Size canavar-ruh tarafından mağaradan çıkarılan Tripitaka'dan bahsediyorduk. Sha Monk yaklaştı ve sordu, "Usta, dışarı çıktınız, ama Ağabey nerede?"
"Yeterince hesaplı," dedi Sekiz Kural, "o halde bir şekilde Usta'ya eşlik etmiş olmalı." Tripitaka canavar-ruhu işaret ederek, "Ağabeyin onun karnında," dedi.
"Ne kadar kirli ve pis kokuyor!" dedi Sekiz Kural kıkırdayarak. "Onun karnında ne işi var? Çık dışarı!" Hacı içinden haykırdı:
"Ağzını iyice aç ve dışarı çıkmama izin ver!"
Zebani emredildiği gibi ağzını açtı. Hacı bedenini küçülttü ve kadının boğazına kadar süründü; tam dışarı çıkacaktı ki, kadının kendisini ısırmasından korkarak demir çubuğu çıkardı ve üzerine ölümsüz nefesini üfleyerek "Değiş!" diye bağırdı. Demir çubuk küçük bir çiviye dönüşerek kadının ağzının çatısını destekledi. Bir sıçrayışla kadının ağzından kurtuldu ve sıçrarken demir çubuğu da yanında götürdü. Gövdesini bir kez esneterek karakteristik görünümüne büründü ve havaya kaldırdığı sopasıyla vurmaya başladı. Canavar-ruh da bir çift hazine kılıcını aldı ve gürültülü bir çınlamayla onun darbesini engelledi. Böylece ikisi dağın tepesinde şiddetli bir savaşa başladı:
Yüzü kesen çifte kılıçlar uçuyor; Kafayı hedef alan altın çemberli bir çubuk. Biri zihin maymunu yapısına sahip gökte doğmuş bir maymun; diğeri ise güzel bir kız formuna sahip yeryüzünde doğmuş bir ruh. İkisi de nefret dolu; Sevinç kini besler, büyük bir kavgaya neden olur. Bu, eşi olmak için ilkel yang'ı arzular; Bu, kutsal bebeği oluşturmak için saf yin ile savaşır. Havaya kaldırılmış sopa gökyüzünü soğuk sisle doldurur; Kılıç ilerliyor, toprak kara toprakla çalkalanıyor. Çünkü ihtiyarın Buda'nın peşinde, Büyük bir güç göstererek acı bir şekilde çabalarlar. Su, ateşle savaşarak temel yoldan zarar verir; yang birleşemez, her biri özgürce sürüklenir. İkisi öyle uzun bir kavgaya tutuşur ki Ormanlar yayıldıkça dağ ve toprak sarsılıyor.
Sekiz Kural onların bu şekilde dövüştüğünü görünce Hacı'ya karşı mırıldanmaya başladı. Sha Monk'a dönerek şöyle dedi: "Kardeşim, Ağabey'in hokkabazlığı! Az önce onun içindeyken, yumruklarıyla onun karnını kıpkırmızı yapabilir ve karnını yumruklayarak dışarı çıkabilirdi. Bu şekilde onunla işi bitmiş olurdu, değil mi? Neden onun ağzından çıkıp onunla kavga etmek zorunda kaldı ve onun bu kadar küstah olmasına izin verdi?"
"Çok haklısınız," diye yanıtladı Sha Monk, "ama ne de olsa Ağabey, Üstadı derin bir mağaradan kurtarmak için çok çalıştı.
Şimdi canavar-ruhla biraz daha savaşması gerektiğine göre, bence sen ve ben silahlarımızla Ağabey'e yardım etmeye giderken Usta tek başına oturmalı. Gidip şu canavar-ruhu yere serelim."
"Hayır! Hayır! Hayır!" dedi Sekiz Kural, elini sallayarak. "Onun sihirli güçleri var ama biz hiçbir işe yaramayız."
"Ne diyorsun sen?" diye sordu Sha Monk. "Bu herkesin yararına olacak bir şey. İşe yaramaz olabiliriz ama osuruğumuz bile rüzgâra katkıda bulunabilir!"
Aptal bir an için heyecanlandı; tırmığını çıkararak, "Gidelim o zaman!" diye bağırdı.
Efendilerini terk ederek ikisi de rüzgâra bindi ve savaşa koşarak tırmıkları ve asalarıyla canavar-ruha çılgınca darbeler indirdi. Canavar-ruh zaten tek başına Pilgrim'e karşı koymakta zorlanıyordu; ikisini görünce yenilginin kesin olduğunu anladı. Etrafında dönerek kaçmaya çalıştı.
"Kardeşlerim, yakalayın onu!" diye bağırdı Hacı. Canavar-ruh bastırdıklarını görünce, sağ ayağındaki çiçek terliği çekip çıkardı ve üzerine ölümsüz nefesini üfleyerek "Değiş!" diye bağırdı. Bir anda onun görünümüne büründü ve iki kılıçla takipçilerine saldırdı. Kendisi de vücudunu bir kez sallayarak berrak bir rüzgâra dönüştü ve hızla uzaklaştı. Şimdi, sadece onun yenilgisinden ve kendi hayatını düşünerek geri çekilmesinden bahsettiğimizi düşünebilirsiniz. Olayların
gelişmesi gerektiğini nereden bilebilirdiniz? Felaket yıldızı Tripitaka üzerindeki etkisini geri çekmemiş olmalı. Canavar-ruh mağaranın girişinden hızla geçerken, Tripitaka'nın yüksek kapının altında tek başına oturduğunu gördü. Ona doğru koşarak onu ve bavulu kaptı ve dizginleri ısırdı; hem insanı hem de atı mağaraya kaçırmayı başardı, onları şimdilik burada bırakacağız.
