Büyük Yol "un gizli ve derinliği- Nasıl da ağdalanır ve azalır, Bir kez anlatıldığında, hem tanrıları hem de ruhları hayrete düşürecektir: Evreni saran, Birinin doğal ışığını kesmek, Dünyaya gerçek, eşsiz bir mutluluk bahşeder. Ruh Akbaba Zirvesi'nden önce, Hazine incisi çıkarıldığında, kozmostaki tüm yaşamı aydınlatmak için beş çeşit ışıltı yayacak; Bilenler dağlar ve denizler kadar uzun yaşarlar.
Size Tripitaka ve üç öğrencisinin oduncudan ayrılıp ana yolda ilerlemek üzere Sisle Gizlenen Dağ'dan inişlerini anlatıyorduk. Birkaç gün yolculuk ettikten sonra kendilerini bir şehre yaklaşırken buldular.
"Wukong," dedi Tripitaka, "önümüzdeki şehrin Hindistan Krallığı olup olmadığını görebiliyor musun?"
"Hayır! Hayır!" diye yanıtladı Hacı ellerini sallayarak. "Tathāgata'nın bulunduğu yer Nihai Mutluluk olarak adlandırılsa da, orada şehir diye bir şey yoktur, sadece terasların ve yüksek binaların bulunduğu büyük bir dağ vardır. Buranın adı Ruh Dağı'nın Büyük Yıldırım Manastırı'dır. Hindistan Krallığı'na varmış olsak bile, bu Tathāgata'nın orada yaşadığı anlamına gelmez. Krallık ile Ruh Dağı arasında ne kadar büyük bir mesafe olduğunu Tanrı bilir! Sanırım oradaki şehir Hindistan'ın bir tür dış vilayeti olmalı, ama oraya yaklaştığımızda daha fazlasını öğreneceğiz." Kısa bir süre içinde şehrin dışına ulaştılar. Atlarından inen Tripitaka ve öğrencileri üçlü kapıdan geçtiler. İçeride çok az insan faaliyeti buldular ve sokaklar oldukça ıssız görünüyordu. Pazarın kenarına vardıklarında, sağlı sollu sıralar halinde duran mavi cüppeli birçok insan gördüler; resmi şapkalar ve kemerler takmış birkaç kişi bir binanın saçaklarının altında duruyordu. Dört hacı cadde boyunca ilerledi, ancak insanlar onlar için hiçbir şekilde kenara çekilmedi. Zhu Sekiz Kural her zaman taşralı bir hödük olduğu için uzun burnunu uzatarak bağırdı: "Çekilin yoldan! Çekilin yoldan!" İnsanlar başlarını kaldırıp böyle bir şekil gördüklerinde korkudan donakaldılar ve yere yığıldılar. "Burada bir canavar ruhu var! Bir canavar ruhu burada!" diye bağırdılar. Titreyen resmi şapkalı ve kemerli kişiler eğilerek, "Siz nereden geliyorsunuz?" diye sordular.
Öğrencilerinin sorun çıkarmasından korkan Tripitaka, soruyu yanıtlamak için hemen öne çıktı. "Bu mütevazı rahip," dedi, "Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang'ın tebaasıdır ve Budist Patrik'ten kutsal yazılar almak üzere Hindistan Krallığı'ndaki Büyük Thunderclap Manastırı'na gönderilmiştir. Hazine bölgenizden geçerken, henüz ülkenizin adını öğrenemedik ve bir haneye sığınmak istedik. Şehre yeni girdiğimiz için başkalarına yol hakkı veremiyoruz ve siz yetkililerden bizi affetmenizi rica ediyorum." Görevlilerden biri selamlara karşılık verdi ve şöyle dedi: "Burası Hindistan'ın dış vilayetidir ve bölgenin adı Phoenix- Ölümsüz. Birkaç yıldır şiddetli bir kuraklık yaşadığımız için, vali bize yağmur duasına çıkacak ve insanları kurtaracak bir rahip aramak için buraya bir ilan asmamızı emretti." Bunu duyan Hacı, "İlanınız nerede?" diye sordu.
"Tam burada," diye yanıtladı görevliler. "Şu anda duvarı ve saçağı temizliyoruz ve henüz asmadık."
"Buraya getirin de bir bakayım," dedi Hacı ve çeşitli görevliler hemen ilanı çıkarıp saçağın altına astılar. Hacı ve arkadaşları yaklaştıklarında buldukları ilan buydu:
Hacı mektubu okuduktan sonra çeşitli görevlilere, "Vali Shangguan ne demek istiyor?" diye sordu.
"Shangguan onun soyadı ve aynı zamanda vilayetimizin de adı," diye cevap verdiler. Hacı kıkırdayarak, "Ama bu oldukça nadir bir isim," dedi.
"Demek ki Ağabey okula gitmemiş!"
Sekiz Kural dedi ki. "
"n
sonuna doğru Shangguan
Ouyang ibaresinin yer aldığını bilmiyor musun?" "Müritler,"
Tripitaka şöyle dedi: "Bu boş gevezeliği bırakalım. Hanginiz yağmur duasına çıkmayı biliyorsa, halkı rahatlatmak için onlar adına bunu yapsın. Bu çok erdemli bir eylemdir. Eğer yapamazsanız, yola çıkalım ve yolculuğumuzu geciktirmeyelim."
"Yağmur için dua etmenin nesi bu kadar zor?" dedi Hacı. "Yaşlı Maymun nehirleri ve denizleri tersine çevirebilir, gezegenlerin rotasını değiştirebilir, Cenneti devirebilir ve bir kuyuyu tersine çevirebilir, sis ve bulut püskürtebilir, bir dağı taşırken ayı kovalayabilir, rüzgarı ve yağmuru çağırabilir. Aslında bunlardan hangisi gençliğimin sporu olmadı ki? Hayret edilecek bir şey yok!" Çeşitli memurlar onun söylediklerini duyduklarında, ikisi hemen valilik ofisine giderek "Saygıdeğer Peder, on bin mutluluk geldi!" diye rapor verdi.
