Size Tripitaka Tang'ın ilkel yang'ını nasıl koruduğunu ve adil seksin acı çilesinden nasıl kaçtığını anlatıyorduk. Hacı'nın peşinden Batı'ya doğru yola çıktığında, ılık esintilerin yeni yeni kıpırdandığı ve erik mevsiminin yağmurunun ince teller halinde çiselediği yaz mevsimine girilmişti. Muhteşem bir manzara:
Gür ve yoğun yeşil gölge; Hafif esintide genç kırlangıçlar geçit töreni yapıyor. Havuzlarda yeni zambaklar açıyor; Yaşlı bambular yavaşça yayılır yapraklarını. Gökyüzü yeşil çayırlara katılır; Yerde dağ çiçekleri görülür. Derenin kenarında kılıç gibi aceleler durur; Narlar bu eskiz defterini kızartır.
Usta ve öğrenciler, dördü birden, elbette sıcağa dayanmak zorundaydılar.
İlerlerken, yolu çevreleyen iki sıra uzun söğüt ağacına rastladılar; söğüt gölgesinin içinden yaşlı bir kadın aniden çıktı ve küçük bir çocuğu elinden tutup götürdü. "Rahip," diye yüksek sesle bağırdı Tang Keşişi'ne, "hemen şimdi durmalısın! Atınızı geri döndürün ve hemen Doğu'ya dönün! Batı'ya giden yol sadece ölüme götürür!" Tripitaka öylesine irkilmişti ki attan aşağıya sıçradı ve onun önünde eğilerek şöyle dedi: "Yaşlı Bodhisattva, eskilerin dediği gibi,
Okyanus geniş, balıklar sıçrayabilsin diye; Gökyüzü boş, kuşlar uçabilsin diye.
Batı'ya giden bir yol nasıl eksik olabilir?" Yaşlı kadın parmağıyla batıya doğru işaret ederek, "Buradan yaklaşık beş altı mil ötede Dharma Yok Eden Krallık var. Kral önceki enkarnasyonlarından birinde kötü bir karmaya sahip olmuş olmalı ki bu yaşamında sebepsiz yere günah işliyor. İki yıl önce on bin Budist rahibi öldüreceğine dair muazzam bir yemin etti. Şimdiye kadar dokuz bin dokuz yüz doksan altı isimsiz rahibi katletmeyi başardı. Şimdi tek beklediği, tercihen isimleri olan dört keşiş daha ve böylece on binlik mükemmel sayıya ulaşmış olacak. Eğer sizler onun şehrine varırsanız, hepiniz hayat veren kral bodhisattvalar olacaksınız!"
Bu sözler karşısında dehşete kapılan Tripitaka, her tarafı titreyerek şöyle dedi: "Yaşlı Bodhisattva, nezaketiniz için son derece minnettarım ve size ne kadar teşekkür etsem azdır. Şehri rahatça atlayan başka bir yol olup olmadığını sorabilir miyim? Bu zavallı keşiş memnuniyetle böyle bir yolu seçip ilerleyecektir." Yaşlı kadın kıkırdayarak cevap verdi: "Şehri atlayamazsınız! Kesinlikle yapamazsınız! Bunu ancak uçabilseydin yapabilirdin!"
Sekiz Kural hemen dilini sallamaya başladı ve "Anne, böyle korkutucu sözler söyleme! Hepimiz uçabiliyoruz!" Ancak ateş saçan gözleri ve elmas gözbebekleriyle Hacı gerçeği fark edebilen tek kişiydi: yaşlı kadın ve çocuk aslında Bodhisattva Guanyin ve Zenginlikte Yetenekli Çocuk'tu. O kadar telaşlanmıştı ki hemen dizlerinin üzerine çöktü ve "Bodhisattva, seni karşılayamadıkları için öğrencilerini affet!" diye bağırdı.
Bodhisattva pembe bir bulut yaprağı üzerinde yavaşça yükseldi, yaşlı Tang'ı o kadar şaşırttı ki nerede duracağını tam olarak bilemedi. Yapabildiği tek şey dizlerinin üzerine çöküp boyun eğmek oldu; Sekiz Kural ve Sha Keşiş de aceleyle dizlerinin üzerine çöküp gökyüzüne boyun eğdiler. Bir an içinde uğurlu bulut Güney Denizi'ne dönmek üzere uzaklaştı. Hacı ayağa kalktı ve "Lütfen kalkın, bodhisattva hazine dağına geri döndü" diyerek ustasını kaldırdı.
Tripitaka ayağa kalkarken, "Wukong, eğer bodhisattvayı tanıdıysan, neden bize daha önce söylemedin?" dedi.
Hacı gülerek, "Sen soru sormadan duramadın," diye cevap verdi, "bense hemen dizlerimin üzerine çöktüm. Bu yeterince erken değil miydi?"
Sekiz Kural ve Sha Keşiş daha sonra Hacı'ya şöyle dedi: "Bodhisattva'nın vahyi sayesinde, önümüzde duran şey Dharma Yok Eden Krallık olmalı. Keşişleri öldürmeye yönelik bu kararlılık varken hepimiz ne yapacağız?"
"Aptal, korkma!" dedi Pilgrim. "Pek çok acımasız iblis ve vahşi zebaniyle karşılaştık, kaplan inlerinden ve ejderha lagünlerinden geçtik ama hiç zarar görmedik. Burada karşılaşacağımız şey sıradan insanlardan oluşan bir krallık. Onlardan neden korkalım ki? Şu anki tek sorunumuz buranın kalacak bir yer olmaması. Ayrıca, geç oluyor ve şehirdeki işlerinden dönen köylüler biz rahipleri görür ve haberi yaymaya başlarlarsa, bu pek uygun olmaz. Efendi "yi ana yoldan uzaklaştıralım ve daha tenha bir yer bulalım. Daha sonra başka planlar yapabiliriz."
Tripitaka gerçekten de onun önerisine uydu; hepsi ana yoldan ayrılarak küçük bir hendeğe gittiler ve orada oturdular.
