden kristal kadehi yakmak için içinden biraz ölümsüz ateş çıkardı; sonra doğudaki çana vurmaya ve batıdaki çanı çalmaya gitti. Ardından vücudunu bir kez sallayarak en fazla on iki ya da on üç yaşında genç bir rahibe dönüştü. Sarı ipekten bir papaz cübbesi giymiş ve beyaz kumaştan bir gömlek giymiş, eli tahta bir balığa vururken kutsal yazıları zikrediyordu. İlk nöbet saatine kadar salonda bekledi ama hiçbir şey olmadı. İkinci saat geldiğinde, küçülen ay yeni doğmuşken, bir anda rüzgârın gürültüsünü duydu.
Muhteşem rüzgar!
Siyah sisi gökyüzünü kapatıyordu; Kasvetli bulutları yeryüzünü kapladı. Dört çeyreğe de mürekkep sıçramış ya da çivit mavisi bir boyayla kaplanmış gibiydi. İlk başta toz kaldırdı ve toprak püskürttü; Daha sonra ağaçları devirdi ve ormanları devirdi. Yıldızlar havalanan tozun ve püsküren toprağın arasından parıldasa da, ağaçlar devrilirken ve ormanlar yıkılırken ay soldu. Chang "e ağacına sıkıca sarılana kadar esti, Yeşim tavşan dönerek ot çanağını aradı; Dokuz Yıldız Yetkililerinin hepsi kapılarını kapattı, Dört Deniz'in Ejderha Kralları kapılarını kapattı; Şehir tanrıları tapınaklarında genç iblisler aradı, Ama hava ilahları bulutların üzerinde yükselemedi. Hades'in Yama'sı at yüzlerini bulmaya çalıştı, Jüri üyeleri çılgınca koşuştururken. Kunlun zirvesindeki kayaları salladı Nehir ve göllerdeki dalgaları çalkaladı.
Rüzgâr dindiğinde, hemen orkidelerin ve parfümlerin kokusunu hissetti ve kuşak yeşiminin çınlamasını duydu. Hafifçe ayağa kalktı ve bakmak için başını kaldırdı. Ah! Koridorda dimdik yürüyen güzel bir genç kızdı.
"Oo-li, oo-la!" diye bağırdı Hacı, kutsal yazıları okuyormuş gibi yaparak. Kız ona doğru yürüdü ve sarıldı, "Küçük ihtiyar, ne tür kutsal yazılar okuyorsun?" dedi.
"Söyleyeceğime yemin ettiğim şeyi!" diye yanıtladı Hacı. "Herkes uykusunun tadını çıkarıyor," dedi kız.
"Neden hala ilahi söylüyorsun?"
"Yemin ettim!" diye cevap verdi Hacı. "Nasıl yapmayayım?"
Ona bir kez daha sarılan kız onu öptü ve "Hadi dışarı çıkalım ve oyna. "
Hacı yüzünü kasıtlı olarak yana çevirerek, "Sen biraz aptalsın!" dedi.
"Fizyonomiyi biliyor musun?" diye sordu kız.
"Biraz," diye yanıtladı Hacı. "Yüzümü oku," dedi kız, "ve nasıl bir insan olduğumu
gör. olduğum kişi."
"Anladığım kadarıyla," dedi Hacı, "kayınpederin tarafından kovulmuş bir sürtük ya da hovarda gibisin!"
"Hiçbir şey görmedin!" diye haykırdı kız. "Hiçbir şey görmedin!
ben sürtük ya da hovarda değilim Kayınpederimin kaçmaya zorladığı. Eski hayatımın kötü kaderiyle Bana çok genç bir eş verildi, Evlilik töreni hakkında hiçbir şey bilmeyen ve beni bu gece onu terk etmeye iten.
Ama bu akşam çok parlak olan yıldızlar ve ay, senin ve benim buluşmamız için bir yakınlık yarattı. Hadi arka bahçeye gidelim ve sevişelim." Hacı bunu duyunca başını salladı ve kendi kendine şöyle dedi: "Demek o birkaç aptal keşişin hepsi şehvete yenik düştü ve bu yüzden hayatlarını kaybettiler. Şimdi
bile kandırmaya çalışıyor!"
Ona, "Hanımefendi, bu rahip henüz çok genç ve sevişme hakkında pek bir şey bilmiyor," dedi.
"Beni takip et," dedi kız, "sana öğreteceğim." Hacı gülümsedi ve kendi kendine, "Pekala! Onu takip edeceğim ve benimle ne yapmak istediğini göreceğim."