Vali, yanan tütsü saplarının önünde sessiz bir dua okumanın tam ortasındaydı. Duyuruyu duyduğunda, "Ne mutluluğu?" diye sordu. Görevlilerden biri şu yanıtı verdi: "Bugün kamu ilanını aldıktan sonra pazarın girişine asmak üzereydik ki dört keşiş geldi. Doğu Ülkesi'ndeki Büyük Tang tarafından Hindistan Krallığı'ndaki Büyük Thunderclap Manastırı'nda Buddha'dan kutsal yazılar almak için gönderilen hacılar olduklarını iddia ediyorlardı. İlanı gördüklerinde bize yağmur duası yapabildiklerini de söylediler ve bu yüzden özellikle size haber vermeye geldik."
Vali hemen giysilerini topladı ve pazara doğru yürümeye başladı; arabaların ya da atların çağrılmasını bile beklemeden, büyük bir nezaketle bu rahiplerden yardım istedi. Sokaktan biri "Saygıdeğer Vali Peder geldi" diye anons edince kalabalık kenara çekildi. Vali, Tang Keşişi'ni görür görmez, keşişin müritlerinin çirkin görünüşlerinden hiç korkmadan sokağın ortasında alçak sesle eğilmeye başladı. "Shangguan adındaki alçakgönüllü memurunuz," dedi, "Anka-Ölümsüz Vilayeti'nin valisidir. Tütsü yakarak ve kendimi ritüel olarak temizleyerek, yağmur duasına çıkması ve insanları kurtarması için efendiye yalvarmak için eğildim. Efendiye merhametini geniş ölçüde dağıtması, büyü gücünü kullanması ve ihtiyaçlarımıza cevap vermesi için yalvarıyorum!" Tripitaka selamını iade ederek, "Burası konuşmak için pek uygun bir yer değil. Bu mütevazı din adamının bir manastıra ya da tapınağa ulaşmasına izin verin, orada yapmamız gerekeni yapmak bizim için daha kolay olacaktır."
"Efendi mütevazı konutumuza gelsin," dedi vali. "Orada kalmanız için temiz bir alan olacak." Bunun üzerine üstat ve öğrenciler atı sürdüler ve bavulları resmi konuta taşıdılar. Vali her biriyle selamlaştıktan sonra hemen çay ve vejetaryen yemek siparişi verdi. Yemek kısa bir süre sonra geldiğinde, Sekiz Kuralımız aç bir kaplan gibi çılgınca yedi, tabakları ve tepsileri tutanları öylesine korkuttu ki kalpleri titredi ve safra keseleri sarsıldı. Dönen fenerler gibi hareket ederek daha fazla çorba ve pirinç getirmek için ileri geri koşuşturdular. Talebe zar zor yetişebiliyorlardı ama hacılar doyana kadar durmadılar. Yemekten sonra Tang Keşişi teşekkürlerini sundu ve ardından, "Sayın Vali, soylu bölgeniz ne zamandan beri kuraklıkla boğuşuyor?" diye sordu.
Vali dedi ki,
Hindistan Krallığı'nda, bu büyük ulusumuzda, Ölümsüz Phoenix'in yargıcı benim. Üç uzun yıl boyunca kuraklık bizi perişan etti: Beş tahıl yok oldu - ot bile yetişmez oldu! Ticaret büyük ve küçük haneler için zordur; On kapı ya da dokuz portal, hepsi gözyaşı dolu. Üçte ikimiz açlıktan öldürüldük, Üçte biri rüzgarda yanan bir meşale gibi kalırken. Bu kamu duyurusunu yayınladığımda, Gerçek keşişlerin devletimize ulaşmış olması bizim şansımız. Eğer bir santim yağmur yağarsa insanlar bereketlenir, Böyle bir nezaket için bin altın veririm.
Hacı bunu duyunca çok sevindi ve kahkahalarla gülerek, "Öyle deme! Böyle söyleme! Geri ödeme olarak bin altından bahsedersen, yarım damla yağmur bile alamazsın. Ama eğer erdem ve fazilet biriktirmek istersen, yaşlı Maymun sana sağanak bir yağmur sunacaktır."
Gördüğünüz gibi o vali gerçekten de halkına karşı büyük bir sevgi besleyen dürüst ve namuslu bir memurdu. Hacı'dan hemen onurlu koltuğa oturmasını istedi; Hacı eğildi ve şöyle dedi: "Efendim, eğer gerçekten merhametinizi esirgemezseniz, bu alçakgönüllü memur asla erdeme sırtımı dönmeye cesaret edemeyecektir."
"Daha fazla konuşmayalım," dedi Hacı, "ve lütfen ayağa kalkın. Yaşlı Maymun'un hareket edebilmesi için efendime iyi bakmanızı rica edebilir miyim?"
"Ağabey," dedi Sha Monk, "nasıl davranacaksın?"
"Sen ve Sekiz Kural buraya gelin," diye yanıtladı Hacı. "Şuradaki salonun basamaklarının dibinde durun ve benim ayin yardımcılarım olun. Yaşlı Maymun yağmur yağdırması için ejderhayı buraya çağırsın."
Sekiz Kural ve Sha Monk itaat etti; üçü de salonun basamaklarının dibinde durduğunda, Tripitaka oturup bir sūtra okurken, vali tütsü yaktı ve ibadet etti.
Hacı bir büyü okuduğunda, hemen doğudan kara bir bulut yükseldi ve yavaş yavaş salonun önündeki avluya doğru sürüklendi; bu aslında Doğu Okyanusunun eski Ejderha Kralı Aoguang'dı. Bulut geri alındıktan sonra, Aoguang insan şekline büründü ve Hacı'yı selamlamak için öne doğru yürüdü ve "Bu mütevazı ejderha beni çağıran Büyük Bilge'ye hangi sıfatla hizmet edebilir?" dedi.
"Lütfen ayağa kalkın," dedi Pilgrim. "Bu kadar uzaktan gelmenizin tek bir amacı var, o da burada, Zümrüdü Anka-Ölümsüz İli'nde yıllardır süren kuraklığı gidermek için neden yağmur yağdırmadığınızı sormak."