"Kardeşlerim," dedi Hacı, "siz ikiniz burada kalın ve Usta'yı koruyun. Bırakın yaşlı Maymun dönüşüm geçirip şehre baksın.
Belki de bizi bu gece bölgeden geçirecek, yol dışında bir yol bulabilirim."
"Ey Öğrenci!" diye ısrar etti Tang Keşişi. "Bunu hafife alma, çünkü bir kralın kanunlarına karşı geliyorsun. Dikkatli ol!"
"Sakin ol! Sakin ol!" diye cevap verdi Hacı gülümseyerek. "Yaşlı Maymun idare
eder!"
Sevgili Büyük Bilge! Konuşmasını bitirdiğinde, yüksek sesli bir ıslıkla havaya sıçradı. Ne kadar fantastik!
Ne yukarıdan iplerle çekilir, ne de aşağıdan vinçlerle desteklenir, Hepimiz gibi, onun da iki ebeveyni var, Ama sadece onun kemikleri daha hafif.
Bulutların kenarında durarak aşağıya baktı ve şehrin sevinç ve uğurlu bir aydınlık havasıyla dolup taştığını gördü.
"Ne güzel bir yer!" Hacı dedi ki. "Neden dharma'yı yok etmek istiyor?" O yere
bakarken, yer yavaş yavaş kararmaya başladı. Şunu gördü
On harfli kavşaklarda lambalar ışıl ışıl yanıyordu; Dokuz katmanlı salonlarda tütsüler yükseldi ve çanlar çaldı. Yedi parlayan yıldız mavi gökyüzünü aydınlattı; Sekiz çeyrekte yolcular eşyalarını bıraktı. Altı kolordu kampından Boyalı borazanlar sadece hafifçe çaldı; Beş nöbetçi kulesinde, Damla damla bakır kap damlamaya başladı. Dört bir yanda gece sisi yoğunlaştı; Üç pazarda soğuk sis yayıldı. Eşler ikişer ikişer ipek perdelere girdiler, Parlak bir ay doğuya yükseldiğinde.
Kendi kendine düşündü:
"İş bölgelerine gidip yollara bakmak istiyorum ama benimki gibi bir yüzle insanlar beni görürlerse şüphesiz rahip olduğumu söyleyeceklerdir. Kendimi değiştireceğim." Sihirli işareti yaptı ve bir büyü okudu, vücudunu bir kez sallayarak bir güveye dönüştü:
Hafif, çevik kanatları olan küçük bir şekil, Mumları ve lambaları enfiye etmek için dalar. Metamorfoz geçirerek gerçek formuna kavuşur, en çok çürümüş otların arasında aktiftir. Sıcak ışığın aşkı için alevleri vuruyor, Uçuyor, durmadan dönüyor. Mor elbiseli, güzel kokulu kanatlı, ateş böceklerini kovalayan, En çok derin rüzgarsız geceyi sever.
Saçakları ve kirişleri geçerek o altı bulvara ve üç haritaya doğru uçarken onu yükselirken ve dönerken görüyorsunuz. İlerlerken, aniden ilerideki sokağın köşesinde, her birinin kapısının üzerinde bir fener asılı olan bir sıra ev gördü.
"Bu aileler," diye düşündü kendi kendine, "yıllık Fener Bayramı'nı kutluyor olmalılar. Neden sıra sıra fenerler yakmış olsunlar ki?" Kanatlarını sertleştirerek yaklaştı ve dikkatle baktı. En ortadaki evde kare bir fener vardı ve üzerinde şu sözler yazılıydı:
Gezgin Tüccar için dinlenme. Altında da şu kelimeler yazıyordu:
Steward Wang "s Inn. Hacı bu nedenle buranın bir otel olduğunu
biliyordu.
Daha ileriye bakmak için boynunu uzattığında, yemeklerini bitirmiş sekiz dokuz kişi olduğunu gördü.
Elbiselerini gevşettikten, başörtülerini çıkardıktan, ellerini ve ayaklarını yıkadıktan sonra uyumak için yataklarına girmişlerdi.
Hacı gizliden gizliye sevinerek, "Efendi her şeye rağmen geçebilir!" dedi.
Efendisinin geçebileceğini nereden biliyordu diye sorabilirsiniz? Kötü bir plan uygulamak üzereydi: insanlar uyuyana kadar bekleyecek, onların giysilerini ve örtülerini çalacak, böylece efendisi ve öğrencileri laik halk kılığına girerek kente girebileceklerdi.
Ne yazık ki! Bu tatsız gelişmenin olması gerekiyordu! O kendi kendine düşünürken, kâhya öne çıktı ve konuklarına şu talimatı verdi:
"Beyler, dikkatli olun, çünkü mekanımız hem beyefendilere hem de haydutlara hitap ediyor. Her birinizden kıyafetlerinize ve bagajlarınıza dikkat etmenizi rica ediyorum."
Bir düşünün! Yurtdışında iş yapan insanlar, her şeye dikkat etmezler mi? Hancıdan böyle bir talimat duyduklarında, her zamankinden daha temkinli oldular. Aceleyle ayağa kalkarak, "Han sahibi çok haklı. Yolculuktan yorgun düşen bizler, bir kez uyuduktan sonra kolay kolay uyanamayabiliriz. Eşyalarımızı kaybedersek ne yaparız? Lütfen kıyafetlerimizi, başörtülerimizi ve para çantalarımızı içeri götürün. Sabah kalktığımızda onları bize geri verebilirsiniz." Kâhya Wang buna uygun olarak tüm kıyafetlerini ve eşyalarını kendi evine götürdü.
Doğası gereği fevri davranan Hacı hemen kanatlarını açarak oraya uçtu ve baş sargısı standlarından birinin üzerine kondu. Sonra Kamarot Wang'ın feneri indirmek, kumaş perdeyi indirmek, kapıyı ve pencereleri kapatmak için ön kapıya gittiğini gördü. Wang ancak o zaman kendi kıyafetlerini çıkarıp uzanmak için odasına döndü. Ancak kâhyanın karısı ve iki çocuğu da uyuyordu ve hala o kadar çok gürültü yapıyorlardı ki hiçbiri hemen uyuyamadı. Karısı da bir giysiye yama yapıyordu ve çekilmeyi reddetti.