Kollarını birbirlerinin omuzlarına doladılar ve ikisi el ele arka bahçeye doğru yürümek üzere salondan çıktılar.
Hemen Pilgrim'i bacağıyla çelmeleyerek yere düşüren şeytan, kokuşmuş kökünü çimdiklemeye çalışırken çılgınca "Tatlım" diye ağlamaya başladı.
"Sevgili çocuğum!" diye haykırdı Pilgrim. "Yaşlı Maymun'u yutmak istiyorsun!"
Kadının elini yakaladı ve küçük bir takla tekniği kullanarak zebaniyi yere düşürdü. O zaman bile zebani, "Tatlım, yaşlı kadını nasıl düşüreceğini kesinlikle biliyorsun!" diye bağırdı. Hacı kendi kendine düşündü, "Eğer şimdi ona karşı harekete geçmezsem, neyi bekliyorum? Ne demişler,
Önce saldırırsanız daha güçlü olursunuz; gecikirseniz daha uzun yaşayamazsınız!"
Elleri kalçalarında, gövdesini dikleştirdi ve gerçek formunun sihirli görünümüne dönüşmek için sıçradı. Altın kabzalı demir çubuğunu kullanarak kızın kafasına vurdu.
Zebani de biraz irkildi ve kendi kendine, "Bu genç rahip oldukça zorlu!" diye düşündü. Dikkatlice bakmak için gözlerini iyice açtı ve rakibinin aslında Sun soyadını taşıyan Yaşlı Tang'ın öğrencisi olduğunu gördü. Yine de en ufak bir korkuya kapılmamıştı. Ne tür bir ruh olduğunu mu soruyorsunuz? O
Altın bir burun ve kar gibi bir kürk. Yeraltındaki tünellerde yaşar, her yeri hem güvenli hem de sağlamdır. Üç yüz yıl önce beslediği bir nefes onu birkaç kez Ruh Dağı "nın kıyısına göndermişti. Karnını doyurduktan sonra mumlar ve çiçekler, Tathāgata'nın iradesiyle Pagoda Taşıyıcısı'nın aziz çocuğu olmak üzere ṭsürgün edildi; Prens Naa onu kız kardeşi olarak aldı. O ne efsanevi, denizi dolduran bir kuş ne de kutsal bir dağın taşıdığı bir kaplumbağa. Lei Huan'ın sihirli kılıcından korkmaz; Lü Qian'ın kılıcı ona yaklaşamaz. Oraya buraya kaçışıyorlar, Han ya da Yangzi Nehri "nin enine ve boyuna meydan okur; Bir aşağı bir yukarı koşuşturur Tai ya da Heng Dağı'nın yükseklikleri onun özel gücüdür. Onu gördüğünüzde baştan çıkarıcı ve tatlı görünür,
Kendi muazzam büyü gücüyle gurur duyarak, bir çift kılıcı rahatça eline aldı ve sağa sola savurmaya, doğuya ve batıya doğru kesmeye başladı, gürültülü şangırtılara ve çınlamalara neden oldu. Hacı biraz daha güçlü olmasına rağmen, onu tam olarak geçemedi. Her yerden soğuk bir rüzgâr yükseliyordu ve azalan ay artık ışığını kaybetmişti. Arka bahçede bu muhteşem savaşa girişen ikisine bir bakın!
Yerden soğuk bir rüzgâr yükseldi; küçülen ay soluk bir ışık yaydı. Budist sarayı sessizdi Ve ruh sundurmasını terk etti. Ama arka bahçe tam bir savaş alanıydı! Büyük Güneş Usta, Göklerden gelen bir bilge ve tüylü bir kız, Kadınların kraliçesi, Sihirli güçlerini yarıştırmaya başladılar. Bir kadının kalbi katılaştı bu kara budalayı azarlamak için; Biri bilgelik dolu gözlerini genişletti bir kıza ters ters bakmak için. İki elindeki kılıçlar uçtuğunda, "bayan bodhisattva "yı kim tanıyabilir? Tek çubuk saldırdığında, Canlı bir vajra muhafızından daha acımasızdı. Altın kubbeli yıldırımlar gibi çatırdadı; Beyaz çelik parlak yıldızlar gibi parladı. Yalıçapkınları yeşim kulelerden düştü; Mandarin ördekleri altın salonda kırıldı. Szechwan ayı karardıkça feryat etti; Yaban kazları uçsuz bucaksız güney göğünden seslendi. On sekiz arhat Hepsi gizlice bravo diye bağırdı; Otuz iki deva Herkes dehşete kapıldı.