"Yüce Bilge'ye alçakgönüllülükle bilgi vermeme izin verin," dedi yaşlı ejderha. "Yağmur yağdırabiliyor olsam da, ben Cennet'in iradesine tabiyim. Eğer yukarıdaki Cennet bana izin vermediyse, yağmur yağdırmak için buraya gelmeye nasıl cüret edebilirim?" Hacı dedi ki, "Bu bölgeden geçtiğim ve insanların bu kadar uzun süren kuraklıktan nasıl acı çektiğini gördüğüm için, senden özellikle gelip yardım getirmeni istedim. Neden bahaneler uyduruyorsun?"
"Bunu yapmaya cesaret edebilir miyim?" dedi ejderha kralı. "Büyük Bilge büyüsünü okuduğunda, ortaya çıkmamaya asla cesaret edemezdim. Ama en başta Cennet tarafından yetkilendirilmedim ve ikincisi, yağmur yağdırmakla görevli ilahi savaşçıları yanımda getirmedim. Nasıl bir şey başlatabilirim ki? Eğer Büyük Bilge'nin gerçekten de böyle bir niyeti varsa, bu küçük ejderhanın denize dönmesine ve birliklerini çağırmasına izin verin. Bu arada, Büyük Bilge Göksel Saray'da bir anma töreni düzenlesin ve yağmurun inişine izin veren bir imparatorluk kararnamesi istesin. Su görevlilerinden ejderhaları serbest bırakmalarını isteyin, o zaman kararnamede belirtilen miktara göre yağmur yağdırabileceğim."
Hacı, yaşlı ejderhanın sunduğu bu uygun argümanı tam olarak çürütemediği için, onun denize dönmesine izin vermek zorunda kaldı. Daha sonra kendisi de Tang Keşişi'ne olanları etraflıca anlatmak için yıldız yürüyüşü modelinden dışarı atladı. "Bu durumda," dedi Tang Keşişi, "gidip görevini yapabilirsin, ama yalan tek bir kelime bile etmemelisin." Hacı bu emri hemen Sekiz Kural ve Sha Keşiş'e iletti:
"Efendiyi koruyun, çünkü ben Göksel Saray'a gidiyorum."
Sevgili Büyük Bilge! Gidiyorum dedi ve hemen gözden kayboldu. Vali korkudan titreyerek, "Saygıdeğer Peder Sun nereye gitti?" diye sordu.
"Cennete yükselmek için bulutlara tırmandı," dedi Sekiz Kural kıkırdayarak. Vali her zamankinden daha saygılı oldu. Geniş bulvarlara ve dar sokaklara aceleyle bir emir gönderilerek, ister soylu ister halktan, ister sivil ister asker olsun, herkesin her evin önüne ejderha kral için bir pankart asması istendi. İçine söğüt dalları saplanmış temiz su küpleri kapıların yanına yerleştirilecek ve herkesin Cennet'e tapınabilmesi için tütsü yakılacaktı. Bunları şimdilik burada bırakıyoruz.
Bunun yerine size tek bir bulut taklasıyla Batı Cennet Kapısına ulaşan ṛṣṭPilgrim'den bahsedeceğiz. Devarāja Dhtarāra bir grup göksel asker ve
'ya onu soruyla karşılamaları için önderlik etti:
"Büyük Bilge, kutsal kitap arayışı girişimini tamamladınız mı?"
"Son çok uzakta olamaz," diye cevap verdi Pilgrim. "Hindistan Krallığı'nın sınırına ulaştık, burada Phoenix-Ölümsüz adında bir dış vilayet var. Oraya üç yıldır yağmur yağmadı ve insanlar korkunç bir sıkıntı içinde. Yaşlı Maymun yağmurun rahatlama getirmesi için dua etmek istedi, ancak oradaki ejderha kralını çağırdığımda, kendi yetkisiyle bunu yapmaya cesaret edemeyeceğini iddia etti. Bu nedenle buraya Yeşim İmparatoru'ndan bir ferman talep etmek için geldim."
"O yerde yağmurun yasak olduğuna eminim," dedi devarāja, "çünkü duyduğuma göre vali, bazı yaramazlıklar yüzünden Cennet ve Dünya'yı gücendirmiş. Yeşim İmparatoru ceza olarak bir pirinç dağı, bir erişte dağı ve altından kocaman bir kare kilit kurdu. Bu üç şey devrilene kadar bölgeye yağmur yağmayacak." Ancak devarahanın neden bahsettiğini bilmeyen Hacı, Yeşim İmparatoru ile görüşmek için ısrar etti. Devarāja onun yolunu kesmeye cesaret edemedi ve Mükemmel Işık Salonu'na ulaşana kadar içeri girmesine izin verildi. Ardından, "Büyük Bilge'nin burada ne işi var?" diye soran Dört Göksel Usta tarafından karşılandı.
"Tang Keşişi'ne eşlik ederken," dedi Hacı, "Hindistan Krallığı'nın sınırına vardım. Anka-Ölümsüz İli'nde yaşanan şiddetli kuraklık nedeniyle, vali yağmur yağdırmak için büyücüler arıyordu. Yaşlı Maymun ejderha kralını çağırmayı ve ondan yağmur yağdırmasını istemeyi başardığında, Yeşim İmparatoru'nun açık emri olmadan bunu yapmaya cesaret edemeyeceğini söyledi. Bu nedenle insanların acılarını dindirmek için bir ferman talep etmeye geldim."
"Ama o bölgede yağmur yağmamalı," dedi Göksel Efendiler.
Hacı gülerek, "Öyle olsun ya da olmasın, lütfen varlığımı duyurun ve yaşlı Maymun'un bu iyiliği kazanıp kazanamayacağını görün," dedi.
Ölümsüz Ge şöyle dedi: "Atasözünde söylendiği gibi, "Bir sinek bir ağın etrafını sarar - ne kadar büyük bir yüz!""
"Kes şu gevezeliği!" dedi Xu Jingyang. "Onu içeri götürelim."
Bunun üzerine Qiu Hongzhi, Zhang Daoling, Ge ve Xu - bu dört aydınlanmış ölümsüz - ziyaretçiyi anmak için İlahi Sisler Salonu'na götürdüler ve şöyle dediler: "Majesteleri, Hindistan Krallığı'nın Anka Kuşu Ölümsüz İli'nden geçmekte olan Sun Wukong burada. İnsanlar için yağmur dileyerek, özellikle sizin fermanınızı almaya geldi."