"Bu kadın uyuyana kadar beklersem," diye düşündü Hacı kendi kendine, "Efendi gecikmeyecek mi?"
Gecenin ilerleyen saatlerinde kentin kapılarının kapanmasından da korktuğu için, artık oraya uçmaktan kendini alamadı ve kendini çadırın üzerine attı. Gerçekten de
alevlerin içine dalmak için hayatını riske attı; Kaderini kışkırtmak için alnını yaktı.
Konik hemen söndü. Vücudunu bir kez sallayarak yeniden fareye dönüştü. Bir iki gıcırtıdan sonra aşağı sıçradı, giysileri ve baş sargılarını aldı ve onları dışarı sürüklemeye başladı. Paniğe kapılan kadın, "Yaşlı adam, işler kötü! Bir fare bir ruha dönüştü!" Bunu duyan Hacı yeteneklerini biraz daha sergiledi. Kapıda durarak yüksek sesle bağırdı, "Steward Wang, kadınının saçmalıklarına kulak asma. Ben kemirgen ruh değilim. Bir ışık adamı karanlık işlerle uğraşmayacağına göre, size söylemeliyim ki, ben Batı Cenneti'nde kutsal yazıları aramak için yola çıkan Tang Keşişi'ne eşlik etmek üzere yeryüzüne inen, Cennete Eşit Büyük Bilge'yim. Kralınız ilkesiz olduğu için, ustamı süslemek üzere özellikle bu şapka ve elbiseleri ödünç almaya geldim.
Şehri geçtikten sonra onları geri vereceğim."
Bunu duyan Steward Wang hemen ayağa fırladı. Elbette hava zifiri karanlıktı ve ayrıca acelesi vardı. Gömleğinin yanında olduğunu düşünerek pantolonunu kaptı; ama ne kadar uğraştıysa, bir o yana bir bu yana kaydırdıysa da giyemedi.
Kaçırma büyüsünü kullanan Büyük Bilge, şehri terk etmek ve yol kenarındaki hendeğe dönmek için bulutlara binmişti bile. Yıldızların ve ayın parlak ışığında Tripitaka orada durmuş bakarken Hacı'nın yaklaştığını gördü. "Öğrenci," diye sordu, "Dharma'yı Yok Eden Krallık'tan geçebilir miyiz?" Öne doğru yürüyüp giysilerini yere bırakan Hacı, "Üstat, eğer Dharma'yı Yok Eden Krallık'tan geçmek istiyorsanız, rahip olarak kalamazsınız," dedi.
"Ağabey," dedi Sekiz Kural, "kimi kandırmaya çalışıyorsun? Rahip olarak kalmamak çok kolay: sadece yarım yıl boyunca kafanı tıraş etme, saçların uzar."
"Yarım yıl bekleyemeyiz!" dedi Hacı. "Hemen meslekten olmamalıyız Şimdi!"
Dehşete kapılan bizim Budala, "Her zamanki gibi çok mantıksız konuşuyorsun! Hepimiz rahibiz ve sen hemen meslekten olmayan biri olmamızı istiyorsun! Nasıl başımıza bir örtü takabiliriz ki? Kenarlarını sıksak bile kafamızda ipleri bağlayacak bir şey yok!"
"Şakayı bırakın!" diye tersledi Tripitaka. "Doğru olanı yapalım! Wukong, planın
?"
"Efendim," dedi Hacı, "buradaki şehri teftiş ettim. Kral keşişleri katledecek kadar ilkesiz olsa da, yine de gerçek bir cennet çocuğu, çünkü şehri neşeli ve uğurlu bir havayla dolu. Şehirdeki sokakları tanıyabiliyorum ve yerel lehçede konuşabiliyorum. Biraz önce bir otelden birkaç giysi ve baş örtüsü ödünç aldım. Kendimizi sıradan insanlar gibi gizlemeli ve kalacak yer istemek için şehre girmeliyiz. Dördüncü saatte kalkmalı ve hancıdan bize bir yemek hazırlamasını istemeliyiz - tabii ki vejetaryen. Beşinci saat civarında, şehir kapısının duvarına yakın yürüyeceğiz ve Batı'ya giden ana yolu bulacağız. Bizi alıkoymaya çalışan biriyle karşılaşırsak, yine de üstün bir devletin mahkemesi tarafından görevlendirildiğimizi açıklayabiliriz. Dharma'yı Yok Eden Kral bizi engellemeye cesaret edemez. Gitmemize izin verecektir." Sha Monk şöyle dedi, "Ağabeyimin planı çok uygun. Bize söylediği gibi yapalım." Gerçekten de, ihtiyarın keşiş cübbesini ve ruhban şapkasını çıkarıp meslekten olmayan bir kişinin giysisini ve baş sargısını giymekten başka seçeneği yoktu. Sha Monk da kıyafetlerini değiştirdi. Ancak Sekiz Kural'ın o kadar büyük bir kafası vardı ki, sargıyı olduğu gibi giyemezdi.
Hacı'nın iki sargıyı yırtıp iğne ve iplikle dikerek tek bir sargı haline getirmesi ve başına örtmesi gerekiyordu. Giymesi için daha büyük bir giysi seçildi, ardından Hacı'nın kendisi de farklı bir giysi giydi. "Yola çıktığımızda," dedi, "hepiniz "efendi ve öğrenci" kelimelerini bir kenara bırakmalısınız." "Bu terimler olmadan," dedi Sekiz Kural, "kendimize nasıl hitap edeceğiz?" Hacı dedi ki, "Bunu bir kardeşlik düzenindeymişiz gibi yapmalıyız:
Usta'ya Büyük Usta Tang, sana Üçüncü Usta Zhu, Sha Monk'a Dördüncü Usta Sha ve bana da İkinci Usta Sun denecek. Ancak otele vardığımızda hiçbiriniz konuşmayacaksınız; bırakın bütün konuşmayı ben yapayım. Bize ne tür bir iş yaptığımızı sorarlarsa, bu beyaz atımızı örnek olarak kullanarak at tüccarı olduğumuzu söyleyeceğim. Onlara bu kardeşlik tarikatında toplam on kişi olduğumuzu, ancak dördümüzün ilk olarak otelde bir oda kiralamak ve atımızı satmak için geldiğimizi söyleyeceğim. Hancı kesinlikle bizimle ilgilenecektir. Eğer misafirperverliğini kabul edersek, ona teşekkür etmek için ayrılırken kırık kiremit parçalarını toplayıp gümüşe çevireceğim. Sonra da yolculuğumuza devam ederiz."