Büyük Bilge Güneş giderek daha enerjik hale geldikçe, sopasının darbeleri neredeyse hiç gevşemedikçe, canavar-ruh ona daha fazla dayanamayacağından şüphelendi. Birden kaşlarını çatarak bir plan yaptı ve kaçmak için döndü.
"Kanunsuz fahişe!" diye bağırdı Pilgrim. "Nereye gidiyorsun? Derhal teslim ol!"
Ancak canavar-ruh cevap vermeyi reddetti ve geri çekilmeye devam etti. Hacı ona yetişmek üzere olana kadar bekledi ve sonra sol ayağındaki çiçek terliğini çıkardı. Bir büyü okuyarak ve üzerine bir ağız dolusu sihirli nefes üfleyerek, "Değiş!" diye bağırdı ve her iki eli de saldırmak için kılıçları tutan kendi görünümüne dönüştü. Gerçek benliği bir anda berrak bir boraya dönüştü ve kayboldu. Eyvah! Tripitaka için bir kez daha felaketin yıldızı değil mi? Başrahibin odasına girdi ve hemen Tripitaka Tang'ı kaçırdı. Sessizce ve görünmez bir şekilde bulutlara doğru yükseldiler ve göz açıp kapayıncaya kadar Boşluğa Hapseden Dağ'a ulaştılar. Dipsiz Mağara'ya girdikten sonra, küçüklerinden vejetaryen bir düğün ziyafeti hazırlamalarını istedi ve şimdilik onları orada bırakacağız.
Şimdi size, bir açıklık bulana ve canavar-ruhu bir sopa darbesiyle yere serene kadar endişeyle savaşan Pilgrim'den bahsedeceğiz. Ancak o zaman bunun sadece bir çiçek terliği olduğunu keşfetti. Kandırıldığını anlayan Hacı, ustasını görmek için koşarak geri döndü ama ustasını hiçbir yerde bulamadı. Sadece Budala ve Sha Monk oradaydı ve bir şeyler hakkında gürültülü bir şekilde konuşuyorlardı. Çılgına dönen Hacı, iyi ya da kötü her şeyi unutarak asasını havaya kaldırdı ve şöyle bağırdı: "İkinizi de katledeceğim! İkinizi de katledeceğim!" Bizim Budala o kadar korkmuştu ki nereye kaçacağını bilemedi. Ancak Sha Monk, ne de olsa Ruh Dağı'ndan bir generaldi. İşlerin karıştığını görünce nazik ve yumuşak bir tavırla öne doğru yürüdü ve dizlerinin üzerine çöktü. "Ağabey," dedi, "sanırım ne olduğunu biliyorum Mesele şu ki. İkimizi de öldürmek istiyorsun, böylece eve gidebilecek ve Usta'yı kurtarmaya gitmeyeceksin."
"İkinizi de öldüreceğim," diye yanıtladı Hacı, "sonra da gidip onu tek başıma kurtaracağım."
Sha Monk gülümseyerek, "Ağabey, nasıl b ö y l e konuşabiliyorsun?" dedi. "Biz ikimiz olmadan, atasözündeki duruma düşersiniz:
İpek elyaf iplik değildir; Tek bir el alkışlayamaz.
Ey Ağabey! Bavullara ve ata senin için kim bakacak?
Guan ve Bao'nun altınlarını bölüşmesini taklit etmemiz, Sun ve Pang'ın zeka yarışını taklit etmemizden daha iyidir.
Eskilerin dediği gibi,
Kaplanla savaşmak için aynı kandan kardeşlere ihtiyacınız vardır; Savaşa gitmek için babalar ve oğullardan oluşan bir birlik gerekir.
Bizi bu dayaktan kurtarmanız için size yalvarıyorum. Sabaha kadar Usta "yı aramak için sizinle akıl ve çaba birliği yapacağız."
Hacı'nın muazzam büyü güçleri olmasına rağmen, o aynı zamanda çok mantıklı bir insandı. Sha Monk'un böyle yalvardığını görünce hemen yumuşadı ve şöyle dedi: "Sekiz Kural, Sha Monk, ikiniz de kalkın. Yarın Üstadı bulmak için kendimizi zorlamalıyız." Budala kurtulduğunu öğrendiğinde, Hacı'ya gökyüzünün yarısını vaat etmeye hazırdı! "Ey Ağabey," dedi, "bırak yaşlı Hog her şeyle ilgilensin!" Akıllarında bu kadar çok şey olan üç kardeş elbette zorlukla uyuyabildiler. Bunu nasıl da diliyorlardı
Başlarını bir sallayışları güneşin doğuşunu getirirdi, Nefeslerinin bir üfleyişi tüm yıldızları dağıtırdı!