"Üç yıl önce, on ikinci ayın yirmi beşinci gününde," dedi Yeşim İmparator, "sayısız cenneti teftiş etmek ve Üç Diyar arasında süzülmek üzere bir geziye çıkmıştık. O bölgeye vardığımızda, Shangguan'ın kötülüklerinin tam ortasında olduğuna tanık olduk. Cennete sunulması amaçlanan kurbanlık maigreyi itti ve onun yerine köpeklere yedirdi.
Dahası, müstehcen sözler sarf etti ve küfür günahı işledi. Bu nedenle, Koku Örtüsü Salonu'nda hepinizin Sun Wukong'u görmesi için yönlendirmeniz gereken üç şey belirledik. Eğer bu şeyler bozulursa, ona bir karar vereceğiz; bozulmazsa, ona kendi işine bakması söylenmelidir."
Dört Göksel Usta hemen Hacı'yı etrafa bakması için salona götürdüler. Orada yaklaşık yüz fit yüksekliğinde bir pirinç dağına ve yaklaşık iki yüz fit yüksekliğinde bir erişte dağına rastladılar. Pirinç dağının yanında, bir insan yumruğundan daha büyük olmayan bir tavuk vardı ve pirinci oldukça düzensiz bir hızda gagalıyordu - şimdi hızlanıyor, şimdi yavaşlıyordu. Erişte dağının üzerinde altın sarısı bir köpek yavrusu, bir Pekin pug'ı vardı ve ara sıra dilini oynatarak eriştelerin bir kısmını yalayıp yutuyordu.
Ayrıca salonun sol tarafında, üzerinde en az on beş santim uzunluğunda büyük kare bir kilit asılı olan demir bir raf vardı.
Bir insan parmağından daha kalın olmayan kilidin a n a h t a r ı n ı n altında, küçük alevi anahtara zar zor değen küçük bir lamba vardı.
Bu manzara karşısında ne yapacağını bilemeyen Hacı, Göksel Ustalara dönerek, "Bu ne anlama geliyor?" diye sordu. İçlerinden biri, "O adam Cenneti gücendirdiği için Yeşim İmparatoru bu üç şeyi tesis etti. Tavuk pirinci gagalamayı bitirene, köpek tüm erişteyi yalayıp yutana ve lamba kilidin anahtarını yakana kadar o bölgede yağmur yağmayacak." Bu sözleri duyduğunda Hacı o kadar şaşırdı ki korkudan beti benzi attı. İmparator'a başka bir anma sunmaya cesaret edemeyerek, gözle görülür bir şekilde utanmış bir halde salondan dışarı çıktı. "Büyük Bilge'nin kafasının fazla karışmasına gerek yok," dedi önderlerden biri.
"Bu mesele yalnızca erdemle çözülebilir, çünkü yukarıdaki Cenneti harekete geçirecek tek bir iyilik ve merhamet düşüncesi varsa, pirinç ve erişte dağları derhal devrilecek ve kilit anahtarı da bir anda kırılacaktır. Gidip o kaymakamı iyilik yapmaya ikna etmelisin, bereket yolda olacaktır." Hacı kabul etti.
Cennet Sisleri'ndeki Yeşim İmparatoru'nun yanından ayrılmadan, ölümlü bir adama cevap vermek için hemen aşağıya indi.
ṛṣṭBir anda Batı Cennet Kapısına vardı, orada Devarāja Dhtarāra'yı tekrar gördü. "Bir ferman almayı başardın mı?" diye sordu devarāja. Pirinç dağı, erişte dağı ve altın kilit meselesini anlattıktan sonra, Hacı dedi ki, "Bana söylediğin gibi bana bir ferman vermeyi reddetti. Ama Göksel Ustalar beni az önce gönderdiklerinde, o adamı erdeme dönmeye ikna etmemi ve kutsamanın ona eskisi gibi geleceğini de söylediler."
Böylece ayrıldılar ve Hacı bir bulutun üzerinde Aşağıdaki Bölge'ye indi.
Oraya vardığında, vali, Tripitaka, Sekiz Kural, Sha Keşişi ve büyük küçük tüm memurlar, yolculuğu hakkında soru sormak için etrafına toplandılar. Hacı valiyi seçti ve ona bağırdı, "Üç yıl önce, on ikinci ayın yirmi beşinci gününde Cenneti ve Dünyayı gücendirdiğin için, halkının başına büyük bir bela getirdin, çünkü Cennet şimdi sana yağmur vermeyi reddediyor."
Bu sözler valiyi öylesine şaşırttı ki, yere kapandı ve "Efendi üç yıl önceki olayı nasıl öğrendi?" diye sordu.
"Nasıl olur da," dedi Pilgrim, "Cennete sunulması gereken kurbanlık maigre'yi yere atıp köpeklere yedirirsiniz? Bize dürüst bir açıklama yapsanız iyi olur!" Vali hiçbir şeyi gizlemeye cesaret edemeyerek, "Üç yıl önce on ikinci ayın yirmi beşinci günü, gerçekten de evimizde Cennete kurbanlık maigre sunduk. Karımın kötü davranışları yüzünden -aslında bazı kötü sözlerle benimle alay etti- bir anlık öfkeyle kör oldu ve adak masasını aşağı iterek tüm vejetaryen yiyecekleri döktü. O anda köpekleri çağırdım ve gelip hepsini yediler. O zamandan beri bu olay hafızamda yer etti ve beni sık sık dikkat dağınıklığına sürükledi, ancak bir açıklama sunmanın hiçbir yolunu bilmiyorum. Yukarıdaki Cennetin benim yüzümden gücendiğini ve insanlara zarar verdiğini fark etmemiştim. Şimdi üstat tekrar bu bölgeye indiğine göre, Cennet'in benimle nasıl hesaplaşmak istediğini bana açıklaman için sana yalvarıyorum." Hacı dedi ki, "O gün Yeşim İmparatoru'nun Aşağıdaki Bölge'ye gelişi oldu. Seni kurbanlık maigre'yi köpeklere yedirirken ve müstehcen sözler söylerken gördüğünde, hemen üç şeyi senin günahını hatırlatmak için kurdu."