Yaşlı adamın isteksizce itaat etmekten başka çaresi yoktu.
Dördü, ata öncülük ederek ve bavulları taşıyarak aceleyle şehre girdiler. Şanslarına burası sakin bir bölgeydi ve gece nöbeti başladığında bile şehir kapıları henüz kapanmamıştı. Steward Wang "ın otelinin kapısına vardıklarında, içeriden "Baş sargımı kaybettim!" diye bağıran sesler duydular.
Bir başkası "Giysilerimi kaybettim" diye ağladı.
Hacı cahil numarası yaparak onları bu otelin köşesindeki başka bir otele götürdü. Bu otel henüz fenerini bile indirmemiş olduğundan, Hacı kapıya doğru yürüdü ve seslendi:
"Hancı, kalabileceğimiz bir odanız var mı?" İçerideki kadınlardan biri h e m e n cevap verdi: "Evet! Evet! Evet! Evet! Efendiler ikinci kata çıksınlar." Kadın daha konuşmasını bitirmemişti ki, Hacı'nın teslim ettiği atı almak için bir adam geldi. Kendisi de efendisini lamba ışığının arkasına götürdü ve salon masa ve sandalyelerinin yerleştirildiği ikinci katın kapısına kadar götürdü. Panjurları iterek açtı ve onlar yerlerine otururken ay ışığı içeri doldu. Birisi elinde yanan lambalarla geldi, ama Hacı kapıyı kapattı ve lambaları bir nefeste söndürdü. "Ay bu kadar parlakken lambalara ihtiyacımız yok," dedi.
Lambaları taşıyan kişi gönderildikten sonra, başka bir hizmetçi dört kase saf çay getirdi ve Hacı bunları kabul etti. Aşağıdan, elli yedi ya da elli sekiz yaşlarında bir kadın doğruca ikinci kata çıktı. Bir kenarda durarak sordu: "Beyler, nereden geliyorsunuz? Elinizde ne gibi hazine malları var?"
"Kuzeyden geldik," diye yanıtladı Hacı, "satacak birkaç sıradan atımız var."
"Şey," dedi kadın, "at satan pek misafir görmedik."
"Bu Büyük Usta Tang," dedi Hacı, "bu Üçüncü Usta Zhu ve bu da Dördüncü Usta Sha. Buradaki mütevazı öğrenciniz ise İkinci Usta Sun."
"Hepsinin soyadı farklı," dedi kadın kıkırdayarak.
"Gerçekten de soyadları farklı ama birlikte yaşıyorlar," dedi Hacı. "Kardeşlik düzenimizde toplam on kişiyiz; biz dördümüz otelinizde konaklamak için ilk geldik ve diğer altı kişi şehrin dışında dinleniyor. Bir at sürüsü ile böyle bir saatte şehre girmeye cesaret edemezler. Kalmaları için uygun bir yer bulduğumuzda, yarın sabah gelecekler. Atları sattıktan sonra buradan ayrılacağız."
"Sürünüzde kaç at var?" diye sordu kadın.
"Büyüklü küçüklü yüzden fazla var," dedi Hacı, "hepsi de buradaki ata çok benziyor. Sadece renkleri farklı."
Kadın biraz daha kıkırdayarak şöyle dedi: "İkinci Usta Sun gerçekten de her yönden bir tüccar! Bizim evimize gelmeniz iyi oldu, çünkü başka bir ev sizi kabul etmeye cesaret edemezdi. Burada ahırlarla ve yemle dolu geniş bir avlumuz var. Birkaç yüz atınız olsa bile, onlara bakabiliriz. Otelimizin yıllardır burada olduğunu ve oldukça ün kazandığını da bilmelisiniz. Maalesef uzun zaman önce vefat eden rahmetli kocamın soyadı Zhao "ydu ve bu yüzden bu otelin adı Dul Zhao Hanı "dır. Burada üç sınıf konaklama imkanımız var. Kibarlığın nezaketin önüne geçmesine izin verirseniz, oda fiyatlarını sizinle tartışacağım, böylece sizden ne kadar ücret alacağımı bileceğim."
"Söyledikleriniz çok doğru," dedi Pilgrim. "Otelinizde hangi üç sınıf konaklama imkanı var? Söylendiği gibi,
Yüksek, orta ve düşük, malların üç fiyatıdır, Konuklar, uzak ve yakın, aynı şekilde muamele görmezler.
Bana üç konaklama sınıfınızdan biraz bahsedin." Dul Zhao şöyle dedi: "Burada üstün, orta ve alt sınıf konaklama yerlerimiz var. Üst sınıf için beş çeşit meyve ve beş çeşit yemekten oluşan bir ziyafet hazırlayacağız, üzerine aslan başlı pudingler ve peck- candies ekleyeceğiz. Her masada iki kişi olacak, ve genç hostesler sizinle birlikte içmeye ve dinlenmeye davet edilecek. Kişi başı ücret beş gümüş sikkedir ve buna oda dahildir."
"Ne pazarlık ama!" dedi Pilgrim kıkırdayarak. "Benim geldiğim yerde, beş sikke gümüş genç hanımların parasını bile karşılamaz!"
Dul kadın tekrar, "Ilımlı olmak için," dedi, "hepiniz bir masayı paylaşacaksınız ve sadece meyve ve sıcak şarap alacaksınız. İçki içme kurallarınızı kendiniz belirleyebilir ve parmak oyunu oynayabilirsiniz ama genç hostesler olmayacak. Bunun için kişi başına iki gümüş sikke alıyoruz."