Bunun yerine size bir açıklık bulan ve tırmığının bir darbesiyle canavar-ruhu yere seren Sekiz Kural'dan bahsedeceğiz. Sonra bunun sadece bir çiçek terliği olduğunu keşfetti. "Sizi iki aptal!" dedi Pilgrim. "Usta "ya göz kulak olmanız yeterli. Gelip yardım etmenizi kim istedi?"
"İşte buradasın, Sha Monk!" dedi Sekiz Kural. "Sana gelme demedim mi? Bu maymunun beyni hasta! Biz ona şeytanı bastırması için yardım ediyoruz ama o bizi suçluyor!"
"Dünyanın neresinde bir şeytana boyun eğdirdin?" Hacı dedi ki. "Dün benimle dövüştüğünde, o şeytan terliğini düşürerek beni kandırdı. Siz ikiniz onun yanından ayrıldığınıza göre Usta "nın ne durumda olduğunu merak ediyorum. Hemen geri dönüp bakalım!"
Üçü aceleyle geri döndüler ama efendileri gerçekten de ortadan kaybolmuştu. Ne bavuldan ne de beyaz attan bir iz bile yoktu.
Sekiz Kural öylesine şaşırmıştı ki, Sha Monk sağa sola bakınırken o da şaşkınlık içinde bir ileri bir geri koşturuyordu. Büyük Bilge Güneş de her yere bakarken endişeye kapıldı ve sonra yolun kenarında yatan yarım bir dizgin gördü. Onu eline aldığında gözlerinden akan yaşlara engel olamadı. "Ey Efendi!" diye bağırdı yüksek sesle. "Giderken hem adamdan hem de attan ayrıldım; döndüğümde sadece bu ipi görebildim!"
Böylece
Eyeri görünce atı hatırladı; Gözyaşları dökerek akrabalarını düşündü.
Ancak Sekiz Kural onun gözyaşı döktüğünü görünce, yüzünü gökyüzüne doğru kaldırarak kahkahalar atmaya başladı.
"Seni hamal!" diye azarladı Pilgrim. "Yine dağılmak istiyorsun!"
"Ey Ağabey!" dedi Sekiz Kural, hâlâ gülerek. "Öyle bir şey değil. Usta, canavar- ruh tarafından bir kez daha mağaraya kaçırılmış olmalı. Atasözünün dediği gibi, "Başarı ancak üçüncü denemede gelir." Mağaraya iki kez girdin. Şimdi üçüncü kez girin ve eminim ki Usta "yı dışarı çıkarabileceksiniz." Hacı gözyaşlarını silerek cevap verdi, "Pekala! İşler bu hale geldiğine göre, tekrar girmekten başka çarem yok. Artık bavullar ve at için endişelenmene bile gerek kalmadığına göre, girişi korumaya özen göstermelisin."
Sevgili Büyük Bilge! Döndü ve mağaranın içine sıçradı; dönüşüm geçirmedi, sadece karakteristik görünümünü korudu. Gerçekten
Garip görünümlü yanakları ve yiğit bir aklı vardı, Büyük bir büyü gücüne sahip bir şeytan olarak büyüdü. Yüzü eyer gibi bir aşağı bir yukarı kıvrılıyordu; Gözleri ateş gibi parlayan altın ışınlar saçıyordu. Vücudunun tüm kürkleri iğne gibi sertti; Kaplan derisi eteği yüksek çiçekli çanlarla şıngırdıyordu. Gökte on binlerce bulutu parçaladı; denizde çubuk dağ gibi dalgaları kaldırdı. O gün onun kudreti devarājaları yendi Ve yüz sekiz bin düşmanı püskürttü. Büyük Bilge, Yakışıklı Maymun Sprite olarak atandı, Geleneklere göre altın çemberli bir asa kullandı. Bugün Batı'da gücünü sergiliyor, Tripitaka'yı kurtarmak için mağaraya giriyor.
Şuna bir bakın! Canavar-ruhun evine ulaştığında, yüksek kapıların hepsinin kapalı olduğunu görünce bulutlu parlaklığı durdurdu. İyi ya da kötü olduğuna bakmaksızın, sopasını bir vuruşta kırdı ve içeri daldı. İçerisi tamamen sessizdi ve sakinlerden hiçbir iz bulunamıyordu. Tang Keşişi artık doğu koridorunda görülmüyordu; köşkteki mobilyalar ve çeşitli mutfak eşyaları ortadan kaybolmuştu.
Mağaranın içinde yaklaşık üç yüz millik bir yaşam alanı vardı ve canavar-ruhun birçok konutu vardı. Daha önce Tang Keşişi'ni bu özel noktaya getirdiğinde, Hacı onları bulmuştu. Şimdi Tang Keşişi'ni tekrar kaçırdığı için, Hacı'nın aynı yere dönmesinden korktu ve bu yüzden hemen başka bir yere taşındı. Bizim Hacı o kadar öfkelendi ki göğsünü yumrukladı ve ayaklarını yere vurarak ağladı, "Ey Efendi! Siz talihsiz bir Tripitaka Tang'sınız, felaketler tarafından dövülmüş bir kutsal kitap keşişisiniz! Ne yazık ki! Bu yol bana yeterince tanıdık geliyor. Neden burada değilsin? Yaşlı Maymun seni nerede aramalı?"
Büyük bir sıkıntı içinde böyle bağırırken, burnuna aniden kokulu bir esinti geldi. Bir anda sakinleşerek kendi kendine şöyle dedi: "Bu tütsü arkadan geldi. Arka tarafta olmalılar."