"Hangi üç şey?" diye sordu Sekiz Kural.
"Koku Örtüsü Salonu'nda," diye yanıtladı Hacı, "yaklaşık yüz fit yüksekliğinde bir pirinç dağı ve yaklaşık iki yüz fit yüksekliğinde bir erişte dağı kuruldu. Pirinç dağının yanında bir yumruktan daha büyük olmayan bir tavuk vardı ve pirinci oldukça yavaş bir şekilde gagalıyordu. Erişte dağında ise altın saçlı bir Pekin pug'ı vardı ve ara sıra dilini oynatarak eriştelerin bir kısmını yalayıp yutuyordu. Ayrıca salonun sol tarafında, üzerinde sarı altından yapılmış kocaman bir kilit asılı demir bir raf vardı, anahtarı bir parmak kalınlığındaydı. Anahtarın altında bir lamba var ama alevi anahtara zar zor değiyor. Tavuk pirinci gagalamayı bitirmeden, köpek erişteyi yalamadan ve lamba anahtarın içinden yanmadan bu bölgede yağmur yağmaz."
Sekiz Kural kıkırdayarak, "Sorun değil! Hiç sorun değil! Eğer Ağabey beni oraya götürmeye razı olursa, sihirli bir dönüşüm geçirir ve tüm o pirinç ve erişteyi tek bir öğünde bitiririm. Anahtarı da kıracağız ve yağmur yağacak."
"Saçmalamayı kes, aptal!" dedi Hacı. "Bu Cennet'in bir aygıtı. Bunu nasıl geri alabilirsin?"
"Bu durumda," dedi Tripitaka, "ne yapmalıyız?"
"Çok zor değil! Çok zor değil!" dedi Hacı. "Geri dönmek üzereyken, Dört Göksel Usta bana bu meselenin sadece iyilik yaparak çözülebileceğini söyledi." Vali yere secde ederek yalvardı: "Üstattan beni bilgilendirmesini rica ediyorum. Bu alçakgönüllü memur tüm talimatlarınıza itaat edecektir."
"Eğer gerçekten tövbe eder ve erdeme dönersen," dedi Hacı, "ve Buda'ya tapınmayı ve kutsal kitapları okumayı ilk alışkanlığın haline getirirsen, senin için ne yapabileceğime bakacağım. Ama eğer değişmeyi reddedersen, ben bile senin sefaletini geri alamam. Çok geçmeden Cennet idamına karar verecek ve hayatın bağışlanmayacak."
Başını yere koyan vali, dine boyun eğeceğine dair yemin etti. Derhal bölgesindeki Budist ve Taoist din adamlarına üç gün boyunca ayin yapmaları emrini verdi; bu ayinler hakkında ayrıntılı belgeler yazmaları, bunları yakmaları ve yukarıdaki cennete göndermeleri gerekiyordu. Vali bizzat kendisi tebaasının ibadet etmesine ve tütsü sunmasına önderlik ederek Cennet ve Dünya'yı yatıştırmaya ve kefaret ödemeye çalışmıştır. Tripitaka da onun için sūtralar okudu. Bu arada, şehrin içindeki ve dışındaki her eve hızla başka bir emir gönderildi: her erkek ve kadın tütsü yakacak ve Buddha'nın adını zikredecekti. O andan itibaren iyi işlerin sesi her yerde duyulmaya başladı.
Gördüklerinden ve duyduklarından son derece memnun olan Hacı, Sekiz Kural ve Sha Monk'a şöyle dedi: "Siz ikiniz efendimizi korumaya özen gösterin. Bırakın yaşlı Maymun onun için bir yolculuk daha yapsın."
"Ağabey," diye sordu Sekiz Kural, "bu sefer nereye gitmek istiyorsun?"
"Bu vali yaşlı Maymun'un sözlerine inandığına ve öğretilerimizi gerçekten aldığına göre ve şimdi Buddha'nın adını gereken saygı, şefkat ve içtenlikle zikrettiğine göre, Yeşimtaşı İmparatoru'nu anmak ve onun için biraz yağmur dilemek üzere tekrar gideceğim."
"Eğer gitmek istiyorsan, Ağabey," dedi Sha Monk, "yolculuğumuzun gecikmemesi i ç i n tereddüt etmene gerek yok. Onlar için bu yağmur hizmetini tamamla ki bizim de doğru meyvemiz mükemmelleşsin."
Sevgili Büyük Bilge! Bulutları aşarak Cennet Kapısına ulaştı, orada Devarāja ṛṣṭDhtarāra'nın sorusuyla karşılandı, "Neden yine buradasın?"
"O vali," diye yanıtladı Pilgrim, "çoktan erdeme geri döndü."
Devarāja da çok sevinmişti. Sohbet ederlerken, elinde Cennet Kapısı'ndan gönderilecek Taoist belgeler ve Budist reçeteleri tutan Doğrudan Tılsımlar Elçisi'nin geldiğini gördüler. Haberci Hacı'yı gördüğünde onu selamladı ve "Bu, Büyük Bilge'nin müjdeleme işindeki erdemidir" dedi.
Pilgrim, "Bu belgeleri nereye gönderiyorsunuz?" diye sordu.
"Kusursuz Işık Salonu'na," diye yanıtladı haberci, "böylece Göksel Ustalar onları Yeşim İmparatoru'nun, Büyük Göksel Onurlandırılmış Kişi'nin huzuruna sunabilirler."
"O halde," dedi Hacı, "sen önden yürü, ben de seni takip edeyim."
ṛṣṭTılsım habercisi kapıdan girerken, Devarāja Dhtarāra şöyle dedi, "Büyük Bilge, Yeşimtaşı İmparatoruyla görüşmene gerek yok. Sadece Dokuz Katlı Cennetin Atanmış Mevsimler Bürosuna gitmeniz ve gök gürültüsü tanrılarını istemeniz yeterli. Gök gürültüsü ve şimşekleri başlattığında yağmur da yolda olacaktır." Gerçekten de Hacı onun tavsiyesine uydu; Cennet Kapısı'ndan girdikten sonra İlahi Sisler Salonu'nda başka bir kararname aramaya devam etmedi. Bunun yerine, adımlarını bulutlara çevirerek doğruca Dokuz Katlı Cennetin Atanmış Mevsimler Bürosuna gitti. Kendisini selamlayan ve "Bu ziyareti neye borçluyuz Büyük Bilge?" diye soran Gök Gürültüsü Kapısı Habercisi, Toplu Sicil Kayıt Memuru ve İl Yargı Komisyonu Kayıt Memuru tarafından karşılandı.