"Bu daha da büyük bir pazarlık," dedi Pilgrim. "Alt sınıf nasıl bir şey?" Kadın,
"Onurlu konukların önünde bunu anlatmaya cesaret edemem," diye cevap
verdi.
"Bize söyleyebilirsin," dedi Pilgrim. "Pazarlığımızı yaparız ve işimize bakarız."
Kadın şöyle dedi: "Alt sınıfta sana hizmet edecek kimse yok. Tencerede ne kadar pirinç varsa yiyebilirsiniz ve karnınızı doyurduğunuzda biraz saman alıp kendinize yerde bir yatak yapabilirsiniz. Kendinize uyuyacak bir yer bulun ve sabah bize pirinç için birkaç kuruş verebilirsiniz. Seninle pazarlık yapmayacağız." Bunu duyan Sekiz Kural, "Şanslı! Şanslı! Bu yaşlı Hog'un pazarlık tarzı! Bırakın tencerenin önünde durayım ve pilavla karnımı doyurayım. Sonra da ocağın önünde güzel bir uyku çekeyim!"
"Birader," dedi Pilgrim, "ne diyorsun sen? Sen ve ben, sonuçta, dünyanın orasında burasında birkaç ons gümüş kazanmayı başardık, değil mi? Bize üstün sınıfı ver!"
Kadın sevinçle haykırdı: "Güzel bir çay getirin! Aşçılara hazırlıklara başlamalarını söyleyin." Koşarak aşağı indi ve biraz daha bağırdı:
"Biraz tavuk ve kaz kesin. Pilavla birlikte yemek için pişmiş ya da kurutulmuş olsunlar. Bir domuz ve bir kuzu da kesin; bugün kullanamasak bile yarın kullanabiliriz. İyi şarap alın. Beyaz taneli pirinç pişirin ve bisküvi yapmak için ağartılmış un alın." Tripitaka onu yukarıdan duyunca, "İkinci Usta Sun, ne yapalım? Tavuk, kaz, domuz ve kuzu kesmeyi planlıyor. Bunları getirdiğinde, sürekli vejetaryen beslenen bizler olarak hangimiz bir ısırık almaya cesaret edebiliriz?"
"Ne yapacağımı biliyorum," diye yanıtladı Hacı ve merdivenlerin başına gidip ayağıyla yere vurdu. "Anne Zhao, lütfen buraya gelin," dedi. Anne yukarı geldi ve "Benim için ne gibi talimatlarınız var, İkinci Usta?" dedi.
"Bugün hiçbir şey kesmeyin," dedi Pilgrim, "çünkü vejetaryen besleniyoruz. diyet."
Dul kadın hayretle sordu: "Efendiler sürekli diyet mi yaparlar, yoksa aylık diyet?"
"İkisi de değil," diye yanıtladı Hacı, "çünkü bizimkinin adı
diyeti. Bugünün döngüsel kombinasyonu aslında
olduğu için, diyete uymalıyız. Üçüncü saat geçtikten sonra,
günü olacak ve et yiyebileceğiz. Kesimi yarın yapabilirsin. Lütfen şimdi gidin ve bize vejetaryen yemekler hazırlayın. Size aynı şekilde üst sınıfın ücretini ödeyeceğiz."
Kadın her zamankinden daha çok sevinmişti. "Hiçbir şeyi kesmeyin!" demek için aşağıya koştu. Hiçbir şey kesmeyin! Biraz odun kulağı, Fujian bambu- sürgünler, fasulye lorları, buğday gluteni ve şehriye çorbası yapmak için bahçemizden biraz yeşillik çekin. Hamur kabarsın, böylece buharda ekmek pişirebiliriz. Beyaz taneli pirinç pişirebilir ve güzel kokulu çay da demleyebiliriz."
Her gün bu işi yapmaya alışkın olan mutfaktaki şefler, hazırlıklarını hiç vakit kaybetmeden tamamladılar. Yemekler, hazır aslan pudingleri ve şekerlenmiş meyvelerle birlikte üst kata çıkarıldı, böylece dört kişi gönüllerince eğlenebildi.
Kadın tekrar, "Diyet şarabı alıyor musunuz?" diye sordu. Hacı, "Sadece Büyük Usta Tang içmiyor, ama geri kalanımız birkaç fincan içebilir" dedi.
Dul kadın daha sonra bir şişe sıcak şarap getirdi.
Üçü de su dökmeyi bitirmek üzereyken, aşağıdaki katta yüksek sesle sallanmalar duydular.
"Anne," dedi Pilgrim, "aşağıya bir şey mi düştü?"
"Hayır," diye yanıtladı dul kadın. "Mütevazı köyümüzden aylık pirinç ödemeleriyle bu gece oldukça geç gelen birkaç kiralık işçiye alt katta uyumaları söylendi. Siz efendiler geldiğinize ve şu anda yeterince yardımcımız olmadığına göre, size eşlik etmeleri için arabaları alıp genç hostesleri buraya getirmelerini istedim. Arabaların direkleri yanlışlıkla merdivenin tahtalarına çarpmış olmalı."
"Bundan söz etmeniz iyi oldu," dedi Pilgrim. "Çabuk onlara gitmemelerini söyle. Birincisi, hâlâ diyet yapıyoruz, ikincisi de kardeşlerimiz henüz gelmedi. Onlar yarın gelene kadar bekleyin, o zaman tüm tarikatın burada biraz eğlenmesi için birkaç telekız davet edeceğiz. Atlarımızı sattıktan sonra gideceğiz."
"İyi adam! İyi adam!" dedi dul kadın. "Barışı bozmadın ama aynı zamanda kendi enerjini de kurtardın!" "Arabaları geri getirin. Kızları getirmeye gerek yok."
Dört kişi şarap ve pilavı bitirdikten sonra kaplar götürüldü ve görevliler oradan ayrıldı.
Tripitaka Hacı "nın kulağının arkasından, "Nerede uyuyacağız?"
diye fısıldadı. "Burada," diye yanıtladı Hacı. "Pek güvenli değil,"
dedi Tripitaka.