Demir çubuğu kavrayarak içeri girdi ama hiçbir hareket bulamadı; sadece üç küçük oda vardı. Bu odalardan birinin arka tarafında, her iki tarafında da açık ağızlı ejderhaların oyulmuş olduğu lake bir kurban masası vardı. Masanın üzerinde, kokulu tütsü dumanının yukarı doğru kıvrıldığı eritilmiş altından büyük bir tütsü küpü vardı. Küpün üzerinde altın harflerle aşağıdaki yazının bulunduğu büyük bir plaket asılıydı:
Onurlu Baba Devarāja Li'nin Tableti. Biraz altında, bir tarafta başka bir yazı vardı:
ṭOnurlu Kardeş Naa'nın Tableti, Üçüncü Prens. Gördükleri karşısında sevinçten havalara uçan Hacı, şeytanı ya da Tang Keşişi'ni aramaktan hemen vazgeçti. Demir çubuğunu kulağında saklayabileceği bir nakış iğnesine dönüştürmek için sıktı. Ellerini uzatarak plaketi ve küpü aldı ve bulutumsu parlaklığına basarak mağaranın girişine geri döndü, yolda sürekli kahkahalar attı.
Sekiz Kural ve Sha Monk onu duyduklarında, onu karşılamak için kenara çekildiler ve "Ağabey, Usta'yı kurtarmayı başarmış olmalısın ve bu yüzden bu kadar mutlusun" dediler.
"Kurtarmaya gitmemize gerek yok Usta," dedi Hacı, hâlâ gevrek gevrek gülerek, "sadece talebimizi bu levhaya bildirin." Ey Büyük Kardeş!" dedi Sekiz Kural. "Bu plak bir canavar-ruh değil, nasıl konuşulacağını da bilmiyor. Talebimizi neden ona bildirelim ki?"
Hacı plaketi yere koyarken, "İkiniz de bir bakın," dedi. Sha Monk yaklaştı ve yazıtları gördü:
ṭOnurlu Baba Devarāja Li'nin Tableti ve Onurlu Kardeş Naa, Üçüncü Prens'in Tableti. "Bunun anlamı nedir?" diye sordu.
"Canavar-ruhun adak adadığı bir şey," diye cevap verdi Pilgrim. "Evine girdiğimde, hem insanların hem de eşyaların ortadan kaybolduğunu gördüm. Sadece bu plaket vardı. O, üçüncü prensin küçük kız kardeşi Devarāja Li'nin kızı olmalı, ki o da kutsal özlemleri yüzünden Aşağıdaki Bölge'ye inmiş. Şeytan kılığına girerek efendimizi kaçırdı. Bu levhada isimleri yazılı olan kişileri talep etmeyeceksek, kime soracağız? Siz ikiniz burada nöbet tutarken, yaşlı Maymun plaketi alsın ve Yeşim İmparatoru'na suç duyurusunda bulunmak için Cennet'e gitsin. Bu, Devarāja Li ve oğlunun efendimizi geri getirmesini sağlayacaktır."
"Ey Ağabey!" dedi Sekiz Kural. "Atasözünün dediği gibi, "Birini ölümcül bir suçla suçlamanın kendisi ölümcül bir suçtur." Davanız haklı olmadıkça bunu yapamazsınız. Ayrıca, taht önünde suçlamada bulunmanın kolay bir şey olduğunu mu sanıyorsunuz? Bunu nasıl yapmayı planladığınızı bana anlatsanız iyi olur."
Pilgrim gülerek, "Benim istediğim olacak," dedi. "Bu plaketi ve bu vazoyu kanıt olarak kullanacağım. Ayrıca, resmi ve yazılı bir şikayette bulunacağım."
"O şikâyete ne yazacaksın?" diye sordu Sekiz Kural. "Dinleyelim bakalım." Hacı, "Söylemeyi planladığım şey şu:
Bu sözleri duyan Sekiz Kural ve Sha Keşişi son derece memnun oldular ve her ikisi de şöyle dedi: "Ey Ağabey, şikâyetiniz son derece makul! Şüphesiz davayı kazanacaksın. Bir an önce oraya gitseniz iyi olur, çünkü biraz gecikmenin canavar ruhun efendimizin canını almasıyla sonuçlanabileceğinden korkuyoruz."
"Acele edeceğim! Acele edeceğim!" dedi Hacı. "Buraya dönmem çay kaynatmak ya da en fazla pilav pişirmek için gereken zamandan daha fazla sürmez."
Sevgili Büyük Bilge! Plaketi ve küpü tutarak, uğurlu buluta binmek için sıçradı ve doğruca Güney Cennet Kapısı'nın önüne gitti. Kapıda nöbet tutan Güçlü Devarājas ve ṛṣṭDhtarāra onu gördüklerinde, ikisi de eğilerek selam verdiler ve yolunu kesmeye cesaret edemediler. Doğruca Mükemmel Işık Salonuna çıkmasına izin verildi, orada dört Göksel Usta Zhang, Ge, Xu ve Qiu tarafından karşılandı. "Büyük Bilge neden geldi?" diye sordular.
"Burada bir belge var," diye yanıtladı Pilgrim, "bunu resmi bir şikâyet olarak dosyalamak niyetindeyim."
"Bu suçlayıcı!" dedi şaşkın ustalardan biri. "Acaba kimi suçlamayı planlıyor?"
Gelişini duyurmak için onu İlahi Sisler Salonu'na götürmekten başka çareleri yoktu. Daha sonra Yeşim İmparatoru'nun huzuruna çağrıldı.
Plaketi ve vazoyu bırakıp tahta saygılarını sunduktan sonra, Ölümsüz Ge'nin aldığı ve imparatorluk masasına yaydığı dilekçesini sundu. Yeşim İmparator belgenin içeriğini baştan sona okuduktan sonra belgeyi imzaladı ve bir imparatorluk kararnamesi olarak onayladı. Ardından Batı'nın Uzun Ömürlüsü Altın Yıldız Venüs'e kararnameyi alıp Bulut Kulesi Sarayı'na gitmesini ve Pagoda Taşıyıcısı Devarāja Li'yi tahtın huzuruna çağırmasını emretti.
"Cennet Tanrısı'na onu gerektiği gibi cezalandırması için yalvarıyorum," dedi Hacı, ilerleyerek, "yoksa başka bir sorun çıkarabilir."
Yeşim İmparatoru da bu emri verdi:
"Davacının gitmesine izin verin."