"Bir şey var," diye cevap verdi Hacı, "bunun için Göksel Değerli ile görüşmem gerekiyor."
Üç haberci hemen duyuruyu yapmak için içeri girdi ve Göksel Değerli, dokuz anka kuşuyla süslenmiş kraliyet zinober perdesinin arkasından dışarı çıktı. Kıyafetine çeki düzen verdikten sonra ziyaretçisiyle buluştu. Selamlaşmaları bittiğinde Hacı, "Özel bir istekle geldim," dedi.
"Ne oldu?" diye sordu Göksel Değer. Hacı, "Tang Keşişi'ne Anka-Ölümsüz İli'ne kadar eşlik ettim. Ne kadar şiddetli bir kuraklık yaşadıklarını görünce, halka onlar adına yağmur arayacağıma söz verdim. Şimdi oraya gidip gök gürültüsü sağlamak için memurlarınızın yardımını istemek üzere özel olarak geldim."
"Vali'nin Cennet'i gücendirdiğini biliyorum," dedi Göksel Değer, "bunun sonucunda üç koşul oluştu. Acaba o bölgeye yağmur yağacak mı?" Hacı, "Dün Yeşim İmparatoru'ndan bir ferman istemeye gittim ve o da Göksel Ustalara beni Koku Örtüsü Salonu'na götürerek bu üç koşula bakmalarını söyledi. Onlar aslında bir pirinç dağı, bir erişte ve altın bir kilit. Koşul şuydu: ancak dağlar devrildiğinde ve anahtar kırıldığında yağmur yağacaktı. Bu koşulları yerine getirmenin zorluğu beni derinden rahatsız etti, ancak Göksel Üstatlar bana gidip valiyi ve tebaasını iyilik yapmaya ikna etmemi emretti. Onların düşüncesi şuydu
İnsan erdemli bir düşünceye sahip olduğunda, Cennet ona destek verecektir.
Aslında bana, erdemli çalışmaların Cennetin Zihnini değiştireceği ve insanların acılarına kurtuluş getireceği konusunda güvence verdiler. Artık valilikte gerçekten de erdemli bir düşünce filizlendiğine ve erdemin sesi o bölgenin her yerinde duyulabildiğine göre, Doğrudan Tılsımların Elçisi bu tür tövbe ve kefaret eylemlerini kaydeden belgelerle Yeşim İmparatoru'na çoktan rapor verdi. Yaşlı Maymun'un gök gürültüsü memurlarınızın yardımını talep etmek üzere şerefli ikametgâhınıza gelmesinin nedeni budur."
"Bu durumda," dedi Göksel Değerli, "Şimşek Anası'na önderlik edecek olan Gök Gürültüsü Sincapları Deng, Xin, Zhang ve Tao'yu, gök gürültüsünü duyurmaları için Büyük Bilge'yi Anka-Ölümsüz İli'ne kadar takip etmeleri için göndereceğim." Kısa bir süre sonra dört savaşçı, Büyük Bilge ile birlikte Anka-Ölümsüz bölgesine vardıklarında, hemen havada büyülerini uygulamaya başladılar. Duyabildiğiniz tek şey güçlü gök gürültüsü sesleri ve görebildiğiniz tek şey kör edici şimşek çakışlarıydı. Gerçekten
Mor-altın yılan gibi elektrik parıltısı, Ve tüm yaratıklar gibi gök gürültüsü uyandı. Alevler uçuşuyor; Çatlaklar dağ mağaralarını devirir. Şimşek gökleri aydınlatır; Kargaşa yeryüzünü yerinden oynatır. Bir kızıl altın parıltısı fidanları hızlandırır; Koca bir imparatorluk sarsılır ve sallanır.
Tam üç yıl boyunca Anka-Ölümsüz İli'ndeki insanlar, ister sivil ister askeri personel olsunlar, ister şehrin içinde ister dışında yaşasınlar, gök gürültüsü sesi duymamışlardı. Bu gün hem gök gürültüsü hem de şimşekle karşılaştıklarında hepsi dizlerinin üzerine çöktü. Bazıları başlarının üzerinde tütsü mangalları tutarken, diğerleri söğüt dalları aldı; hepsi "Namo Amitābha! Namo Amitābha!" Böyle bir erdem çığlığı gerçekten de kadim şiirde söylendiği gibi yukarıdaki Cenneti alarma geçirdi:
İnsanın kalbinde doğan bir dilek Cennet ve Dünya'nın her yerinde bilinir. Ahlaksızlık ya da erdem ödülden yoksundur, Evren adaletsiz olmalı.
Anka-Ölümsüz İli'nde gök gürültüsü ve şimşek üreten tanrıları yöneten Büyük Bilge'yi bir an için bırakalım. Bunun yerine, hem Budistlerin hem de Taoistlerin belgelerine Kusursuz Işık Salonu'na kadar eşlik eden Yukarıdaki Bölgedeki Doğrudan Tılsımların Elçisi'nden bahsedeceğiz. Daha sonra bu belgeler Dört Göksel Usta tarafından Yeşim İmparatoru'na sunulmak üzere götürüldü. İmparator, "Eğer aşağıdaki dostlar düşüncelerini iyiye çevirdilerse, üç koşula bir göz atmalıyız." dedi.