"Hepimiz oldukça yorgunuz. Biz uyurken, bu ev halkından biri işleri düzeltmek için gelirse ve keplerimiz yuvarlanırsa kel kafalarımızı fark ederse, keşiş olduğumuzu görecekler. Bağırmaya başlarlarsa ne yapacağız?"
"Gerçekten!" diye yanıtladı Pilgim. Ayağını vurmak için tekrar merdivenlerin başına gitti ve dul kadın bir kez daha yukarı çıkarak, "Güneş Usta ne istiyor?" diye sordu.
"Nerede uyuyacağız?" diye sordu Pilgrim. "Tabii ki burada!" dedi kadın. "Sivrisinek yok. Pencereleri sonuna kadar açabilirsin ve güzel bir güney esintisi ile uyumak için mükemmeldir."
"Hayır, yapamayız," dedi Hacı. "Üçüncü Üstadımız Zhu'nun rutubete karşı alerjisi var ve Dördüncü Üstad Sha'nın da omuzlarında romatizma var. Büyük Kardeş Tang sadece karanlıkta uyuyabilir ve ben de ışığa karşı oldukça hassasım. Burası uyumak için uygun bir yer değil."
Anne aşağıya indi ve tezgâha yaslanarak iç çekmeye başladı. Kucağında bir çocuk taşıyan kızı yaklaştı ve "Anne, atasözünün dediği gibi,
On gün boyunca kıyıda oturuyorsun; Bir gün içinde dokuz plajdan geçebilirsiniz.
Şu anda sıcak sezon olduğu için fazla işimiz yok ama sonbaharda işler o kadar artabilir ki bununla başa çıkamayabiliriz. Neden iç çekiyorsun?"
"Çocuğum," diye cevap verdi kadın, "işsizlikten endişe etmiyorum, çünkü bugün akşam karanlığında dükkânı kapatmaya hazırdım. Ama gece nöbetinin başladığı saatte dört at tüccarı bir oda kiralamak için geldi. Üst sınıf konaklama istedikleri için onlardan birkaç kuruş kâr etmeyi umuyordum. Ama vejetaryen besleniyorlar ve bu da umutlarımı tamamen suya düşürdü. İşte bu yüzden iç çekiyorum."
Kızı, "Eğer pirincimizi yedilerse, ayrılıp başka bir eve gidemezler. Yarın onlar için et ve şarap hazırlayabiliriz. O zaman neden kâr edemiyoruz?"
"Ama hepsi hasta," dedi kadın tekrar, "cereyandan korkuyorlar, ışığa karşı hassaslar; hepsi karanlık bir yerde uyumak istiyor. Düşünsenize, evimizdeki tüm binalar tek katlı şeffaf kiremitlerle kaplı. Onlar için yeterince karanlık bir yeri nereden bulacağız? Sanırım yemeği onlara bağışlamayı ve başka bir yere gitmelerini istemeyi düşünsek iyi olur."
"Anne," dedi kızı, "binamda karanlık bir yer var ve hava akımı yok. Mükemmel bir yer!"
"Nerede bu?" diye sordu kadın. Kızı, "Babam hayattayken, yaklaşık dört fit genişliğinde, yedi fit uzunluğunda ve en az üç fit derinliğinde büyük bir gardırop sandığı yapmıştı. İçinde muhtemelen altı ya da yedi kişi uyuyabilir. Onlara gardırobun içine girmelerini ve orada uyumalarını söyle."
"Acaba kabul edilebilir mi?" dedi kadın. "Onlara sorayım. Hey, Güneş Usta, bizim mütevazı evimiz korkunç derecede küçük ve karanlık bir yer yok. Sadece ne rüzgarın ne de ışığın geçemediği kocaman bir gardırobumuz var. Onun içinde uyumaya ne dersiniz?"
"İyi! İyi! Güzel! Güzel! İyi!" diye cevap verdi Pilgrim. Kiralanan işçilerden birkaçına, aşağı inmeleri söylenmeden önce gardırobu çekip çıkarmaları ve kapıyı kaldırmaları istendi. Pilgrim efendisine önderlik ederken, Sha Monk da bavul sırığını kaldırarak lamba ışığının arkasından gardıroba doğru yürüdüler. Sekiz Kural iyi ya da kötü olduğuna bakmaksızın hemen içeri girdi. Sha Monk valizleri ona verdikten sonra, kendisi girmeden önce Tang Monk'un içeri girmesine yardım etti.
"Atımız nerede?" diye sordu Pilgrim. Yandaki görevlilerden biri, "Evin arkasında bağlı ve besleniyor," diye cevap verdi.
"Yemle birlikte onu da getir," dedi Hacı, "ve gardırobun yanına sıkıca bağla." Ancak o zaman kendisi gardıroba girdi. "Zhao Ana, kapıyı tak, sürgüyü tak ve kilitle. Sonra bizim için bir göz at ve ışığın geçebileceği herhangi bir yerde delik olup olmadığına bak. Onları kağıtla yapıştır. Yarın erken gel ve dolabı aç."
"Çok fazla dikkatlisiniz!" dedi dul kadın. Daha sonra herkes kapıları kapatıp uyumak için ayrıldı ve biz de bu insanları şimdilik yalnız bırakacağız.
Şimdi size gardırobun içindeki dördünden bahsedeceğiz. Ne kadar acınası! Bir kere, ilk kez başlarını örtüyorlardı; diğer yandan, hava sıcaktı. Üstelik içeriye hiç esinti giremediği için çok havasızdı. Hepsi sargılarını ve giysilerini çıkardılar ama yelpazeleri olmadığı için keşiş şapkalarını sadece biraz sallayabildiler. Kalabalıklaşarak ve birbirlerine yaslanarak, ikinci nöbet saatinde hepsi uyuklamaya başladı.
Ancak Pilgrim yaramazlık yapmaya kararlıydı! Uyuyamayan tek kişi o olduğu için elini uzattı ve Sekiz Kural'ın bacağına bir çimdik attı. Bizim Salak bacağını geri çekerek mırıldandı: "Uyu hadi! Bak ne kadar perişan durumdayız! Ve sen hala eğlence olsun diye insanların kollarını ve bacaklarını çimdiklemeyi ilginç mi buluyorsun?"