Pilgrim, "İhtiyar Maymun gerçekten de gelmeli mi?" diye sordu.
Göksel Ustalardan biri, "Majesteleri fermanı çoktan verdiğine göre," dedi, "Altın Yıldız'la gidebilirsiniz." Hacı gerçekten de Altın Yıldız'la bulutlara tırmanarak Bulut Kulesi Sarayı'na, yani devarahanın ikametgâhına ulaştı. Kapının önünde Altın Yıldız'ı tanıyan ilahi bir genç duruyordu. Hemen içeri girdi ve "Kutsal Baba Altın Yıldız Venüs geldi" diye anons etti.
Devarāja misafirini karşılamak için dışarı çıktı; Altın Yıldız'ın bir imparatorluk fermanı taşıdığını görünce hemen tütsü yakılmasını istedi. Sonra Hacı'nın Altın Yıldız'ı takip ettiğini gördü ve devarāja öfkeyle kıpırdandı.
Neden kızgın olduğunu soruyorsunuz? Hacı'nın Göksel Saray'da büyük karışıklıklara yol açtığı dönemde, Yeşim İmparator bir keresinde Devarāja'yı İblis ṭBastırma Büyük Mareşali ve Prens Naa'yı da Üç Hayır Kurumunun Tanrısı Büyük Meclisi olarak atamıştı. Hacı'ya karşı Cennet konukçularına liderlik edeceklerdi, ancak birkaç çatışmadan sonra bile galip g e l e m e d i l e r . Gördüğünüz gibi, beş yüz yıl önceki yenilgi onu hâlâ üzüyordu ve bu yüzden sinirlenmişti. Kendini tutamayarak, "Yaşlı Uzun Ömür, taşıdığın bu ferman nedir?" diye sordu.
"Bu bir şikâyet," diye yanıtladı Altın Yıldız, "Büyük Bilge Güneş tarafından size karşı yapılan bir şikâyet."
Devarāja zaten çok sinirlenmişti; bunu duyunca öfkelendi ve "Beni neyle suçluyor?" dedi.
"Bir canavara, bir insanı kaçırması için yardım etme suçu," diye yanıtladı Altın Yıldız. "Tütsüyü yaktıktan sonra kendiniz okuyabilirsiniz." Nefes nefese kalan devarāja aceleyle tütsü masasını hazırladı; gökyüzüne şükranlarını sunup secdeye kapandıktan sonra kararnameyi yaydı. Ancak belgeyi dikkatle okuyunca öyle öfkelendi ki iki eliyle masayı kavradı ve şöyle dedi: "Bu maymun kafalı! Beni haksız yere suçladı!"
Altın Yıldız dedi ki, "Bu kadar sinirlenme! Tahtın önünde kanıt olarak bir plaket ve bir vazo var ve tüm bu nesnelerin kendi kızınıza işaret ettiğini iddia ediyor."
"Ama benim sadece üç oğlum ve bir kızım var," dedi devarāja. "En büyüğü ṭṣSuvarnaa, Yasa'nın öncüsü olarak Tathāgata'ya hizmet ediyor. İkinci oğlum Moka, ṭGüney Denizi'nde Guanshiyin'in öğrencisidir. Üçüncü oğlum Naa benimle birlikte ve imparatorluk muhafızı olarak gece gündüz saraya katılıyor. Zhenying adındaki tek kızım ise sadece yedi yaşında. İnsan ilişkilerinden pek anlamaz bile. Nasıl bir canavar-ruh olabilir ki? Bana inanmıyorsanız, görmeniz için onu dışarı taşımama izin verin. Bu maymun kafalı çok küstah! Cennette bir mareşal olduğumu, tahta çıkmadan önce birini idam etmeme izin verilecek kadar yüksek bir atama aldığımı söylemeyelim. Aşağıdaki Bölgede sıradan insanlardan biri olsaydım bile, haksız yere suçlanmamalıydım. Kanun der ki, "Yanlış bir suçlama üç kat ağır bir ceza almalıdır.""
Emirle birlikte astlarına döndü:
"Bu maymun kafalıyı şeytan bağlama ipiyle bağlayın!"
Avluda sıra halinde duran Kudretli Ruh Tanrısı, General Balık Göbekli ve ṣMareşal Vajrayaka hemen ileri atıldılar ve Hacı'yı bağladılar. "Devarāja Li," dedi Altın Yıldız, "sorun çıkarmasan iyi edersin! O, taht tarafından sizi çağırmak için buraya gelmesine karar verilen iki kişiden biri. İpiniz oldukça ağır. Eğer ona herhangi bir şekilde zarar verirsen, kaybeden sen olursun!"
"Ey Altın Yıldız!" dedi devarāja. "Onun sahte suçlamalarda bulunmasına ve huzuru bu şekilde bozmasına nasıl izin verirsin? Lütfen oturun, ben bu maymun kafalıyı şeytan kesen pala ile keserken. Sonra tahtı görmek için sizinle birlikte döneceğim." Altın Yıldız onun palayı kaldırmak üzere olduğunu öğrendiğinde kalbi titredi ve mesanesi sarsılarak Hacı "ya şöyle dedi: "Hata yaptın! Tahtın önünde suçlamada bulunmak hiç de hafif bir şey değil! Neden önce gerçeği öğrenmeye çalışmadın? Şimdi yaptığın tüm aptallıklar hayatını kaybetmene neden olabilir. Ne yapacaksın?" Hiç korkmadım Hacı en sonunda gülümseyerek, "Sakin olun, eski Bakan, önemli değil! Yaşlı Maymun kendi işini bu şekilde yapmak zorunda: önce kaybetmeli, sonra kazanacak."
Konuşmasını henüz bitirmemişti ki, devarāja palasını kaldırdı ve Hacı'nın kafasına sertçe indirdi. Üçüncü prens hemen ileri atıldı ve ateş kesen kılıcıyla darbeyi savuşturarak, "Kral Baba, lütfen öfkenizi yatıştırın!" diye bağırdı.