Şafak sökene kadar oturduktan sonra üçü hemen yola çıkmaya hazırlandı. Manastırdaki keşişlerden bazıları kısa süre sonra ortaya çıkarak, "Saygıdeğer pederler nereye gidiyor?" diye sordular.
"Bunu söylemek benim için çok zor!" diye cevap verdi Hacı kıkırdayarak. "Dün sizin için canavar-ruhu yakalayacağım diye övünmüştüm. Başaramadım ama onun yerine efendimizi kaybettim. Onu bulmaya gitmek üzereyiz."
Korkuya kapılan keşişler, "Saygıdeğer Peder, bu kadar küçük bir meselemiz şimdi de efendinizin başına dert oldu. Onu aramak için nereye gitmeyi planlıyorsunuz?"
"Bakabileceğimiz bir yer olacak," diye yanıtladı Hacı.
"Bu durumda," dedi keşişlerden biri hızla, "acele etmenize gerek yok. Lütfen önce biraz kahvaltı edin."
Bunun üzerine birkaç kase pirinç çorbası getirdiler ve Sekiz Kural hepsini bitirdi. "İyi keşişler!" diye bağırdı. "Efendimizi bulduktan sonra, biraz daha eğlenmek için geri döneceğiz!"
"Demek hâlâ yemek için buraya dönmek istiyorsun!" dedi Hacı. "Neden bunun yerine Devarāja Salonu "na gidip o kızın hala buralarda olup olmadığına bakmıyorsun?"
"Hayır, değil, değil!" dedi başka bir rahip telaşla. "Orada bir gece kaldı ama ertesi gün ortadan kayboldu." Hacı büyük bir sevinç içinde keşişlerden hemen ayrıldı ve Sekiz Kural ile Şa Keşiş'ten bavulları taşımalarını ve atı doğuya yöneldi. "Bir hata yaptın, Ağabey," dedi Sekiz Kural. "Neden bunun yerine doğuya gitmek istiyorsun?"
"Nereden biliyorsun?" diye sordu Pilgrim. "Geçen gün karaçam ormanında bağlanan o kız var ya, Maymun'un ateşli gözleri ve elmas gözbebekleri uzun zamandır onun içini görüyordu. Hepiniz onun çok iyi bir insan olduğunu sanıyordunuz! Keşişleri yiyen oydu ve Üstadı kaçıran da oydu. Gerçekten de iyi bir bayan Bodhisattva'yı kurtardınız! Şimdi Usta kaçırıldığına göre, geldiğimiz yolda onu aramalıyız."
"Çok iyi! Çok iyi!" dedi ikisi de hayranlıkla iç geçirerek. "Gerçekten de sertliğinizde bir incelik var! Haydi gidelim! Hadi gidelim!"
Üçü aceleyle ormana geri döndüklerinde gördükleri tek şey
Sonsuz bulutlar, Sınırsız sis, Katmanlı kayalar, Dolambaçlı yol; Tilkilerin ve tavşanların çaprazlama izleri; Kaplanlar, kurtlar ve leoparlar orada kalabalıklaşıyor. Ormandaki şeytandan hiçbir iz yoktu, Tripitaka'nın nerede olduğunu bilmiyorlardı.
Daha da endişelenen Hacı sopasını çıkardı ve vücudunu bir kez sallayarak Göksel Saray'ı büyük ölçüde rahatsız eden o görünüme büründü: üç başlı ve altı kollu üç sopayla ormanın her yerine çılgınca darbeler indirdi.
Bunu görünce Sekiz Kural, "Sha Keşiş, Ağabey çılgına döndü. Usta "yı bulamadığı için öfke nöbeti geçiriyor!" Ancak Hacı'nın öfkesi iki yaşlı adamı ortaya çıkarmayı başardı; biri dağ tanrısı, diğeri ise yerel ruhtu. "Yüce Bilge," dediler dizlerinin üzerine çökerken, "dağ tanrısı ve yerel ruh sizi görmeye geldi."
"Ne mucizevi bir sopa!" diye haykırdı Sekiz Kural. "Onu salladı ve hem bu dağ tanrısını hem de bu yerel ruhu yendi. Biraz daha sallarsa Jüpiter'i bile yenebilir!"