Hacı şaka olsun diye söze başladı: "Başlangıçta beş bin tael gümüşümüz vardı.
Daha önce bazı atları üç bin taele sattık ve şu anda para çantalarında hala dört bin tael var. Mevcut at sürümüzü de üç bin taele satabiliriz ve hem sermayemiz hem de kârımız olur. Bu kadar yeter! Bu kadar yeter!"
Sekiz Kural, elbette uyumaya niyetli bir adamdı ve cevap vermeyi reddetti Onu.
Garsonların, su taşıyıcılarının ve itfaiye araçlarının Bu otel her zaman bir hırsız çetesinin parçası olmuştu.
Hacı'nın bu kadar çok gümüşten bahsettiğini duyduklarında, bazıları h e m e n dışarı çıktı ve at tüccarlarını soymak için ellerinde meşaleler ve sopalarla gelen yirmi kadar hırsızı çağırdı. Onlar içeri daldığında Dul Zhao ve kızı o kadar korkmuşlar ki, kendi binalarının kapısını çarparak kapatmışlar ve hırsızların istediklerini yapmalarına izin vermişler. Gördüğünüz gibi haydutlar otelden hiçbir şey istemiyorlardı; tek istedikleri misafirleri bulmaktı. Üst katta onlardan hiçbir iz bulamayınca, ellerinde meşalelerle her yeri aradılar ve avludaki büyük gardıroba rastladılar. Ayaklarından birine beyaz bir at bağlanmıştı. Gardırop sıkıca kilitlenmişti ve kapısını açamadılar.
Hırsızlar şöyle dedi: "Bizim gibi dünyevi insanlar dikkatli olmalı! Bu gardırop bu kadar ağırsa, içinde kilitli bavullar ve zenginlikler olmalı. Atı çalsak, gardırobu şehrin dışına çıkarsak, parçalasak ve içindekileri aramızda bölüşsek, ne güzel olur değil mi?" Gerçekten de hırsızlar birkaç halat ve sırık bulmuşlar ve bunlarla gardırobu otelin dışına taşımaya başlamışlar. Onlar yürürken yük bir o yana bir bu yana sallanıyordu.
Bir sıçrayışla uyanan Sekiz Kural, "Ey Ağabey, lütfen uyu! Neden bizi sallıyorsun?"
"Konuşma!" dedi Pilgrim.
"Kimse seni sallamıyor."
Tripitaka ve Sha Monk da uyandılar ve "Bizi kim taşıyor?" diye ağladılar.
"Bağırma! Bağırmayın!" dedi Hacı. "Bırak bizi taşısınlar. Bizi Batı Cenneti'ne kadar taşırlarsa, yürümekten kurtuluruz!" Hırsızlar otelden kaçmayı başardıklarında Batı'ya gitmediler; bunun yerine sandığı şehrin doğusuna taşıdılar ve şehir kapısındaki muhafızlardan bazılarını öldürdükten sonra kaçtılar. Bu karışıklık elbette altı bulvar ve üç pazardaki insanları, çeşitli istasyonlarda yaşayan itfaiyecileri ve muhafızları alarma geçirdi. Raporlar hızla Bölge Devriye Komutanı'na ve Doğu Şehir Müdürü'nün ofisine ulaştı. Bu onların sorumluluk üstlenmesi gereken bir olay olduğu için Komutan ve müdür hemen süvarileri ve okçuları çağırarak hırsızları şehir dışına kadar takip etmelerini istedi. Hırsızlar hükümet birliklerinin ne kadar güçlü olduğunu görünce onlarla mücadele etmeye cesaret edemediler. Büyük gardırobu yere bırakarak ve beyaz atı terk ederek her yöne kaçtılar. Hükümet birlikleri yarım bir hırsızı bile yakalamayı başaramadılar ama gardırobu aldılar ve atı yakaladılar ve zaferle geri döndüler. Komutan ışıkların altında ata baktığında onun gerçekten de güzel bir yaratık olduğunu gördü:
Yelesi gümüş iplikler gibi ayrılır; Kuyruğu yeşim taşı şeritleri gibi sallanır. Neden Sekiz Soylu Ejderha Bineği'nden bahsediyorsun? Bu Suxiang'ın yavaş yürüyüşünü aşar. Kemikleri bin altın eder, Bu rüzgar kovalayıcı on bin mil boyunca. Yeşil bulutlara katılmak için sık sık dağlara tırmanır, Ayda kişner ve beyaz karla birleşir. Gerçekten de adaları terk etmiş bir ejderha, Erkeklerin sahip olmayı sevdiği yeşim taşından bir tek boynuzlu at!
Komutan kendi atına binmek yerine, birliklerini şehre geri götürmek için bu beyaz ata bindi. Gardırop resmi konutuna taşındı ve burada kendisi ve müdür tarafından ortaklaşa hazırlanan resmi bir bantla mühürlendi. Askerler şafak sökene kadar gardırobu koruyacaklardı, o zaman gardırobun imhası için krala başvurabileceklerdi. Diğer birlikler çekildiği için onları şimdilik burada bırakıyoruz.
Bunun yerine size gardırobun içindeki yaşlı Tang "dan bahsedeceğiz, o da Hacı "ya şöyle yakındı: "Seni maymun kafa! Beni neredeyse öldürüyordun! Eğer dışarıda kalsaydık ve yakalanıp Dharma'yı Yok Eden Krallığın kralının huzuruna gönderilseydik, yine de onunla tartışabilirdik. Şimdi bir gardıroba kilitlendik, hırsızlar tarafından kaçırıldık ve sonra hükümet birlikleri tarafından kurtarıldık. Yarın kralı gördüğümüzde, on bin sayısını tamamlaması için hazır kurbanlar olacağız!" Hacı dedi ki, "Şu anda dışarıda insanlar var! Eğer gardırobu açıp bizi dışarı çıkarırlarsa ya bağlanırız ya da asılırız! Daha sabırlı olmaya çalışın, böylece iplerle yüzleşmek zorunda kalmayız. Yarın o şaşkın kralı gördüğümüzde, yaşlı Maymun'un ona cevap vermek için kendi yolu var. Size söz veriyorum, en ufak bir zarar görmeyeceksiniz. Şimdi rahatlayın ve uyuyun."