Devarāja telaştan sapsarı kesildi.
Ah! Baba, oğlunun palayı kendi kılıcıyla savuşturduğunu gördüğünde, oğluna geri dönmesini emretmeliydi. Neden telaştan beti benzi atsın ki? Sebebi bu, görüyorsunuz:
ṬBu çocuk devarāja'ya doğduğunda, sol elinde Na, sağ elinde ise a kelimesi ṭvardı ve bu yüzden ona Naa adı verildi. Doğduktan sonraki üçüncü sabah, bu prens okyanusta yıkanmaya karar verdi ve büyük bir felakete neden oldu.
Su kristali sarayı devirdi ve ejderhalardan birinin tendonlarını kemer olarak kullanmak için koparmak istedi. Devarāja olayı öğrendiğinde, oğlunun daha sonra bir ṭfelakete yol açabileceğinden korktu ve onu öldürtmeye çalıştı. Naa öfkelendi; elinde bıçak, annesine geri vermek için kendi etini kesti ve babasına geri vermek için kemiklerini oydu. Babasının spermini ve annesinin kanını geri ödedikten sonra, ruhu Buddha'ya şikayet etmek için Batı'daki nihai mutluluk bölgesine gitti.
Buddha o sırada çeşitli bodhisattvalara ders verirken kutsal sancakların ve şemsiyenin üzerinde birinin "Kurtar beni!" diye seslendiğini duymuş. Buddha bilgelik ṭdolu gözleriyle bir kez baktığında bunun Naa'nın ruhu olduğunu anlamış. Kemik olarak lotusun kökünü ve giysi olarak yapraklarını kullanarak, sihirli canlandırma sözcüklerini ṭṭokudu ve Naa'yı hayata döndürdü. Yeni bulduğu ilahi güçle Naa doksan altı mağaranın şeytani iblislerini bastırmayı başardı. Sihirli güçleri o kadar büyüktü ki, daha sonra kendini yakmasının intikamını almak için devarāja'yı öldürmek istedi.
Devarāja'nın elbette barışın savunucusu olan Tathāgata'ya yalvarmaktan başka çaresi yoktu. Bu nedenle devarāja'ya en iyi ajur oymalarından oluşan ve śārī kalıntılarıyla dolu, uyumlu, sarı-altın bir hazine pagodası bahşetti; aslında pagoda her seviyede Buddha'yı sembolize ediyordu ve tüm yapı parlaklıkla yıkanıyordu. Böylece ṭpagodanın görüntüsü Naa'ya prensin gerçek babası olarak saygı duyması gereken Buddha'yı hatırlatacak ve düşmanlık bu şekilde çözülecekti. Li Jing'in Devarāja Pagoda Taşıyıcısı olarak adlandırılmasının sebebi de budur.
Bugün evde olduğu ve boş vakti olduğu için devarāja pagodasını taşımıyordu ve ṭNaa'yı yine intikam arzusunun ele geçirdiğini düşündü. Korkudan solmasının nedeni buydu. Hemen sehpanın üzerindeki altın hazinesi pagodaya uzanıp onu yüksekte tutarak ṭNaa'ya sordu: "Oğlum, palamı kılıcınla savuşturdun. Bana ne söylemek istiyorsun?"
ṭKılıcını bırakıp el pençe divan duran Naa, "Kral Baba, Aşağıdaki Bölge'de bir kızınız var," diye cevap verdi.
"Oğlum," dedi devarāja, "sadece dördünüze sahip oldum. Başka hangi kızım var?"
ṭ"Oldukça unutmuşsunuz Kral Baba," dedi Naa. "O diğer kız aslında bir canavar ruhuydu. Üç yüz yıl kadar önce Ruh Dağı'nda Tathāgata'nın güzel kokulu çiçeklerini ve hazine mumlarını çalıp yiyen bir şeytana dönüştü. Tathāgata bizi, baba ve oğlunu, ona karşı bir sefer düzenlememiz için gönderdi. Yakalandığında öldüresiye dövülmesi gerekiyordu ama Tathāgata bize bu talimatı verdi:
Havuzlarda yetiştirilen balıklar için asla balık tutmazsınız; Dağlarda beslenen geyikler için uzun bir ömür dileyin.
Bu nedenle, o zaman onun hayatını bağışladık ve minnettarlıkla seni babası, çocuğunu da ağabeyi olarak kabul etti. Aşağıda tabletlerimizi kuracak ve onlara sürekli tütsü ateşleri sunacaktı. Onun yeniden bir ruha dönüşüp Tang Keşişi'ne zarar vermek için komplo kuracağını kim tahmin edebilirdi ki? Hacı Sun onun inini aradığında tabletler bulundu ve böylece tahtın önünde suçlamalar yapıldı. Bu senin lütuf bağıyla bağlı kızın, benim kan kardeşim değil."
Duydukları karşısında hayrete düşen devarāja, "Evladım, gerçekten de tüm meseleyi unuttum. Onun adı ne?"
"Onda üç tane var," diye yanıtladı prens. "Doğduğu yerde ona Altın Burunlu Beyaz Saçlı Kemirgen Ruh deniyordu. Güzel kokulu çiçekleri ve hazine mumlarını çaldığı için adı İkiye Bölünmüş Guanyin olarak değiştirildi. Bağışlanıp Aşağıdaki Bölge'ye gönderildiğinde, adını tekrar Bayan Yer Acelesi olarak değiştirdi." Devarāja ancak o zaman ne olduğunu anladı. Hemen Pilgrim'i kendi elleriyle çözmek istedi ama Pilgrim huysuzlaşmıştı. "Beni çözmeye kim cesaret edebilir?" diye bağırdı. "Beni iplerle tahtı görmeye götürebilirsiniz! Yaşlı Maymun o zaman davasını kazanacak!"