"Dağ tanrısı, yerel ruh," dedi Hacı sorgulamaya başlarken. "Ne kadar terbiyesizsin! Bu yerde haydutları müttefikin yapmakta ısrar ediyorsun ve başarılı olduklarında da şüphesiz senin onuruna hayvanları kurban ediyorlar. Şimdi de bir canavar-ruhla birlik olup efendimi kaçırmak için ona katılıyorsun. Onu nereye sakladınız? Derhal itiraf et, ben de seni dayaktan kurtarayım!"
Dehşete kapılan iki tanrı şöyle dedi: "Büyük Bilge yanlışlıkla bizi suçladı. O canavar-ruh bu dağda değil ve bizim egemenliğimize de tabi değil. Ancak bu küçük tanrılar dün geceki rüzgarın kaynağı hakkında biraz bilgi sahibidir."
"Eğer biliyorsan," dedi Pilgrim, "hepsini anlat!"
Yerel ruh şöyle dedi: "O canavar-ruh efendinizi buradan yaklaşık bin mil güneyde bir yere kaçırdı. Orada, içinde Dipsiz adında bir mağaranın bulunduğu Boşluğa Hapsolma adında bir dağ var. Mağaranın sahibi, efendinizi kaçıran canavar ruhtur." Duydukları karşısında irkilen Pilgrim ve sihirli görünümünü geri aldı. Gerçek haliyle Sekiz Kural ve Sha Monk'a "Usta çok uzakta" dedi.
"Eğer çok uzaktaysa," dedi Sekiz Kural, "oraya ulaşmak için bulutların üzerinde
uçalım."
Sevgili Aptal! Önce şiddetli bir rüzgâra binerek yükseldi, ardından Sha Monk bulutlara bindi. Beyaz at aslen bir ejderha prensi olduğu için o da sırtındaki yüklerle rüzgâr ve sise basıyordu. Ardından Büyük Bilge de bulut taklasına bindi ve hepsi doğruca güneye yöneldi. Kısa bir süre sonra yollarını kesen devasa bir dağ görmüşler. Atlarını geri çeken üçü bulutlarını durdurduklarında dağın
Mavi gökyüzüne sürtünen bir tepe, Yeşil boşluğa katılan bir tepe. Binlerce çeşit ağaç büyüdü her yerde; Kuşlar ve kümes hayvanları, kakofonik, orada burada uçtu. Kaplanlar, leoparlar gruplar halinde yürüyordu; Geyikler, antiloplar sürüler halinde hareket ediyordu. Güneşe baktığı yerde, Nadir çiçekler ve bitkiler güzel kokularla büyür; Gölgeli kısımlarda Buz ve kar inatçı kaldı. Engebeli zirveler; Sarp uçurumlar; Uzun bir tepe dik; Derin, dolambaçlı bir dere. Koyu çam ağaçları Ve pullu kayalar- Bir gezginin kalbine korku salan bir manzara! Ne bir ormancının gölgesi görüldü, Ne de ot toplayan bir gencin izi. Siz sisi kaldırmadan önce vahşi hayvanlar Her tarafta tilkiler rüzgarı çağırırken.
Sekiz Kural dedi ki, "Ey Ağabey! Böyle engebeli bir dağ şeytanları barındırıyor olmalı!"
"Bunu söylemeye gerek yok!" diye cevap verdi Hacı. "Atasözünün dediği gibi,
yüksek dağların her zaman şeytanları olacaktır. Engebeli zirveler ruhsuz olabilir mi?
Sha Monk, sen ve ben burada kalacağız, Sekiz Kural da dağın eteklerine inerek hangi yolun daha iyi olduğuna bakabilir. Ayrıca gerçekten bir mağara olup olmadığını ve kapılarının açık olup olmadığını da öğrenmeli ve kapsamlı bir araştırma yaptıktan sonra gidip Üstadı bulup onu kurtarabiliriz."
"Yaşlı Domuz çok şanssız!" dedi Sekiz Kural. "Her zaman ilk önce benim başıma bir iş açıyorsun!" Pilgrim, "Dün gece her şeyi halledeceğini söylemiştin. Şimdi sözünden nasıl dönersin?"
"Kavga çıkarmaya gerek yok!" dedi Sekiz Kural. "Ben gidiyorum." Muckrake "ini yere bırakan Budala, giysilerini silkeledi ve eli boş olarak dağdan aşağı atladı. Giderken başına iyi mi kötü mü geleceğini bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.