O konuşurken, Koku Örtüsü Salonu'ndan bir muhafız bu raporu vermek üzere geldi:
"Sadece pirinç ve erişte dağları devrilmekle kalmadı, aynı zamanda tüm pirinç ve erişteler bir anda yok oldu. Kilidin anahtarı da kırıldı." Bu anma konuşmasını bitirir bitirmez bir göksel saray görevlisi geldi ve yerel ruha, şehir tanrısına ve Ölümsüz Zümrüdü Anka İli'ndeki toprak ve tahıl ruhlarına önderlik etti. Tüm tanrılar Yeşim İmparatoru'nun önünde eğildi ve şunları söyledi: "Vali ve bölgemizin tüm nüfusu tövbe etti. Buddha'ya tapınarak ve Cennete saygı duyarak erdemin meyvesini kucaklamayan tek bir hane, hatta tek bir kişi bile yoktur. Bu nedenle, şimdi merhametinizi genişletmeniz ve tatlı çiyin insanlara yardım etmek için inmesine izin vermeniz için size yalvarıyoruz."
Duydukları karşısında sevinçten havalara uçan Yeşim İmparator hemen şu emri
verdi Kararname:
"Rüzgar Bürosu, Bulut Bürosu ve Yağmur Bürosu takip etsin Aşağıdaki Bölge'ye gitme talimatımız. Bugün ve bu saatte Zümrüdü Anka-Ölümsüz İli topraklarında gök gürlesin, bulutlar dağılsın ve üç fit kırk iki damla yağmur yağsın."
Dört Göksel Usta bu kararnameyi çeşitli bürolara iletti ve bu büroların tüm tanrıları aşağıdaki dünyada ilahi güçlerini kullanmak üzere harekete geçti.
Bu arada Hacı ve gök gürültüsü tanrıları, gelen diğer tanrılar da onlara katıldığında Yıldırım Ana'ya havada numaralarını yapmasını söylüyorlardı. Çok geçmeden bulutlar ve rüzgar bir araya geldi ve tatlı yağmur sağanak halinde yağmaya başladı. Muhteşem yağmur!
Sonsuz yoğun bulutlar, Sınırsız siyah sis, Gök gürültüsü çatırdıyor, Şimşek çakıyor, Şiddetli rüzgar çalkalanıyor, Aniden yağmur yağıyor. Bir düşünce, tüm insanların umutlarını gerçekleştirmesi için Cenneti nasıl harekete geçirebilir. Büyük Bilge kararlı bir değişime neden olduğundan beri, İmparatorluk on bin mil boyunca karanlığa büründü- İyi bir yağmur denizleri ve nehirleri altüst etti, toprağı ve gökyüzünü kararttı. Saçakların önünde bir çağlayan asılı, Ve çanlar ekranların ötesinde yankılanıyor. Her kapıda insanlar Buda'nın adını zikrediyor, Ve sular altı sokak ve çarşı boyunca çılgınca akıyor. Nehirler, doğu ve batı, ağzına kadar dolu; Dereler hem kuzey hem de güneyde özgürce akıyor. Buruşmuş filizler nemlenir; Solmuş ağaçlar şimdi canlanıyor. Tarlalarda kenevir ve buğday gelişir; Köylerde tahıl ve fasulye artar. Tüccarlar ticarette neşe bulur; Çiftçiler bir kez daha çift sürmeyi sevecekler. Bundan böyle darı ve tahıl gelişecek, Toprak işlemeleri doğal olarak zengin hasatlar verecek. Yağmur ve rüzgar mevsiminde insanlar dinlenir Ve sakin denizlerde ve nehirlerde huzurun tadını çıkarır.
Tek bir günde tam üç fit ve kırk iki damla yağmur yağdı. Çeşitli tanrılar faaliyetlerini yavaş yavaş durdururken, Büyük Bilge yüksek sesle haykırdı:
"Dört Büro'nun tanrıları geçici olarak bulutlu görevlileri olarak kalsınlar. Yaşlı Maymun'un gidip Vali'den teşekkürlerini uygun bir şekilde ifade etmesini istemesine izin verin. Ardından hepiniz gerçek formlarınızı ortaya çıkarmak için sis ve bulutu bir kenara bırakabilirsiniz. Bu sıradan ölümlüler sizi kendi gözleriyle gördüklerinde, size inanacak ve istikrarla kurban edeceklerdir." Bunu duyan tanrıların havada kalmaktan başka çareleri yoktu.
Bulutunun yönünü alçaltan Hacı, Tripitaka, Sekiz Kural ve Sha Monk tarafından karşılandığı valiliğe gitti. Vali, minnettarlığını ifade etmek için attığı her adımda bir selam verdi. "Bana teşekkür etmemelisiniz," dedi Pilgrim, "ama Dört Büro'nun tanrılarını şimdilik burada alıkoymayı başardım. Halkınızın çoğunu hemen toplayın ve onlara teşekkür edin, böylece gelecekte size yağmur yağdırmak için geri dönecekler."
Bunun üzerine vali tüm halka tütsü yakmaları ve gökyüzüne doğru eğilmeleri için acil bir talimat gönderdi. Sis ve bulutlar dağıldığında, insanların gördüğü şey Dört Büro'nun tanrılarının ortaya çıkan gerçek formlarıydı; bunlar Yağmur Bürosu, Gök Gürültüsü Bürosu, Bulut Bürosu ve Rüzgar Bürosu'ydu. Gördükleri şey buydu:
Ejderha Kral'ın ortaya çıkan şekli, Gök Tanrısı'nın açığa çıkan bedeni. Bulut Çocuk'un görünüşü, Rüzgar Kontu'nun gerçek görüntüsü. Ejderha kralının ortaya çıkan şekli: Dünyada eşi benzeri olmayan gümüş sakal ve asık surat. Gök Tanrısı'nın açıkta kalan vücudu: Benzersiz bir çengel ağız ve güçlü bir tavır. Bulut Çocuk'un görünüşü: Onun jöleli yüzüne ve altın kafasına kim rakip olabilirdi? Rüzgar Kontu'nun gerçek görüntüsü: Kim onun yuvarlak gözlerine ve gür kaşlarına benziyor? Birlikte mavi cennette ortaya çıkarlar, Her biri sırayla kutsal varlığını gösterir. Anka- Ölümsüz insanlar inanır o zaman; Tütsülerle tapınırlar ve kötülükleri gider. Bu gün Cennetin savaşçılarını gördüklerinde, Kalplerini temizlerler ve erdem şimdi itaat eder.