Devarahanın elleri korkudan uyuştu, prensin nutku tutuldu ve çeşitli ast subaylar utanç içinde geri çekildi.
Öfke nöbeti içinde her yerde yuvarlanan Büyük Bilge, devarāja'nın kendisiyle birlikte tahtın huzuruna çıkması için ısrar etti. Başka seçeneği olmayan devarāja, Altın Yıldız'a kendi adına konuşması için acınası bir şekilde yalvarmaktan başka bir şey yapamadı. Altın Yıldız şöyle dedi: "Eskilerin dediği gibi, "İnsan her konuda hoşgörülü olmalıdır." Ancak sizin yaptığınız oldukça aceleci! Onu bağladınız ve hatta öldürmek istediniz. Bu maymun suçlama konusunda kötü bir şöhrete sahip. Şimdi benden ne yapmamı istiyorsunuz? Oğlunuzun bize söylediğine göre, o sizin kan bağınızla değil, sadece bağla bağlı olduğunuz kızınız. Yine de, bu hala önemli bir akrabalık bağı. Konuyu ne kadar tartışırsanız tartışın, bir şekilde suçlusunuz."
Devarāja şöyle dedi: "Eğer Saygıdeğer Yıldız benim adıma konuşursa, o zaman suçum affedilecektir."
"İkinizi de yatıştırmak isterdim," dedi Altın Yıldız, "ama sizin için nasıl yalvaracağımı pek bilmiyorum."
"Neden," dedi devarāja, "sadece önceki olaydan bahsetmiyorsun, barış görevin için ona gittiğinde ve ona randevusunu verdiğinde?"
Altın Yıldız gerçekten de Hacı'ya dokunmak için öne çıktı ve "Yüce Bilge, benim hatırım için seni çözelim, böylece hepimiz tahtı görmeye gidebiliriz" dedi.
"Eski Bakan," dedi Pilgrim, "beni çözmenize gerek yok. Nasıl yuvarlanacağımı biliyorum ve oraya kadar yuvarlanacağım!"
"Maymun, çok duygusuzsun!" dedi Altın Yıldız kıkırdayarak. "Ne de olsa geçmişte sana karşı oldukça naziktim. Şimdi böyle önemsiz bir konuda bile beni reddediyorsun."
"Bana ne tür bir nezaket gösterdiniz?" diye sordu Hacı.
Altın Yıldız şöyle dedi: "Çiçek-Meyve Dağı'nda bir şeytan olduğun, kaplanları evcilleştirdiğin ve ejderhalara boyun eğdirdiğin, ölüm kaydını zorla kaldırdığın ve suçunu işlemek için çeşitli canavarları bir araya getirdiğin o yıllarda, yukarıdaki Cennet seni tutuklamak istedi. Bu yaşlı adam cesurca tahta bir pasifikasyon kararnamesi çıkarmasını ve sizi Göksel Saray'a çağırmasını ve sizi bir Yasak-At-Bölgesi olarak atamasını hatırlattı. Yeşim İmparatoru'nun ölümsüz şarabını içtikten ve bir kez daha pasifize edilmeye ihtiyaç duyduktan sonra, bu yaşlı adamın cesur anma töreniyle Cennete Eşdeğer Büyük Bilge olarak atandın. Ama sen uslu durmadın ve Lord Lao'dan şeftali, şarap ve tüfek iksiri çalmaya devam ettin. Ancak bu ve bundan sonra doğumsuzluk ve ölümsüzlük durumuna erişebildin. Ama ben olmasaydım, bu güne ulaşabilir miydin?" Hacı, "Eskiler gerçekten de meseleyi iyi ifade etmişler: ölümde bile bir mezarı yaşlı bir adamla paylaşmamalısın! Beğenin ya da beğenmeyin, o nasıl sazan yapılacağını biliyor! Benim yaptığımın nesi bu kadar büyük? Ben sadece Ban-At-Belası olarak Göksel Saray'ı rahatsız ettim. Tamam, tamam! Pekala! Pekala! Hatırınız için, Saygıdeğer Efendim, merhamet edeceğim, ama kendisi beni çözmeli." Devarāja ancak o zaman yaklaşmaya ve ipi çözmeye cesaret etti.
Hacı daha sonra kıyafetlerini düzeltmeye ve onurlu koltuğa oturmaya davet edildi, a r d ı n d a n çeşitli tanrılar saygılarını sunmak için teker teker öne çıktılar.
Hacı, Altın Yıldız "a dönerek, "Eski Bakan, buna ne dersiniz? Size önce kaybedip sonra kazanacağımı söylemedim mi? İnsan böyle iş yapmalı! Efendime zarar gelmemesi için onu hemen tahtı görmeye çağıralım."
"Acele etmeyelim," dedi Altın Yıldız. "Bu kadar zamanı boşa harcadığımıza göre, önce bir fincan çay içelim."
"Eğer onun çayını içersen," dedi Hacı, "aslında rüşvetini kabul etmiş olursun. Bir suçluyu rüşvetle serbest bırakıp imparatorluk fermanını hiçe saydığınızda ne tür bir suçla suçlanmanız gerekir?"
"Onun çayını içmeyeceğim! Onun çayını içmeyeceğim!" diye haykırdı Altın Yıldız. "Şimdi de beni suçluyorsun! Devarāja Li, çabuk git! Çabuk git!"
Ama devarāja elbette Hacı'yla birlikte Taht'ı görmeye gitmeye cesaret edemedi, çünkü maymunun bir kez daha taşkınlık yapmasından çok korkuyordu. Yeşimtaşı İmparatoru'nun önünde her türlü suçlamayı dile getirecek olursa, devarāja bunları çürütmeyi nasıl umabilirdi? Onun adına konuşması için Altın Yıldız'a bir kez daha yalvarmaktan başka çaresi yoktu.