Üçüncü vardiya saatinde Pilgrim yeteneğini kullandı ve çubuğunu hafifçe dışarı çıkardı. Ölümsüz nefesini üfleyerek, "Değiştir!" diye bağırdı ve çubuk üç köşeli bir matkaba dönüştü. Gardırobun alt kenarını iki ya da üç kez deldi ve küçük bir delik açtı. Matkabı geri aldıktan sonra vücudunu bir kez sallayarak bir karıncaya dönüştü ve sürünerek dışarı çıktı. Sonra tekrar eski haline dönerek bulutların üzerinde kraliyet sarayına doğru süzüldü. Kral o anda mışıl mışıl uyuyordu.
Hacı, Tanrılar Meclisi'ndeki Büyük Beden Bölme Büyüsü'nü kullanarak sol kolundaki tüm kılları kopardı. Ölümsüz nefesini üzerlerine üfleyerek "Değiş!" diye bağırdı.
Hepsi küçük Hacılara dönüştü. Sağ kolundaki tüm kılları da kopardı ve ölümsüz nefesini üzerlerine üfleyerek "Değişin!" diye bağırdı.
Uyku getiren böceklere dönüştüler. Ardından
harfiyle başlayan başka bir büyü okuyarak bölgenin yerel ruhlarını huzuruna çağırdı. Onlara küçük Hacıları yönlendirmeleri söylendi, böylece kraliyet sarayına, Beş Askeri Komisyona, Altı Bakanlığa ve konutlara dağılabileceklerdi yüksek ve düşük memurların. Rütbesi ve ataması olan herkese uyku getiren bir böcek verilirdi, böylece dönmeden bile mışıl mışıl uyurdu.
Hacı da altın çemberli değneğini eline aldı; bir çırpıda ve sallayarak, "Hazine, değiş!" diye bağırdı. Bir anda yüzlerce ve binlerce jilete dönüştü. Bunlardan birini aldı ve küçük Hacılara birer tane almalarını söyledi, böylece saraya, komisyonlara ve bakanlıklara gidip kafalarını tıraş edebileceklerdi. Ah! İşte böyle oldu:
Kral, dünyayı dolduran ve yüce Yol'a ulaşan sınırsız dhartna'yı yok ederdi. Tüm dharma- nedenleri özünde birdir; harikulade biçimlerin hepsi aynıdır. Yeşim dolabı delinir, gerçek bilinir; Altın saçlar dağılır ve körlük giderilir. Dharma-kral kesinlikle doğru meyveye ulaşacaktır: Doğumsuz ve ölümsüz, boşlukta kalacak.
Gecenin yarısı boyunca devam eden tıraş faaliyetleri tamamen başarılı oldu. Daha sonra Hacı yerel ruhları kovmak için büyüsünü okudu. Vücudunu bir kez sallayarak her iki kolundaki kılları geri aldı. Jiletleri tekrar gerçek ve orijinal formlarına -altın kubbeli bir çubuk- dönüştürdü ve daha sonra bir kez daha kulağında saklamak üzere boyutlarını küçülttü. Daha sonra bir karınca şekline bürünerek gardırobun içine girdi ve orijinal görünümüne bürünerek Tang Keşişi'ne hapsedildiği yerde eşlik etti.
Şimdilik onları orada bırakalım.
Şimdi size kraliyet sarayının iç odalarında şafaktan önce kalkıp saçlarını yıkayan ve yapan saray hizmetçileri ve harem kızlarından bahsedeceğiz. Hepsinin saçları dökülmüştü. Genç yaşlı tüm saray hadımlarının da saçları dökülmüştü. Kraliyet çiftini uyandırmak için müziği başlatmak üzere sarayın yatak odalarının dışında toplanmışlar, hepsi de gözyaşlarını tutmak için büyük mücadele veriyor ve başlarına gelen talihsizliği bildirmeye cesaret edemiyorlardı.
Kısa bir süre sonra üç sarayın kraliçesi uyandı ve o da saçlarının olmadığını fark etti. Aceleyle lambayı yakıp ejderha yatağına baktı: ipek örtülerin ortasında bir keşiş uyuyordu!
Kendini tutamayan kraliçe konuşmaya başladı ve sözleri kralı uyandırdı. Kral gözlerini açtığında tek gördüğü kraliçenin kel kafası olmuş. Dimdik oturarak, "Kraliçem, neden böyle görünüyorsunuz?" diye sormuş.
"Ama benim lordum da böyle!" diye cevap verdi kraliçe. Başına bir kez dokunan kral paniğe kapıldı ve "Bize ne oldu böyle?" diye bağırdı. O çaresizlik anında, altı salonun eşleri, saray hizmetçileri ve genç yaşlı haremağaları kel kafalarıyla içeri girdiler. Diz çöktüler ve "Efendimiz, hepimiz Budist rahip olduk!" dediler. Kral onları gördüğünde gözlerinden yaşlar boşandı. "Keşişleri katletmemizin sonucu bu olmalı" dedi. Bunun üzerine şu fermanı verdi:
"Sivil ve askeri yetkililerin devletin adaletsizliğini eleştirmesinden korktuğumuz için hepinizin saç dökülmenizden bahsetmeniz yasak. Ana salonda mahkeme düzenlemek için hazırlanalım." Şimdi size şafak vakti tahta çıkmak üzere olan Beş Komisyon ve Altı Bakanlıktaki yüksek ve alçak tüm yetkililerden bahsediyoruz. Gördüğünüz gibi, her birinin gece boyunca saçları da dökülmüştü, hepsi de olayı bildirmek için yoğun bir şekilde anıt hazırlıyorlardı. Bu yüzden duyabiliyordunuz ki
Kralla yüz yüze geldiklerinde kırbaç üç kez vuruldu: Kırpılmış saçlarının nedenini açıklayacaklardı.
Hükümet birliklerinin komutanı tarafından ele geçirilen çalıntı mallara ne olduğunu bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.