Çeşitli tanrılar bir saat boyunca oyalandılar ve insanlar tapınmalarından vazgeçmediler. Hacı Güneş onları selamlamak için tekrar havaya yükseldi ve şöyle dedi: "Sizi rahatsız ettik! Sizi rahatsız ettik! Lütfen hepiniz bürolarınıza dönün. Yaşlı Maymun bu vilayetteki hanelerin adaklarına sadık kalmalarını ve size teşekkür etmek için zamanında adakta bulunmalarını sağlayacak. Şu andan itibaren, lütfen her beş günde bir insanlara rüzgâr ve her on günde bir yağmur vermek için geri dönün. Hepiniz geri dönün ve kurtuluşunuz için onlara kefil olun."
Tanrılar kabul ettiler ve hepsi de bürolarına geri döndüler. Onlar .
Onun yerine size bulutlardan inen Büyük Bilge'den bahsedeceğiz. Tripitaka'ya şöyle dedi: "İşimiz bitti ve insanlar güvende. Toplanıp yola devam edebiliriz." Bunu duyan vali hemen onları selamladı ve şöyle dedi: "Bunu nasıl söylersiniz, Saygıdeğer Peder Sun? Burada başardıklarınız sınırsız iyilik ve erdemdir. Bu alçakgönüllü memur, büyük nezaketiniz için minnettarlığımızın bir göstergesi olarak küçük bir ziyafet hazırlanmasını istedi bile. Ayrıca bir manastır inşa edebilmek için halktan biraz arazi satın almak niyetindeyiz, gerçekte sizin için yaşayan bir tapınak kurmak istiyoruz. İsimleriniz stellere yazılacak ve böylece dört mevsim boyunca sunularımızdan yararlanabileceksiniz. Ama yaptığınız iyiliği kemiklerime kazısam ve kalbime nakşetsem bile, iyiliğinizin zerresini bile ödeyemem. O halde nasıl olur da gitmek istediğinizi söyleyebilirsiniz?"
"Söylediklerinizi uygun bulsanız da, Ekselansları," dedi Tripitaka, "bizim Batı'ya yolculuk eden dilenciler olduğumuzu da anlamalısınız. Uzun süre kalmaya cesaret edemeyiz. Bir ya da iki gün içinde kesinlikle buradan ayrılacağız."
Vali elbette gitmelerine izin vermeyecekti. Ziyafet için hazırlıkların derhal yapılmasını ve aynı gece tapınağın inşası için çalışmalara başlanmasını emretti.
Ertesi gün büyük bir ziyafet verildi ve Tang Keşişi'nin şeref koltuğuna oturması istendi. Büyük Bilge Sun, Sekiz Kural ve Sha Keşiş'in kendi masaları vardı; vali ve astları, yüksek ve alçak memurların hepsi sırayla güzel bir müzik eşliğinde yiyecek ve içecek sundular. Eğlence bütün bir gün sürdü ve gerçekten de çok keyifli bir etkinlikti, bunun için bir tanıklık şiirimiz var:
Uzun bir kuraklıktan sonra tarlalar tatlı yağmurla buluşur. Ticaret ve nehirler yeniden özgürce akar. Kutsal keşişlere teşekkür etmeliyiz" macerası Ve Büyük Bilge, Göklerin Sarayı'na gitti. Eski kötülüğün üç şeyi şimdi geri alındı, Pişmanlık duyan bir düşünce, erdemin meyvelerini kazanır. Bundan böyle Yao Shun zamanları gibi olsun: Dört iklimde de zengin hasatlar ve yağmurlar bekleniyor.
Bir gün bir parti, ertesi gün bir ziyafet vardı; bu neredeyse yarım ay boyunca böyle devam etti ve bu süre zarfında manastırın inşa edilmesini ve yaşayan tapınağın tamamlanmasını beklediler.
Bir gün vali dört hacıdan binaya bakmalarını istedi. Şaşkın bir Tang Keşişi, "Bu muazzam bir emek," dedi.
"Nasıl bu kadar çabuk bitirebiliyorsun?"
"Bu alçakgönüllü memur," diye yanıtladı vali, "işçilerin görevlerini hızla tamamlayabilmeleri için gece gündüz çalışmalarını emretti. Şimdi Saygıdeğer Pederleri özellikle gidip görmeleri için davet ediyorum."
Pilgrim gülümseyerek, "Siz gerçekten de değerli bir kaymakamsınız," dedi, "sadece erdemi değil, yeteneği de olan biri!"
Böylece yeni manastıra gittiler. Yüksek yapıları ve görkemli kapıları gördüklerinde övgü dolu sözler söylediler.
Hacı daha sonra ustasından manastıra bir isim vermesini rica etti ve Tripitaka, "Evet, ona Kurtarıcı Yağmur Manastırı diyelim" dedi.
"Çok iyi! Çok iyi!" diye haykırdı vali. Ardından, ateş ve tütsü ile ilgilenecek nitelikli rahiplerin işe alınması için fırçalanmış altın ilanlar asıldı. Ana salonun sol tarafına dört hacı için dört mevsimde de adakların sunulacağı canlı mabetler dikildi. Ayrıca gök gürültüsü tanrıları ve ejderha tanrıları için de ilahi işlerine şükran göstergesi olarak tapınaklar inşa edilmesi planlanıyordu.
Tüm bunlara şahit olduktan sonra hacılar ayrılmaya karar verdi.
Hayırseverlerinin daha fazla alıkonulamayacağını bilen tüm vilayet halkı hediyeler ve nakit parayla geldi, ancak bir kuruş bile kabul edilmedi. Bunun üzerine tüm bölgenin memurları ve sivilleri, hacılara şehirden çıkarken eşlik etmek için sancaklar sallayan ve davullar çalan büyük bir maiyet oluşturdu. Yaklaşık otuz mil sonra bile, gözyaşları içinde bir mesafe daha eşlik ettikleri hacılardan ayrılmayı kendilerine yediremediler. İnsanlar ancak hacılar gözden kaybolduğunda geri döndüler. İşte böyle
Erdemli bir ilahi keşiş Kurtuluşu geride bırakır; Büyük Bilge, Cennete Eşit, iyiliğini geniş bir alana yayar.
Tathāgata "yı görmeden önce kaç gün geçmesi gerektiğini bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.