Sonunda Altın Yıldız Hacı'ya şöyle dedi: "Sana tek bir sözüm var! Bunu kabul edecek misin?"
Pilgrim, "
hatırın için bağlanmak ve palayla kesilmek gibi bir hakareti zaten görmezden geldim," dedi. "Söyleyecek başka bir şeyiniz var mı? Konuş! Konuş! İyi bir şeyse dinlerim; değilse beni suçlama!"
Altın Yıldız şöyle dedi: "Şu atasözünü unutmayın: "Bir günlük davanın sonuçlanması on gün sürer." Tahtın huzurunda, canavar-ruhun devarāja'nın kızı olduğunu iddia ederek suç duyurusunda bulunuyorsunuz ve o da bunu reddediyor. İkiniz bu konuyu Yeşim İmparatoru'nun huzurunda ileri geri tartışabilirsiniz. Bu arada, size hatırlatmama izin verin, bir gün Cennet, Aşağıdaki Bölge'de bir yıla eşittir. Bütün bu yıl boyunca canavar ruh, efendinizi mağaraya hapsetti. Düğün töreninden bahsetmeyelim. Geçici bir ilişki olsa bile, şimdiye kadar onun için küçük bir keşiş üretmiş olmalı! Gecikmeniz büyük girişimi altüst etmedi mi?" Hacı başını eğerek kendi kendine düşündü, "Evet, gerçekten! Sekiz Kural ve Sha Monk'tan ayrıldığımda, onlara çayın kaynaması ya da en fazla pirincin pişmesi için geçen süreden daha uzun olmayan bir süre sonra döneceğimi söylemiştim. Bunca zamandır burada oyalanıyorum. Çok mu geç kaldım?"
Bu vesileyle Altın Yıldız'a, "Eski Bakan, bu imparatorluk kararnamesini nasıl iade etmeliyiz?" dedi.
Altın Yıldız, "Devarāja Li'den askerlerini çağırmasını ve şeytanı bastırmak için sizinle birlikte aşağı inmelerini isteyelim," diye yanıtladı. "Kararnameyi iade edeceğim."
"Rapor olarak ne söyleyeceksiniz?" diye sordu Pilgrim.
"Davacının kaçtığını," dedi Altın Yıldız, "ve davalının davadan azledildiğini."
"Ne güzel!" dedi Hacı gülerek. "
iyiliğin için suçlamalarımdan vazgeçiyorum ve sen bunun yerine kaçtığımı iddia ediyorsun! Ona askerleri çağırmasını ve beni Güney Cennet Kapısı'nın dışında beklemesini söyle. Kararnameyi iade etmek için seninle geleceğim."
Bir kez daha telaşlanan devarāja, "Saraya girer girmez konuşmaya başlarsa, vatana ihanet suçuyla karşı karşıya kalabilirim," dedi.
Pilgrim, "İhtiyar Maymun'u nasıl biri sanıyorsun?" dedi. "Ben de gerçek bir adamım! "Bir kez söz verdim mi, atlar onu geri alamaz." Sana iftira atacağımı mı sanıyorsun?"
Devarāja daha sonra Hacı'ya teşekkür etti ve Hacı kararnameyi iade etmek üzere Altın Yıldız'la birlikte oradan ayrıldı. Devarāja hemen emrindeki birlikleri çağırdı ve onları Güney Cennet Kapısı'nın dışında konuşlandırdı. Hacı ile birlikte tahtın önüne çıkan Altın Yıldız Yeşim İmparator'a şöyle dedi: "Tang Keşişi'ni hapseden kişi altın burunlu, beyaz kürklü, ruh haline gelmiş bir kemirgendir. Aynı zamanda Devarāja Li ve oğlunun tabletlerini yerleştiren kişidir. Devarāja bunu öğrendiğinden beri, şeytana karşı bir sefer için birliklerini çoktan topladı. Göksel Onurlu Kişi'den onu affetmesini rica ediyorum." Yeşimtaşı İmparatoru bunu zaten bildiğinden, hemen Cennet lütfunu ve affını uzattı. Hacı, bulutlu parlaklığını geri çevirerek Güney Cennet Kapısı'ndan dışarı çıktı ve orada devarāja, prens ve Cennet ev sahiplerini akıllı bir düzende beklerken buldu. Bakın! Bu ilahi savaşçılar, çalkantılı rüzgâr ve sis içinde Büyük Bilge'yi kabul ettiler ve ardından bulutlarını indirerek Boşluğa Hapseden Dağ'a indiler. Sekiz Kural ve Sha Monk, Hacı'nın Cennet konukçularıyla birlikte geldiğini gördüklerinde şişkin gözlerle dağda bekliyorlardı. Devarāja'nın önünde eğilen Idiot ona, "Sizi rahatsız ettik!" dedi.
"Mareşal Heaven Reeds," dedi devarāja, "size söylememiz gereken bir şey var: biz, baba ve oğul, onun tütsüsünden bir çubuk keyif almış olabiliriz, ancak canavar-ruh bu nedenle efendinizi hapsettirecek kadar cüretkârlaştı. Lütfen bu geç geliş için bizi suçlamayın. Burası Boşluk Dağı mı? Mağarasının girişinin hangi yöne baktığını merak ediyorum."
"Giriş yolunu yeterince biliyorum," dedi Pilgrim. "Buradaki mağarasının adı Dipsiz Mağara ve çevresi yaklaşık üç yüz mil. Canavar-ruhun aslında pek çok ini olmalı. Daha önce efendimi alıkoymuştu. çift kanatlı kuleli bir kapının içinde. Şimdi orası o kadar sessiz ki bir hayaletin gölgesini bile göremezsiniz! Nereye taşındığı hakkında hiçbir fikrim yok."
Devarāja şöyle dedi: "Önemli değil.
Binlerce şekilde manevra yapmasına izin ver; Yerin
Önce girişe yaklaşalım, sonra ne yapacağımıza karar veririz."
Hepsi hemen harekete geçti. Ah! Yaklaşık on mil sonra büyük kayaya ulaştılar. Hacı, büyük bir varil büyüklüğündeki girişi işaret ederek, "İşte burası" dedi.
"Kaplanın inine girmeden," dedi devarāja, "kaplan yavrularını nasıl yakalayabiliriz?" Yolu göstermeye kim cesaret edebilir?"
"Var," dedi Pilgrim.
"Madem bir şeytanı imparatorluk fermanıyla bastıracağım," dedi prens, "ben de
onlara önderlik edeceğim. yol."
O anda bizim Budala daha da aceleci davrandı. "Yaşlı Domuz Biri yol göstersin!" diye bağırdı.
"Bu kadar gürültü yapmaya gerek yok!" dedi devarāja. "Emri vereyim: Büyük Bilge Güneş ve prens birlikleri aşağıya indirecek. Biz üçümüz burada girişte nöbet tutacağız. İçerideki ve dışarıdaki çabalarımızı koordine edeceğiz ki Cennet'e kaçacak bir yolu ve Dünya'ya girecek bir kapısı kalmasın. Ancak o zaman gerçekten gücümüzü göstermiş olacağız."
Hepsi yankılanan bir "Evet!" ile yanıt verdi. Hacı ve prense bakın! Kaptanlara ve askerlere önderlik ederek mağaranın içine girdiler ve hemen bulutlu aydınlığın üzerine çıktılar. Etrafa baktıklarında, gerçekten de güzel bir mağara olduğunu gördüler!
Güneş ve ayın tanıdık küreleri Aynı dağlarda ve derelerde parlayın; İncili derinlikler, yeşim kuyuları ısındı ve sisle kaplandı, Ve daha birçok güzel manzara. Katmanlar halinde kırmızı boyalı kuleler, Kızıl duvarlar ve sonsuz yeşil alanlar. Sonbaharın nilüferleri ve ilkbaharın söğütleri- Böyle bir mağara cenneti nadiren görülür.
Bir anda, bulutumsu parlaklıklarını canavar-ruhun eski konutunun hemen önünde durdurdular. Göksel savaşçılar gürültüyle kapı kapı aramaya başladılar; her yere baktılar, üç yüz mil boyunca yayıldılar, ancak ne tek bir canavar-ruh ne de bir Tripitaka görülebildi.
"Bu lanetli yaratık," demiş savaşçılar, "mağarayı terk etmiş ve çok uzaklara gitmiş olmalı." Karanlık güneydoğu köşesinde küçük bir mağara daha olduğunu bilmiyorlardı; mağarada küçük bir kapı ve oldukça alçakta inşa edilmiş, birkaç saksı çiçek ve birkaç bambu sapıyla çevrili bir ev vardı. Burası karanlık ve hafif kokularla örtülü bir yerdi. Yaşlı şeytan buraya Tripitaka'yı getirmiş ve Hacı'nın onları asla bulamayacağını düşünerek onu kendisiyle evlenmeye zorlamak istemişti. Elbette, kaderinin onu ele geçirmek üzere olduğunu fark etmemişti. O küçük şeytanlar içeride bir araya toplanmışken, daha cesur olanlardan biri dışarıya bakmak için kafasını uzattı ve doğrudan göksel savaşçıların arasına daldı.
"Buradalar!" diye bağırdılar ve Pilgrim o kadar heyecanlandı ki, eli altın çemberli çubuğu kavrayarak içeri daldı. Bütün canavar ruhlar yuvası o küçük ve dar yere tıkılmıştı. Prens ve askerleri ileri atıldığında, şeytanlardan herhangi biri nereye kaçıp saklanabilirdi? Hacı çok geçmeden Tang Keşişi'nin, valizlerin ve ejderha atının ṭyerini buldu. Yaşlı şeytan kaçmasının mümkün olmadığını anlayınca Prens Naa'nın karşısına çıktı ve defalarca diz çökerek hayatı için yalvardı. Prens şöyle dedi: "Sizi tutuklamak için buraya gelmemiz Yeşim İmparatoru tarafından emredildi ve bu hiç de küçük bir şey değil. Biz, baba ve oğul, sizin tütsünüzden bir çubuk içerek neredeyse başımıza büyük bir felaket getiriyorduk!"
Bunun üzerine böğürdü:
"Göksel askerler, şeytan bağlama iplerini çıkarın ve tüm o canavar ruhları bağlayın!"
Yaşlı şeytan, görüyorsunuz, biraz acı çekmekten kaçınamazdı.
Şirket daha sonra bulutumsu ışıltılarının etrafında dönerek mağaranın dışına çıktı, Hacı yol boyunca yüksek sesle kıkırdadı. Devarāja, Hacı "yı karşılamak için girişteki yerinden ayrıldı ve "Bu sefer efendini gördün!" dedi.
"Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!" diye yanıtladı Hacı ve hemen Tripitaka'yı devarāja ve prense teşekkür etmek için eğilmeye yönlendirdi. Sha Monk ve Sekiz Kural yaşlı ruhu küçük parçalara ayırmayı çok isterdi ama devarāja şöyle dedi: "İmparatorluk emriyle tutuklandığı için ondan kolayca kurtulamayız. Tahta bir rapor sunmak için henüz dönmedik." Böylece devarāja ve üçüncü prens ilahi savaşçıları ve göksel askerleri canavar-ruhu korumaya ve onu Cennet'in mahkemesi önünde yargılanmak üzere geri götürmeye yönlendirdiler. Bu arada Hacı ve Sha Keşiş, Sekiz Kural ata binmesi için atı sabitlerken, toparlanmak için Tang Keşiş'in etrafında koşuşturdular. Birlikte ana yola doğru ilerlediler. Böylece
İpek iplikler altın denizi kurutmak için parçalanır; Yeşim kilidi kırılır ve kuş kafesini terk eder.
Yolculukları sırasında neler olduğunu bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.